Materia: Guarani ñe´é

Tema: el paraguayo y la lengua guaraní, la lealtad

lingüística del paraguayo.
Prof.: Celina
Carrera: Lic. En enfermería
Integrantes
- Ivan Mencia
- Miguel Ángel Mendéz Morales
- liz Sandra Cáceres

Saltos del Guairá-Canindeyú

2023
 Introducción
El guaraní es una lengua indígena hablada en América del Sur, principalmente en
Paraguay, donde es una lengua oficial junto con el español. Y sigue siendo una de las más
habladas en nuestro país, en las últimas décadas se convirtió en vital importancia su
estudio, en las escuelas y universidades. Además de Paraguay, el guaraní se habla en
algunas regiones de Sudamérica. Es una lengua que tiene una larga historia y una rica
tradición cultural en la región. El guaraní pertenece a la familia lingüística tupí-guaraní,
que es una de las familias lingüísticas más extendidas en América del Sur. Esta familia
incluye varias lenguas indígenas, pero el guaraní es una de las más conocidas y habladas.
El paraguayo y la lengua guaraní, la lealtad lingüística del paraguayo.
El guaraní representa una de las raíces más profundas de la identidad nacional. Es la
lengua materna del Paraguay y declama la comunicación de confianza de todo el pueblo,
transmitida con el paso de las generaciones.
El 25 de agosto de cada año se celebra el Día del Idioma Guaraní, en recordación de que
se dió una calidad jurídica al guaraní al reconocerlo como lengua nacional del Paraguay
por medio de la Constitución Nacional. Para especialistas de la lengua, este bello y único
idioma es un vehículo de relacionamiento de confianza del pueblo.
Dulce, directo como pocos, y capaz de robar una risa con una sola palabra, el guaraní
guarda la contundencia y la capacidad aglutinante de un idioma que sobrepasa las
convenciones para embanderarse como un símbolo de la identidad paraguaya.
Fue consolidado en la Carta Magna del año 1992 con la disposición de la obligatoriedad
de la enseñanza en la lengua materna del educando.
En nuestro país, oficialmente bilingüe, más del 87% de la población habla guaraní, una
lengua de tradición oral que lleva 500 años siendo transmitida de generación en
generación, sin perder su fuerza, pese al uso del jopara, la combinación del guaraní y el
castellano.
El guaraní como una comunicación de confianza
Entre las particularidades que distinguen al guaraní, hay una que sobresale en especial,
según entendidos, representa la herramienta de comunicación de confianza del pueblo.
El idioma es utilizado como un lenguaje coloquial.
A pesar de que el idioma padeció la discriminación y el desprecio, que datan de los años
de colonización, hoy se encuentra emergente y transmite profundos sentimientos de
pertenencia social y cultural.
El guaraní se modernizó a tal punto que este signo de identidad paraguaya es estudiado
en algunas escuelas y universidades del mundo. Incluso tiene una sugestiva presencia en
internet, sobre todo en portales educativos y de información.
En los estudios de los años 50 a 60 ya comenzaron a analizar su uso coloquial, y siempre
se probó que el guaraní es una lengua de comunicación de confianza. La lengua formal
es el castellano, y cuando queremos expresarnos informalmente recurrimos al guaraní”.
Si bien la comunicación informal en el idioma es menor, los casos ñemombe'u (cuentos),
los chistes populares, las bromas y algunas expresiones exclamativas quedan en los
terrenos del guaraní. Estos, a su vez, antropológicamente, tienen mayor valía porque
apelan a la confianza y espontaneidad entre los hablantes.
Sobre el uso del guaraní en espacios de confianza, el profesor Ramón Silva, autor del
Primer Diccionario Neológico Guaraní y "Na'ápe", libro que acopia expresiones
populares en la lengua nativa, aclaró que este fenómeno se debe a la diglosia, que se da
cuando dos lenguas coexisten, pero una de ellas da mayor prestigio social que la otra,
por lo que una es más familiar y la otra más formal.
Según el especialista, este fenómeno arrastra las consecuencias de proyectos de
extinción de la lengua en la época de la Guerra de Triple Alianza, cuando los extranjeros
implementaron una política lingüística para que el pueblo se avergonzara de su lengua
materna.
Poetas, autores y músicos dejaron obras variadas en guaraní, que hoy también se
expresan con la danza paraguaya.
Pese a esa situación, el idioma persistió gracias al pueblo. “Este 25 de agosto nos hace
recordar que hay una lengua que hace 500 años viene desarrollándose y que representa
la identidad paraguaya, cuyo arte es el arte de combinar ambas lenguas paraguayas”.
El guaraní debe ir adquiriendo más prestigio y los paraguayos debemos ser partícipes y
responsables de valorar y colocar nuestra lengua guaraní en un mejor sitial.
Apoyo a la promoción de la lengua
Primer decreto en guaraní: El documento del Poder Ejecutivo se emitió el 5 de junio de
2015, después de 23 años de que el guaraní se convirtiera en idioma oficial del país.
Fue bajo el Gobierno de Horacio Cartes. El documento aprueba los estatutos de la
entidad denominada Guarani Ñe'ẽ Rerekuapavẽ (Academia de la Lengua Guaraní) y se
autoriza su funcionamiento como persona jurídica.
Luego de las disposiciones del idioma en la Constitución, otro de los avances en el sector
estatal fue la promulgación de la Ley de Lenguas 4.251 en el año 2010. La normativa
tiene por objeto promover y garantizar la utilización de las lenguas oficiales de la
República, el castellano y el guaraní.
A partir de la legislación, se creó la Secretaría de Políticas Lingüísticas, la cual funciona
hace poco más de seis años. El órgano tiene como propósito fortalecer el bilingüismo
oficial y la diversidad lingüística del Paraguay.
El Poder Judicial, por su parte, implementa el uso obligatorio del guaraní en todo el
ámbito jurídico desde el 2013.
Otras instituciones encargadas de velar acciones en favor de la lengua vernácula del país
son: la Academia de la Lengua Guaraní (Guarani Ñe’ê Rerekuapavê) y el Ateneo de
Lengua y Cultura Guaraní, fundado el 23 de septiembre de 1985.
Esta última institución agrupa a estudiantes, profesores, licenciados, magísteres,
doctores, individualidades e instituciones como centros culturales y universidades.
lealtad hacia el idioma guaraní
La mujer indígena guaraní ha transmitido la lengua a los niños. Esta es una de las causas
de supervivencia del guaraní en Paraguay, y la lealtad de los hablantes, que la siguieron
hablando a pesar de muchas situaciones de persecución, de prohibición, de imposición
de una lengua europea. De acuerdo con la ministra Alcaraz, en el caso paraguayo, la
población que pasó por un proceso de mestizaje dio origen a una nación bilingüe desde
el inicio, cuando los guaraníes empezaron a mezclarse con los conquistadores españoles.
“No es suficiente contar con el marco legal adecuado para que la lengua, efectivamente
sea oficial”, afirma Alcaraz. Pero el reconocimiento de idioma oficial no ha logrado aún
que el guaraní se coloque al mismo nivel del español en todos los ámbitos y en la
actualidad se trabaja arduamente para que en el 2021 ambas lenguas sean paritarias en
la administración pública y en los tres poderes del Estado.
La ministra Alcaraz indica que ha sido así desde el principio. La lucha ha sido ardua y
continúa hasta el día de hoy porque desafortunadamente, después de más de 25 años
de ser oficial, aún hay rescoldos de una percepción ambivalente y prejuiciosa con
respecto al uso del guaraní.
“La oficialización de la lengua guaraní tiene que ver con un compromiso con nuestra
historia, con nuestra identidad. Siempre hubo la celebración de una conquista y, por otro
lado, el sector minoritario, que puede corresponder al 7% que no usa el guaraní, que
reaccionaba asociando la lengua con el retraso, la falta de desarrollo. Siempre nos han
acompañado estas dos actitudes. Hay resistencia y lucha por el guaraní.”
La defensa y reivindicación del guaraní, no obstante, va venciendo la resistencia y
actualmente se ha convertido en una lengua utilizada por los políticos, que ya no temen
hablarlo en actos oficiales y utilizarlo en sus campañas como candidatos a cargos
públicos.
La oficialización del guaraní es un compromiso con nuestra historia, con nuestra
identidad
La Secretaría de Políticas Lingüísticas basa su trabajo en una visión humanista:
“valoramos esta lengua porque hay hablantes que viven en ella y esa población tiene
derechos lingüísticos”, sostiene la responsable de esa dependencia.
Presencia escrita
El guaraní es de uso normal en la oralidad, pero no tiene una presencia escrita firme, por
ejemplo, los documentos oficiales todavía no están en guaraní.
Liderado por la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Paraguay está empezando ese
proceso y ya cuenta con algunos decretos presidenciales, resoluciones y formularios en
ambos idiomas, “pero todavía estamos en la fase inicial del uso escrito”, recalca la
ministra.
“Desde el año 2021 podrá ser exigible el uso escrito de la lengua guaraní. Hoy es audible
en todos los espacios, en todos los estratos sociales, pero no es visible.” Sin embargo, la
tarea no es fácil.
“Es un proceso largo, lento, porque también implica la transformación cultural de
concebir y creer los propios hablantes que esta lengua no es solamente para el uso
coloquial, sino que tiene que trascender al uso formal de la administración pública, y ése
es el proceso más lento.”
Para estandarizar el uso formal del guaraní, los esfuerzos del Estado paraguayo se han
centrado en el sector educativo.
“El programa de educación de Paraguay es bilingüe guaraní-español. Desde los primeros
años de escolarización hasta la educación media es de uso obligatorio. Lo que todavía
no alcanzamos es tener una carrera universitaria en guaraní. Sin embargo, estamos hasta
la educación superior con presencia de guaraní en la malla curricular.”
 Conclusión
El guaraní es una parte fundamental de la identidad cultural de las comunidades que lo
hablan. En Paraguay, por ejemplo, se considera una parte integral de la identidad
nacional y contribuye a la construcción de una identidad paraguaya única y diversa.
Desempeña un papel crucial en la cultura, la identidad, su preservación será muy
importante, porque es una herencia de nuestros antepasados, y es muy necesario
sensibilizar a la ciudadanía sobre la importancia de hablar en las dos lenguas oficiales
del Paraguay. Las instituciones educativas deben seguir fomentando la cultura y el legado
del idioma acompañando en la preservación, promoción, y difusión de los derechos
culturales de los pueblos indígenas.
 Referencias bibliográficas
[Link]
paraguayos

[Link]
Anexos