Smart &

digital grids

Green
mobility

Sustainable
buildings &
infrastructures

Green
generation
& storage

CENTROS PREFABRICADOS

Centros de
transformación
Centros de maniobra interior y de instalación
en superficie o subterráneos

ormazabal.com
La calidad de los productos diseñados,
fabricados e instalados por Ormazabal está Como consecuencia de la constante evolución
respaldada por la implantación y certificación de las normas y los nuevos diseños,
de un sistema de gestión de la calidad, basado las características de los elementos contenidos
en la norma internacional ISO 9001. en este catálogo están sujetas a cambios
Nuestro compromiso con el entorno, se sin previo aviso.
reafirma con la implantación y certificación Estas características, así como la disponibilidad
de un sistema de gestión medioambiental de de los materiales, solo tienen validez previa
acuerdo a la norma internacional ISO 14001. confirmación de Ormazabal.

2
Índice
1. Introducción
Ormazabal p. 5
Beneficios de nuestras soluciones p. 6

2. Características
generales de producto
Introducción p. 9
Estructura constructiva p. 10

3. Familias de producto
Familias de producto p. 13
pfu gama basic p. 13
pfu gama grand p. 16
pfs p. 18
Instalación y conexión p. 20

4. Servicios
Servicios Ormazabal p. 22

3
  Centros de maniobra interior y de instalación en superficie o subterráneos

1. Introducción
Ormazabal p. 5
Beneficios de nuestras soluciones p. 6

4
 Centros de transformación |

Ormazabal
Somos una compañía experta en soluciones Contamos con un centro de innovación y
eléctricas personalizadas y de alta tecnología, tecnología único y un equipo de más de
con más de 55 años de experiencia. 2.400 profesionales altamente cualificados
con un propósito común: liderar la evolución
Nuestras soluciones están orientadas a tecnológica de las redes eléctricas para
digitalizar la red eléctrica para integrar mayor permitir una transición energética hacia un
generación de energía renovable, posibilitar modelo sostenible.
una movilidad más sostenible y garantizar el
suministro para edificios e infraestructuras con Somos el origen de Velatia, un grupo
necesidades críticas de energía. familiar, industrial y tecnológico de ámbito
internacional, integrado por empresas que
Nuestra apuesta permanente por la innovación ofrecen soluciones tecnológicas avanzadas
tecnológica e industrial, nos ha permitido en línea con el desarrollo de smart cities.
posicionar nuestra propia tecnología a nivel
mundial y convertirnos en una empresa global. Velatia está presente en las redes eléctricas,
16 plantas industriales y una red de filiales y ayudando al despliegue de las redes
distribuidores en todo el mundo nos ayudan a inteligentes. Acompaña a sus clientes en
atender las necesidades de nuestros clientes su proceso de transformación digital y
en más de 50 países. aporta su conocimiento en sectores como
la aeronáutica, los servicios energéticos, la
ingeniería electromecánica o la fabricación de
componentes electrónicos.

5
  Centros de maniobra interior y de instalación en superficie o subterráneos

Green
generation
& storage

• Energía renovable
• Sistemas y redes
Green
• Almacenamiento de energía
Smart & de distribución
digital grids
generation • Producción de hidrógeno
& storage

Beneficios
de nuestras Digitalización

soluciones
Respondemos a los nuevos requisitos
de las redes inteligentes con soluciones
nativas digitales. Nuestros equipos incorporan
la sensórica, electrónica y comunicaciones
necesarias para asegurar la gestión óptima
de la red:
• Mayor seguridad
• Continuidad de servicio
• Mayor eficiencia

6
 Centros de transformación  

Sustainable
buildings &
infrastructures

Green
mobility

Smart &
digital grids

• Vehículo eléctrico • Centros de datos

• Puertos verdes • Aeropuertos y túneles
Sustainable
Green • Ferrocarril y metro buildings &
• Hospitales, centros comerciales...
mobility • Industrias
• Movilidad con hidrógeno infrastructures

Eficiencia Sostenibilidad
Diseñamos equipos flexibles y compactos Nos esforzamos para garantizar que
para facilitar su manipulación, instalación y nuestra huella medioambiental sea la menor
sustitución, minimizando el impacto en el posible mediante un sistema de gestión
entorno. medioambiental certificado de acuerdo a la
norma ISO 14001, que controla el impacto de
nuestras actividades sobre el entorno. Para ello:
Seguridad y fiabilidad • Racionalizamos el uso de materias primas,
seleccionando materiales con un alto grado
Nos importa la seguridad de las personas en de reciclabilidad y reduciendo continuamente
contacto con nuestras soluciones. el uso de los más nocivos.
Todos nuestros equipos están validados • Certificamos la hermeticidad de nuestros
de acuerdo a las principales normativas productos para minimizar el riesgo de fugas
internacionales, para garantizar la seguridad al entorno.
de operación y su correcto funcionamiento a lo • Aplicamos criterios de ecodiseño en
largo de su vida útil, ayudando a mantener la los productos.
continuidad de suministro de la red eléctrica. • Optimizamos el consumo de energía
de nuestros equipos y de todo su proceso
de fabricación.

7
  Centros de maniobra interior y de instalación en superficie o subterráneos

2. Características
generales de
producto
Introducción p. 9
Estructura constructiva p. 10

8
 Centros de transformación  

Introducción
Ormazabal desarrolla soluciones afines a
los intereses de sus clientes, identificando
necesidades y proporcionando alternativas
óptimas y novedosas.
Nuestras familias de centros de transformación
están concebidas para garantizar la fiabilidad,
seguridad y robustez requeridas en las
aplicaciones más exigentes como servicios
públicos, aeropuertos, hospitales, sector
comercial e industrial.
Los centros de transformación prefabricados
de Ormazabal tanto de instalación en superficie
como subterráneos, ofrecen diversos tamaños
y configuraciones para adaptarse a los
requerimientos de cada proyecto.
Nuestros centros se integran fácilmente
en el entorno con el menor impacto visual,
medioambiental y acústico. Además de
ofrecer una larga vida útil frente a condiciones
ambientales agresivas.

Experiencia y tecnología
Ormazabal destaca por ser colaborador de las
principales compañías eléctricas del mundo.
Esta amplia experiencia se acompaña con
la constante búsqueda de la excelencia en
tecnología industrial y operativa.

Flexibilidad industrial
Ormazabal, como empresa global, industrial
y tecnológica, está preparada para actuar
con flexibilidad en entornos cambiantes.

Aplicaciones
Los centros prefabricados de maniobra interior
están destinados a:
• Centros de transformación para
distribución pública
• Centros de control de subestaciones
Usuarios finales de energía eléctrica
• Energías renovables

9
  Centros de maniobra interior y de instalación en superficie o subterráneos

Estructura
constructiva
1 Envolvente
1 3 Estructura prefabricada de maniobra interior
de hormigón armado monobloque que confiere
protección contra fuertes impactos externos y
frente a la entrada de agua.

2 Transformador
Transformadores de distribución Ormazabal
de hasta 1250 kVA*.

3  paramenta de
A
media tensión
2 4
Celdas de MT Ormazabal de hasta 40,5 kV.

2 Cuadro de baja tensión

Cuadros de distribución de BT de hasta
8 salidas por cuadro*.

* Para otros valores o configuraciones, consultar

con Ormazabal.

10
 Centros de transformación  

En Ormazabal disponemos de un amplio

abanico de configuraciones en opción para
centros de transformación.

Aparamenta de media tensión

Disponibilidad de elegir del porfolio de
celdas de Media Tensión de hasta 40,5 kV
de Ormazabal.

Transformadores
Disponibilidad de escoger entre la gama de
Transformadores de distribución de llenado
integral en dieléctrico líquido de hasta 40,5 kV
de Ormazabal.

Para mayor seguridad, se puede optar por

las variantes Organic y Organic Synth, con
dieléctrico líquido biodegradable y altas
prestaciones frente al fuego.

Cuadros de Baja Tensión

Disponibilidad de instalar cuadros de
distribución de BT de hasta 8 salidas,
extensibles y automatizados*.

Protección y automatización
Toda una familia de soluciones para la gestión
del centro de transformación:

Unidades de protección, control y medida de

Ormazabal (telemando, telemedida, control
integrado, telegestión, etc.).

* Para otros valores o configuraciones, consultar con

Ormazabal.

11
  Centros de maniobra interior y de instalación en superficie o subterráneos

3. Familias
de producto
Familias de producto p. 13
pfu gama basic p. 13
pfu gama grand p. 16
pfs p. 18
Instalación y conexión p. 20

12
 Centros de transformación  

Familias de producto
CENTROS DE TRANSFORMACIÓN

pfu gama basic

Centros de
transformación
prefabricados de
hormigón, de superficie
y maniobra interior

Características generales
Envolvente monobloque prefabricada de hormigón armado
Diseño general
con cubierta amovible

Aparamenta de media tensión Celdas Ormazabal de hasta 40,5 kV

Transformadores de distribución de MT/BT de llenado integral en

Transformador
dieléctrico líquido hasta 40,5 kV y 1250 kVA* de potencia unitaria

Aparamenta de baja tensión Cuadros de distribución de BT de hasta 8 salidas por cuadro

Unidades de protección, control y medida de Ormazabal Telemando, telemedida, control integrado, telegestión, etc.

Conexiones Interconexiones directas por cable MT y BT

Puesta a tierra Circuito interior de puesta a tierra

Conexiones auxiliares Circuito de alumbrado y servicios auxiliares

Entre 560 y 600 mm, en función de las características

Profundidad de excavación**
resistentes del terreno.

IEC 62271-202
Bajo demanda:
Normativa
Normas particulares de Compañía Eléctrica.
Reglamentaciones locales vigentes.

* Para otras configuraciones y/o valores consultar con Ormazabal.

** Para más detalles, consultar con Ormazabal.

13
  Centros de maniobra interior y de instalación en superficie o subterráneos

Diseño

6 4 5 1 Envolvente pfu gama basic

2 Transformadores de distribución

3 Aparamenta de media tensión

4 Unidades de protección, control y

medida

5 Cuadros de baja tensión

6 Rejillas de ventilación

7 Pasos de cables

1 2 3 7

Ejemplo de esquema correspondiente a una configuración pfu-5 con

2 transformadores.

Gama de producto
Gracias a la modularidad de los medios de producción, es posible fabricar tanto variantes monobloque de dimensiones
predefinidas, como variantes combinadas de dimensiones ampliadas.

Se muestran a continuación, algunos ejemplos :

pfu-3 pfu-45

• Sin o hasta 1 transformador • 2 transformadores y 1 puerta de acceso

• Combinación de 2 envolventes

14
 Centros de transformación  

Dimensiones exteriores y pesos

Variantes de dimensiones predefinidas
Envolventes monobloque de superficie y maniobra interior en cuatro diferentes tamaños que cubren las principales
configuraciones de las redes para distribución secundaria.

• Anchura de cubierta 2500:

pfu-3 pfu-4 pfu-5 pfu-7

Longitud* [mm] 3280 4460 6080 8080
Anchura* [mm] 2380 2380 2380 2380
Cubierta estándar 3045 3045 3045 -
Altura [mm]
Cubierta sobreelevada 3240 3240 3240 3240
Cubierta estándar 2585 2585 2585 -
Altura visible [mm]
Cubierta sobreelevada 2780 2780 2780 2790
Peso** [kg] 10 545 13 465 17 460 29 090
* Dimensiones del cuerpo, para conocer la longitud y anchura totales incluyendo cubierta, habrá que sumar 120 mm a ambas dimensiones.
** Peso de la envolvente vacío, sin equipo eléctrico.

• Anchura de cubierta 2720:

pfu-7/27***
Longitud* [mm] 7350
Anchura* [mm] 2550
Altura [mm] 3150
Altura visible [mm] 2630
Peso** [kg] 27000
* Dimensiones exteriores del cuerpo, para conocer la longitud y anchura totales incluyendo cubierta, habrá que sumar 170 mm a ambas dimensiones.
** Peso de la envolvente vacía sin equipo eléctrico.
*** Consultar disponibilidad con Ormazabal.

Variantes de dimensiones ampliadas

Envolventes conformadas por combinaciones de elementos monobloque, especialmente dirigidas a aplicaciones que requieren
mayor espacio interior.

pfu-44 pfu-45 pfu-54 pfu-55 pfu-77

Longitud* [mm] 8920 10 540 10 540 12 160 16 160
Anchura* [mm] 2380 2380 2380 2380 2380
Altura [mm] 3240 3240 3240 3240 3240
Altura visible [mm] 2740 2740 2740 2740 2790
Peso** [kg] 26 930 30 925 30 925 34 920 58 180
* Dimensiones del cuerpo, para conocer la longitud y anchura totales incluyendo cubierta, habrá que sumar 120 mm a ambas dimensiones.
** Peso de la envolvente vacío, sin equipo eléctrico.

NOTA: Este documento contiene datos orientativos. Para más información, consultar con Ormazabal.

15
  Centros de maniobra interior y de instalación en superficie o subterráneos

CENTROS DE TRANSFORMACIÓN

pfu gama grand

Centros de
transformación
prefabricados de
hormigón, de superficie
y maniobra interior
para aplicaciones de
grandes dimensiones

Características generales
Diseño general Envolvente autoportante prefabricada de hormigón armado

Aparamenta de Media Tensión Celdas Ormazabal de hasta 40,5 kV

Transformadores de distribución de MT/BT de llenado integral en

Transformador
dieléctrico líquido hasta 40,5 kV y 1250 kVA* de potencia unitaria

Aparamenta de Baja Tensión Cuadros de BT de hasta 8 salidas por cuadro

Unidades de protección, control y medida de Ormazabal Telemando, telemedida, control integrado, telegestión, etc.

Conexiones Interconexiones directas por cable de MT y BT

Puesta a tierra Circuito interno de puesta a tierra

Conexiones auxiliares Circuito de alumbrado y servicios auxiliares

Profundidad de excavación** Entre 600 y 1000 mm, en función de las características resistentes del terreno.

IEC 62271-202
Bajo demanda:
Normativa
Normas particulares de Compañía Eléctrica.
Reglamentaciones locales vigentes.
* Para otras configuraciones y/o valores consultar con Ormazabal.
** Para más detalles, consultar con Ormazabal.

16
 Centros de transformación  

Diseño

4 3 6 5 1 Envolvente prefabricada de hormigón

2 Cuba prefabricada de hormigón

3 Transformadores de distribución

4 Rejillas de ventilación

5 Aparamenta de media tensión

6 Unidades de protección, control y

medida

7 Pasos de cables

1 2 7
Ejemplo de esquema correspondiente a una configuración pfu-48/27 con
1 transformador.

Dimensiones exteriores y pesos

Variante de anchura interior 2675

Dim. exteriores Dim. interiores

Longitud* Anchura* Altura Altura visible Longitud Anchura Altura útil Peso**
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
pfu-48/27 4980 2835 4540 3330 4820 2675 2980 31 000
pfu-60/27 6180 2835 4540 3330 6020 2675 2980 37 275
pfu-66/27 6780 2835 4540 3330 6620 2675 2980 39 700
pfu-72/27 7380 2835 4540 3330 7220 2675 2980 42 000
pfu-85/27 8700 2835 4540 3330 8540 2675 2980 49 100
* Dimensiones del cuerpo, para conocer la longitud y anchura totales incluyendo cubierta, habrá que sumar 140 mm a ambas dimensiones.
** Peso del edificio vacío, sin equipo eléctrico. Para pesos exactos consultar con Ormazabal.

NOTA: Este documento contiene datos orientativos. Para más información, consultar con Ormazabal.

17
  Centros de maniobra interior y de instalación en superficie o subterráneos

CENTROS DE TRANSFORMACIÓN

pfs
Centros de
transformación
prefabricados de
hormigón, subterráneos
y de maniobra interior

Características generales
Diseño general Envolvente monobloque (base y paredes) más cubierta

Circulación natural de aire (clase 10).

Ventilación
Tipo horizontal (h) o vertical (v)

Aparamenta de Media Tensión Celdas Ormazabal de hasta 40,5 kV

Transformadores de distribución de MT/BT de llenado integral

Transformador
en dieléctrico líquido hasta 40,5 kV y 1000 kVA* de potencia unitaria

Aparamenta de Baja Tensión Cuadros de BT de hasta 8 salidas* por cuadro

Unidades de protección, control y medida de Ormazabal Telemando, telemedida, control integrado, telegestión, etc.

Conexiones Interconexiones directas por cable de MT y BT

Puesta a tierra Circuito interno de puesta a tierra

Conexiones auxiliares Circuito de alumbrado y servicios auxiliares

Profundidad de excavación** Aprox. 3090 mm, en función de las características resistentes del terreno.

Normativa IEC 62271-202

* Para otras configuraciones y/o valores consultar con Ormazabal.

** Para más detalles, consultar con Ormazabal.

18
 Centros de transformación  

Diseño
1 Envolvente prefabricada de hormigón
2 3 4 5
2 Acceso de equipos

3 Acceso de peatón

4 Acceso de transformador

5 Ventilación
• h : Horizontal
• v : Vertical

6 Transformadores de distribución

7 Cuadros de baja tensión

8 Aparamenta de Media Tensión

9 Unidades de protección, control y

1 8 9 7 6
medida

Ejemplo de esquema correspondiente a una configuración pfs-48-h con

1 transformador y ventilación horizontal.

Dimensiones exteriores y pesos

Ventilación Longitud Anchura Altura Altura vista Peso*

[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
h 6230 2460 2840 0 23 000
pfs-48
v 5140 2460 2840 565 21 000
h 7650 2460 2840 0 29 000
pfs-62
v 6560 2460 2840 565 25 500
* Peso del edificio vacío, sin equipo eléctrico. Para pesos exactos consultar con Ormazabal.

Configuraciones
Las configuraciones estándar disponibles son las siguientes:

pfs-481) pfs-62-1t1) pfs-62-2t2)

l+l+l+p  - -
l+p+m  - -
l+l+l+p+p -  
l+l+v+v -  
1)
Con transformador de hasta 1000 kVA y cuadro de baja tensión de hasta 8 salidas.
2)
Con 2 transformadores de hasta 1000 kVA y 2 cuadros de baja tensión de hasta 8 salidas.

l: función de línea
p: función de protección con fusibles
v: función protección con interruptor automático de vacío
m: función de medida

NOTA: Este documento contiene datos orientativos. Para más información u otras configuraciones, consultar con Ormazabal.

19
  Centros de maniobra interior y de instalación en superficie o subterráneos

Instalación y conexión
Manipulación y transporte
• Dimensiones compatibles con transporte
por carretera
• Se recomienda el uso de camión góndola
articulado con una altura de plataforma
inferior a 1000 mm

Métodos de manipulación:
• Elevación: Grúa con centro debidamente
amarrado
• Izado: Con eslingas, cadenas y balancines,
por medio de anclajes tipo DEHA

Instalación
Centros diseñados para ser utilizados en
condiciones normales de servicio exterior
conforme a IEC 62271-1.

El proceso de instalación requerirá:

• Estudio previo del terreno
• Excavación, nivelación y preparación
del mismo

En referencia a las instrucciones de manipulación

e instalación, consultar con Ormazabal.

20
4. Servicios
Servicios Ormazabal p. 22

21
 Servicios Ormazabal

Ingeniería y Instalación y puesta Formación y

asesoramiento en marcha certificación
técnico
Asesoramiento durante las fases Acompañamos a nuestros clientes en Formación continua y personalizada
previas del proyecto, aportando las todo momento, desde las pruebas de a nuestros clientes, con certificación
mejores soluciones personalizadas aceptación en fábrica de los equipos, oficial de operación y mantenimiento
a las necesidades de nuestros hasta su entrega en sitio y puesta en de nuestros equipos.
clientes con productos innovadores, marcha en obra.
eficientes y sostenibles.
 Ormazabal aporta una variedad de servicios Para obtener más información, consultar con
y soporte para acompañar a sus clientes a lo Ormazabal.
largo de la vida del producto: desde su fase
previa de diseño y personalización hasta su fin
de vida útil.

Inspección y Gestión de repuestos Modernización

mantenimiento y accesorios y digitalización
Servicio de inspecciones y Disponibilidad de repuestos y Actualización de los equipos a las
mantenimiento predictivos, accesorios para dar respuesta últimas tecnologías para mejorar su
preventivos y correctivos de los rápida en campo y reducir los rendimiento y extender su vida útil,
equipos garantizando su máxima tiempos de parada. además de dotar de monitorización
eficiencia y vida óptima. y soporte remoto a su instalación.
Parque Científico y
Tecnológico de Bizkaia, Edif. 104. More info
48170 Zamudio. España
CA-606-ES-01

Tel.: +34 94 431 77 77

[email protected]
2023