580 SUPER N WT

CARGADORA/RETROEXCAVADORA

MOTOR TRANSMISIÓN
Marca CASE/FPT Las especificaciones que aparecen a Transmisión - opcional
continuación se aplican tanto para la Powershift S-Type, 4F 4F (avance) y
Modelo 445TA/E3
transmisión Power Shuttle como para la 3R (reversa) completamente sincronizada.
Tipo 4 tiempos, turboalimentado, diesel, Powershift S-Type a menos que se indique Powershift H-Type, cambio del embrague
con certificación Tier 3 lo contrario. hidráulico 4F (avance)-3R (reversa) con
Cilindros 4 función automática.
Relación de marcha
Diámetro y carrera Avance Reversa Relación de marcha
104 x 132 mm (4,09” x 5,19”) 1ª 5.603 4.643 Avance Reversa
Cilindrada 4.500 cm³ (274 pulg³) 2ª 3.481 2.884 1ª 5.533 4.549
3ª 1.584 1.313 2ª 3.359 2.762
Inyección de combustible Riel común de alta 3ª 1.533 1.260
4ª 0.793 0.657*
presión directa (HPCR) 4ª 0.811 –
NOTA: *4R (reversa) no se encuentra disponible
Combustible Diesel NOTA: *4R (reversa) no se encuentra disponible
en la transmisión Powershift S-Type
Filtro de combustible Con separador de agua en la transmisión Powershift S-Type.
Velocidades de desplazamiento – km/h (mph)
Toma de aire Flujo cruzado Avance Reversa Velocidades de desplazamiento – km/h (mph)
Enfriamiento Líquido 1ª 6,1 (3,8) 7,3 (4,5) Avance Reversa
2ª 9,7 (6,0) 11,6 (7,2) 1ª 6,2 (3,9) 7,4 (4,6)
Velocidades del motor* - rpm
3ª 20,6 (12,8) 24,7 (15,4) 2ª 10,1 (6,3) 12,1 (7,5)
Velocidad nominal, carga completa 2.200
4ª 38,6 (24,0) 46,3 (28,8)* 3ª 21,4 (13,3) 25,7 (16,0)
Marcha lenta 900 – 1.000
4ª 38,0 (23,6) –
Velocidad máxima, sin carga 2.330 – 2.430 NOTA: *Velocidades de desplazamiento a 2.293
rpm del motor con neumáticos de 19,5 x 24. Las NOTA: Velocidades de desplazamiento a
Potencia a 2.200 rpm
velocidades se reducen con neumáticos traseros 2312 rpm del motor con neumáticos de
Bruta 97 hp (72 kW)
de 17,5 L x 24. 4R (reversa) no se encuentra 19,5 x 24. Las velocidades se reducen con
Neta 92 hp (68 kW)
disponible en la transmisión Powershift S-Type. neumáticos traseros de 17,5 L x 24.
Neta con ventila accionado
hidráulicamente** 95 hp (71 kW) Relación del convertidor de torque 2.6
Torque máximo a 1400 rpm Traba del diferencial durante la operación REFRIGERACIÓN DEL MOTOR
Bruto 453 N.m (334,07 lbf.pié) Activación del botón pulsador Radiador
Neto 445 N.m (328,17 lbf.pié) 4x4 delantero / Eje trasero Área del núcleo 3.145 cm² (486 pulg²)
Neto con ventilador accionado Relación del diferencial 2.0 / 2.5 Hileras de tubos / con AA 3/5
hidráulicamente** 452 N.m (333,33 lbf.pié) Relación de mazas planetarias 6.0 / 6.4 Ventilador
Aumento de torque a velocidad nominal 45% Relación de reducción total 12.0 / 16.0 Tipo Succión de 7 hojas
NOTA: * Velocidades del motor con Frenos de servicio Diámetro 499 mm (1' 7,65")
transmisión estándar. ** Ventilador accionado Aplicados individualmente, con potencia Ángulo 33°
hidraulicamente incluido en el paquete de asistida, accionados hidráulicamente, libres Relación 1.1:1
conveniencia de cabina. de mantenimiento, autoajustables, montaje Bomba de agua
externo, disco húmedo, 2 por lado. Tipo Integral
TRANSMISIÓN Área del disco 0,25 m² (384 pulg²) Aceite del motor
Transmisión - estândar Frenos de estacionamiento Bomba Refrigerador de placa de cárter
Power Shuttle Synchromesh 4F (avance) y Liberación hidráulica aplicada por muelle de profundidad con boquillas
4R (reversa). Cambio de marchas manual de (SAHR) montada en la transmisión presurizadas debajo del pistón
completamente sincronizado.

580 SUPER N WT | Página 1

 IRETROEXCAVADORA
Gradeabilidad limitada por la operación de la Sistema hidráulico auxiliar unidireccional: Diseño sobre el centro con brazo en “S”
bomba La válvula hidráulica unidireccional está equipada fabricado
Lado a lado 35° con una válvula de alivio LS ajustable para Sistema Pro control
Hacia Adelante-Hacia Atrás 35° controlar la presión de anclaje y un selector de
control de flujo de 6 posiciones para obtener 6 Torque de giro de 24.370 N.m (17.940 lbf.pié)
Filtro de aceite Cartucho de flujo
completo reemplazable configuracionesde flujo distintas. Acople de conexión Case
Activación Giro por pedal con control de 3 palancas
Controles mecanicos de la retroexcavadora Estabilizadores tipo ala com zapatas
SISTEMA ELÉCTRICO Pedal en el piso de la cabina
Tensión 12 V, negativo a tierra Tamaños del balde del cargador
Controles piloto Joystick izquierdo
Baldes Universales:
Alternador 120 A
Ancho Peso Capacidad
Batería 850 A de arranque en frío CAPACIDADE DE SERVICIO colmado
Baterías opcionales Tanque de combustible 159 l (42 gal) 305 mm 134 kg 0,10 m³
(2) 850 A de arranque en frío Sistema hidráulico (1') (295 lb) (0,13 yd³)
Tomas de alimentación (2) 30 A totales Total 119,2 l (31 gal 2 ct) 457 mm 162 kg 0,15 m³
Con Extendahoe® 124,9 l (32 gal 4 ct) (1' 6") (356 lb) (0,20 yd³)
Depósito con filtro 54,5 l (14 gal 1,5 ct)
SISTEMA HIDRÁULICO Depósito sin filtro 52,6 l (13 gal 3,5 ct) ) 610 mm 194 kg 0,22 m³
Bomba (2') (427 lb) (0,29 yd³)
Transmisión – Sistema total
Bosch Rexroth serie 31 variable 4x2 Estándar 17 l (4, gal 2 ct) 762 mm 222 kg 0,29 m³
Bomba de pistón axial de desplazamiento 4x2 Powershift S-Type 21,7 l (5, gal 3 ct) (2' 6") (489 lb) (0,38 yd³)
Presión de alivio principal 4x4 Estándar 19,4 l (5, gal 0,5 ct) 914 mm 251 kg 0,36 m³
Estándar 238 +/-3,5 bar (3.450 +/- 50 psi) 4x4 Powershift S-Type 20,7 l (5, gal 2 ct) (3') (552 lb) (0,47 yd³)
Power Lift 250 +/-3,5 bar (3.625 +/- 50 psi) 4x4 Powershift H-Type 18 l (4, gal 3 ct) Baldes de Gran Capacidad:
Filtración 7 μm, cartucho reemplazable Eje delantero de 4x4 Ancho Peso Capacidad
de flujo completo en línea de retorno, luz Diferencial 7,7 l (2, gal) colmado
indicadora de obstrucción para filtro Mandos finales (cada uno) 0,5 l (0,5 ct)
610 mm 203 kg 0,24 m³
Refrigerador de aceite Trabajo pesado Eje trasero (2') (447 lb) (0,31 yd³)
Flujo del cinematismo del cargador a rpm Diferencial y mandos finales 13,6 l (3 gal 2,5 ct)
762 mm 228 kg 0,30 m³
nominales del motor Aceite del motor con filtro 13,6 l (3 gal 2,5 ct) (2' 6") (502 lb) (0,39 yd³)
151,4 l/min a 161 bar (40 gpm a 2.340 psi) Sistema de refrigeración
Válvula de control del cargador con controles Con calefacción 18 l (4 gal 3 ct)
manuales o piloto de la retroexcavadora: Sin calefacción 17,3 l (4 gal 2,5 ct)
PESOS DE OPERACIÓN
Válvula de control seccional de centro cerrado Configuración 1 – Transporte SAE
Depósito del lavaparabrisas 2,8 l (3 ct)
de dos o tres bobinas. Control manual de Balde del cargador LL de 2,08 m (82”), 4x4,
palanca única para funciones de elevación e neumáticos traseros de 19,5 L x 24, brazo
inclinación. La válvula de tres bobinas utiliza un CARGADOR retroexcavador estándar, balde HD de 24”,
control electrohidráulico proporcional para la Control de única palanca para elevación e base de los estabilizadores movibles, cabina
función auxiliar. La palanca de elevación tiene inclinación abierta, asiento sin suspensión, dos baterías,
dos posiciones: flotación positiva y retorno a sin operador 7.366 kg (16.239 lb)
Mantenimiento en flotación positiva
excavación. Configuración 2 – Transporte SAE
Retorno a excavación
Sistema hidráulico auxiliar del cargador con Brazo retroexcavador extandahoe, balde
interruptor manual proporcional y freno mecánico Autonivelación automática 2080 mm (6' 9,8”), 4x4 neumáticos traseros
en la palanca de control del cargador. En línea, conexión inversa de 19,5 L x 24, balde HD de 24”, base de los
0 a 119 l/min (0 a 31,5 gpm) estabilizadores movibles, 317,5 kg (700 lb) de
Cilindros de descarga paralelos duales
Flujo del sistema retroexcavador a rpm contrapeso, cabina abierta, asiento de tela, dos
Botón de desconexión del embrague en el
nominales del motor baterias, acople mecánico de la retroexcavadora,
151,4 l/min a 161 bar (40 gpm a 3100 psi) control del cargador y las palancas de cambio sin operador, transmisión Power synchro.
Válvula de control mecanico de la Indicador de posición del balde 7.814 kg (17.226 lb)
retroexcavadora: Tamaños del balde del cargador Pesos adicionales
Monobloque, seis o siete carreteles, centro Balde de reborde largo: Cabina (añadido a la cabina abierta
abierto. Con “Pro-Control”, que incluye 82” sin borde atornillable / 0 kg (+0 lb)
carreteles de diseños personalizados para 93” con borde atornillable Contrapesos 318 kg (+700 lb)
cada función individual junto con la válvula Extendahoe® 130 kg (+286 lb)
Ancho Peso Descarga Capacidad
“amortiguadora de giro” para eliminar la 4x4 con protector del eje de transmisión
colmado
oscilación de giro.La válvula de control básica 128 kg (+283 lb)
tiene un circuito paralelo de centro abierto para 2080 mm 392 kg 0,67 m³ 0,77 m³
todas las funciones. (6' 9,8") (664 lb) (0,88 yd³) (1,01 yd³)
Válvula del control piloto de la retroexcavadora: 2360 mm 423 kg 0,82 m³ 1 m³
Válvula de control de centro cerrado seccional (7' 8,9") (933 lb) (1,07 yd³) (1,31 yd³)
de seis, siete u ocho bobinas. Con “Pro- Balde 4 en 1 con cuchilla de corte atornillada
Control”, que incluye bobinas de diseños Ancho Peso Descarga Capacidad
personalizados para cada función individual colmado
junto con la válvula “amortiguadora de giro”
2080 mm 658 kg* 0,65 m³ 0,80 m³
para un control de giro de oscilación cero.
(6' 9,8") (1.451 lb) (0,85 yd³) (1,04 yd³)
La válvula de control básica es de centro
cerrado, con circuitos en paralelo con una NOTA: *Peso del balde 4 en 1 que incluye bordes
característica con flujo compartido de de desgaste, cilindros y líneas de tubos.
compensación posterior para el funcionamiento
simultáneo de todos los circuitos.

580 SUPER N WT | Página 2

 J

F
A

N B
E
H

C
G

O L
K
M

DIMENSIONES DEL CARGADOR*

Balde con cuchilla de corte larga Balde 4 IN 1®
A. Altura máxima de operación – brazos totalmente elevados 4.240 mm (13’ 11”) 4.220 mm (13’ 10”)
Altura hasta –
B. Perno de la articulación del balde com los brazos en su altura de máxima elevación 3.500 mm (11’ 5,8”) 3.500 mm (11’ 5,8”)
C. Perno de la articulación del balde com los brazos en posición de transporte SAE 324 mm (1’ 1”) 324 mm (1’ 1”)
D. Ángulo de descarga con los brazos en altura máxima 45º 45°
E. Altura de descarga com los brazos em altura máxima, descarga a 45°
Balde 2.730 mm (8’ 11,5”) 2.770 mm (9’ 1”)
Balde 4 en 1 abierto NA 3.010 mm (9’ 10,5”)
F. Alcance de descarga a la altura total, descarga a 45° (desde el paragolpes) –
Balde 685 mm (2’ 3”) 685 mm (2’ 3”)
Balde 4 en 1 abierto NA 353 mm (1’ 2”)
Ángulos de retracción del balde –
G. en la línea del suelo 40° 41°
H. en posición transporte - SAE 46° 46°
J. a altura máxima Ajustable Ajustable
K. Profundidad de excavación debajo del nivel –
Balde nivelado 156 mm (6,15”) 151 mm (5,9’’)
Balde 4 en 1 abierto NA 88 mm (3,5’’)
L. Alcance desde el centro del eje delantero – balde en el suelo 2.050 mm (6’ 8,7”) 1.990 mm (6’ 6,5” )
Capacidad de elevación hasta la altura máxima (valores calculados) 3.821 kg (8.424 lb) 3.640 kg (8.025 lb)
Fuerza de desgarre –
Cilindros de elevación 50,93 kN (11.450 lbf) 50,00 kN (11.240 lbf)
Cilindros de descarga 48,38 kN (10.873 lbf) 51,93 kN (11.674 lbf)
Ancho de la cuchilla de corte del balde 2.390 mm (7’ 10”) 2.360 mm (7’ 8,9”)
Ángulo máximo de nivelación 106° 106°
Apertura máxima del balde 4 en 1 NA 972 mm (3’ 2,3” )
Altura de la hoja (balde 4 en 1 abierto) NA 934 mm (3’ 1” )
Tiempo de elevación de loz brazos hasta la altura máxima 3,7 s 3,7 s
Tiempo de descarga del balde 2,0 s 2,0 s
Tiempo de descenso –
Accionamiento manual 2,5 s 2,5 s
Retorno a excavación – Control manual / Control piloto 3,6/3,0 s 3,6/3,0 sec
Balde 4 en 1 –
Tiempo de apertura NA 1,3 s
Tiempo de cierre NA 1,1 s

580 SUPER N WT | Página 3

DIMENSIONES
RETOEXCAVADORA ESTÁNDAR EXTENDAHOE®
Retraído Extendido
M. Longitud total de transporte -
Balde de reborde largo 7.110 mm (23’ 4”) 7.110 mm (23’ 4”) NA
Balde 4 IN 1® 7.040 mm (23’ 1,5”) 7.040 mm (23’ 1,5”) NA
Ancho total de transporte 2.590 mm (8’ 6”) 2.590 mm (8’ 6”) NA
Altura – con neumáticos de 4x4, 21 L x 24
Hasta el tope de la cabina aberta 2.700 mm (8’ 10”) 2.700 mm (8’ 10”) 2.700 mm (8’ 10”)
Hasta el tope de la cabina cerrada 2.730 mm (8’ 11,5”) 2.730 mm (8’ 11,5”) 2.730 mm (8’ 11,5”)
Hasta el tope del tubo de escape 2.670 mm (8’ 9”) 2.670 mm (8’ 9”) 2.670 mm (8’ 9”)
N. Transporte 3.370 mm (11’ 1”) 3.530 mm (11’ 7”) NA
Distancia al suelo desde el chasis de la retroexcavadora 377 mm (1’ 3”) 377 mm (1’ 3”) 377 mm (1’ 3”)
Ángulo de salida 18,6° 18,6° 18,6°
Banda de rodadura de la rueda
12,5/80 x 18 1.920 mm (6’ 3,5”) 1.920 mm (6’ 3,5”) 1.920 mm (6’ 3,5”)
21 L x 24 1.770 mm (5’ 9”) 1.770 mm (5’ 9”) 1.770 mm (5’ 9”)
Ancho de los neumáticos
12,5/80 x 18 2.240 mm (7’ 4”) 2.240 mm (7’ 4”) 2.240 mm (7’ 4”)
21 L x 24 2.330 mm (7’ 7”) 2.330 mm (7’ 7”) 2.330 mm (7’ 7”)
O. Distancia entre ejes -
21 L x 24 2.150 mm (7’ 1”) 2.150 mm (7’ 1”) 2.150 mm (7’ 1”)

CILINDROS
Diámetro del cilindro Diámetro de vástago Carrera Longitud con el
vástago adentro
Cargador
Elevación (2) 88,9 mm (3,5”) 47,6 mm (2”) 740 mm (2’ 5”) 1.055 mm (3’ 5,5”)
Balde (2) 76,2 mm (3”) 38,1 mm (1,5”) 516,5 mm (1’ 8”) 759,5 mm (2’ 5,9”)
Balde 4 IN 1® (2) 76,2 mm (3”) 44,5 mm (1,75”) 230,6 mm (9”) 498,3 mm (1’ 7,6”)
Retroexcavadora
Brazo 127 mm (5”) 63,5 mm (2,5”) 971,6 mm (3’ 2,3”) 1.341,6 mm (4’ 4,8”)
Brazo excavador 120,7 mm (4,75”) 63,5 mm (2,5”) 628,5 mm (2’ 1”) 1.007 mm (3’ 3,6”)
Balde 88,9 mm (3,5”) 63,5 mm (2,5”) 897,9 mm (2’ 11,5”) 1.223,6 mm (4’)
Extendahoe® 76,2 mm (3”) 44,5 mm (1,75) 1.068 mm (3’ 6”) 1.428 mm (4’ 8,2”)
Giro (2) 101,6 mm (4”) 50,8 mm (2”) 292 mm (11,5”) 620,8 mm (2’)
Estabilizador (2) 133,4 mm (5,6”) 63,5 mm (2,5”) 518,1 mm (1’ 8”) 852,7 mm (2’ 9,5”)

CLASIFICACIONES DE EJES
Delantero – 4x4 Trasero
Estática máxima 30.791 kg (67.883 lb) 32.136 kg (70.848 lb)
Funcionamiento dinámico 21.512 kg (47.426 lb) 22.450 kg (49.494 lb)
Funcionamiento estático 8.604 kg (18.969 lb) 8.980 kg (19.798 lb)
SAE J43 5.340 kg (11.773 lb) 6.893 kg (15.197 lb)

580 SUPER N WT | Página 4

CAPACIDADES DE ELEVACIÓN DE LA RETROEXCAVADORA
RETROEXCAVADORA ESTÁNDAR EXTENDAHOE®
Retraido Extendido
Estándar Power Lift Estándar Power Lift Estándar Power Lift
Brazo Capacidad de Capacidad de Capacidad de Capacidad de Capacidad de Capacidad de
de elevación elevación elevación elevación elevación elevación elevación
+4,87 m (16’) — — — — 959 kg (2.115 lb) 1.110 kg (2.447 lb)
+4,27 m (14’) 1.378 kg (3.039 lb) 1.580 kg (3.484 lb) 1.287 kg (2.837 lb) 1.489 kg (3.282 lb) 1.086 kg (2.395 lb) 1.256 kg (2.769 lb)
+3,66 m (12’) 1.548 kg (3.413 lb) 1.775 kg (3.913 lb) 1.452 kg (3.201 lb) 1.679 kg (3.701 lb) 1.151 kg (2.536 lb) 1.331 kg (2.935 lb)
+3,05 m (10’) 1.587 kg (3.499 lb) 1.821 kg (4.015 lb) 1.488 kg (3.281 lb) 1.722 kg (3.797 lb) 1.176 kg (2.593 lb) 1.361 kg (3.001 lb)
+2,44 m (8’) 1.581 kg (3.485 lb) 1.817 kg (4.005 lb) 1.480 kg (3.263 lb) 1.716 kg (3.783 lb) 1.163 kg (2.564 lb) 1.348 kg (2.972 lb)
+1,83 m (6’) 1.559 kg (3.438 lb) 1.795 kg (3.957 lb) 1.457 kg (3.213 lb) 1.693 kg (3.732 lb) 1.156 kg (2.549 lb) 1.343 kg (2.961 lb)
+1,22 m (4’) 1.530 kg (3.374 lb) 1.764 kg (3.890 lb) 1.427 kg (3.146 lb) 1.661 kg (3.662 lb) 1.144 kg (2.521 lb) 1.331 kg (2.935 lb)
+0,61 m (2’) 1.500 kg (3.307 lb) 1.733 kg (3.820 lb) 1.396 kg (3.077 lb) 1.628 kg (3.590 lb) 1.129 kg (2.489 lb) 1.317 kg (2.904 lb)
Nivel del suelo 1.475 kg (3.251 lb) 1.706 kg (3.761 lb) 1.369 kg (3.018 lb) 1.600 kg (3.528 lb) 1.129 kg (2.489 lb) 1.317 kg (2.904 lb)
-0,61 m (2’) 1.452 kg (3.201 lb) 1.683 kg (3.710 lb) 1.345 kg (2.965 lb) 1.576 kg (3.474 lb) 1.118 kg (2.466 lb) 1.307 kg (2.882 lb)
-1,22 m (4’) 1.440 kg (3.175 lb) 1.672 kg (3.686 lb) 1.331 kg (2.935 lb) 1.563 kg (3.446 lb) 1.109 kg (2.446 lb) 1.300 kg (2.866 lb)
-1,83 m (6’) 1.443 kg (3.182 lb) 1.678 kg (3.699 lb) 1.333 kg (2.938 lb) 1.567 kg (3.455 lb) 1.108 kg (2.443 lb) 1.301 kg (2.869 lb)
-2,44 m (8’) 1.478 kg (3.258 lb) 1.720 kg (3.792 lb) 1.364 kg (3.007 lb) 1.606 kg (3.541 lb) 1.118 kg (2.465 lb) 1.315 kg (2.899 lb)
-3,05 m (10’) 1.561 kg (3.441 lb) 1.792 kg (3.951 lb) 1.440 kg (3.175 lb) 1.671 kg (3.685 lb) 1.148 kg (2.530 lb) 1.351 kg (2.979 lb)
-3,66 m (12’) — — — — 1.228 kg (2.707 lb) 1.446 kg (3.187 lb)
-4,27 m (14’) — — — — 1.469 kg (3.239 lb) 1.705 kg (3.759 lb)
Elevación del brazo de excavación
+4,27 m (14’) — — — — 1.942 kg (4.281 lb) 1.942 kg (4.281 lb)
+3,66 m (12’) 2.641 kg (5.822 lb) 2.641 kg (5.822 lb) 2.548 kg (5.618 lb) 2.548 kg (5.618 lb) 1.835 kg (4.046 lb) 1.835 kg (4.046 lb)
+3,05 m (10’) 2.540 kg (5.600 lb) 2.540 kg (5.600 lb) 2.449 kg (5.399 lb) 2.449 kg (5.399 lb) 1.807 kg (3.984 lb) 1.807 kg (3.984 lb)
+2,44 m (8’) 2.523 kg (5.562 lb) 2.523 kg (5.562 lb) 2.431 kg (5.360 lb) 2.431 kg (5.360 lb) 1.775 kg (3.913 lb) 1.775 kg (3.913 lb)
+1,83 m (6’) 2.829 kg (6.236 lb) 2.829 kg (6.236 lb) 2.735 kg (6.030 lb) 2.735 kg (6.030 lb) 1.889 kg (4.166 lb) 1.889 kg (4.166 lb)
+1,22 m (4’) 3.368 kg (7.424 lb) 3.368 kg (7.424 lb) 3.267 kg (7.203 lb) 3.267 kg (7.203 lb) 1.861 kg (4.102 lb) 1.861 kg (4.102 lb)
+0,61 m (2’) — — — — 2.200 kg (4.850 lb) 2.200 kg (4.850 lb)

580 SUPER N WT | Página 5

DATOS DE OPERACIÓN DE LA RETROEXCAVADORA

RETOEXCAVADORA ESTÁNDAR EXTENDAHOE®

Retraído Extendido
Profundidad de excavación –
Máxima 4.430 mm (14’ 4,6”) 4.430 mm (14’ 4,6”) 5.480 mm (18’)
Máxima con balde de gran capacidad 4.590 mm (15’ 1”) 4.590 mm (15’ 1”) 5.640 mm (18’ 6”)
Fondo plano de 610 mm (2’) 4.390 mm (14’ 5”) 4.390 mm (14’ 5”) 5.450 mm (17’ 10,5”)
Fondo plano de 2,44 m (8’) 4.090 mm (13’ 5”) 4.090 mm (13’ 5”) 5.220 mm (17’ 1,5”)
Alcance total desde –
Línea central del eje trasero 6.680 mm (21’ 11”) 6.680 mm (21’ 11”) 7.710 mm (25’ 3,5”)
Pivote de oscilación 5.560 mm (18’ 3”) 5.560 mm (18’ 3”) 6.600 mm (21’ 8”)
Altura de carga 3.660 mm (12’) 3.660 mm (12’) 4.380 mm (14’ 5”)
Alcance de carga 1.420 mm (4’ 7,9”) 1.420 mm (4’ 7,9”) 2.220 mm (7’ 3,4”)
Ángulo total de giro 180° 180° 180°
Rotación del balde –
Acople mecánico 198° 198° 198°
Acople hidráulico – Brazo Extendahoe 194,8° 194,8° 194,8°
Acople hidráulico – Brazo Estándar 198° 198° 198°
Extensión del estabilizador – funcionamiento
De zapata rebatible 3.280 mm (10’ 9”) 3.280 mm (10’ 9”) 3.280 mm (10’ 9”)
De zapata fundida 3.380 mm (11’ 1”) 3.380 mm (11’ 1”) 3.380 mm (11’ 1”)
Fuerza de excavación –
Cilindro del balde – con calificación SAE de 3.460 psi 60,40 kN (13.578 lbf) 60,40 kN (13.578 lbf) 60,40 kN (13.578 lbf)
Cilindro del balde – Power Lift 66,00 kN (14.837 lbf) 66,00 kN (14.837 lbf) 66,00 kN (14.837 lbf)
Cilindro del brazo de excavación – con calificación SAE de 3.460 psi 38,50 kN (8.655 lbf) 38,50 kN (8.655 lbf) 28,00 kN (6.294 lbf)
Cilindro del brazo de excavación – Power Lift 42,00 kN (9.442 lbf) 42,00 kN (9.442 lbf) N/A
Ángulo de nivelación
De zapata rebatible 11,5° 11,2° 11,5°
De zapata fundida 12,4° 12° 12,4°
NOTA: Las capacidades de elevación se aplican directo a la retroexcavadora. Equipado con balde de zanjeo universal de trabajo pesado de 610 mm (24’’)
y acople Case excepto que se indique lo contrario. Las capacidades de elevación del brazo de elevación y del brazo de excavación son clasificadas según
SAE J31 y representan el 87% de la fuerza de elevación hidráulica máxima disponible con las opciones especificadas.

COMPARTIMIENTO INSTRUMENTACIÓN NEUMÁTICOS

DEL OPERADOR Módulo de control del vehículo con opciones Parte delantera
Cabina de protección con certificación ROPS/ manejadas por menú y diagnósticos 4x2 - 11L x 16 - 10 telas
FOPS integrados: 4x4 - 12 x 16,5 - 8 telas
Sensibilidad del acelerador de pedal Trasero
Llave de ignición Configuraciones del ralentí en climas fríos 4x2 / 4x4 – 19,5 L x 24, 10 telas
Dirección hidrostática Configuraciones de mantenimiento 4x2 / 4x4 – 17,5 L x 24, 10 telas
Asiento de vinilo con suspensión de aire con giro Indicadores:
de 180 grados Temperatura del agua del motor
Aceleradores electrónicos manuales y de pedal Temperatura del aceite del convertidor DIÁMETRO DE GIRO
Nivel de combustible Tracción en 2 ruedas
Palanca de control ergonómica del cargador
Tacómetro/horómetro Frenos activados 3.240 m (10’ 7,6”)
con activación del botón pulsador de traba del
Voltímetro Frenos no activados 3.760 m (12’ 4”)
diferencial y desembrague de transmisión
Luces de advertencia Tracción en 4 ruedas – accionada
Controles piloto de la retroexcavadora
Restricción del filtro de aire Frenos activados 3.360 m (11’ 0,3”)
(2) conectores de alimentación de accessorios Alternador Frenos no activados 4.310 m (14’ 1,7”)
(30 A) Alta presión de A/A Tracción en cuatro ruedas – no accionada
Cubierta antivandalismo Arranque en frío Frenos activados 3.350 m (10’ 11,9”)
(solamente en el modelo con cabina aberta) Presión baja del aceite de motor Frenos no activados 3.850 m (12’ 7,6”)
Obstrucción del filtro de aceite hidráulico
Portavasos NOTA: Dimensiones del diámetro de giro
Freno de estacionamiento
Gancho para ropa con correa de sujeición Bajo nivel de combustible de calzada a calzada con neumáticos
(solamente en el modelo con cabina cerrada) de 17,5 L x 24.
Alarmas sonoras con diagnósticos
Espejo retrovisor interior Temperatura del refrigerante
Cinturón de seguridad retráctil de 76 mm (3”) Presión del aceite de motor
Compartimento de almacenamiento con tapa Accionamiento del freno de estacionamiento
Accionamiento del shuttle/posición del asiento
Portadocumentos, a la izquierda Alarma de retroceso
Bocina – con interruptor doble delantero y
trasero

580 SUPER N WT | Página 6

EQUIPO ESTÁNDAR
Compartimento del operador Tren de fuerza Neumáticos
Consulte la página 6 Powershuttle estándar, Power Shuttle de Neumáticos delanteros de 12,5/80 x 18, 10 PR
4F (avance) y 4R (reversa)Transmisión Neumáticos traseros de 21 L x 24, 10 PR
Motor Synchromesh, cambio de marchas manual,
Case/FPT 445TA/EEA diesel turboalimentado sin completamente sincronizado Otros
EGR Eje delantero Capó del motor rebatible hacia adelante
Con certificación Tier 3 Eje delantero impulsado mecánicamente de alta Paragolpes delanteros moldeados y
Auxiliar de arranque en clima frío – calentador de resistencia de 4x4 con neumáticos de 14 x reemplazables
rejilla con baterías duales de 12 V 17,5, con diferencial de deslizamiento limitado Amarres delanteros y traseros
Filtro de aceite del motor de flujo completo y protector del eje de transmisión Logotipos reflectantes
Filtro de aire – de tipo seco reemplazable con Eje trasero Luces – Cabina cerrada y cabina aberta
sello radial Transmisión de planetário externo de alta (2) Traseras de posición trasera y de freno
Filtro de aire aspirado resistencia de 4x4 con neumáticos de 21 x 24 (2) Delanteras intermitentes y de giro
Filtro de combustible con separador de agua Convertidor de torque de 305 mm (12”) (2) Traseras intermitentes y de giro
Silenciador sin protección contra chispas Control eléctrico de 4x4 “On-the-Go” Sólo con cabina cerrada
Tanque de combustible – capacidad utilizable de Control eléctrico de sentido de avance/ 2 luces direccionales delanteras (55 W)
159 L (42 gal) retrocesso 2 luces delanteras, 2 laterales (izquierda y
Radiador con Tanque de expansión de fluidos Control eléctrico de traba del diferencial, botón derecha) y 4 luces de trabajo de halógeno
Anticongelante de -37 °C (-34 °F) pulsador regulables traseras (55 W)
Aceleradores electrónicos (de pedal y rotativo Freno de estacionamiento de liberación Sólo con cabina aberta
manual) hidráulica aplicada por muelle (SAHR) 2 luces direccionales delanteras (55 W)
Riel común de alta presión con inyección 2 luces laterales (izquierda y derecha) y 2
controlada por computadora y funciones de Sistema Hidráulico luces de trabajo de halógeno regulables
diagnóstico Bomba de pistón axial de desplazamiento traseras (55 W)
variable:
Cargador Capacidad máxima del cargador:
Consulte la página 2 156,2 lpm @ 161 bar (41 GPM @ 2.340 psi)
Regulación del torque del cargador:
Retroexcavadora 103,4 lpm @ 238 bar (27,4 GPM @ 3.450 psi)
Power Lift Capacidad máxima de la retroexcavadora:
Consulte la página 2 156,2 lpm @ 214 bar (41 GPM @ 3.100 psi)
Regulación del torque de la retroexcavadora:
132 lpm @ 238 bar (35 GPM @ 3.450 psi)
Radiador de aceite de trabajo pesado
Filtro de aceite de 7 µm tipo spin-on

EQUIPO OPCIONAL
Compartimento del operador Motor Transmisión
Dirección asistida con interruptor de bloqueo Silenciador de protección contra chispas Transmisión Powershift S-Type, 4F (avance)-
momentáneo, bomba de dirección de dos 3R (reversa) completamente sincronizada
velocidades e interrupción de 3ª/4ª marcha. Cargador con controlador de transmisión electrónica
Cabina de protección certificada ROPS/FOPS Sistema hidráulico auxiliar para equipos y Kick down en la palanca de control del
con limpiaparabrisas traseros y alfombra de montados en cargador con control cargador (de 4x2 o 4x4)
piso proporcional de operación manual Transmisión Powershift H-Type, cambio del
Paquete de conveniencia de cabina que Acople rápido hidráulico delantero embrague hidráulico 4F (avance)-3R (reversa)
contiene: Conexión del cargador sin balde del cargador con función automática
Protector solar retráctil Portafolio de herramientas de accesorios
Lavaparabrisas delantero y trasero adicionales Sistema Hidráulico
Portadocumentos, a la izquierda Baldes (consulte la página 2) Sistema hidráulico unidireccional auxiliar de la
Paquete interior de lujo retroexcavadora
Columna de dirección de inclinación Retroexcavadora Sistema hidráulico bidireccional auxiliar de la
Paquete de reducción de sonidos para Sistema hidráulico auxiliar unidireccional de retroexcavadora
modelos con cabina – niveles reducidos a 72 operación manual con flujo bajo de 0 a 136 l/ Accionado por palanca de mano en control
dB (A) min (0 a 36 gal/min) manual
Compartimiento de almacenamiento en la Control del sistema hidráulico auxiliar Accionado por botón en controle piloto
entrada a la derecha bidireccional de operación manual
Ventilador accionado hidráulicamente Acople rápido hidráulico del balde Otros
Protector solar retráctil para modelos con techo Kit de retroalimentación del balde Pintura especial
Entrada auxiliar para radio AM/FM estéreo/WB Zapatas de las estabilizadoras rebatibles Ganchos de elevación – exportador
y MP3 Zapatas para asfalto Contrapesos delanteros – 318 y 500 kg (700 y
Baldes (consulte la página 2) 1.100 lb)
Paquete de protección de exportación

580 SUPER N WT | Página 7

 COMUNICACIONES LATINOAMÉRICA ©
Sistema de administración y monitoreo de flota por satélite o rastreo por teléfono celular.

CASE Corporation se reserva el derecho a realizar mejoras en el diseño o cambios en las especificaciones en cualquier momento sin la
obligación de instalarlas en las unidades anteriormente vendidas. Las especificaciones, descripciones y materiales ilustrativos incluidos
en este documento reflejan correctamente los datos conocidos hasta la fecha de publicación, aunque están sujetos a cambios sin
previo aviso. Las ilustraciones pueden incluir equipamiento y accesorios opcionales y no incluir todo el equipamiento estándar.

Los equipos CASE Construction y los motores CASE/FPT son fabricados por la misma empresa: CNH Industrial Ltda.

CCEEO047 – 9/2018 – (Fabricación USA)

CaseCE.com
Oficinas Comerciales Plantas de fabricación
ARGENTINA WESTON BRASIL Sorocaba – São Paulo
Ávalos 2829 Edif. 1 Piso 4°, 3265 Meridian Parkway Contagem – Minas Gerais – Brasil – Brasil
Complejo Urbana Suite 124 Av. General David Sarnoff, 2237 Av. Jerome Case, 1.801
Vicente López (1605) Bs. As., Weston, Florida 33331 Inconfidentes – C. P. 32210-900 Éden – CEP 18087-220
Argentina. Tel: +54 (11) 2034 1400 Tel: +1 (954) 659 2928 / 789 1572 Tel.: +55 31 2104-3392 Tel.: +55 15 3334-1700