Zhejiang Jishang Automobile Components Co., Ltd.

報告編號：JSH-QR10-17M 日期：12/10/2017
Reporte No: JSH-QR10-17M FECHA: 12/10/2017

測試報告
INFORME DE PRUEBA
1.样品鉴定证书
1. Identificación de la muestra ensayada.

1.1 样品体积
1.1 Tamaño de la muestra

主缸的测试项目根据测试标准规定的必要项目执行。
Un cilindro maestro de circuito simple el cual fue sometido a los ensayos correspondientes a los
requisitos obligatorios de la norma de referencia.

1.2 样品的特点
1.2 Características de la muestra

生产商: ZHEJIANG JISHANG AUTOMOBILE COMPONENTS CO., LTD. (CHINA) 机械(法国)

Fabricante: ZHEJIANG JISHANG AUTOMOBILE COMPONENTS CO., LTD. (CHINA)

商业品牌: R.A.
Marca Comercial: R.A.

产品编号: 96518606; S21-3502120; XS512261AA; 8973193000; 47550-09080; 47570-16010;

47550-12090; 2S65-2261-BA; 90235420.
Número de Parte: 96518606; S21-3502120; XS512261AA; 8973193000; 47550-09080; 47570-16010;
47550-12090; 2S65-2261-BA; 90235420.

气缸直径: 22mm
Diámetro del cilindro: 29mm

活塞行程：30mm
Carrera del pistón: 30mm

ZHEJIANG JISHANG AUTOMOBILE COMPONENTS CO.,LTD. All Rights Reserved.powered by yiparts

ADD:No.6ChuangYeRoad,ZhengLou Industrial Area,Pingyang,Wenzhou
TEL:+86-577-63588777 / 63587777 / 63586777 / 63585777 FAX:+86-577-63585666 E-
mail:[email protected]
Zhejiang Jishang Automobile Components Co., Ltd.

報告編號：JSH-QR10-17M 日期：12/10/2017
Reporte No: JSH-QR10-17M FECHA: 12/10/2017

2.鉴定范围
2. Objetivo del ensayo

根據委內瑞拉標準 COVENIN 3054:1998（汽車。液壓鼓式製動器的輪缸）中的規定，驗證第 2

段中描述的樣本技術特性的符合性。所進行的驗證僅限於預期的要求在以下段落中：
Comprobación de conformidad de las características técnicas del espécimen descrito en el parágrafo
2, con respecto a lo especificado en la Norma Venezolana COVENIN 3054:1998 (Automotriz.
Cilindros Maestros para Frenos Hidráulicos”. Las comprobaciones realizadas se limitaron a los
requisitos contemplados en los parágrafos:

6.2.2 活塞径值和水位容量
6.2.2 Carrera del pistón y volumen de líquido desplazado

6.4 残留阀气压
6.4 Válvula de presión residual

6.6 补偿孔的流动性
6.6 Flujo a través del orificio de compensación

6.7 活塞的回程时间
6.7 Tiempo de retorno del pistón

6.8 气压和耐力的阻塞
6.8 Retención de la presión y resistencia

6.9 配件的耐用性
6.9 Resistencia de los componentes

9.1 标记和商标
9.1 Marcación y rotulación

9.2 包装
9.2 Embalaje

ZHEJIANG JISHANG AUTOMOBILE COMPONENTS CO.,LTD. All Rights Reserved.powered by yiparts

ADD:No.6ChuangYeRoad,ZhengLou Industrial Area,Pingyang,Wenzhou
TEL:+86-577-63588777 / 63587777 / 63586777 / 63585777 FAX:+86-577-63585666 E-
mail:[email protected]
Zhejiang Jishang Automobile Components Co., Ltd.

報告編號：JSH-QR10-17M 日期：12/10/2017
Reporte No: JSH-QR10-17M FECHA: 12/10/2017

3.鉴定设备证书
3. Identificación del Equipo de Ensayo

Mitutoyo 品牌游标尺,估价 0.05mm, 序别 0—150mm

Vernier marca Mitutoyo, apreciación 0,05mm, rango 0—150mm

Casio 品牌计时器,估价 0.01s

Cronometro marca Casio, apreciación 1.01s

螺丝机械装置,供 6.8 和 6.9 款项检验使用(图像 1)

Mecanismo de tornillo, utilizado para verificar los requisitos 6.8 y 6.9 (Imagen 1)

等级气缸,估价 1ml, 容量 100ml

Cilindro graduado, apreciación 1ml, capacidad 100ml.

大气压力计估价 1kpa, 容量 30kpa

Manómetro para aire con apreciación de 1kpa, capacidad 30 kpa.

大气压力计估价 10 kpa, 容量 300kpa

Manómetro para aire apreciación de 10 kpa, capacidad 300 kpa.

燃油大气压估价 500 kpa,容量 35000kpa

Manómetros para aceite con apreciación de 500 kpa, capacidad 35000 kpa.

ZHEJIANG JISHANG AUTOMOBILE COMPONENTS CO.,LTD. All Rights Reserved.powered by yiparts

ADD:No.6ChuangYeRoad,ZhengLou Industrial Area,Pingyang,Wenzhou
TEL:+86-577-63588777 / 63587777 / 63586777 / 63585777 FAX:+86-577-63585666 E-
mail:[email protected]
Zhejiang Jishang Automobile Components Co., Ltd.

報告編號：JSH-QR10-17M 日期：12/10/2017
Reporte No: JSH-QR10-17M FECHA: 12/10/2017

图像 1:该设备是供压力和耐力测试所用。(A)主气缸。(B)螺丝结构(供推力)。(C)压力机
Imagen 1: Equipo para la prueba de presión y resistencia. (A) Cilindro Maestro. (B) Mecanismo
de tornillo para el empuje axial. (C) Manómetro.

4. 測試方法
4. Método de ensayo

檢查是根據委內瑞拉標準 COVENIN 3054:1998 第 8.2、8.5、8.7、8.8 段中描述的程序進行的

Se realizaron las comprobaciones según los procedimientos descritos en los parágrafos 8.2, 8.5, 8.7,
8.8 de la norma venezolana COVENIN 3054:1998

5.结果
5. Resultados

5.1 以下为测试的大致结果。
5.1 Los resultados generales se aprecian en la siguiente tabla:

ZHEJIANG JISHANG AUTOMOBILE COMPONENTS CO.,LTD. All Rights Reserved.powered by yiparts

ADD:No.6ChuangYeRoad,ZhengLou Industrial Area,Pingyang,Wenzhou
TEL:+86-577-63588777 / 63587777 / 63586777 / 63585777 FAX:+86-577-63585666 E-
mail:[email protected]
 Zhejiang Jishang Automobile Components Co., Ltd.

報告編號：JSH-QR10-17M 日期：12/10/2017
Reporte No: JSH-QR10-17M FECHA: 12/10/2017

超出規格的測定數量
作出的決定數
檢查類型 Nº de
段落 論文名稱 Nº de
Tipo de Determinaciones
Parágrafo Nombre del Ensayo Determinaciones
Comprobación Fuera de
Realizadas
Especificaciones
活塞行程和排液量
尺寸檢查
Carrera del pistón y
6.2.2 Comprobación 1 0
volumen de líquido
desplazado Dimensional
殘壓閥
壓力測量
6.4 Válvula de presión N/A 0
Medición de presión
residual
流經補償孔
時間和壓降的測量
Flujo a través del
6.6 Medición del tiempo 1 0
orificio de
y caída de presión
compensación
活塞返回時間
時間測量
6.7 Tiempo de retorno 1 0
Medición del tiempo
del pistón
壓力保持和阻力
壓力測量
6.8 Retención de 1 0
Medición de presión
presión y resistencia
組件強度
機械強度
6.9 Resistencia de los 1 0
Resistencia mecánica
componentes

5.2 最終測試結果：
5.2 Resultados finales de los ensayos:

5.2.1 段落的活塞径值和替换液体容量
5.2.1 Carrera del pistón y volumen de líquido desplazado:

描述 尺寸 名称
Descripción Dim. Medida Dim. Nominal
活塞径值
30±0.1mm 30mm
Carrera del pistón
体液容量
23±0.5mm3 23cm3
Volumen desplazado

ZHEJIANG JISHANG AUTOMOBILE COMPONENTS CO.,LTD. All Rights Reserved.powered by yiparts

ADD:No.6ChuangYeRoad,ZhengLou Industrial Area,Pingyang,Wenzhou
TEL:+86-577-63588777 / 63587777 / 63586777 / 63585777 FAX:+86-577-63585666 E-
mail:[email protected]
Zhejiang Jishang Automobile Components Co., Ltd.

報告編號：JSH-QR10-17M 日期：12/10/2017
Reporte No: JSH-QR10-17M FECHA: 12/10/2017

5.2.2 6.4 残余气压阀门

5.2.2 Parágrafo 6.4 Válvula de presión residual

主气缸不能有残留气门阀.
El cilindro maestro no posee válvulas de presión residual.

5.2.3 6.6 补偿孔流出物

5.2.3 Parágrafo 6.6 Flujo a través del orificio de compensación

主气缸鉴定要根据 8.5 条款执行,气压要在 1.2 秒到 4 秒内恢复 0 kpa.

El cilindro maestro ensayado sugun el punto 8.5 de la norma, alcanzo una presión de 0 kpa en 1.4s
tiempo menor al límite exigido (4s).

5.2.4 6.7 活塞的回程时间

5.2.4 Parágrafo 6.7 Tiempo de retorno del pistón

根据 条款规定,活塞要在1.78秒恢复原状态,最多不能超过3秒。
Siguiendo el procedimiento establecido en el punto 8.6 de la norma, el pistón retorno a su posición
de reposo en 1.78s, tiempo menor el límite exigido (3s).

5.2.5 6.8 压力和持久性的阻塞

5.2.5 Parágrafo 6.8 Retención de la presión y resistencia.
当工作气压升到 34474kpa(5000psi)时,主气缸不能出现液体残留或者配件破裂. 如图 1.
El cilindro maestro no presento pérdidas de líquido, ni fractura de sus componentes, al elevar la
presión de trabajo a 34474 kpa (5000 psi). Ver imagen 1.

5.2.6 6.9 配件的耐用性

5.2.6 Parágrafo 6.9 Resistencia de los componentes.

当应用到 10000±50N 的装货轴上(具体操作根据条款 8.8),不能出现配件变形。

El cilindro maestro no presento deformación de las orejas de montaje al aplicarle la carga axial de
10000±50N exigida por la norma rn l punto 8.8.

5.2.7 9.1 门框和商标

5.2.7 Parágrafo 9.1 Marcación y rotulación

ZHEJIANG JISHANG AUTOMOBILE COMPONENTS CO.,LTD. All Rights Reserved.powered by yiparts

ADD:No.6ChuangYeRoad,ZhengLou Industrial Area,Pingyang,Wenzhou
TEL:+86-577-63588777 / 63587777 / 63586777 / 63585777 FAX:+86-577-63585666 E-
mail:[email protected]
Zhejiang Jishang Automobile Components Co., Ltd.

報告編號：JSH-QR10-17M 日期：12/10/2017
Reporte No: JSH-QR10-17M FECHA: 12/10/2017

供液压制动测试的主气缸鉴定中,应包含准确真实清晰的信息(生产商,原产地,及内直径)
Los cilindros maestros para frenos hidráulicos ensayado, tienen debidamente identificado de
forma clara y precisa, el fabricante, marca, país de origen, código, así como tienen también el
diámetro interno del mismo.

5.2.8 9.2 包装
5.2.8 9.2 Embalaje

主气缸应包装妥当,在运输或储存过程中不能出现破损或损害,在主气缸外洞上应塞上保护
塞,以防内表面会遭到空气腐蚀而产生变质。
Los cilindros maestros ensayados se encontraron debidamente embalados de forma adecuada de
manera tal que no sufrirá danos ni alteraciones durante su transporte y almacenamiento, así
mismo estos cilindros poseen tapones protectores en sus orificios externos lo cual previene la
corrosión de sus superficies internas.

6. 終審判決：
6. Dictamen Final:

本報告中描述的樣本“符合”委內瑞拉標準 COVENIN 3053:1998（汽車。液壓鼓式製動器的輪

缸），關於第 5.5、5.6、5.8、5.11 段中設想的要求。
El espécimen descrito en este informe presentó “Conformidad” con la Norma Venezolana COVENIN
3054:1998 (Automotriz. Cilindros Maestros para Frenos Hidráulicos”, en lo referente en los
requisitos contemplados en los parágrafos 5.5, 5.6, 5.8, 5.11.

ZHEJIANG JISHANG AUTOMOBILE COMPONENTS CO.,LTD. All Rights Reserved.powered by yiparts

ADD:No.6ChuangYeRoad,ZhengLou Industrial Area,Pingyang,Wenzhou
TEL:+86-577-63588777 / 63587777 / 63586777 / 63585777 FAX:+86-577-63585666 E-
mail:[email protected]