NIC – SP 06 Estados Financieros Consolidados y Tratamiento

Contable de las Entidades Controladas

Segunda Edición
Junio del 2003
El texto de la presente Norma Internacional de Contabilidad
es el aprobado por el Comité del Sector Público de la
Federación Internacional de Contadores – IFAC
con sede en New York - Estados Unidos
Reconocimiento
Esta Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público ha sido extraída
básicamente de la Norma Internacional de Contabilidad NIC 27 (reestructurada en
1994) Estados Financieros Consolidados y Tratamiento Contable de las Inversiones en
Subsidiarias publicada por el Comité de Normas Internacionales de Contabilidad
(IASC). La presente publicación del Comité del Sector Público de la Federación
Internacional de Contadores reproduce extractos de la NIC 27, con autorización del
IASC.
El texto aprobado de las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) es el publicado
por el IASC en idioma inglés.
Las NIC, Borradores de Discusión Drafts y otras publicaciones del IASC son propiedad
intelectual de este Comité.
"IAS", "IASC" e "International Accounting Standards" son denominaciones comerciales
del IASC y no pueden ser usadas sin aprobación de éste.
Propiedad intelectual © 2000 de International Federation of Accountants [Federación
Internacional de Contadores]. Todos los derechos han sido reservados. Sin el previo
permiso escrito de International Federation of Accountants, ninguna parte de la
presente publicación podrá reproducirse, guardarse en sistemas de recuperación o
transmitirse en ninguna forma ni por ningún medio electrónico, mecánico, de fotocopia,
grabación o de cualquier otra naturaleza.

ISBN 1-887464-51-4
International Federation of Accountants
535 Fifth Avenue 26th Floor
New York, New York 10017
United States of America
 INTRODUCCIÓN
NORMAS DE CONTABILIDAD DEL SECTOR PÚBLICO
El Comité del Sector Público de la Federación Internacional de Contadores (el Comité)
se halla desarrollando en la actualidad un conjunto de normas de contabilidad
recomendadas para las entidades del sector público, bajo la denominación de Normas
Internacionales de Contabilidad del Sector Público (NICSP). El Comité reconoce los
importantes beneficios que conlleva el lograr una información financiera consistente y
comparativa entre diferentes jurisdicciones y considera que las NICSP cumplirán un rol
fundamental para hacer que tales beneficios se materialicen.
La adopción de las NICSP por parte de los gobiernos acrecentará tanto la calidad
como la comparatividad de la información financiera presentada por las entidades del
sector público de los diversos países del mundo. El Comité reconoce el derecho de los
gobiernos y los entes normativos de establecer pautas y normas contables para la
presentación de la información financiera del sector público de sus respectivas
jurisdicciones. El Comité recomienda la adopción de las NICSP y la armonización de
los requisitos nacionales con las NICSP. Se especificará que los estados financieros
cumplen con las NICSP sólo si cumplen con todos los requisitos de cada Norma
Internacional de Contabilidad del Sector Público que les sea aplicable.
El objetivo de la actual etapa del plan de trabajo del Comité es desarrollar las NICSP
en base a las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) emitidas por el Comité de
Normas Internacionales de Contabilidad [IASC, por sus siglas en inglés] vigentes hasta
el 3l de Agosto de 1997 o posteriormente modificadas. Algunos temas contables del
sector público no han sido abordados en forma completa por las NIC. Por otra parte,
las NIC actualmente en desarrollo se ocuparán del tratamiento contable de
determinados temas complejos. Aunque estos temas no figuran en el sumario de la
actual etapa del plan de trabajo del Comité, éste conoce su importancia y ha previsto
abordarlos una vez que haya emitido su primer conjunto de Normas.
Contenido
Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público - NICP 6
Estados Financieros Consolidados y Tratamiento Contable de las Entidades
Controladas
Párrafos
ALCANCE 1- 7
DEFINICIONES 8 - 14
Entidad Económica 9 - 11
Beneficios Económicos Futuros o
Potencial de Servicio 12
Empresas Públicas 13
Activo Neto/Patrimonio 14
PRESENTACIÓN DE
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS 15 - 20
ALCANCE DE LOS
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS 21 - 38
Establecimiento del Control sobre
Otra Entidad, para los Fines de
Presentación de Información Financiera 26 - 38
El Control, para los Fines de
Presentación de Información Financiera 28 - 32
Poder Regulatorio y Poder de Compra 33
Determinación de la Existencia de
Control, para los Fines de
Presentación de Información Financiera 34 - 38
PROCEDIMIENTOS DE CONSOLIDACION 39 - 52
TRATAMIENTO CONTABLE DE
LAS ENTIDADES CONTROLADAS, EN LOS
ESTADOS FINANCIEROS DE
LA ENTIDAD CONTROLADORA 53 - 56
Revelación 57
PAUTAS TRANSITORIAS 58 - 60
FECHA DE ENTRADA EN VIGENCIA 61 - 62
COMPARACIÓN CON LA NIC 27

3
Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público NICP 6
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS Y TRATAMIENTO CONTABLE DE LAS
ENTIDADES CONTROLADAS
Las pautas normativas - que aparecen en letra cursiva negrita - deberán leerse en el
contexto de los párrafos de comentario de la presente Norma - los cuales aparecen en
letra normal - así como en el contexto del "Prefacio a las Normas Internacionales de
Contabilidad del Sector Público". No está contemplada la aplicación de las Normas
Internacionales de Contabilidad del Sector Público a partidas no materiales.
Alcance
1. La entidad que prepare y presente estados financieros por el método
contable de lo devengado deberá aplicar la presente Norma para la
preparación y presentación de estados financieros consolidados para una
entidad económica.
2. La presente Norma deberá también aplicarse al tratamiento contable de las
entidades controladas, en los estados financieros propios de la entidad
controladora.
3. Los estados financieros consolidados están englobados en el término "estados
financieros" contenido en el Prefacio a las Normas Internacionales de Contabilidad
del Sector Público. Por tal razón, los estados financieros consolidados se preparan
de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector
Público.
4. Todas las entidades del sector público, excepto Empresas Públicas, deberán
aplicar la presente Norma a la preparación y presentación de estados
financieros consolidados y al tratamiento contable de las entidades
controladas.
5. Las Empresas Públicas (EP) deberán dar cumplimiento a las Normas
Internacionales de Contabilidad (NIC) emitidas por el Comité de Normas
Internacionales de Contabilidad (IASC). La Guía Nº 1 del Comité del Sector Público
Presentación de Información Financiera de las Empresas Públicas señala que las
NIC son aplicables a todas las empresas, pertenezcan al sector privado o al sector
público. Concordantemente, la Guía Nº 1 recomienda que las EP presenten sus
estados financieros de conformidad, en todos sus aspectos materiales, con las
NIC.
6. La presente Norma establece los requisitos para la preparación y presentación de
estados financieros consolidados, así como para el tratamiento contable, en los
estados financieros de la entidad controladora, de las entidades controladas.
Aunque no se requiere que las EP den cumplimiento a la presente Norma en sus
estados financieros propios, las pautas de la Norma se aplicarán cuando una
entidad del sector público que no sea una EP tenga una o más entidades
controladas que sean EP. En estas circunstancias, la presente Norma se aplicará a
la consolidación de las EP en los estados financieros de la entidad económica, así
como al tratamiento contable, en los estados financieros de la entidad
controladora, de las inversiones en EP.
7. La presente Norma no se ocupa de:
(a) Los métodos contables para la fusión de entidades y sus efectos en la
consolidación, incluyendo la plusvalía o crédito mercantil (goodwill)
resultante de la fusión de entidades (en la Norma Internacional de
 Contabilidad de la NIC 22 Fusión de Negocios se puede encontrar las
pautas para el tratamiento contable de la fusión de entidades);
(b) El tratamiento contable de las inversiones en [entidades] asociadas
(ver Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público NICP 7
Tratamiento Contable de las Inversiones en [Entidades] Asociadas); o
(c) El tratamiento contable de las inversiones en asociaciones en
participación (ver Norma Internacional de Contabilidad del Sector
Público NICP 8 Presentación de Información Financiera de las
Participaciones en Asociaciones en Participación).
Definiciones
8. Los términos que siguen se usan, en la presente Norma, con los significados
que a continuación se les asigna:
Políticas contables son los principios, métodos, convencionalismos, reglas y
prácticas, de carácter específico, adoptados por una entidad para preparar y
presentar sus estados financieros.
Método de lo Devengado es el método contable por el cual las transacciones
y otros hechos son reconocidos cuando ocurren (y no únicamente cuando se
efectúa su cobro o su pago en efectivo o su equivalente). Por ello, las
transacciones y otros hechos son asentados en los registros contables y
reconocidos en los estados financieros de los ejercicios con los que guardan
relación. Los elementos reconocidos por el método contable de lo
devengado son: activo, pasivo, activo neto/patrimonio, ingresos y gastos.
Activo son los recursos controlados por la entidad como consecuencia de
hechos pasados y de los cuales se espera que fluirán a la entidad beneficios
económicos futuros o un potencial de servicio.
[Entidad] Asociada es la entidad en que el inversionista tiene una influencia
significativa y que no es ni una entidad controlada por el inversionista ni una
asociación en participación del mismo.
Efectivo viene a ser el dinero en caja y los depósitos a la vista.
Estados financieros consolidados son los estados financieros de una entidad
económica, que se presentan como estados de una sola entidad.
Aportes de los propietarios son los beneficios económicos futuros o el
potencial de servicio - excepto los que dan lugar a pasivos - con que terceros
externos a la entidad han contribuido a ésta y que establecen en el activo
neto/patrimonio una participación financiera que:
(a) Por una parte, conlleva derechos sobre la distribución de los
beneficios económicos futuros o el potencial de servicio de la
entidad durante su existencia, haciéndose tal distribución a
discreción de los propietarios o sus representantes, y, por otra
parte, conlleva derechos sobre la distribución del excedente del
activo sobre el pasivo en caso de liquidación de la entidad; y/o
(b) Puede ser objeto de venta, intercambio, transferencia o
redención.
Control es la facultad de gobernar las políticas financieras y operativas de
otra entidad, de modo de obtener beneficio de las actividades de la misma.

5
Entidad Controlada es la entidad que está bajo control de otra (a la que se le
denomina entidad controladora)
Entidad Controladora es la entidad que tiene una o más entidades bajo su
control.
Distribución a los Propietarios la constituyen los beneficios económicos
futuros o el potencial de servicio que la entidad distribuye a todos o algunos
de sus propietarios, sea como utilidad de inversión, sea como devolución de
inversión.
Entidad Económica es el grupo de entidades que comprende a una entidad
controladora y una o más entidades controladas.
Método Patrimonial es el método contable por el cual la inversión se registra
inicialmente al costo y, a partir de ahí, se ajusta por las variaciones que,
posteriormente a la adquisición [de los valores de la inversión], se produzcan
en la parte del inversionista en el activo neto/patrimonio de la entidad. El
estado de resultados financieros refleja la parte del inversionista en los
resultados de las operaciones de la entidad.
Gastos son las reducciones en los beneficios económicos o en el potencial
de servicio, que ocurren durante el ejercicio presentado y que toman la forma
de flujos de salida o consumo de activos o incurrencia en pasivos y que
producen una disminución en el activo neto/patrimonio -exceptuándose los
casos de distribución a propietarios.
Empresa Pública es la entidad que reúne todas las siguientes características:
(a) Es un entidad que tiene la facultad de contratar en su propio
nombre.
(b) Se le ha asignado la autoridad financiera y operativa de llevar a
cabo un negocio;
(c) En el normal curso de su negocio vende, a otras entidades,
bienes y servicios en que incluye una utilidad o la recuperación
del costo total de los mismos;
(d) No depende de un financiamiento continuo de parte del
gobierno para permanecer como empresa en marcha (excepto en
el caso de la compra de productos en condiciones de libre
mercado); y
(e) Es controlada por una entidad del sector público.
Inversionista [o Asociado Inversionista] de una asociación en
participación, es una de las partes de dicha asociación y no tiene control
mancomunado sobre la misma.
Control Mancomunado es la participación acordada sobre el control de una
actividad, mediante un acuerdo obligatorio.
Asociación en Participación es un acuerdo obligatorio por el cual dos o
más partes interesadas se comprometen a emprender una actividad sujeta
a control mancomunado.
Pasivo son las obligaciones presentes de la entidad, que provienen de
hechos pasados y cuya liquidación se prevé que representará para la
 entidad un flujo de salida de recursos que llevan incorporados beneficios
económicos o un potencial de servicio.
Participación Minoritaria es la parte del superávit (déficit) neto y del activo
neto/patrimonio de una entidad controlada, que es atribuible a las
participaciones que la entidad controladora no posee ni de manera directa
ni indirectamente a través de otras entidades controladas.
Activo Neto/Patrimonio es la participación residual que queda sobre los
activos de la entidad, después de deducir todos los pasivos.
Superávit/Déficit Neto está constituido por los siguientes componentes:
(a) Superávit o déficit en las actividades ordinarias; y
(b) Partidas extraordinarias.
Fecha de Presentación es la fecha que corresponde al último día del
período [o ejercicio] de presentación al que se refieren los estados
financieros.
Ingresos están constituidos por el flujo bruto de entradas de beneficios
económicos o de un potencial de servicio durante el período de
presentación en el cual dicho flujo produce un aumento en el activo
neto/patrimonio -exceptuándose los casos de aportes de propietarios.
Influencia Significativa (para los fines de la presente Norma) es la facultad
de participar en las decisiones de política financiera y operativa de la
entidad en que se ha invertido, pero que no es el control sobre dichas
políticas.
Entidad Económica
9. El término "entidad económica" se usa en la presente Norma para definir, para
efectos de la presentación de información financiera, al grupo de entidades que
comprende a la entidad controladora y a las entidades controladas.
10. También se usa, para referirse a una entidad económica, los términos "entidad
administrativa", "entidad presentadora de información financiera (o entidad
presentadora)", "entidad consolidada" y "grupo".
11. Una entidad económica puede incluir entidades que tengan objetivos tanto de
política social como de tipo comercial. Por ejemplo, un organismo de vivienda
puede ser una entidad económica que incluya entidades que proporcionen
vivienda por un cargo nominal y también entidades que proporcionen alojamiento
bajo una modalidad comercial.
Beneficios Económicos Futuros o Potencial de Servicio
12. Los activos proveen a las entidades, de los medios para que éstas alcancen sus
objetivos. A los activos empleados para que la entidad entregue bienes y servicios
conforme a sus objetivos, pero que directamente no generan flujos de entrada de
efectivo, se les suele definir como incorporadores de un "potencial de servicio". A
los activos empleados para generar flujos de entrada de efectivo netos se les suele
definir como incorporadores de "beneficios económicos futuros". Para poder
englobar todos los objetivos a los cuales puede destinarse un activo, la presente
Norma emplea el término "beneficios económicos futuros o un potencial de
servicio", término con el cual describe la característica esencial de los activos.
Empresas Públicas

7
13. El término Empresa Pública (EP) incluye empresas comerciales, como las de
servicio público, y empresas financieras, como las instituciones financieras. Las EP
no son, en lo esencial, diferentes a las entidades que realizan actividades similares
en el sector privado. Las EP generalmente operan para producir utilidades, aunque
algunas de ellas puedan tener limitadas obligaciones de servicio a la comunidad,
bajo las cuales se les exige proveer de bienes y servicios a determinados
individuos y organizaciones de la comunidad, sea sin cargo alguno, sea con un
cargo reducido. La Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público NICSP
6 Estados Financieros Consolidados y Tratamiento Contable de Entidades
Controladas ofrece las pautas necesarias para determinar si, a efectos de la
presentación de información financiera, existe control, y debe recurrirse a tal
NICSP para determinar si una EP es controlada o no por otra entidad del sector
público.
Activo Neto/Patrimonio
14. El término "Activo Neto/Patrimonio" se usa, en la presente Norma, para referirse al
valor residual resultante en el estado de situación financiera (activo menos pasivo).
El Activo Neto/Patrimonio puede ser positivo o negativo. Se puede usar otros
términos en lugar de Activo Neto/Patrimonio, a condición de que su significado sea
claro.
Presentación de Estados Financieros Consolidados
15. Las entidades controladoras - con excepción de las mencionadas en el
párrafo 16 - deberán presentar estados financieros consolidados.
16. Una entidad controladora que es una entidad controlada bajo propiedad
absoluta, o bajo propiedad virtualmente absoluta, no necesita presentar
estados financieros consolidados cuando es improbable que existan
usuarios para tales estados financieros o cuando las necesidades de
información de sus usuarios sean cubiertas por los estados financieros
consolidados de su [propia] entidad controladora; o cuando, siendo una
entidad controladora bajo una propiedad virtualmente absoluta, obtenga la
aprobación de los propietarios de la participación minoritaria. Tal entidad
controladora deberá revelar las razones por las cuales no presenta estados
financieros consolidados, y revelar asimismo los principios que ha
empleado, en sus estados financieros propios, para el tratamiento contable
de las entidades controladas. También deberá revelar la razón social y la
dirección principal de su [propia] entidad controladora que publica estados
financieros consolidados.
17. Los usuarios de los estados financieros de una entidad controladora están,
usualmente, interesados en los asuntos financieros del conjunto de la entidad
económica y necesitan estar informados al respecto. Esta necesidad puede ser
cubierta por estados financieros consolidados, los cuales presentan información
financiera sobre la entidad económica considerada como una sola entidad sin
tomar en cuenta los linderos legales de cada una de las entidades legales [que la
conforman].
18. Es posible que una entidad controladora que es, ella misma, una entidad de
propiedad absoluta de otra entidad, no siempre presente estados financieros
consolidados, ya que puede ocurrir que su [propia] entidad controladora no
requiera de tales estados y las necesidades de los otros usuarios estén mejor
cubiertas por los estados financieros consolidados de su [propia] entidad
controladora. Sin embargo, en el sector público, muchas de las entidades
 controladoras que, o son una propiedad absoluta, o son una propiedad
virtualmente absoluta, representan sectores o actividades básicos del gobierno, no
siendo propósito de esta Norma eximir a estas entidades de la preparación de
estados financieros consolidados. En esta situación, las necesidades de
información de ciertos usuarios no pueden ser cubiertas por estados financieros
que han sido consolidados al solo nivel global del conjunto del gobierno. En
muchas jurisdicciones, los gobiernos han reconocido esto y han legislado sobre
los requisitos para la presentación de información financiera de tales entidades.
19. En algunos países, una entidad controladora también está eximida de presentar
estados financieros consolidados cuando es propiedad virtualmente absoluta de
otra entidad y obtiene la aprobación de los propietarios de la participación
minoritaria. Suele considerarse que hay propiedad virtualmente absoluta cuando la
entidad controladora posee 90% o más de los derechos de voto.
20. En algunos casos, una entidad económica consta de un número de entidades
controladoras intermedias. Por ejemplo, si bien el ministerio de salud puede ser la
entidad controladora final, es posible que haya entidades controladoras
intermedias a nivel de las autoridades de salud locales o regionales. Los requisitos
para la rendición de cuentas y presentación de información de cada jurisdicción
pueden especificar cuáles entidades deben preparar estados financieros
consolidados (o cuáles están eximidas de hacerlo). Cuando no haya requisitos de
presentación específicos para que una entidad controladora intermedia prepare
estados financieros consolidados para los cuales sea probable que existan
usuarios, tales entidades deberán preparar y publicar estados financieros
consolidados.
Alcance de los Estados Financieros Consolidados
21. Una entidad controladora que emite estados financieros consolidados deberá
consolidar a todas las entidades controladas, extranjeras y locales, excepto
las mencionadas en el párrafo 22.
22. Una entidad controlada deberá ser excluida de la consolidación:
(a) Cuando haya el propósito de que su control sea temporal, por
haberse adquirido dicha entidad controlada, y mantenérsele,
exclusivamente con miras a su subsiguiente disposición en el
futuro cercano; o
(b) Cuando la entidad controlada opere bajo severas restricciones
externas de largo plazo que impidan que su entidad controladora
se beneficie de sus actividades.
23. Tales entidades controladas deberán contabilizarse como si fueran inversiones. En
la Norma Internacional de Contabilidad NIC 39 Títulos Financieros: Su
Reconocimiento y Valuación se puede encontrar las pautas para el tratamiento
contable de las inversiones.
24. Un ejemplo de control temporal se da cuando se adquiere una entidad controlada
con un plan a firme para disponer de ella en el corto plazo. Esto puede suceder
cuando se adquiere una entidad económica, de una de cuyas entidades
[conformantes] se va a disponer debido a que las actividades de ésta son disímiles
a las del adquiriente. También se produce un control temporal, cuando la entidad
controladora se propone ceder a otra su control sobre una entidad controlada por
ejemplo, el gobierno central puede transferir a un gobierno local su participación en
una entidad controlada. Para aplicar esta exención, la entidad controladora debe

9
 estar demostrablemente comprometida en un plan formal para disponer de la
entidad sujeta a control temporal, o para dejar de controlarla. Para aplicar la
exención en más de una sucesiva fecha de presentación, la entidad controladora
debe demostrar su propósito vigente de disponer de la entidad sujeta a control
temporal o de no seguirla controlando. Una entidad estará demostrablemente
comprometida a disponer de otra entidad, o a no seguirla controlando, si tiene un
plan formal para ello y no hay posibilidad realista de que pueda abandonar dicho
plan.
25. Una entidad puede estar sujeta a severas restricciones que impidan que la otra
entidad se beneficie de sus actividades. Por ejemplo, un gobierno extranjero puede
embargar los activos operativos de una entidad controlada extranjera. Bajo estas
circunstancias, es improbable que exista control y los procedimientos de
consolidación de esta Norma ya no serían aplicables.
Establecimiento del Control sobre Otra Entidad, para los Fines de Presentación
de Información Financiera
26. Que una entidad controle o no a otra entidad es, para los fines de presentación de
información financiera, cuestión de criterio tomando como base la definición de
control que da la presente Norma y las particulares circunstancias de cada caso.
Es decir, se necesita tomar en consideración la naturaleza de la relación existente
entre las dos entidades. En particular, se necesita tomar en consideración los dos
elementos de la definición de control dada por la presente Norma. Estos son: el
elemento potestad (potestad de gobernar las políticas financieras y operativas de
otra entidad) y el elemento beneficio (capacidad de la entidad controladora para
beneficiarse de las actividades de la otra entidad).
27. Para los fines de establecer un control, la entidad controladora necesita
beneficiarse de las actividades de la otra entidad. Por ejemplo, una entidad se
puede beneficiar de las actividades de otra entidad en función de la distribución de
los superávit de ésta (tal como un dividendo) y se expone al riesgo de una pérdida
potencial. En otros casos, la entidad puede no obtener beneficios financieros de la
otra entidad, pero puede, en cambio, beneficiarse de su potestad para dirigir a la
otra entidad a trabajar con ella para el fin de alcanzar sus objetivos. Puede también
ser posible que una entidad obtenga beneficios, tanto financieros como no
financieros, de las actividades de otra entidad. Por ejemplo, una EP puede
proporcionar a una entidad controladora un dividendo y también hacerle posible
alcanzar algunos de sus objetivos de política social.
El Control, para los Fines de Presentación de Información Financiera
28. Para los fines de presentación de información financiera, el control fluye de la
potestad de una entidad para gobernar las políticas financieras y operativas de otra
entidad y no necesariamente se requiere que la primera tenga una participación
mayoritaria en el accionariado u otra clase de interés patrimonial de la segunda. La
potestad de controlar debe ser ejercitable de inmediato. Esto es, a la entidad debe
ya habérsele conferido esta potestad por ley o por algún acuerdo formal. La
potestad de controlar no es ejercitable de inmediato si se requiere cambiar la
legislación o renegociar acuerdos para hacerla efectiva. Lo cual debe distinguirse
del hecho de que la existencia de la potestad de controlar a otra entidad no
depende de la probabilidad o posibilidad de ejercer tal potestad.
29. De manera similar, la existencia de control no requiere que una entidad tenga
responsabilidad por el manejo de las operaciones cotidianas de la otra entidad (o
un involucramiento en ellas). En muchos casos, una entidad puede sólo ejercitar
 su potestad de controlar a otra entidad cuando se produce el rompimiento o
revocación de un acuerdo entre la entidad controlada y su entidad controladora.
30. Por ejemplo, un organismo gubernamental puede tener una participación
propietaria en una administración ferrocarrilera que opere como una EP. Se
permite que tal administración opere autónomamente, y no se apoya en el
gobierno para su financiamiento, aunque ha obtenido capital a través de préstamos
importantes que han sido garantizados por el gobierno. La administración no ha
entregado dividendos al gobierno por varios años. El gobierno tiene la potestad de
nombrar y remover un número mayoritario de los miembros del órgano de dirección
de la administración ferrocarrilera. El gobierno no ha ejercitado nunca su potestad
de remover a los miembros del órgano de dirección y no tiene predisposición a
hacerlo debido a la sensibilidad del electorado con respecto a la intervención del
gobierno anterior en el funcionamiento de la red ferrocarrilera. En este caso, la
potestad de controlar es ejercitable de inmediato, pero, dentro de la existente
relación entre la entidad controlada y la entidad controladora, no ha ocurrido un
hecho que justifique que la entidad controladora ejercite su potestad sobre la
entidad controlada. Por consiguiente, el control existe, ya que la potestad de
controlar es suficiente aun cuando la entidad controladora pueda optar por no
ejercitar dicha potestad.
31. La existencia de potestades legales separadas no impide de por sí que una
entidad sea controlada por otra entidad. Por ejemplo, la Oficina Nacional de
Estadística usualmente tiene facultades reglamentarias para operar
independientemente del gobierno. Esto es, la Oficina Nacional de Estadística
puede tener la potestad de obtener información y presentar sus resultados sin
recurrir al gobierno u otros organismos. Para la existencia de control no es
necesario que una entidad tenga responsabilidad por las operaciones cotidianas
de otra entidad o por la forma en que ésta realice sus funciones especializadas.
32. La potestad de una entidad para gobernar la toma de decisiones en relación con
las políticas financieras y operativas de otra entidad es insuficiente en sí misma
para asegurar la existencia de control tal como se define en esta Norma. La
entidad controladora necesita poder gobernar la toma de decisiones de modo de
poder beneficiarse de las actividades de la otra entidad, por ejemplo habilitando a
ésta para que opere con ella, como parte de una entidad económica, en la
consecución de sus objetivos. Esto tendrá el efecto de excluir de la definición de
"entidad controladora" y "entidad controlada" las relaciones que no van más allá,
por ejemplo, de las de un liquidador y la entidad por liquidar, y normalmente
excluirá la relación de prestamista y prestatario. En forma similar, para los fines de
la presente Norma, no se considera que el fideicomisario - cuya relación con el
fideicomiso no va más allá de las responsabilidades normales de un fideicomisario
- controla el fideicomiso.
Poder Regulatorio y Poder de Compra
33. Los gobiernos y sus organismos tienen la potestad de regular el comportamiento
de muchas entidades, mediante el uso de sus facultades soberanas o legislativas.
El poder de compra y el poder regulatorio no constituyen control para los fines de
la presentación de información financiera. Para asegurar que los estados
financieros de las entidades del sector público incluyan sólo los recursos que ellas
controlan y de los cuales pueden beneficiarse, la definición de control, para los
fines de la presente Norma, no incluye:
(a) La potestad legislativa de establecer el marco regulatorio dentro del
cual operen las entidades y la de imponer condiciones o sanciones

11
 sobre las operaciones de las entidades. Tal potestad no significa que
una entidad del sector público tenga control sobre los activos
desplegados por dichas entidades. Por ejemplo, la dirección de control
de la polución puede tener la potestad de clausurar las operaciones de
las entidades que no cumplan con las regulaciones ambientales. Sin
embargo, esta potestad no constituye control, ya que dicha dirección
sólo tiene la potestad de regular; o
(b) A las entidades que son económicamente dependientes de una entidad
del sector público. Esto es, a las entidades que mantienen su
discrecionalidad respecto a recibir o no financiamiento de una entidad
del sector público o a llevar a cabo o no negocios con ésta. Estas
entidades tienen la potestad final de gobernar sus propias políticas
financieras u operativas, y, por consiguiente, no son controladas por
otra entidad del sector público. Por ejemplo, una dependencia
gubernamental puede influir en las políticas financieras y operativas de
una entidad que depende de ella para su financiamiento (tal como una
beneficencia) o de una entidad con fines de lucro que depende
económicamente de los negocios de dicha dependencia. De acuerdo a
ello, tal dependencia gubernamental tiene alguna potestad como
compradora, pero no gobierna las políticas financieras y operativas de
una u otra de las mencionadas entidades.
Determinación de la Existencia de Control, para los Fines de Presentación de
Información Financiera
34. Las entidades del sector público pueden crear otras entidades para alcanzar
algunos de sus objetivos. En algunos casos puede aparecer claro que una entidad
es controlada, y se le debe, por tanto, consolidar. En otros casos, esto puede no
aparecer claro. Los párrafos 35 y 36 ofrecen las pautas que ayudan a determinar si
existe o no control, para los fines de presentación de información financiera.
35. Al examinar las relaciones entre dos entidades, se presume que existe control
cuando, de las condiciones de potestad y beneficio que se enumera a
continuación, existe, por lo menos, una de potestad y una de beneficio salvo que
haya clara evidencia de que otra entidad es la que mantiene el control.
Condiciones de Potestad
(a) La entidad tiene directamente, o indirectamente a través de entidades
controladas, la propiedad de una participación mayoritaria con derecho
a voto en la otra entidad.
(b) La entidad tiene la potestad, sea concedida, sea ejercitable de acuerdo
a la legislación vigente, de nombrar o remover a una mayoría de los
miembros del órgano de dirección de la otra entidad.
(c) La entidad tiene la potestad de emitir o regular la emisión de una
mayoría de los votos que sería posible emitir en una junta general de la
otra entidad.
(d) La entidad tiene la potestad de decidir la mayoría de los votos en las
sesiones de directorio u órgano de dirección equivalente.
Condiciones de Beneficio
(a) La entidad tiene la potestad de disolver a la otra entidad y obtener un
nivel importante de sus beneficios económicos residuales o asumir
obligaciones importantes. Por ejemplo, puede satisfacerse la condición
 de beneficio si una entidad tuviera responsabilidad por las obligaciones
residuales de otra entidad.
(b) La entidad tiene la potestad de extraer una distribución de los activos
de la otra entidad, y/o puede ser responsable de ciertas obligaciones de
la otra entidad.
36. De no existir una o más de las circunstancias enumeradas en el párrafo 35, es
probable que, sea individualmente, sea colectivamente, los siguientes factores
constituyan signos de la existencia de control.
1..1 Signos de Potestad
(a) La entidad tiene la capacidad de vetar los presupuestos operativos y de
capital de la otra entidad.
(b) La entidad tiene la capacidad de vetar, invalidar o modificar las
decisiones del órgano de dirección de la otra entidad.
(c) La entidad tiene la capacidad de aprobar la contratación, reasignación y
remoción del personal principal de la otra entidad.
(d) El mandato de la otra entidad es establecido y limitado por la
legislación.
(e) La entidad posee "acciones doradas" 1 (o su equivalente) en la otra
entidad, las mismas que le confieren derechos para gobernar las
políticas financieras y operativas de dicha otra entidad.

1
El término "acciones doradas" se refiere a una clase de acciones que dan al tenedor derecho a potestades o

derechos específicos que, por lo general, exceden a los que normalmente van asociados a su interés propietario o a su

representación en el órgano de dirección.

13
Signos de Beneficio
(a) La entidad mantiene un derecho directo o indirecto sobre el activo
neto/patrimonio de la otra entidad, con el derecho vigente de acceder al
mismo.
(b) La entidad tiene un derecho, a un nivel significativo, sobre el activo
neto/patrimonio de la otra entidad, en caso de liquidación o de una
distribución que no sea una liquidación.
(c) La entidad está en capacidad de dirigir a la otra entidad para que
coopere en alcanzar los objetivos de la entidad.
(d) La entidad está expuesta a las obligaciones residuales de la otra
entidad.
37. El diagrama que sigue muestra las etapas básicas implícitas para establecer la
existencia de control sobre otra entidad. Este diagrama deberá leerse
conjuntamente con lo señalado en los párrafos 26 al 36.
Establecimiento del Control sobre Otra Entidad, para los Fines de Presentación
de Información Financiera

¿ Se beneficia la entidad con las actividades

de la otra entidad ¿ No
(Párrafos 27, 35 y 36)

Sí
¿ Tiene la entidad la potestad de gobernar
las políticas financieras y operativas de la
otra entidad ? No
(Párrafos 28, 35 y 36)

Sí
¿ Es ejercitable de inmediato la potestad de
gobernar las políticas financieras y
operativas ? No
(Párrafos 28 - 30)

Sí

La entidad controla a la otra entidad No parece existir control.

Considerar si la otra entidad en una
[entidad] asociada según lo definido por
la NICP 7, o si la relación entre las dos
entidades constituye un “control
mancomunado" según lo definido por
la NICP 8.

38. A veces se excluye de la consolidación a una entidad controlada, cuando las

actividades de ésta son diferentes a las de otras entidades conformantes de la
entidad económica; por ejemplo, en la consolidación de EP con entidades del
sector presupuesto. Una exclusión en base a estas razones no se justifica, ya que
se puede obtener una mejor información a través de la consolidación de dichas
entidades controladas y la revelación, en los estados financieros consolidados, de
mayor información sobre las diferentes actividades de las entidades controladas.

15
 Por ejemplo, las revelaciones desagregadas pueden ayudar a explicar la
importancia de las diferentes actividades desarrolladas al interior de la entidad
económica.
Procedimientos de Consolidación
39. Al preparar los estados financieros consolidados, los estados de la entidad
controladora y sus entidades controladas se combinan rubro por rubro, agrupando
partidas iguales de activos, pasivos, activo neto/patrimonio, ingresos y gastos. Con
el fin de que los estados financieros presenten información financiera sobre la
entidad económica como si ésta fuera una sola entidad, se debe seguir los
siguientes pasos:
(a) El importe contable de la inversión efectuada por la entidad
controladora en cada una de sus entidades controladas, así como la
porción del activo neto/patrimonio de la entidad controladora en cada
una de dichas entidades controladas, se eliminan (en la NIC 22 se
puede encontrar las pautas para el tratamiento de la plusvalía o crédito
mercantil que pudiera resultar);
(b) Las participaciones minoritarias en el superávit o déficit neto, por el
ejercicio de presentación, de las entidades controladas consolidadas,
se identifican y ajustan contra el superávit o déficit neto de la entidad
económica, para llegar al superávit o déficit neto atribuible a los
propietarios de la entidad controladora; y
(c) Las participaciones minoritarias en el activo neto/patrimonio de las
entidades controladas consolidadas se identifican y presentan, en el
estado de situación financiera consolidado, separadas de los pasivos y
del activo neto/patrimonio de la entidad controladora. Las
participaciones minoritarias en el activo neto/patrimonio están
constituidas por:
(i) El importe a la fecha de la unión original (en la NIC 22 se puede
encontrar las pautas para el cálculo de este importe); y
(ii) La participación de la minoría en el movimiento del activo
neto/patrimonio a partir de la fecha de la unión.
40. En la Norma Internacional de Contabilidad NIC 12 Impuesto a la Renta se puede
encontrar las pautas para el tratamiento contable de los impuestos por pagar a
cargo de la entidad controladora o sus entidades controladas, por la distribución,
efectuada a la primera, de los superávit retenidos en las segundas.
41. Los saldos y transacciones entre las entidades al interior de la entidad
económica y las ganancias no realizadas resultantes, deberán eliminarse en
su totalidad. Las pérdidas no realizadas provenientes de las transacciones al
interior de la entidad económica deberán también eliminarse, salvo que su
costo no se pueda recuperar.
42. Los saldos y transacciones entre entidades al interior de la entidad económica,
incluyendo ventas, transferencias e ingresos reconocidos como consecuencia de
una asignación u otra autorización presupuestaria, gastos y dividendos, se
eliminan en su totalidad. Los superávit no realizados provenientes de las
transacciones al interior de la entidad económica, que hayan sido incluidos en el
importe contable de activos tales como existencias y activos fijos, se eliminan en
su totalidad. Los déficit no realizados provenientes de las transacciones al interior
de la entidad económica que hayan sido deducidos al llegar al importe contable de
 los activos, también se eliminan, salvo que su costo no se pueda recuperar. En la
NIC 12 se puede encontrar las pautas para el tratamiento contable de las
diferencias temporales surgidas al eliminar los superávit y déficit no realizados
provenientes de las transacciones al interior de la entidad económica.
43. Cuando los estados financieros utilizados para la consolidación se formulen
a diferentes fechas de presentación, deberá hacerse los ajustes pertinentes
para el efecto de las transacciones u otros hechos de importancia ocurridos
entre dichas fechas y la fecha de los estados financieros de la entidad
controladora. En todo caso, la diferencia entre fechas de presentación no
deberá ser mayor de tres meses.
44. Los estados financieros de la entidad controladora y sus entidades controladas,
que se utilizan para la preparación de los estados financieros consolidados, se
formulan usualmente a la misma fecha. Cuando las fechas de presentación son
diferentes, la entidad controlada, para efectos de la consolidación suele preparar
estados financieros a la misma fecha de los de la entidad económica. Cuando esto
no es factible, se puede utilizar estados financieros formulados a diferentes fechas
de presentación, siempre que la diferencia de fechas no sea mayor de tres meses.
El principio de consistencia impone que la extensión de los períodos de
presentación y cualquier diferencia en las fechas de presentación debe ser la
misma de período a período [de ejercicio a ejercicio].
45. Los estados financieros consolidados deberán prepararse aplicando
políticas contables uniformes para las transacciones y otros hechos iguales
ocurridos en circunstancias similares. Si no es factible aplicar políticas
contables uniformes (aparte de los principios de contabilidad) para preparar
los estados financieros consolidados, este hecho deberá revelarse junto con
la proporción de las partidas de los estados financieros consolidados a las
que se ha aplicado políticas contables diferentes.
46. Si un miembro de la entidad económica usa políticas contables distintas a las
adoptadas en los estados financieros consolidados para transacciones y hechos
que son iguales y que se producen en circunstancias similares, se hará los ajustes
apropiados en los estados financieros de tal miembro cuando dichos estados se
utilicen para preparar los estados financieros consolidados.
47. El superávit o déficit neto de una entidad controlada se incluye en los estados
financieros consolidados desde la fecha en que el control se vuelve efectivo. El
superávit o déficit de las actividades de operación de una entidad controlada de la
que se ha dispuesto (se ha enajenado), se incluye en el estado de resultados
financieros consolidados hasta la fecha de la disposición que es la fecha en que la
entidad controladora cesa de tener control sobre la entidad controlada. La
diferencia entre el producto obtenido por la disposición de la entidad controlada y
el importe contable de los activos menos los pasivos de la misma a la fecha de la
disposición, se reconoce, en el estado de resultados financieros consolidado, como
superávit o déficit neto de la disposición de dicha entidad controlada. Con el fin de
asegurar la comparatividad de los estados financieros de un período [ejercicio]
contable al siguiente, suele proporcionarse información suplementaria acerca del
efecto que la adquisición y disposición de las entidades controladas tienen en la
posición financiera a la fecha de presentación y los resultados del ejercicio de
presentación, así como en los importes correspondientes del período [ejercicio]
precedente.
48. Desde la fecha en que la entidad haya dejado de definirse como entidad
controlada, y no se haya convertido en una [entidad] asociada según lo definido

17
 por la NICP 7 o en una entidad bajo control mancomunado según lo definido por la
NICP 8, se le contabilizará como una inversión. En la NIC 39 se puede encontrar
las pautas para el tratamiento contable de las inversiones.
49. El importe contable de la inversión a la fecha en que dejó de ser una entidad
controlada, se considera, en adelante, como un costo.
50. Las participaciones minoritarias deberán presentarse en el estado de
situación financiera consolidado, separadamente de los pasivos y el activo
neto/patrimonio de la entidad controladora. La participación minoritaria en el
superávit o déficit neto de la entidad económica también deberá presentarse
separadamente.
51. Las pérdidas aplicables a la minoría de una entidad controlada consolidada
pueden exceder a la participación minoritaria en el activo neto/patrimonio de la
entidad controlada. El excedente, y las pérdidas adicionales aplicables a la
minoría, se cargan contra la participación mayoritaria, excepto en el grado en que
la minoría tenga una obligación comprometida para cubrir las pérdidas y pueda
cubrirlas. Si subsiguientemente la entidad controlada presenta superávit, a la
participación mayoritaria se le asigna todos esos superávit hasta que la parte de la
minoría en las pérdidas previamente absorbidas por la mayoría haya sido
recuperada.
52. Si una entidad controlada tiene acciones preferenciales acumuladas que están en
circulación, y cuya tenencia es externa a la entidad económica, la entidad
controladora calcula su participación en los superávit y pérdidas después de haber
ajustado los dividendos preferenciales de la entidad controlada, se haya o no
declarado dividendos.
Tratamiento Contable de las Entidades Controladas, en los Estados Financieros
de la Entidad Controladora
53. En los estados financieros propios de la entidad controladora, las entidades
controladas que sean incluidas en los estados financieros consolidados
deberán:
(a) Contabilizarse aplicando el método patrimonial, según lo descrito
en la NICP 7; o
(b) Contabilizarse como una inversión.
54. Las entidades controladas que sean excluidas de la consolidación deberán
contabilizarse como inversiones, en los estados financieros propios de la
entidad controladora.
55. Las pautas para el tratamiento contable de las inversiones se pueden encontrar en
las normas internacionales y/o nacionales de contabilidad.
56. En muchos países, las entidades controladoras presentan estados financieros
separados, con el objeto de cumplir requisitos legales o de otra naturaleza.
Revelación
57. Además de las revelaciones requeridas en el párrafo 16, deberá hacerse las
siguientes:
(a) En los estados financieros consolidados: la relación de las
entidades controladas de importancia, en la cual figuren la
respectiva razón social, la jurisdicción en que operan (cuando
operen en jurisdicción diferente a la de la entidad controladora), la
 proporción de su participación en la propiedad y, cuando esta
participación se dé bajo la forma de acciones, la proporción en los
derechos de voto que mantengan (esto sólo cuando la proporción
en los derechos de voto sea diferente a la proporción de su
participación en la propiedad);
(b) En los estados financieros consolidados -cuando sea aplicable:
(i) Las razones por las cuales no se haya consolidado alguna de las
entidades controladas;
(ii) La razón social de cualquier entidad controlada en que la entidad
controladora mantenga el 50% de participación en la propiedad y/o
en los derechos de voto, y una explicación de la forma en que existe
control;
(iii) La razón social de cualquier entidad en que se mantenga más del 50%
de participación en la propiedad, pero sin que tal entidad sea una
entidad controlada, y una explicación del por qué no existe control; y
(iv) El efecto que la adquisición y disposición [enajenación] de las
entidades controladas hubiera producido, a la fecha de
presentación, en la situación financiera, los resultados del ejercicio
de presentación y en los importes correspondientes del ejercicio
anterior; y
(c) En los estados financieros propios de la entidad controladora: una
descripción del método aplicado para el tratamiento contable de
las entidades controladas.
Pautas Transitorias
58. No se requiere que las entidades cumplan los requisitos del párrafo 41
concernientes a la eliminación de saldos y transacciones entre las entidades
al interior de la entidad económica, en los ejercicios de presentación cuya
fecha de inicio esté dentro de los tres años siguientes a la fecha de la
primera adopción de la presente Norma.
59. Puede ocurrir que las entidades controladoras que adopten la presente Norma
tengan muchas entidades controladas con una importante cantidad de
transacciones realizadas entre ellas mismas. Por eso, puede resultar difícil
identificar algunas de las transacciones y saldos que se necesite eliminar para el
efecto de preparar los estados financieros consolidados de la entidad económica.
Por tal razón, el párrafo 58 permite suspender el requisito de eliminar la totalidad
de los saldos y transacciones entre entidades al interior de la entidad económica.
60. Las entidades que apliquen la pauta transitoria señalada en el párrafo 58,
deberán revelar el hecho de que no todos los saldos y transacciones
ocurridos entre las entidades al interior de la entidad económica han sido
eliminados.

19
Fecha de Entrada en Vigencia
61. La presente Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público entra en
vigencia para los estados financieros anuales de los ejercicios que
comiencen el 1 de Julio del 2001 o después de esa fecha. La aplicación de la
Norma en fecha anterior es recomendable.
62. Cuando, con fines de presentación de su información financiera, y
subsiguientemente a la fecha de entrada en vigencia de la presente Norma, una
entidad adopte el método contable de lo devengado conforme a lo definido por las
Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, la presente Norma se
aplicará a los estados financieros anuales de la entidad por los ejercicios que
comiencen en la fecha de adopción o después de tal fecha.

COMPARACIÓN CON LA NIC 27

La Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público NICP 6 Estados
Financieros Consolidados y Tratamiento Contable de las Entidades Controladas ha
sido básicamente extraída de la Norma Internacional de Contabilidad NIC 27 Estados
Financieros Consolidados y Tratamiento Contable de las Inversiones en Subsidiarias.
Las principales diferencias entre la NICP 6 y la NIC 27 son las siguientes:
La NICP 6 incluye un comentario adicional al de la NIC 27 para aclarar la
aplicabilidad de las pautas a la contabilidad de las entidades del sector público.
La NICP 6 emplea, en ciertos casos, una terminología diferente a la de la NIC 27.
Los ejemplos más saltantes en la NICP 6 son los términos "entidad", "renta pública
(o ingreso público)", "estado de resultados financieros (o estado de gestión
financiera)", "estado de situación financiera" y "activo neto/patrimonio". Los
términos equivalentes en la NIC 27 son "empresa", "ingreso", "estado de
resultados", "balance general" y "patrimonio".
La NICP 6 contiene un conjunto de definiciones de términos técnicos diferentes a
los de la NIC 27 (párrafo 8).
La NICP 6 incluye una pauta transitoria que permite a las entidades no eliminar
todos los saldos y transacciones entre las entidades integrantes de la entidad
económica, por los ejercicios que comiencen en una fecha que esté dentro de los
tres años siguientes a la fecha de la primera adopción de la presente Norma.

NOTAS DE TRADUCCIÓN
1. Los términos "Controlling Entity" y "Controlled Entity" han sido traducidos, casi
literalmente, como "Entidad Controladora" y "Entidad Controlada", a lo largo de las
8 primeras NICSP, para facilitar su posterior adecuación a la terminología legal del
sector público nacional. Otros términos equivalentes para la traducción podrían
haber sido "Entidad Dominante" y "Entidad Dominada", "Entidad Subordinante" y
"Entidad Subordinada", "Entidad de Interés Mayoritario" y "Entidad Filial", etc.
2. El texto que aparece entre corchetes ([ ]) se ha agregado sólo para aclarar la
traducción.