2.

INFORMACIÓN PREVIA

Esta es una relación orientativa, aunque bastante exhaustiva, de las informaciones

previas que pueden tenerse que consultar para poder prever correctamente los trabajos
de inventario e inspección visual del arbolado urbano descritos en esta NTJ. Es por lo
tanto recomendable disponer de una información general de cada uno de los ámbitos de
información descritos en este capítulo. Los responsables de la gestión y el mantenimiento
del arbolado urbano deben particularizar esta relación para su ámbito de actuación y
conocer los antecedentes y estudios realizados.

Ámbito de información Aspectos que deben considerarse

BOTÁNICA n Nombre botánico: género, especie, subespecie, variedad,cultivar.

n Origen de las especies y cultivares.
n Características morfológicas de las especies y cultivares.
n Características fisiológicas de las especies y cultivares

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
(velocidad de crecimiento, longevidad, época y dificultad
de trasplante, resistencia a plagas y enfermedades).
n Características ecofisiológicas de las especies y cultivares
(requerimientos climáticos y edáficos).
n Características respecto a beneficios (sociales, comunitarios,
ambientales y económicos) y deservicios (emisiones, alergias,
toxicidad, afectación de los pavimentos, carácter invasor,
etc.) de las especies y cultivares.
n Características paisajísticas de las especies y cultivares.

CLIMÁTICA n Características climáticas del lugar (clima, temperatura,

pluviosidad, humedad relativa, viento, etc.).

DE GESTIÓN n Tipo de gestión e historial.

n Historial de inventarios.
n Historial de plantación (fecha de plantación, vivero de
procedencia, forma de presentación de la parte aérea y de la
parte subterránea).
n Historial de los ejemplares de árboles y palmeras plantados.
n Historial de bajas y causas de las mismas.
n Historial de podas, tratamientos fitosanitarios, etc.
n Importancia social e histórica del árbol o árboles (árboles
monumentales, árboles singulares, árboles catalogados).
n Tipo de alcorque u hoyo de riego y su estado.
n Tipo de riego instalado. Frecuencias y dosis de riego.
n Sistema de drenaje instalado.
n Historial de obras en el entorno.
n Historial de afectaciones, conflictos, denuncias, etc.
n Historial de deservicios detectados.
n Historial de actos vandálicos y accidentes sufridos.

DENDROLÓGICA n Comportamiento estático de la especie.

n Índice de fragilidad de le especie.
n Patrones de rupturas de la especie.
n Historial del estado biomecánico o estructural de los ejemplares.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
i el Paisatge Pág. 5   
 ECOLÓGICA n Hábitat natural (suelos, ecosistemas).

EDÁFICA n Características edáficas del suelo (reactividad, salinidad,

textura, estructura, pedregosidad, pedregosidad superficial,
compacidad, consistencia, plasticidad, adhesividad,
friabilidad, fragilidad, dureza, humedad, contenido en
materia orgánica, riqueza).
n Presencia de escombros y restos de obra como el cemento y
otros vertidos.

FITOPATOLÓGICA n Alteraciones fitopatológicas de las especies y cultivares.

n Historial del estado sanitario de los ejemplares.

HIDROLÓGICA n Características hidrológicas del suelo.

n Capacidad de campo.
n Disponibilidad de agua.
n Análisis del agua disponible.

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
n Nivel freático.
n Tipo y calidad del agua de riego utilizada (pozo, balsa, red de
agua potable, reciclada, regenerada, etc.).

LEGISLATIVA n Legislación aplicable.

n Normativa y ordenanzas municipales aplicables.

MEDIOAMBIENTAL n Contaminación atmosférica.

PAISAJÍSTICA n Unidad paisajística a la que pertenece.

PROYECTUAL n Situación y ubicación.

n Tipo de plantación realizado.
n Otros aspectos proyectuales a tener en cuenta.

SOCIOLÓGICA n Características sociológicas de la población del entorno.

URBANÍSTICA n Planeamiento urbanístico vigente.

n Características urbanísticas del lugar (viviendas, oficinas, centros
comerciales, talleres, fábricas, conjuntos histórico-artísticos,
equipamientos, espacios urbanos, infraestructuras aéreas y
subterráneas, instalaciones, etc., preexistentes o previstos).
n Propiedad.
n Historial de obras en el subsuelo.
n Pavimentaciones.
n Canalizaciones subterráneas y en superficie.
n Tendidos.
n Intrusiones.
n Edificaciones adyacentes.
n Plano de las redes de infraestructuras.
n Tráfico rodado y de peatones. Intensidad y frecuencia.
n Señalizaciones y paneles indicadores.
n Farolas.
n Marquesinas y otros elementos de mobiliario vial.
n Previsión de cambios urbanísticos.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
Pág. 6     i el Paisatge
 3. GLOSARIO

En esta Norma Tecnológica se entiende por:

afectación n f
ca afectació
Alteración, producida o prevista, de un bien circundante a un árbol, dada la proximidad
entre ambos.

agente patógeno n m
sin. patógeno n m
ca agent patogen, patogen; en pathogen
Organismo, principalmente nematodos, hongos, bacterias, fitoplasmas, virus o viroides,
que puede producir una enfermedad a una planta.

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
ajuste n m
sin. autoensamblado n m
ca ajust, autoassemblatge; en snapping
Opción utilizada para hacer coincidir los puntos introducidos durante la edición gráfica
interactiva con otros puntos de elementos ya dibujados, siempre que la posición deseada
se introduzca con un margen de distancia menor a la tolerancia utilizada.
El ajuste asegura que las coordenadas de los puntos sean exactamente iguales, de manera que se pueden conseguir uniones precisas entre
líneas.

alcorque n m
ca escocell
Hoyo construido alrededor de un árbol, una palmera o un arbusto grande para permitir la
incorporación de agua de riego y de lluvia y, eventualmente, la aportación de productos
nutrientes, así como el intercambio gaseoso entre el suelo y el aire y el engrosamiento del
tronco sin que el pavimento oponga resistencia.
Los alcorques generalmente están situados en áreas pavimentadas, como son las aceras, y son generalmente individuales, para un solo árbol,
pero también pueden diseñarse para varios ejemplares.

alcorque corrido n m
sin. alcorque continuo n m
ca escocell seguit, escocell continu
Alcorque alargado, generalmente de forma rectangular, apto para la plantación de un
conjunto de árboles u otros vegetales.

alineación de árboles n f
sin. liño de árboles n m
ca alineació d’arbres, vorada d’arbres
Conjunto de árboles dispuestos formando una línea habitualmente recta o curva,
plantados a lo largo de los bordes de un camino o de una calle o en la parte central de un
paseo, generalmente a una distancia de plantación regular.
Puede haber también alineaciones dobles, triples, etc.

altura de copa n f
ca alçària de capçada
Altura del tronco de un árbol o un arbusto libre de ramas laterales, desde el cuello de la
raíz hasta la cruz.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
i el Paisatge Pág. 7   
 altura total n f
ca alçària total
Dimensión vertical de un árbol o de una palmera, medida desde el cuello de la raíz, o desde
el nivel del suelo o del sustrato, hasta el extremo superior de la planta.

anchura de copa n f
ca amplària de capçada
Diámetro de la copa de un árbol o de una palmera.

anomalía n f
ca anomalia; en anomaly
Irregularidad, particularmente orgánica y normalmente congénita o hereditaria, que
presenta una planta o un grupo de plantas respecto a las otras del mismo taxón.

aparcamiento en batería n m

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
sin. aparcamiento perpendicular n m
ca aparcament en bateria, aparcament perpendicular; en transverse parking
Aparcamiento en el que los vehículos se disponen paralelamente entre ellos haciendo un
ángulo perpendicular con relación a la acera.

aparcamiento en cordón n m
sin. aparcamiento en línea n m
sin. aparcamiento lateral n m
ca aparcament en cordó, aparcament en línia, aparcament lateral; en curbside parking,
longitudinal kerbside parking, parallel curb parking
Aparcamiento en el que los vehículos se disponen en hilera y paralelamente a la acera.

aparcamiento oblicuo n m
sin. aparcamiento en semibatería n m
ca aparcament oblic, aparcament en semibateria; en angle parking
Aparcamiento en el que los vehículos se disponen paralelamente entre ellos haciendo un
ángulo oblicuo con relación a la acera.

árbol de calle n m
sin árbol viario n m
ca arbre de carrer, arbre viari
Árbol plantado en vías públicas urbanas.

árbol peligroso n m
ca arbre perillós; en hazard tree
Árbol que presenta un riesgo de accidente superior al del umbral de tolerancia.

arbolado n m
ca arbrat, arbratge
Conjunto de árboles de una población, de una calle, de un parque, etc.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
Pág. 8     i el Paisatge
 arbolado urbano n m
ca arbrat urbà
Conjunto de árboles de una población, especialmente los de dominio público situados en
suelo urbano.
Incluye tanto el arbolado viario como el arbolado de espacios verdes. Suele incluir también el conjunto de palmeras.

arbolado viario n m
ca arbrat viari
Conjunto de árboles de las calles, plaza y demás vías de una población, de un barrio, etc.

arruga de la corteza n f
ca arruga de l’escorça; en branch bark ridge
Área de contacto entre la corteza de la rama y la del tronco, o entre la de una rama
secundaria y la de la rama principal, normalmente en forma de cresta.

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
atributo n m
sin. propiedad n f
ca atribut, propietat; en attribute, property
Característica descriptiva de una entidad real.
En el modelo entidad-relación, un atributo corresponde a una característica de una entidad o de una relación incluida en el modelo de un universo
de discurso concreto. En los sistemas de información geográfica, los atributos de una entidad representada por una clase de elementos se
almacenan como campos en la tabla de atributos propia de la clase de elementos o en una tabla externa relacionada.

baja n f
ca baixa
Elemento puntual que representa un árbol muerto, pendiente de tala y destoconado, un
tocón, pendiente de destoconado, un alcorque vacío o un hoyo de plantación vacío.

beneficio del arbolado urbano n m

ca benefici de l’arbrat urbà
Bien que el arbolado urbano proporciona a la sociedad o al medio ambiente.
Dentro de los beneficios del arbolado se consideran habitualmente los sociales, los comunitarios, los ambientales y los económicos.

biodiversidad n f
sin. diversidad biológica n f
ca biodiversitat, diversitat biològica; en biodiversity, biological diversity
Variedad de vida en todas sus formas, niveles y combinaciones, incluida la diversidad de
ecosistemas, la diversidad de especies y la diversidad genética.

caída n f
sin. fallo n m
ca caiguda; en failure
Acción de caer un árbol, ya sea por vuelco o por rotura, o una parte significativa de un
árbol, por rotura.

campo n m
sin. columna n f
ca campo, columna; en field, column
Cada una de las columnas de una tabla en el modelo de bases de datos relacional, las
cuales almacenan los valores de los diversos atributos para todos los registros de la tabla.
Cada campo almacena valores de un único atributo, que deben ser necesariamente del mismo tipo de datos. Por ejemplo, enteros, texto, fecha,
BLOB, etc. El tipo de datos, la longitud y el nombre, entre otros, son características que forman parte de la definición de un campo.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
i el Paisatge Pág. 9   
 capa n f
ca capa; en layer
Conjunto de datos geoespaciales con el mismo tipo de geometría, los mismos atributos
y el mismo sistema de referencia espacial, que constituye la representación digital de un
determinado tipo de entidades o fenómenos geográficos.
Un ejemplo de capa es el conjunto de datos que representa a las carreteras.

carencia n f
sin. deficiencia n f
ca carència, deficiència; en nutrient deficiency
Falta que presenta una planta de alguna sustancia mineral asimilable, especialmente
microelementos, esencial para su desarrollo.

chancro n m
ca xancre; en canker

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
Lesión necrótica de un árbol que aparece principalmente en la corteza o en el cámbium,
tanto en el tronco como en las ramas o en las raíces, causada principalmente por hongos,
bacterias, etc.

codominancia n f
ca codominància; en codominance
Presencia en un árbol de dos ejes con dominancia apical.
Es un defecto estructural si se presenta juntamente con inclusión de corteza.

codominante adj
ca codominant; en codominant
Dicho de los troncos o de las ramas que presentan codominancia.

conflicto n m
ca conflicte
Situación antagónica que se da entre un árbol y los bienes circundantes como son las
edificaciones, los pavimentos, las infraestructuras aéreas o subterráneas y los elementos
de señalización vial, de alumbrado o de mobiliario vial.

conjunto de datos geoespaciales n m

ca conjunt de dades geoespacials; en geospatial data set
Conjunto de datos espaciales, en cualquier estructura o formato, que forman una unidad
operativa y de almacenaje y que representan uno o más tipos de entidades geográficas,
relacionadas topológicamente o simplemente reunidas por afinidad temática, por
coincidencia geográfica o por conveniencia.
Según la estructura de datos y el formato, puede ser un fichero, una parte de un fichero, una colección de ficheros, una o más tablas de una
base de datos espacial, etc.

contigüidad n f
ca contigüitat; en contiguity
Relación espacial de contacto entre elementos geométricos.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
Pág. 10     i el Paisatge
 contorno n m
ca contorn; en ring
Secuencia de líneas, arcos o curvas no intersecantes que empieza y acaba en el mismo
punto y delimita un área interior.
Un polígono o cualquier figura cerrada se define por medio de contornos.

corteza incluida n f
ca escorça inclosa; en included bark
Corteza que presenta inclusión de corteza.

cuello de la raíz n m
sin. cuello del árbol n m
ca coll de l’arrel, coll de l’arbre; en root crown, root collar, root neck
Zona de unión del tronco con el sistema radical, normalmente indicado por un
ensanchamiento en la base del tronco.

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
cultivar n m
ca cultivar
Conjunto de plantas de una sola entidad taxonómica seleccionadas por un atributo
particular o una combinación de atributos, con unas características claramente
diferenciadas, uniformes y estables que se mantienen inalteradas cuando se propagan
por los medios adecuados.
El cultivar es una categoría taxonómica básica de las plantas cultivadas con una nomenclatura regida por el Código internacional de
nomenclatura para plantas cultivadas. Algunos cultivares están registrados con un nombre distinto denominado en términos legales
variedad o variedad comercial. Pueden estar sometidos a patentes.

decaimiento n m
ca decaïment; en decay
Proceso general de degradación del estado de un árbol.

defecto estructural n m
ca defecte estructural; en structural defect
Característica de un árbol que indica la existencia de una estructura débil o una inestabilidad
que pueden contribuir a su caída.

deservicio n m
ca desservei; en disservice
Hecho que, en lugar de representar beneficios para la sociedad, puede tener efectos
adversos o impactos negativos.
Se consideran deservicios del arbolado urbano, entre otros, la pérdida de diversidad debida a plantas invasoras, la alergogenidad, las reacciones
irritativas, la toxicidad y las molestias que la caída de frutos pueda ocasionar.

diagnóstico n m
sin. diagnosis n f
ca diagnòstic, diagnosi; en diagnosis
Determinación, global o específica, de las patologías, carencias, defectos, anomalías y
otros aspectos de un árbol o de un conjunto de árboles.

diagnóstico visual n m
ca diagnòstic visual
Diagnóstico efectuado a partir de una inspección visual.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
i el Paisatge Pág. 11   
 diámetro del tronco n m
ca diàmetre del tronc; en diameter at breast height, DBH
Anchura del tronco medida a 1,30 metros sobre el nivel del cuello de la raíz.
En el caos de ejemplares de tronco múltiple, el diámetro del tronco se puede indicar mediante la suma de los diámetros individuales de cada
uno de los troncos.

distancia de plantación n f
ca distància de plantació
Distancia que se deja entre dos árboles contiguos para que puedan crecer y desarrollarse
de manera óptima.

dominancia apical n f
ca dominància apical; en apical dominance
Fenómeno consistente en el desarrollo de la yema apical y en la limitación del crecimiento
de las yemas laterales más próximas hasta una cierta distancia entre estas y el ápice
vegetativo.

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
dominio n m
sin. dominio de valores n m
ca domini; domini de valors; en domain, attribute domain
Conjunto de valores válidos para cada ítem particular de datos o de metadatos.
En el caso específico de las bases de datos, un dominio es el conjunto de valores permitidos para cada campo de cada tabla. La definición de
dominios en una base de datos constituye uno de los mecanismos de refuerzo de la integridad de los datos, ya que los valores fuera de dominio
son desechados automáticamente. Cuando el dominio define los valores permitidos para un atributo categórico, mediante la enumeración de los
valores, se habla de dominio de valores codificados.

dosel arbóreo urbano n m

ca dosser arbori urbà, cobricel arbori urbà, volada arbòria urbana; en urban tree canopy
Conjunto de troncos y copas de los árboles y palmeras de una población, de una calle, de
un parque, etc., incluyendo a menudo otros seres vivos que vivan en él.

elemento geométrico n m
sin. elemento n m
sin. elemento espacial nm
sin. objeto espacial n m
ca element geomètric, element, element espacial, objecte espacial; en feature, spatial
feature, spatial object
Representación digital de una entidad geográfica que comprende la representación de su
definición espacial mediante una geometría explícita y la representación de sus propiedades
o atributos temáticos.

elemento lineal n m
sin. línea n f
ca element lineal, línia; en line feature, line
Elemento geométrico definido por dos o más vértices unidos por segmentos, usado para
representar la forma de entidades de superficie negligible.
Los elementos lineales tienen longitud pero no superficie. Son elementos lineales las unidades de gestión de arbolado viario, las alineaciones de
árboles de espacios verdes, los setos, las vallas o cercas y las hileras de jardineras.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
Pág. 12     i el Paisatge
 elemento puntual n m
sin. punto n m
ca element puntual, punt; en point feature, point
Elemento geométrico que no tiene extensión, solo posición, representado por una sola
coordenada.
Se usa para representar la definición espacial de entidades sin extensión significativa en la escala de referencia o, en general, simplemente
posiciones. Son elementos puntuales los árboles, los arbustos y las plantas trepadoras individualizables, los elementos de mobiliario, las fuentes
de agua potable, las esculturas de espacios verdes y las jardineras.

elemento superficial n m
sin. elemento poligonal n m
sin. polígono n m
ca element superficial, element poligonal, polígon; en polygon feature, polygon
Elemento geométrico definido por tres o más vértices unidos por segmentos que definen
un contorno, usado para representar la forma de entidades con extensión superficial en el
plano.

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
Los elementos superficiales pueden estar definidos por más de un contorno. En la estructura vectorial topológica, pueden tener múltiples
contornos, pero siempre deben tener uno de principal y los restantes deben estar incluidos en el interior (agujeros). Los elementos superficiales
incluyen polígonos. Son elementos superficiales los espacios verdes y, dentro de estos, los grupos arbustivos, las áreas de plantas tapizantes, los
grupos de plantas vivaces, los grupos de planta de temporada, los céspedes, las praderas, las masas boscosas, las láminas de agua, las fuentes
ornamentales, los pavimentos, las escaleras, los edículos, las áreas de juego infantil, las áreas de recreo para perros, las pistas de petanca, los
taludes, las áreas de vegetación espontánea, etc.

eliminación de micropolígonos n f
ca eliminació de micropolígons; en sliver removal
Supresión automática de micropolígonos no deseados.
Los micropolígonos no deseados pueden eliminarse combinándolos con el polígono vecino de mayor superficie o con el polígono vecino con el
que comparte el límite más largo.

enfermedad n f
ca malaltia, malura; en disease
Alteración del estado fisiológico normal de una planta debida a causas metabólicas o
nutricionales, a trastornos genéticos, al efecto de un compuesto químico o agente físico
externo (enfermedad abiótica) o a la infección por organismos nocivos como son los
nematodos, los hongos, las bacterias, los virus y microorganismos parecidos (enfermedad
biótica).

entidad geográfica n f
sin. elemento geográfico n m
ca entitat geogràfica, element geogràfic; en geographic entity
Entidad real que puede describirse de manera temática y espacial.
Es aplicable a cualquier fenómeno geográfico, pero especialmente a aquellos que presentan una variación discreta y pueden ser conceptualizados
como objetos (en el sentido llano del término) de formas y límites definidos.

espacio disponible n m
sin. espacio plantable n m
ca espai disponible, espai plantable
Espacio, tanto aéreo como subterráneo, que hay alrededor de un árbol y que puede ser
ocupado por este en su desarrollo.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
i el Paisatge Pág. 13   
 espacio verde n m
sin. zona verde n f
ca espai verd, zona verda; en green space, green area
Espacio urbanizado, público o de propiedad privada, ocupado principalmente por vegetación
y destinado al uso público.
Son espacios verdes los parques, los jardines, los patios, las plazas ajardinadas o arboladas, los huertos urbanos, las jardineras viarias, las
rotondas ajardinadas, las isletas ajardinadas, las medianas ajardinadas y los espacios de transición con el entorno natural o rural.

estructuración topológica n f
ca estructuració topològica; en topology building, topology structuring
Proceso de creación o de regeneración de topología en un conjunto de datos vectorial a
partir de la geometría de sus elementos.
La estructuración topológica es obligatoria en los conjuntos de datos vectoriales dotados de topología arco-nodo o de topología polígono-arco y
debe aplicarse cada vez que se efectúa cualquier modificación en la geometría de los elementos del conjunto de datos vectorial.

fisiopatía n f
ca fisiopatia

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
Enfermedad o alteración fisiológica provocada por factores abióticos, que puede
manifestarse en la planta entera o en alguno de sus órganos.

georreferenciación n f
ca georeferenciació; en georeferencing
Conjunto de técnicas que permiten expresar una posición espacial como posición geográfica
sobre la superficie terrestre.
Según los casos, la georreferenciación puede consistir en una transformación de coordenadas, una corrección geométrica de una imagen o el
añadido de una dirección o de otro tipo de referencias geográficas a unos datos alfanuméricos.

gestión del arbolado n f

ca gestió de l’arbrat
Conjunto de medidas organizativas, responsabilidades, prácticas, procedimientos, procesos
y recursos destinados a conseguir los objetivos establecidos en el plan director del arbolado
para el desarrollo y mantenimiento del arbolado urbano de una población y a mantener
una correcta comunicación con los ciudadanos.

grieta n f
sin. hendidura n f
ca esquerda; en crack
Abertura alargada más o menos profunda que afecta a la corteza y a la madera de un
árbol.
Las grietas pueden aparecer en ramas, tronco o raíces y pueden ser verticales, horizontales o helicoidales.

hoyo de riego n m
ca clot de reg
Hoyo poco profundo realizado alrededor de un árbol o de una planta para permitir la
aportación de agua de riego y de lluvia y, eventualmente, la aportación de productos
nutrientes, así como el intercambio gaseoso entre el suelo y el aire.

hueco n m
ca buit; en gap
Espacio de separación entre dos elementos, típicamente líneas o polígonos, en una clase
de elementos de un conjunto de datos geoespaciales.
Los huecos suelen aparecer a causa de errores de digitalización o de escaneo de los mapas analógicos originales, pero también pueden ser
intencionados o genuinos.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
Pág. 14     i el Paisatge
 huso UTM n m
ca fus UTM; en UTM zone
Cada uno de los 60 husos de 6° de longitud limitados por los paralelos 80°S y 84°N en que
está dividida la Tierra.
Los husos UTM están numerados del 1 al 60, de oeste a este a partir del meridiano 180°. Cada uno está dividido a la vez en 20 zonas UTM.

inclusión de corteza n f
ca inclusió d’escorça; en bark inclusion
Malformación que se presenta en algunas ramificaciones cuando la arruga de la corteza
queda en el interior del tronco, en la zona de inserción de la rama.
Se forma sobre todo, aunque no siempre, en troncos codominantes o con ángulo de unión en V. El resultado de la malformación se llama corteza
incluida.

individuo n f
ca individu; en individual
Elemento puntual que puede ser un árbol, un arbusto, una planta trepadora o una baja.

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
inspección técnica n f
ca inspecció tècnica
Inspección atenta y normalmente protocolizada del estado sanitario y estructural de un
árbol o de un conjunto de árboles, así como de los conflictos y deservicios que pueda
haber.
Es un sistema de observación, medición o evaluación que se lleva a cabo a fin de tener conocimiento del arbolado urbano y poder detectar la
necesidad de intervenciones correctoras. Según su finalidad, se distinguen varios tipos de inspección técnica de arbolado. Las más importantes
son las inspecciones para inventario, para diagnóstico visual, para poda y de evaluación del riesgo.

inspección visual n f
ca inspecció visual; en visual inspection
Inspección técnica, sistemática y ordenada, de un árbol o un conjunto de árboles, en la
que se evalúa a nivel básico el estado sanitario y estructural de un árbol o un conjunto de
árboles, efectuada a simple vista o mediante unos prismáticos o una lupa de 10 aumentos
como máximo.
En la inspección visual de los árboles también suelen evaluarse sucintamente los aspectos estéticos y funcionales, como son la detección de
posibles deservicios y conflictos. Está destinada generalmente a la gestión y mantenimiento del arbolado.

inventario de arbolado n m
ca inventari d’arbrat; en tree inventory
Relación detallada del arbolado de una población, de un parque, etc., con indicación, a
menudo codificada, de la identidad, localización o georreferenciación, tamaño, estado, tipo
de poda, etc.
Es una herramienta de gestión del arbolado urbano.

ítem de datos n m
sin. elemento de datos n m
ca ítem de dades; element de dades; en data item
Dato elemental, que posee significado propio y que puede ser procesado de forma
independiente.
Ejemplos de ítems de datos pueden ser las coordenadas de una posición o el valor de un atributo.

localización n f
ca localització; en location
Posición geográfica expresada por medio de un sistema de referencia.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
i el Paisatge Pág. 15   
 localización de coordenadas n f
ca localització de coordenades; en coordinate location
Localización en la que la posición se expresa por medio de coordenadas, almacenadas en
una tabla alfanumérica, que pueden visualizarse gráficamente y manipularse como si se
tratase de un punto en un formato gráfico.

madera de herida n f
ca fusta de ferida; en woundwood
Conjunto de tejidos leñosos diferenciados que se desarrollan después de producirse una
herida a partir de una masa de células procedente del cámbium.

madera de reacción n f
ca fusta de reacció; en reaction wood
Madera de distinta composición a la normal, formada como respuesta a una alteración
mecánica.

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
Según el comportamiento mecánico principal se denomina madera de flexión, madera de compresión o madera de tensión o de tracción.

marco de plantación n m
ca marc de plantació
Espacio que se deja entre árboles para que puedan crecer y desarrollarse de manera óptima,
definido por el número de hileras de árboles, la distancia entre dos hileras contiguas, la
distancia entre dos árboles contiguos y la disposición relativa de los árboles de dos hileras
contiguas.
El marco de plantación de una alineación doble puede ser cuadrado, rectangular o en forma de zigzag cuando se planta al tresbolillo.

masa boscosa n f
ca massa boscosa
Conjunto de árboles más o menos denso y continuo.

micropolígono n m
ca micropolígon; en sliver, sliver polygon
Polígono espurio largo y estrecho, de superficie reducida, que aparece a lo largo de los lados
de los polígonos genuinos después de una estructuración topológica, como consecuencia
de líneas duplicadas, o después de la superposición de dos conjuntos de polígonos, como
consecuencia de un mal ajuste de costados.
Los micropolígonos constituyen un error difícil de resolver completamente, ya que los criterios de superficie y de forma utilizados para eliminarlos
automáticamente no consiguen distinguir del todo entre micropolígonos y polígonos genuinos. Su aparición puede prevenirse en gran parte
evitando introducir líneas duplicadas en la digitalización de las líneas de lado de un conjunto de polígonos y reproduciendo exactamente las líneas
coincidentes entre distintos conjuntos de polígonos.

mobiliario vial n m
ca mobiliari viari; en road furniture
Conjunto de elementos móviles dispuestos en la vía pública que ofrecen servicios a los
usuarios, que tienen finalidades estéticas, que forman parte del cuerpo auxiliar de los
servicios públicos viarios o que pueden ser utilizados como soportes publicitarios.

modelo de datos n m
ca model de dades; en data model
Especificación detallada, precisa y consistente de una base de datos, de un dominio de
aplicación, de un documento, etc.
Se distingue entre modelos conceptuales, lógicos o físicos, según si especifican respectivamente el contenido, la organización o el almacenaje
de los datos.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
Pág. 16     i el Paisatge
 muñón n m
ca estaloc, monyó, galet; en branch stump
Trozo que queda de una rama al cortarla cuando no se corta a ras del tronco.

nomenclatura botánica n f
ca nomenclatura botànica
Sistema utilizado en botánica por denominar los distintos taxones a través de una convenció
estandarizada.
La convención principal de la nomenclatura botánica es el Código internacional de nomenclatura de algas, hongos y plantas (ICN),
cuya última versión es el Código de Shenzen adoptado en Shenzen, China, el 29 de julio de 2017. Las plantas cultivadas o cultígenos están
reguladas por el Código internacional de nomenclatura para plantas cultivadas, cuya última versión es la edición aprobada en Beijing,
China, el 20 y 21 de julio de 2013.

oquedad n f
sin. cavidad n f
ca cavitat; en cavity
Zona hueca en el tronco o en una rama de un árbol.

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
organismo nocivo n m
ca organisme nociu
Cualquier organismo eucariota o procariota, virus u otro agente infeccioso, que causa
daños a los vegetales o a los productos vegetales.

patología n f
ca patologia; en pathology
Conjunto de alteraciones que afectan a un órgano o una planta entera, que pueden ser
producidos por una enfermedad, una plaga o una fisiopatía.

perímetro del tronco n m

ca perímetre del tronc, volta de canó
Circunferencia del tronco medida a 1,30 metros sobre el nivel del cuello de la raíz.
En el caso de las palmeras puede denominarse alternativamente perímetro del estípite.

plan de gestión del arbolado n m

ca pla de gestió de l’arbrat
Documento de planificación, generalmente incluido o previsto en un plan director, que
garantiza una gestión adecuada del arbolado urbano de una población, de un parque, etc.
Un plan de gestión del arbolado debe incluir o prever un plan de mantenimiento del arbolado y otros planes técnicos como los de poda, de
tratamientos fitosanitarios, de inventario, de sustituciones y replantaciones, de nuevas plantaciones, de mejora de los alcorques, de reformas
del ámbito del arbolado viario, etc.

plan de mantenimiento del arbolado n m

ca pla de manteniment de l’arbrat
Documento de planificación, generalmente incluido o previsto en un plan de gestión, que
especifica el conjunto de tareas y operaciones destinadas al mantenimiento del arbolado
urbano, el calendario, los presupuestos, los proveedores, las zonas de acopio, etc.
A menudo suelen separarse los planes de mantenimiento del arbolado viario y del arbolado de los espacios verdes.

plan director del arbolado n m

ca pla director de l’arbrat
Documento de planificación que tiene como objetivo el establecimiento de las directrices y
las pautas básicas para la gestión y la ordenación del arbolado urbano de una población,
de un parque, etc. y que deviene marco de referencia para los planes de rango inferior.
Un plan director del arbolado debe incluir o prever un plan de gestión del arbolado.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
i el Paisatge Pág. 17   
 plaga n f
ca plaga; en pest
Infestación causada por organismos animales parásitos o predadores de las plantas, como
son insectos, ácaros, roedores.
Según la legislación vigente, infestación causada por un organismo nocivo, ya sea una plaga en sentido tradicional y técnico o una enfermedad
biótica.

polilínea n f
sin. línea poligonal n f
ca polilínia, línia poligonal; en polyline, line string
Elemento lineal definido por una secuencia de vértices unidos por segmentos.

posición n f
ca posició; en position
Localización de una entidad en relación con otras entidades o en relación con el sistema de
espacio utilizado para expresarla.

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
La posición es concebida generalmente como un punto, expresado por medio de coordenadas, pero también como una localización relativa,
expresada por medio de referencias a otras entidades de posición conocida. En el caso del arbolado, la posición es el punto donde hay un
determinado ejemplar de árbol o palmera, un tocón, un árbol muerto o un alcorque vacío.

programa de mantenimiento del arbolado n m

ca programa de manteniment de l’arbrat
Documento de planificación, a menudo simplemente una tabla, incluido en un plan de
mantenimiento, que detalla las distintas tareas u operaciones de mantenimiento que deben
llevarse a cabo en el arbolado urbano de una población, de una calle, de un parque, etc.
Los programas de mantenimiento pueden ser generales, que incluyan todas las tareas, o específicos para cada una de las áreas de mantenimiento:
poda, desherbado, tratamientos fitosanitarios, limpieza, etc.

proyección cartográfica n f
ca projecció cartogràfica; en map projection
Transformación de las posiciones y las formas de la superficie elipsoidal de la Tierra sobre
un plano a fin de representarlas como mapa.

proyección universal transversal de Mercator n f

sin. proyección UTM n f
ca projecció universal transversal de Mercator, projecció UTM; en universal transverse
Mercator projection, UTM projection
Proyección cilíndrica transversal secante conforme, utilizada para cartografiar todo el
mundo a escalas grandes, excepto las zonas polares, por encima de los 84º N y de los 80º
S, que se resuelven por medio de la proyección universal polar estereográfica.
Para minimizar las distorsiones, la proyección universal transversal de Mercator solamente aprovecha una banda de 6º centrada sobre el
meridiano estándar, y, por lo tanto, el mundo se proyecta separadamente en los 60 husos, o zonas, de 6º en que se divide según esta proyección,
comenzando por el meridiano de 180º.

pudrición n f
ca podridura; en rot, decomposition
Descomposición de la madera por hongos patógenos u otros organismos.

raíz estranguladora n f
ca arrel estranguladora; en girdling root
Raíz de un árbol que se enrolla sobre otra raíz o sobre el cuello de la raíz, y que, en
consecuencia, causa en el árbol una alteración estructural o fisiológica.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
Pág. 18     i el Paisatge
 recogida de datos n f
ca recollida de dades; en data collection
Proceso de reunir la información de interés para un proyecto o sistema de información
geográfica por cualquiera de los métodos propios de medida, observación y captación de
datos y a partir de cualquiera de las fuentes de la información geográfica.

red UTM n f
ca xarxa UTM; en UTM grid
Red plana de coordenadas de localización basada en la proyección UTM, que abraza desde
los 80° S hasta a los 84° N.
La red UTM divide el elipsoide terrestre en 60 husos UTM, cada uno de los cuales comprende 20 zonas UTM.

segmento n m
ca segment; en segment, line segment
Elemento lineal entre dos vértices consecutivos de una polilínea, descrito por una función
que puede ser una recta o una curva.

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
señalización vial n f
ca senyalització viària
Conjunto de los elementos complementarios de una vía que regulan y ordenan el tráfico e
informan a los usuarios mediante un sistema codificado.

seto de árboles n m
ca tanca arbrada
Seto hecho de árboles.
Los setos de árboles pueden utilizarse como pantallas, barreras o cortavientos.

signo n m
ca signe; en sign
Expresión visible, a simple vista o bajo una lupa de 10 aumentos como máximo, de una
plaga o agente patógeno.
Un signo puede ser la misma plaga o agente patógeno, como en el caso de los insectos, ácaros o nematodos, o alguna de sus estructuras, como
por ejemplo micelios, esclerocios o esporas.

síntoma n m
ca símptoma; en symptom
Manifestación morfológica, histológica o fisiológica que presenta una planta o uno de sus
órganos como expresión de una patología.
Los síntomas que se manifiestan en una planta dependen de la planta, de la plaga, agente patógeno o fisiopatía y del ambiente.

sistema de coordenadas n m
ca sistema de coordenades; en coordinate system
Sistema de referencia que permite definir posiciones en un espacio de dos o más
dimensiones, por medio de pares o, en general, de tuplas de números que expresan
distancias o ángulos respecto de los ejes o planos de referencia que definen al sistema.

sistema de referencia n m
sin. sistema de georreferenciación n m
ca sistema de referència, sistema de georeferenciació; en georeferencing system,
reference system
Conjunto de elementos de posiciones conocidas con relación a los que se definen o se
miden las posiciones en el espacio geográfico.
Son ejemplos de sistemas de referencia un sistema de coordenadas y un sistema de direcciones de calle.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
i el Paisatge Pág. 19   
 sistema de información geográfica n m
sigla SIG n m
ca sistema d’informació geogràfica, SIG; en geographic information system, GIS
Sistema informático que permite capturar, almacenar, manipular, analizar, modelizar
y presentar datos georreferenciados espacialmente para la resolución de problemas
complejos de planificación y de gestión.

sistema radical n m
ca sistema radical; en root system
Conjunto de las raíces de una planta.

solapamiento n m
ca cavalcament; en overlap
Coincidencia parcial en el espacio de dos elementos de una misma clase o de clases
distintas.

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
tamaño n m
ca grandària
Apreciación conjunta de las dimensiones de un árbol o una palmera, es decir, de la altura
total y la anchura de la copa.

taxón n m
ca tàxon; en taxon
Entidad taxonómica reconocida por los códigos internacionales de nomenclatura botánica,
zoológica y bacteriológica.

técnico en arboricultura n m | técnica en arboricultura n f

ca tècnic en arboricultura | tècnica en arboricultura
Persona que, por su formación, capacitación o experiencia, tiene competencia para realizar
trabajos en el campo de la gestión, la evaluación y el diagnóstico del arbolado.

trabajo de campo n m
ca treball de camp; en field work
Estudio realizado en el lugar mismo donde se encuentra el objeto que se quiere estudiar.

trabajo de gabinete n m
sin. trabajo de despacho n m
sin. trabajo de oficina n m
ca treball de gabinet, treball de despatx, treball d’oficina; en office work
Conjunto de operaciones, habitualmente posteriores al trabajo de campo, que ordenan,
verifican, analizan y ponen en valor los datos previamente obtenidos.

tramo n m
ca tram; en road section
Trozo de una vía comprendido entre dos secciones transversales de su trazado con
características estructurales y geométricas definidas.
Los tramos vienen determinados mayoritariamente por la existencia de un cruce y a menudo son homogéneos en sus datos principales.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
Pág. 20     i el Paisatge
 tupla n f
ca tupla; en tuple
Conjunto de valores finito que equivale a un registro de una tabla de una base de datos
relacional.
La tupla constituye la extensión del concepto simple de par, triplete o cuarteto a n componentes.

unidad de gestión n f
ca unitat de gestió
Conjunto de elementos de jardinería agrupados de manera coherente por su ubicación,
funcionalidad y gestión.
Corresponde a la unidad mínima de inventario. Son unidades de gestión un espacio verde, una unidad de gestión de arbolado viario y una unidad
de gestión de jardineras viarias. Los primeros, además de vegetación, pueden incluir otros componentes complementarios como son pavimentos,
mobiliario, edículos, etc.

unidad de gestión de arbolado viario n m

ca unitat de gestió d’arbrat viari

© FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE - Cualquier reproducción total o parcial de este documento está totalmente prohibida y estará sujeta a la ley de la propiedad intelectual
Unidad de gestión formada por una alineación de árboles de un lado de un tramo, o de
varios tramos contiguos y homogéneos, de una misma vía.
Corresponde a una unidad de gestión.

valor n m
ca valor; en value
Cantidad o calidad observable que puede medirse y registrarse, la cual constituye un dato.

verde urbano n m
ca verd urbà
Conjunto de espacios más o menos urbanizados, de propiedad pública o privada, en los
que la vegetación es el elemento principal.
El verde urbano está formado por espacios verdes, arbolado viario, espacios forestales o agrícolas situados en espacio urbano, espacios de
transición con el entorno natural o rural, etc.

vitalidad n f
ca vitalitat; en vitality
Capacidad de un árbol de realizar sus funciones vitales.

voladizo n m
sin. saledizo n m
sin. vuelo n m
ca volada; en cantilever, projection
Parte de un edificio que sobresale fuera del muro que la sostiene.

zona UTM n f
sin. banda UTM n f
ca zona UTM, banda UTM; en UTM band
Cada una de las vente partes de 8° de latitud en que es dividido cada uno de los 60 husos
de la red básica UTM.
Las zonas UTM se denominan con letras desde la C hasta la X excluyendo las letras I y O.

NTJ 14C

Fundació de la Jardineria
i el Paisatge Pág. 21