Slayers!

– Volumen 7

Astral Novel Translations 1

Slayers! – Volumen 7

Astral Novel Translations 2

Slayers! – Volumen 7
Slayers! – Volumen 7

Astral Novel Translations 4

Slayers! – Volumen 7

Contenido

Capítulo 1: Nubes Oscuras Sobre El

Centro De Dilse
Capítulo 2: Hacia El Legendario Pico
Del Dragón
Capítulo 3: El Rey Dorado De La
Oscuridad
Capítulo 4: El Rey Demonio Se Revela A
Sí Mismo

Astral Novel Translations 5

Slayers! – Volumen 7

Capítulo 1: Nubes Oscuras Sobre El

Centro De Dilse
Los destellos atravesaron el bosque nocturno,
empapando los árboles con luz y lanzando sombras
largas y enmarañadas sobre el suelo cubierto de
vegetación.

Me zambullí. Algo estalló justo donde estaba parada

un segundo antes, confirmando que adentrarme
había sido una buena idea. Rodé de rodillas y me
giré justo a tiempo para ver un grupo de árboles en
ese estallido de luz desaparecer en el aire.

... Demonios. Hice una mueca. Parecía que esa cosa

estaba detrás de mí.

¿Y qué estaba haciendo allí, puedes preguntar?

¿Por qué estaba corriendo a través de un bosque en
medio de la noche de un enemigo misterioso y rudo
que no quería nada más que vaporizarme, tal vez
incluso borrarme de la faz del planeta?

¿Otra vez?

Antes de que puedas decir algo, no lo pedí esta vez.

Seriamente. Me estaba quedando en una pequeña
posada en un pequeño pueblo, ocupándome de mis
propios asuntos (y tratando de mantener un poco de
silencio para variar), y luego estos Hater de Lina

Astral Novel Translations 6

Slayers! – Volumen 7

salieron de la nada y me atacó. ¡De la nada! ¡En

serio! ¡No robé a nadie, ni insulté a nadie ni golpeé a
nadie!

… Otra vez.

Así que puedes entender por qué me sorprendió un

poco todo el asunto. Pero Lina Inverse se mantiene
tranquila incluso en las peleas más inmerecidas y
aleatorias, así que (con gracia) me caí de la cama,
evadí el ataque y salí corriendo de la aldea lo más
rápido posible. Sabía que, si podía atraer ese
pinchazo al bosque vecino, podía usar la mejor
magia que tenía sin destruir una gran cantidad de
propiedades públicas.

Aun así, mientras miraba esa silueta blanca y

brumosa que se agacha alrededor de los árboles en
el bosque, no pude evitar pensar que mi plan
espectacular podría necesitar un ajuste. Esto no era
un bandido o un bajón común con el que estaba
tratando; había una buena probabilidad de que
muchos de mis hechizos, incluso mis hechizos
realmente asombrosos, me hicieran poco o nada.

Me enfrenté a un Mazoku. Dado que esos tipos se

alimentan de la oscuridad, los hechizos que afectan
a los vivos rebotan en ellos.

Astral Novel Translations 7

Slayers! – Volumen 7

Necesitaba un nuevo plan. Rápidamente recite y

lancé un hechizo antes de que la silueta pudiera
acercarse incómodamente.

“¡Elmekia Lance!” Grité.

Justo antes de que mi flecha de luz blanca pudiera

empalarlo, la silueta se fundió en el suelo. La sombra
blanca serpenteaba por el suelo mientras mi hechizo
pasaba inofensivamente sobre lo que parecía ser su
cabeza.

Maldita sea. Apreté los dientes y moví los pies.

Parecía que iba a ser una noche larga.

En ese momento, alguien en la oscuridad cercana

lanzó algunas palabras de poder muy prometedoras.

"¡Ra Tilt!"

¡FWOOOM!

El demonio brumoso fue instantáneamente envuelto

en una columna de luz azul. La luz ardió por un
segundo, arrojando mi sombra lejos detrás de mí,
luego se desvaneció tan rápido como había llegado.
El demonio no estaba en ninguna parte.

Deje escapar un suspiro de alivio. Sacando el polvo

de la suciedad de mis rodillas, llamé al lanzador
amistoso.

Astral Novel Translations 8

Slayers! – Volumen 7

"Gracias, Amelia"

"No me lo agradezcas todavía", me contestó.

Miré hacia arriba. El matorral cercano crujió cuando

Amelia se apartó de ella, su cabello oscuro apenas
reflejaba la luz de la luna. Pero lo que me sorprendió
más que su entrada ligeramente menos dramática
de lo habitual fue la expresión de preocupación en
su rostro.

"Algo más está aquí", murmuró ella, sus ojos

recorriendo el área.

“¿Algo más?” Seguí su ejemplo y comencé a

escanear la oscuridad circundante, mi mente
rápidamente se puso alerta.

Si Amelia dice que siente algo, puedes apostar que

hay algo allí. Amelia había estado viajando conmigo
por un tiempo, y si he aprendido algo sobre ella,
aparte del hecho de que ella es una loca por la
justicia y le gusta gritar al respecto tanto como sea
posible, era que su naturaleza sacerdotisa podía
déjala sentir cosas que yo no tenía forma de saber.

Caso en cuestión: no sentí la presencia de nadie en

ese momento, y lo único que escuché fue el canto
de los insectos. Pero si Amelia sentía algo, entonces
no estaba dispuesto a ...

Astral Novel Translations 9

Slayers! – Volumen 7

Mi tren de pensamiento murió en el instante en que

los insectos se callaron.

"Hmm", vino una voz familiar detrás de Amelia y yo.

"Tenía la intención de ocultar mi presencia.

Ciertamente estás atenta”

Me di la vuelta. Un anciano sonriente, con el pelo

blanco peinado hacia atrás, emergió de la oscuridad.
Parecía a la vez no amenazante y olvidable, pero
Amelia y yo sabíamos mejor. Mi sangre corrió fría.

"Raltaak," murmuré, con gotas de sudor formándose

en mi frente.

A pesar de la apariencia del abuelo, el tipo era un

Mazoku, y uno de muy alto rango, si mi
presentimiento era correcto. Amelia y yo habíamos
probado su poder cuando convocó a una horda de
demonios de baja rango desde el Plano Astral para
poseer un grupo de animales y crear un pequeño
ejército de Lesser Demons. No estaba seguro de
cuánta potencia tenía realmente el tipo, pero no
quería averiguarlo.

No es que la huida vaya a funcionar, recordé. No

quería pelear con Raltaak de frente, pero dudaba
que me dejara agacharse y volver a la cama.

"Creo que lo entiendo ahora", dije con cuidado.

Astral Novel Translations 10

Slayers! – Volumen 7

"Esa cosa blanca era solo un cebo para sacarme

aquí, ¿eh?"

"En absoluto", respondió Raltaak.

Él sonrió torpemente y negó con la cabeza.

"Estaba esperando que él te derrotara. Por

supuesto, estaba listo para intervenir y terminar el
trabajo si él no era suficiente, pero la señorita de allí
se fijó en mí”

Miró a Amelia por un momento.

"Y tan rápido y fácil, estoy sorprendido"

"Atacar una posada de la nada no es tu estilo", le

contesté.

"No por lo que he visto, de todos modos"

"No les haré daño a los no involucrados. Pero,

bueno ...” Raltaak se encogió de hombros.

"Tengo circunstancias especiales".

Circunstancias. Resistí el impulso de poner los ojos

en blanco. Gracias por aclarar eso.

"De cualquier manera", continuó Raltaak, con una

sonrisa profunda y dolorida.

Astral Novel Translations 11

Slayers! – Volumen 7

"Te eliminaré, sin importar..." ¡CHOOM!

Cada pelo en mi cuerpo se puso de punta. Raltaak,

con la boca aún abierta para decir su pieza, de
repente cerró la mandíbula.

La sed de sangre retorcida, un tipo mucho más allá

de la capacidad de un ser humano, llenaba el área
como una niebla espesa e invisible. El sentimiento
me envolvió con tanta fuerza que me ahogué.

Pero lo realmente sorprendente fue que no venía de

Raltaak.

"¡¿Qué ?!" Amelia gritó.

Se giró en círculos, obviamente tratando de

encontrar la fuente.

Fue entonces cuando Raltaak, el increíblemente

poderoso malvado Mazoku, gritó de miedo. Podía
verlo temblar mientras se retiraba a la oscuridad
como un cachorro aterrorizado.

Astral Novel Translations 12

Slayers! – Volumen 7

Astral Novel Translations 13

Slayers! – Volumen 7

La sed de sangre de repente desapareció, como si

siguiera al chico.

Uh ...Wow.

Amelia y yo nos quedamos allí por un segundo,

completamente estupefactas. Noté el fino brillo del
sudor en ella, al menos no era la única que estaba
lista para mojar casi los pantalones en todo el
asunto.

"¿Q-qué fue eso justo ahora?" Amelia susurró con

una voz quebrada.

Tragué y sacudí la cabeza.

"No sé", murmuré, pero tenía mis sospechas sobre

quién había causado esa sed de sangre.

Xelloss. Si Raltaak se había retirado debido a la sed

de sangre, tenía que haber sido Xelloss.

Miré a Amelia.

No le había dicho a ella (ni a nadie) que el misterioso

sacerdote que solía seguir las aventuras y que
siempre insistía en una sola habitación era un
sirviente de Greater Beast Zelas Metallium. Ya que
Metallium era uno de los retenedores de Ruby Eye,
eso hacía que Xelloss fuera casi estúpidamente

Astral Novel Translations 14

Slayers! – Volumen 7

poderoso. Se había convertido en nuestro pequeño

secreto.

Por la razón que sea, a diferencia de Raltaak y sus

matones, Xelloss me estaba "Protegiendo". No por la
bondad de su corazón, estoy segura, pero aun así
significó una manera rápida de salir de lugares
estrechos como esa noche. No sabía cuáles eran las
expectativas de Xelloss, pero todavía tenía que
seguir el juego, sin importar lo desconcertante que
fuera.

Amelia suspiró y se secó la frente.

“En cualquier caso", murmuró ella.

"Parece que logramos superar esto"

"Parece que sí". Me gire hacia el pueblo, mi manto

revoloteando detrás de mí.

"¿Quieres volver a la posada?"

Solo entonces noté los lejanos gritos de Gourry y

Zelgadiss. A juzgar por lo que ocurría, corrían hacia
el bosque para descubrir dónde habíamos
desaparecido.

¿Fueron de ayuda?, pensé con leve disgusto. Me

aclaré la garganta y sacudí la capa. Pero Lina
Inverse no necesita ayuda.

Astral Novel Translations 15

Slayers! – Volumen 7

***
“¿Y?” Preguntó Zelgadiss a la mañana siguiente.

Sus ojos me miraron, la única parte de su rostro

visible detrás de su habitual bufanda blanca.

"¿Y qué?", Le pregunté, manteniendo mi ritmo a lo

largo de la carretera.

Me gusta ser eficiente: caminar y hablar, ahorra

tiempo.

La mirada de Zelgadiss se oscureció.

"Entonces, ¿qué pasó con Xelloss?", Aclaró.

Casi perdí esa eficiencia de viaje cuando mi cuerpo

trató de frenarse. Pero estoy más tranquila que eso,
por lo que mi sorpresa se redujo a la breve
vacilación de un solo paso.

¡Qué dice! Pensé. ¡Toma eso, sentimientos!

"Oh, ya sabes Xelloss", dije con un gesto despectivo

de mi mano.

"Aparece, desaparece; en realidad, ¿quién puede

seguirle la pista a alguien así en estos días?"

Zelgadiss todavía me estaba mirando, así que aparté

mis ojos de su mirada. Bueno, tal vez pensé por qué

Astral Novel Translations 16

Slayers! – Volumen 7

no habíamos visto a Xellos desde la cena de la

noche anterior. Tal vez tenía el leve indicio de que
perseguir a Raltaak era la razón por la que no había
estado en su habitación esa mañana y por la que
aparentemente había abandonado nuestra fiesta sin
una sonrisa de despedida.

Pero no pude decir todo eso. Todos sabían que

Raltaak era un Mazoku, por lo que se darían cuenta
de que Xelloss era un Mazoku. ¡Y estaba tratando
de mantener ese secreto, maldita sea!

Por suerte para mí, Xelloss era un chico voluble.

Cuando declaré esa mañana que podríamos irnos
sin él porque eventualmente se presentaría, todos
me creyeron.

Bueno ... casi todo el mundo. Amelia estaba de

acuerdo con eso, Gourry estaba distraído por algo
brillante, pero Zelgadiss, como era de esperar, no se
tragó una palabra.

Tomó otro largo y pedregoso (disculpe el juego de

palabras) mirándome.

“¿Estás escondiendo algo?” Preguntó humildemente.

“¿Ocultando qué?” Respondí con una inocencia

completamente creíble.

Astral Novel Translations 17

Slayers! – Volumen 7

Zel frunció el ceño por un minuto, pero finalmente se

rindió. Volvió sus ojos a la carretera y murmuró algo
acerca de "No gustarle".

Estúpido Zelgadiss y su estúpido escepticismo

saludable.

Las sospechas de Zel solo confirmaron lo que ya

sospechaba, que no podía ocultar las raíces
demoníacas de Xelloss por mucho más tiempo.
Gourry puede ser un idiota y Amelia puede
distraerse fácilmente, pero en general, mi grupo
podría ser bastante bueno para captar sugerencias.

Me pregunté qué haría Zel cuando se enterará.

Fruncí el ceño ante el pensamiento; Zel nunca se
había llevado bien con Xelloss, por lo que la
revelación podría complicarse. Dudé que pelearan,
Zel no es lo suficientemente tonto como para
enfrentarse a alguien tan poderoso como Xelloss,
pero también pensé que Zel podría irse sin volver a
hablar con nosotros.

No era como si estuviera viajando conmigo porque

quiere, de todos modos, solo quería volver a ser
humano, después de que alguien lo convirtió en una
quimera hecha de golem y demonio. Como la magia
típica no podía arreglarlo, su última esperanza era
sacada del mito y la leyenda, y ahí es donde tiendo a
pisar. Cualquier vínculo que podamos haber hecho

Astral Novel Translations 18

Slayers! – Volumen 7

durante un incidente particularmente famoso no lo

mantuvo a mi lado más que su deseo de obtener lo
que necesitaba. Se habría ido si la situación se
volviera demasiado complicada. (Lo siento, no pude
ayudar).

Eso me dejó con una opción para evitar que mi

equipo implosione: descubrir la verdad. ¿Por qué
Raltaak y sus amigos intentaron matarme? ¿Por qué
Xelloss estaba tratando de salvarme? No podía
hacer ningún movimiento hasta que conociera los
motivos de todos.

Entonces tendría que hacer algo grande. Necesitaba

un as en la manga, algo amenazante y significativo
para usar como seguro. Independientemente de la
política de Mazoku que estuviera en marcha,
necesitaba algo para defenderme cuando se supiera
la verdad.

Y sé exactamente dónde empezar a buscar. Levanté

la vista de mis botas. La carretera se extendía frente
a mí, tan prometedora como un dedo apuntando en
la dirección del botín.

¡A Galia, la Ciudad Dormida!

Astral Novel Translations 19

Slayers! – Volumen 7

***

Galia estaba llena, incluso en la tarde. La gente se

arremolinaba alrededor de los puestos que llenaban
las concurridas calles; los ruidos superpuestos de las
botas, gente hablando y el ruido de la calle solo
fueron interrumpidos por un niño gritando
ocasionalmente. La ciudad era grande y en pleno
auge, algo que se esperaba de la capital de Dilse.

Menos esperados fueron los soldados. No se

mezclaron exactamente con la multitud que los
rodeaba.

Me giré a mi grupo y les mostré una mirada decidida.

Amelia asintió y respondió con un puño decidido.

Por cierto, había sido bastante inteligente acerca de

mis intenciones. Dije que estaba allí para averiguar
qué buscaban el Mazoku y por qué, ya que Galia era
conocida por sus leyendas demoníacas. ¿Y toda esa
información extra secreta que tenía? Todavía era
secreto, muchas gracias.

Habíamos llegado justo antes del mediodía para

tomar una posada y un bocado rápido. Ahora que
estábamos establecidos, era hora de obtener
información.

Astral Novel Translations 20

Slayers! – Volumen 7

"¿Por dónde empezamos?", Preguntó Amelia

mientras sus ojos recorrían la concurrida calle
principal.

"Si queremos saber qué hacen los demonios, dudo

que encontremos rumores sobre lo que están
planeando en medio de una ciudad".

"Puede que tengas razón, Amelia". Reflexioné sobre

eso por un segundo.

"Uhm ... bueno, entonces, ¿qué tal esto?

Comenzaremos de manera simple: conténgase de
cualquier rumor que pueda sobre los demonios en
general"

Zel parecía dudoso.

"¿No puedes ser más específica?", Preguntó.

"Solo escúchame, ¿de acuerdo?" Enfaticé mi

argumento evolutivo apuntando un dedo en el aire.

“La palabra de los guardias en la Cordillera de

Kataart es que los Mazoku están buscando algo.
Como solía haber un manuscrito aquí, tal vez quede
algo de eso. Eso significa que estamos pasando por
cuentos en el Gremio de Hechiceros”

"No es que vamos a descubrir el plan Mazoku de

una sola vez", agregué,

Astral Novel Translations 21

Slayers! – Volumen 7

"Pero podríamos obtener una ventaja, o incluso un

seguro para la próxima vez que esos demonios
muestren sus feas tazas". Me encogí de hombros.

"Sé que es una posibilidad remota, pero estamos

fuera de opciones. No podemos simplemente
esperar a que aparezcan y tratar de matarme de
nuevo, ¿podemos hacerlo?"

Particularmente, ya que Xelloss no está aquí, no

agregué más.

Lo que me lleva a mi plan real. Antes de que lo

perdiéramos, Xelloss había acordado viajar con
nosotros, pero su verdadero objetivo todavía parecía
protegerme y llevarme con él a la Biblia de Claire. Y
sí, me refiero a los místicos mitos de leyenda llenos
de técnicas de hechicería de otro mundo. Tal vez la
población en general pensaba que eran mitos, pero
no tengo mucho en común con la población en
general.

No sabía por qué Xelloss quería llevarme a la Biblia

de Claire, pero también sabía que no podía
preguntarle directamente dónde estaba la cosa. Si
solo se acercara al final del planeta y señalaba un
tomo que la mayoría de la gente no creía que
existiera, Zelgadiss y los demás estarían
lloriqueando cosas como "¡¿Cómo hizo eso ?!" y

Astral Novel Translations 22

Slayers! – Volumen 7

"¡¿Qué es él?" hasta que mi cerebro se convirtió en

pudín.

Por eso estaba usando a Galia como portada. Si

enviaba a todos a recopilar información y Xelloss
aparecía más tarde con su propia información
misteriosa, todos podrían asumir que Galia se la
había dado. Sin preguntas, sin quejas, sin desorden.

Aún mejor, tenía mi propio negocio en Galia. Las

cosas que le mencioné a Zel sobre la búsqueda de
seguros eran ciertas: quería mi carta de triunfo para
cuando salieran los planes de Mazoku. Había
encontrado una pista para un "hechizo prohibido" en
Galia, una vez, un cuento relacionado con el Lord of
Nightmares. Y según el comportamiento de Xelloss,
me di cuenta de que realmente había una carta de
triunfo en su contra en la región.

Valió la pena, de todos modos.

Escanee rápidamente mi memoria antes de

separarme del grupo. ¿Qué más puedo recordar de
Galia? Cuando una hermosa chica de campo, y una
mocosa de la realeza con la que viajaba, sin ninguna
razón entraron en Galia años antes, habían
escuchado algunas cosas interesantes en el Palacio
Real. ¿No lo han hecho?

"Amelia", le dije.

Astral Novel Translations 23

Slayers! – Volumen 7

"¿Conoces a la realeza de aquí? Esperaba que

pudieras elegir sus cerebros"

Amelia pensó en eso por un segundo. Como Amelia

es de sangre real del Santo Reino de Saillune, me
gusta usar sus conexiones de vez en cuando.
Lástima que eso no siempre se manifiesta porque su
situación familiar es tan rara como el infierno

"Bueno", ofreció al fin,

"Creo que Padre conoce a alguien aquí, pero dudo

que alguien me reconozca. Galia está bastante lejos
de casa"

Me crucé los brazos. Demasiado para eso.

“Entonces, ¿puedes preguntar por el templo?”,

Pregunté.

"Dirás que estás investigando leyendas de los

demonios de un país a otro".

Ella asintió.

"Entendido"

"Zel". Me gire hacia él.

“Quiero que obtengas información de toda la ciudad.

Detente en tantos lugares como puedas"

Astral Novel Translations 24

Slayers! – Volumen 7

Se encogió de hombros.

"No es que tenga otras opciones", murmuró.

"Iré a buscar al Gremio de Hechiceros. Eso deja ...”

Me detuve cuando mis ojos se movieron hacia

Gourry.

Como de costumbre, estaba avanzando en silencio,

probablemente sin escuchar una palabra de lo que
dije.

Gourry porta una figura bastante impresionante: alta,

construida y razonablemente atractiva. Ni siquiera mi
viejo instructor de espadas pudo haber ganado
contra Gourry en una pelea con espadas,
considerando que Gourry se había convertido en
una bestia de espadas imparable en los últimos
tiempos. Solo su cerebro era el problema. O más
bien, su falta de ello.

Sabía que pedirle a Gourry que hiciera un

reconocimiento era una pérdida de tiempo,
considerando que el tipo apenas podía tocar sus
pies izquierdo y derecho con sus manos izquierda y
derecha. Enviarlo por su cuenta era como enviarlo a
un precipicio.

"Gourry", le dije.

Astral Novel Translations 25

Slayers! – Volumen 7

"Ve con Zel"

Miró hacia atrás (y hacia abajo) hacia mí.

"Bueno."

Señalé la cubierta blanca sobre la cara de Zel.

"Ya que Zel no se está quitando eso dentro de la

ciudad, pondrá a la gente en guardia. Necesitamos a
alguien menos amenazador"

Zelgadiss asintió a sabiendas.

"Y no puedo enviar a Gourry solo porque es un

idiota", agregué.

Gourry asintió a sabiendas.

Resistí el impulso de golpear la cabeza vacía del

chico.

"Trabajen en equipo", les dije.

"Zel tiene la lengua afilada, pero Gourry tiene la cara

amistosa. Zel puede hablar, y Gourry puede
simplemente ... volverse hacia un lado y batir sus
labios, supongo, así que parece que las palabras de
Zel están saliendo de su boca"

Astral Novel Translations 26

Slayers! – Volumen 7

Me detuve al final de mi declaración, un poco

aturdida por mi propio genio ¡Ese fue uno de los
mejores planes que se me ocurrieron todavía!

Gourry me miró, confundido.

"¿Entonces voy a ser un maniquí?", Preguntó.

En más de un sentido.

"Ventriloquismo", dijo Amelia pensativamente.

"Nunca pensé en eso. Aunque todo se vería

bastante extraño si alguien notara que los labios de
Zel también se movían"

"Deja los detalles a los niños". Agité una mano con

desdén.

"Nos reuniremos de vuelta en la posada para cenar,

¿de acuerdo?" Comencé a caminar en mi propia
dirección por la calle, pero la voz de Gourry me
detuvo.

"Lina". Él frunció el ceño.

"¿Estás segura acerca de esto?"

Suspiré. ¿Otra queja? ¡La mitad de mis elaborados

planes se hicieron específicamente para evitar
preguntas molestas!

Astral Novel Translations 27

Slayers! – Volumen 7

"¿Qué?" Pregunté débilmente.

"Bueno ... parece que cada vez que te miro

últimamente, te persiguen más demonios". Se rascó
la nuca.

"¿Deberías estar realmente dando vueltas por ti

misma?"

Amelia, Zel y yo miramos a Gourry en shock.

Parecía incómodo bajo nuestra mirada y arrastró los
pies.

“¡Gourry-san!” Gritó Amelia.

"¡Acabas de formular una opinión razonable y

expresaste una preocupación!"

"Y no fue por la comida o por qué tus zapatos están

en los pies equivocados, tampoco". Silbé.

"Ha pasado un tiempo desde que participaste. ¿Tu

cerebro finalmente se está raspando a sí mismo de
un pantano de lodo en una abundante bola de
estiércol?”

"Sería bueno si lo hicieras más a menudo", agregó

Zel.

Se suponía que eran cumplidos, algo así, pero no

salieron bien. Gourry parecía no estar seguro de si
estaba en problemas o no.

Astral Novel Translations 28

Slayers! – Volumen 7

Rápidamente se me ocurrió una razón para al mismo

tiempo aliviar su pequeña mente y sacarlo de mi
espalda.

"Estaré bien", le aseguré.

“Hasta ahora, los demonios solo han atacado en la

noche. Pueden estar intentando evitar arrastrar a los
ciudadanos a esto, aunque ... Uhm” Hice una pausa.

“Me atacaron en la posada, pero eso solo terminó

por alejarme. Eso todavía encaja en su mayoría con
la teoría de "no hay inocentes involucrados"

"En cualquier caso, estoy bastante segura de que

quieren sacarme cuando estoy sola. Dudo que
ataquen en una ciudad llena de gente ".

"Oh." Gourry todavía parecía preocupado.

"Uhm ...¿supongo?"

"Relájate, Gourry". Le lancé una sonrisa confiada.

"Si estuviera paranoica con respecto a esto, ni

siquiera podría ir al baño sola. Y quién quiere eso,
¿verdad?”

Cuando Gourry pareció reflexionar sobre eso, yo

rechiné mis dientes en secreto. No quería que
viniera conmigo al Gremio de Hechiceros. Lo había
hecho una vez antes y me habían echado debido a

Astral Novel Translations 29

Slayers! – Volumen 7

sus quejas y discusiones. Todo lo que hice fue darle

un bofetón a un libro cuando se quedó dormido en la
biblioteca; no es culpa mía que los Gremios lleven
tomas de quinientas páginas con cubiertas duras
reforzadas con oro. No iba a pasar por esa
vergüenza otra vez.

"De todos modos," llamé, despegando rápidamente

por la calle para que no fuera fácil detenerme.

“Sigan el plan. Nos vemos en la cena”

Miré detrás de mí un segundo después. Los otros

miembros de mi grupo habían comenzado a
retirarse, pero no parecían contentos con eso.

***
Estaba dando la vuelta a una curva en el camino, mi
mente en otra parte, cuando una información útil me
golpeó de repente.

Literalmente.

"¡Ack!" Un niño pequeño corrió hacia mí a toda

velocidad, casi me derribó. Di unos pasos
diestramente para recuperar el equilibrio cuando el
niño agitó un brazo en círculos desesperados para
hacer lo mismo.

"Oye", le espeté mientras desenredaba mi manto.

Astral Novel Translations 30

Slayers! – Volumen 7

"¿Cuál es tu prisa, mocoso?"

El chico murmuró una apática disculpa. Parecía de

once o doce años; tenía el pelo negro ondulado,
brillante; y se parecía un poco a una niña. Corrió
delante de mí, corrí y lo agarré por la parte de atrás
de la camisa antes de que pudiera llegar lejos.

El chico alzó la vista con temor.

"¿Qu-qué quieres?", Exigió.

Me dio una risa sarcástica.

"Mi bolso", le contesté.

“Me acabas de robar. ¿A menos que prefieras que

llame a un soldado?" Le di una sonrisa malvada.

El niño palideció. Se apresuró a sacar mi bolso de

monedas de oro de un bolsillo.

"¡Aquí!", Gritó mientras lo ponía en mis manos.

“Solo… solo tómalo y déjame ir! Ni siquiera me

importa si me das una paliza, ¡simplemente no me
entregues a esos psicópatas!"

Levanté una ceja.

"¿Psicópatas?" Repetí.

Astral Novel Translations 31

Slayers! – Volumen 7

Esa no era una palabra que normalmente asociaba

con los guardias de la ciudad, por muy molestos que
pudieran ser.

"Sí", confirmó el niño, su cuerpo visiblemente

temblando ahora.

"¡Los guardias por aquí han sido muy raros

últimamente!"

Interesante. Me di cuenta de que el pequeño ladrón

era mi boleto a la Información. Y como estaba
nervioso, podía aprovecharme.

"Te diré qué", dije al fin, asegurándome de mantener

mi agarre en su camisa.

"Voy a dejar que este pequeño incidente se deslice

si vienes conmigo. Quiero escuchar más sobre estos
guardias"

Miró hacia arriba con los ojos grandes.

"Ir contigo, ¿dónde?", Preguntó.

Astral Novel Translations 32

Slayers! – Volumen 7

Astral Novel Translations 33

Slayers! – Volumen 7

***
Traje al niño femenino a un restaurante. No fue
hasta que llegó su zumo de naranja y él se quejó de
él por un tiempo que comenzó con las cosas
buenas.

"Los soldados aquí están locos", se quejó. "

Y así es el rey"

"¿Y?" No le dije que se encargara del hombre

porque temía que rompiera a llorar.

"¿Puedes ser más específico?"

Se frotó los ojos con el dorso de una mano.

"El rey ha estado contratando a un montón de tropas

y hechiceros itinerantes últimamente", explicó.

Mis ojos se abrieron de golpe.

"¡¿Qué?!" Grite.

Mi voz era tan fuerte que el chico me miró con terror.

Hice una mueca y miré a mi alrededor, pero parecía

que ninguno de los pocos clientes que estaban allí
se preocupaba por nuestra conversación.

Me aclaré la garganta y dije en un áspero susurro:

Astral Novel Translations 34

Slayers! – Volumen 7

"¿Quieres decir que el rey se está preparando para

la guerra?"

El niño se retorció en su asiento y tragó saliva.

"No lo sé", murmuró.

"Han pasado algunos años desde que el rey

comenzó a ordenar más tropas, pero ahora creo que
hay más hechiceros que guerreros. Y la gente dice
que están enseñando magia negra a las tropas
regulares ".

“¿¡Magia negra?!” Siseé, apenas recordando

mantener mi voz baja.

"¡Será mejor que estés bromeando!"

El niño se encogió en su silla cuando sus ojos se

llenaron de lágrimas. Cuando empezó a sollozar, me
eché de nuevo en mi propia silla y crucé mis brazos
con enojo. El niño necesitaba al menos un minuto
más para asustarse antes de que me hablara de
nuevo.

Mi mente se aceleró. Quiero decir, sí, claro, entendí

enseñar magia a los soldados. Los haría mejores en
su trabajo, ¿verdad? Pero ¿por qué magia negra?
¿Quién en su sano juicio pensó que era una buena
idea?

Astral Novel Translations 35

Slayers! – Volumen 7

Digamos que soy un sargento de brujería o algo así.

Si todos los soldados de a pie que estoy entrenando
no tienen conocimientos previos de hechicería, les
enseñaré un simple hechizo de fuego, algo como
Flare Arrow. Es popular y muy común, pero eso es
porque es extremadamente práctico en combate. Es
uno de los hechizos ofensivos más fáciles de
enseñar; es bastante bueno contra los oponentes
humanos; y puedes usarlo para prender fuego, por
ejemplo, al cuartel general del enemigo.

No creo que enseñar magia negra por diseño o por

accidente. La magia negra puede tener más poder
ofensivo que un hechizo de Flare Arrow elemental y
dañar a los demonios y los no muertos no corporales
como los fantasmas, pero es difícil de enseñar y
generalmente no tiene efectos secundarios prácticos
(como prender fuego a las cosas). Y si no estás
haciendo los movimientos corporales necesarios
para controlar el hechizo mientras lo lanzas, todo el
infierno se desatará.

La magia negra es demasiado compleja para

enseñársela a los hechiceros de fondo, por no hablar
de los no hechiceros. Pensarías que el término
"magia negra" evocaría miedo en las personas, o al
menos respeto. Pero, aparentemente, había locos
por ahí que pensaron que era un poder explosivo
fresco para poner en manos de soldados malvados.
Ugh, pensé. Las personas son idiotas.

Astral Novel Translations 36

Slayers! – Volumen 7

El chico finalmente había superado su olfateo y

estaba investigando su jugo.

"¿Estás seguro de la magia negra?", Le pregunté.

"¿De quién oíste esto?"

El niño tomó un sorbo tentativo.

"Nunca lo he visto por mí mismo ni nada", murmuró,

"Pero eso es lo que dicen los rumores. Dicen que el

rey se puso raro desde que llegó el general Rashatt.
Dicen que ahora están usando dragones y elfos y
esas cosas"

“¿Dragones y elfos?” Repetí.

El chico se encogió de hombros.

"Hay un gran pueblo de elfos al oeste de la ciudad, y

al norte está el Pico del Dragón en las montañas
Kataart. Así que vienen de allí, supongo.

Estaba empezando a entender por qué el chico

usaba términos como raro y psicópata; Toda la
situación era completamente extraña. Incluso si un
reino se estuviera preparando para librar la guerra,
los dragones y los elfos no ayudarían a los humanos
sin importar cuánto ...

Mis pensamientos se detuvieron abruptamente.

Astral Novel Translations 37

Slayers! – Volumen 7

"¡De ninguna manera!" Grité mientras saltaba a mis

pies.

El chico aún no me había mostrado su mirada de

advertencia antes de que recordara que se suponía
que debía estar en silencio. Una rápida revisión
alrededor de la habitación me recordó, una vez más,
que nadie en el lugar se enojaba por mí.

"¿Qué pasa?" Preguntó el niño.

"Nada", dije con los dientes apretados, tratando de

sonar lo más calmado posible a pesar del sudor frío
que corría por mi espalda. Si mi corazonada en el
peor de los casos fuera correcta ...

Parecía que el país estaba luchando contra los

demonios en las montañas Kataart.

"¡¿Están peleando con las montañas Kataart ?!"

Amelia, sentada sigilosamente en una mesa
cercana, de repente saltó de su silla en una
sobrecarga de Amor y Justicia.

Fue entonces cuando todos los clientes del

restaurante, y la camarera, el propietario y un tipo
que sacó la cabeza de la cocina, nos miraron como
si fuéramos unos fanáticos del circo. Un pequeño
coro de indignados murmullos comenzó.

Me giré hacia ella.

Astral Novel Translations 38

Slayers! – Volumen 7

"¡Amelia!", Le susurré.

"¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¡Y baja la voz!”

Amelia no parecía molestada por los clientes

enojados en lo más mínimo.

"¡No tenemos tiempo para las sutilezas sociales!",

Anunció en voz alta mientras marchaba hacia mi
mesa.

"¡Las malas manos de los demonios pueden estar a

punto de caer sobre esta ciudad!"

"La palabra clave es podrían" siseé.

"Esto es todo conjeturas basadas en rumores, ¿de

acuerdo? ¡Así que guarda tus heroicidades y grita
cuando realmente sepamos lo que está pasando! "

Amelia vaciló, con un ceño pensativo tirando de sus

labios.

"Bueno ... puedes tener razón", dijo con obvio

escepticismo.

Ella dejó escapar un suspiro y se dejó caer en una

silla libre.

El chico la miró y luego me miró con incredulidad.

"¿Está ella contigo?", Preguntó con un tono grosero.

Astral Novel Translations 39

Slayers! – Volumen 7

"Sí", dije entre dientes.

"Y tú. Largarte"

El chico parecía aliviado de finalmente liberarse de

mí. Salió corriendo del restaurante, pero me guardé
la mano en el bolsillo para tocar mi bolso hasta que
se desvaneció.

***
Según lo planeado, Amelia y yo nos encontramos
con los chicos esa noche. Nos reunimos alrededor
de una mesa para discutir nuestra información.

Desafortunadamente, mencionar mi teoría sobre el

país que ataca a los demonios desencadenó a
Amelia de nuevo. Perdimos varios minutos y algunas
piezas de vajilla antes de que pudiéramos calmarla
lo suficiente para que discutiéramos todo como
personas sanas.

"Creo que es verdad que las tropas y hechiceros del

rey se están juntando", dijo Zelgadiss mientras
limpiaba un poco de comida extraviada que había
caído sobre su hombro durante la locura de Amelia.

"¿Recogiste eso cuando preguntaste por ahí?", Le

pregunté.

El asintió.

Astral Novel Translations 40

Slayers! – Volumen 7

"Es un número bastante significativo de tropas, al

parecer. Pero aparte de eso, ¿estás segura de todo
lo que se habla de magia negra, elfos y dragones?
Era solo un niño que te decía esto ".

Suspiré.

"¿Quién sabe si es verdad? Pero usar el término

magia negra parece un poco específico para un niño
que gira mentiras para meterse conmigo"

Amelia apretó el puño.

"Si es un tema peligroso del que un adulto evitaría

hablar, entonces solo escucharlo de un niño tiene
mucho sentido", declaró con un celo completamente
sin sentido.

Ella me señaló dramáticamente.

"¡Lina-san! ¿Sabes a dónde fue ese niño?

¡Deberíamos hablar con él de nuevo!”

"Bueno ... él era solo un niño de la calle que

pasaba", le contesté.

"Estoy bastante segura de que ni siquiera dijo su

nombre"

Evité mencionar que se había presentado robando

mi bolso. Si dijera eso, Amelia comenzaría una
perorata sobre cómo merecía algo de Justicia.

Astral Novel Translations 41

Slayers! – Volumen 7

"Así que realmente no tenemos idea si algo de lo

que dijo es verdad", dijo Zel rotundamente.

“¡Entonces deberíamos averiguarlo con certeza!”

Amelia lanzó una bola de camarones fritos con su
tenedor para enfatizar.

"¡Por lo menos tenemos que descubrir que no hay

amenaza antes de que podamos relajarnos!"

En cierto modo, estaba de acuerdo con ella. El

potencial para el desastre era enorme.

"Aunque una subyugación de demonios en sí misma

podría ser algo bueno", continuó,

"Y aunque tal acción requeriría una valentía

encomiable, es una decisión demasiado imprudente.
¡Especialmente si es conducido por un general de
dudoso origen!

"Quién podría estar fuera de eso", agregué.

Gourry clavó su tenedor en una patata.

"¿Es realmente tan loco de un plan si tiene dragones

y elfos ayudando?", Preguntó.

"Sí", le respondí rotundamente.

Astral Novel Translations 42

Slayers! – Volumen 7

"¿Por qué?" Preguntó tan vagamente que casi

sonaba como si estuviera discutiendo consigo
mismo.

Me recosté en mi silla.

“Los elfos y los dragones son definitivamente más

poderosos en promedio que los humanos, pero los
demonios están en su propia liga. La leyenda dice
que cuando Ruby Eye descendió a las montañas
Kataart durante la Guerra Kōma hace un milenio, un
solo demonio derrotó a varios cientos de dragones
allí"

Hice girar la cuchara entre mis dedos.

“Incluso teniendo en cuenta la exageración del mito,

los demonios son mucho más rudos que los
dragones”

"Si un grupo de humanos trae a los elfos y dragones

a su lucha demoníaca, en el mejor de los casos,
levantarán más tierra. Sigue siendo una idea
estúpida"

"Huh." Gourry inclinó un poco la cabeza.

"Entonces ... ¿por qué el rey haría algo tan tonto?"

"Eso es lo que estamos tratando de averiguar,

Gourry".

Astral Novel Translations 43

Slayers! – Volumen 7

"Es posible…” dijo Zel uniformemente

“Que el rey quiera vengar a su padre"

Lo medité un segundo. Era una posibilidad.

El rey anterior del país, Dilus II, Dilus Luon Galia,

también conocido como el Rey Resuelto, había
reunido un ejército para subyugar a los demonios de
las montañas Kataart veinte años antes. Al final, él
personalmente lideró cinco mil tropas con una fuerza
central de hechiceros a través del Pico del Dragon;
Se dirigieron al norte hacia las montañas, solo para
desaparecer de la historia. Todo lo que quedaba del
equipo eran rumores ... y un miedo general al poder
de Kataart.

El rey actual, Dilus III, Dilus Kuolto Galia,

probablemente lo sabía mejor que nadie, pero ¿tal
vez su enojo de veinte años finalmente llegó al punto
de ebullición? La ira puede volverte loco, pensé,
recordando algunas de las cosas que he hecho
mientras estoy enojada. A menos que alguien
acabara de poner la idea en su cabeza y lo incitara.

El grito de Amelia rompió mis pensamientos.

"¡Tenemos que investigar esto!", Gritó, sin añadir

nada nuevo a nuestra discusión.

Astral Novel Translations 44

Slayers! – Volumen 7

"¡Tal vez sí! ¡Este General Rashatt en particular es

altamente sospechoso! ¡Si se deslizó dentro del país
y comenzó a maquinar y aprovecharse de la gente,
nunca podremos perdonarlo!”

"No sabemos si es culpable de algo todavía", señalé.

Ella no se detuvo a respirar.

“¡Pero tenemos que actuar rápidamente si él está

detrás de esto! ¡Descubriremos la verdad con
nuestras propias manos!"

Estaba empezando a adivinar por qué Amelia estaba

actuando aún más enloquecida de lo habitual. Hace
un tiempo, Saillune tuvo en su Palacio Real un
infiltrado por un demonio, lo que resultó en un muy
serio abanico de las llamas de la enemistad familiar.
Un extraño que aparece de repente en el palacio,
una atmósfera de agitación nacional ... Dilse
probablemente se parece mucho a Saillune en este
momento.

Amelia me miró fijamente, con los ojos ardiendo.

"Todos ustedes ayudarán, ¿verdad?!"

Me encogí un poco en mi silla. La esencia de la

situación era clara, pero los detalles se estaban
enredando cada vez más.

Astral Novel Translations 45

Slayers! – Volumen 7

Necesitaba un plan mejor, quería decir, pero en su

estado, dudaba que me escuchara. Esto parece que
un dolor gigante en el culo era otro pensamiento,
pero sabía que uno no me llevaría muy lejos.

"Bien", murmuré por fin.

Amelia hizo una especie de resoplido victorioso y

giro la cabeza hacia Zelgadiss.

Zel se encogió de hombros.

No hay razón para que me niegue"

“¡Si! Zelgadiss-san está de acuerdo”, dijo

triunfalmente Amelia,

“Eso solo deja a Gourry-san. Y dado que él

realmente no contempla nada, un gesto de cabeza
es más que suficiente"

Gourry asintió, luego sorbió su sopa.

Me abstuve de comentar. Por eso la gente no te

respeta, Gourry.

"¡De acuerdo!" Amelia golpeó un puño sobre la

mesa.

"¡Ahora podemos hacer esto!"

Cogí un pedazo de pan.

Astral Novel Translations 46

Slayers! – Volumen 7

"Probablemente deberíamos confirmar esos rumores

primero, entonces"

Volvió a golpear la mesa, esta vez derribando el té

de Zel.

"¡Eres demasiado suave, Lina-san!" Rugió ella.

"¡La sangre en mis venas me dice que hay una

conspiración en marcha! No tenemos tiempo para
confirmar los rumores, ¡tenemos que ir directamente
a encontrar evidencia directa de la conspiración! "

"Uhm ..." Levanté una ceja.

"¿Y cómo hacemos exactamente eso? Si la

conspiración se desarrolla en el Palacio Real, es
probable que tengamos que ir allí, encontrarnos cara
a cara con el general y hacer que él hable". La
señalé con mi cuchillo.

"Pero como tú misma dijiste que nadie te conoce allí,

no pasaremos por la puerta principal".

Amelia se cruzó de brazos y miró al techo,

pensativa.

Gourry de repente intervino con un plan estúpido.

"¡Eh, chicos!", Dijo.

Astral Novel Translations 47

Slayers! – Volumen 7

"¿Qué tal si hacemos algunos problemas y somos

arrestados? Probablemente nos reuniremos con el
general de esa manera"

Suspiro.

"Gourry", dije rotundamente,

"Los generales no vienen a visitar criminales

comunes"

Gourry no parecía convencido.

"Pero, quiero decir ..."

"¿Quieres decir qué?" Le miré fijamente.

Amelia asintió con entusiasmo.

“¡Creo Gourry-san puede tener razón!”, Declaró.

"¡Una vez que somos arrestados, podemos salir de

la cárcel en silencio y obtener nuestra prueba!"

Tuve la tentación de dejar caer mi cara en mi sopa.

Tomé una respiración profunda.

"Escucha", le dije lentamente y con mucha claridad.

"Suponiendo que lo hagamos, y suponiendo que

encontremos la mejor prueba posible, ¿quién va a
creer que viene de un grupo de delincuentes?

Astral Novel Translations 48

Slayers! – Volumen 7

Seremos delincuentes en ese momento ", agregué;

No podía hacer suposiciones con esa multitud.

Amelia se detuvo, luego se dio una palmada frente a

su pecho.

"La justicia siempre gana", recitó ella.

"¡Si encontramos nuestra prueba, la haremos

funcionar de alguna manera!"

“¡Si encontramos nuestra prueba!” Espeté.

"Ya dije que nos vamos de rumores. ¿Qué pasa si

nos arrestan, escapamos y encontramos al general,
y todo este lío resulta ser nada?”

"Pero ... ¡Zelgadiss-san dijo que realmente están

reuniendo soldados y hechiceros!", Replicó ella.

“Fácilmente podría ser una disputa doméstica o un

nuevo entrenamiento para el ejército. Incluso si lo de
los dragones y los elfos es cierto, es posible que solo
quieran defenderse si los demonios de Kataart los
atacan” Suspiré.

"Estamos preocupados de que este país invada

Kataart. Si es algo más, es un problema local y no
nuestro problema”

“Lo que me lleva a mi punto original: tenemos que

confirmar los rumores antes de hacer algo drástico.

Astral Novel Translations 49

Slayers! – Volumen 7

Nos preocuparemos por usar pruebas para evitar

que el general manipule al rey en una guerra suicida
después de descubrir si eso está sucediendo
realmente o no ".

Por fin tenía la atención de todos. Bueno ... en cierto

modo. Amelia se había callado, Zelgadiss estaba
meditando y Gourry estaba lamiendo su plato.

"Sé cómo podemos hacer esto", le dije.

"Si están usando dragones y elfos, necesitan

personas que hablen dragón y élfico. Si están
enseñando magia negra a los soldados, obviamente
necesitan hechiceros. El Gremio de Hechiceros
sabrá si ese tipo de personas se estaban reuniendo.
Iremos allí primero, luego probaremos con los
corredores de información de la ciudad"

Amelia finalmente pareció gustarle mi plan no loco.

"¡Bien!", Gritó mientras se ponía de pie.

"¡Así que Zelgadiss-san y Gourry-san preguntarán

por la ciudad, y tú y yo iremos al Gremio de
Hechiceros!"

... No había contado con estar atrapada con Amelia

a través de todo esto. Ella iba a ser insoportable,
¿verdad?

Astral Novel Translations 50

Slayers! – Volumen 7

Suspiré. Oh, bueno, pensé mientras empujaba mi

silla hacia atrás. Todavía es mejor que Gourry.

***
Dos días después, cuando me senté en la biblioteca
del Gremio de Hechiceros, una predicción mía se
hizo realidad.

"Lina Inverse, supongo", vino una voz desde arriba.

Miré hacia arriba. Un soldado con armadura

completa se alzaba sobre mi mesa; un pequeño
grupo de otros soldados armados de manera similar
lo flanqueaban. La unidad armada se veía bastante
fuera de lugar en una habitación llena de libros.

Noté que todos los demás hechiceros en la

biblioteca nos miraban.

Aquí vamos.

"Creo que te has equivocado de chica", dije

casualmente.

Nunca juego directamente cuando me emboscan, es

mejor intentar engañar a tu oponente para que
puedas hacer algún tipo de escapada.

El soldado no fue eliminado en absoluto por mi

ataque de Estas hablando con la chica equivocada.

Astral Novel Translations 51

Slayers! – Volumen 7

"Lina Inverse, supongo", repitió sin pestañear.

Genial. Pero como mencioné, más o menos

esperaba esto. Amelia y yo habíamos dividido
nuestros deberes en el Gremio de Hechiceros, ella
preguntó mientras yo estaba en los libros de historia,
así que pasaba la mayor parte del tiempo sola.
Decidí escatimar en la lectura de la historia nacional
reciente y en su lugar busqué leyendas antiguas
para encontrar una pista sobre cómo combatir a los
demonios.

De todos modos, lo realmente interesante fue que no

tuve que registrarme cuando entré en la biblioteca.
Eso probablemente significaba que alguien me
estaba esperando.

"Esa soy yo", admití por fin, cerrando mi libro con un

golpe.

"Ven con nosotros al castillo"

Su armadura era la que llevaban formalmente los

Caballeros Reales. Lo que aún no había descubierto
era por qué me estaban pidiendo al palacio una
especie de ... charla. O golpeando, tal vez.

“¿Por qué?” Pregunté, decidiendo ser directo.

Astral Novel Translations 52

Slayers! – Volumen 7

"No sabemos nada más allá de los hechos que

estarías aquí y debemos traerte", respondió el
caballero en un tono muy serio.

Me estaba haciendo muy difícil salir de esto. Si

hubiera dicho "No puedo decirlo", podría haber
respondido "No puedo responder a una citación si no
me dices para qué es". Pero ahora, si acuso a su
orden de ser sospechoso y causar un alboroto, me
parecía que tenía algo que ocultar. No tuve más
remedio que seguir el juego.

"Bien", dije después de un segundo.

"Solo déjame decirle a la chica con la que estoy

primero. Se preocupará si desaparezco en ella".

El soldado hizo una pausa.

"Hazlo rápido", dijo secamente.

Regresé mi libro a su estante, salí de la biblioteca y

comencé a buscar a Amelia. Los soldados me
siguieron, haciéndonos ver a todos como si
estuviéramos jugando un juego de Sigan a la Líder.

Como yo era tan conspicua deambulando como un

cerdo asado en una bandeja vegetariana, Amelia me
encontró primero.

"¡Lina-san!" Gritó mientras corría hacia arriba.

Astral Novel Translations 53

Slayers! – Volumen 7

Me echó un vistazo, luego a los soldados y luego a

mí.

“¿¡¿Qué hiciste ahora?!” gritó lo suficientemente

fuerte para que la mitad de la ciudad lo escuchara.

"¡Baja la voz!" Espeté.

"¡Tengo una reputación!" Tiré con un pulgar a la

brigada del cerebro detrás de mí.

"Quieren que vaya al palacio con ellos"

Amelia arqueó las cejas.

"¿Estás segura de que es seguro?", Preguntó en un

susurro apenas silencioso.

"Tal vez debería ir contigo"

Agité una mano con desdén.

"Estaré bien. Si pasa algo malo, simplemente volaré

el lugar y me reuniré contigo en el Gremio"

Desde que me aseguré de decir esa última parte lo

suficientemente fuerte como para ser escuchada,
uno de los caballeros soltó un resoplido de sorpresa
y enojo.

"Pero eso es solo si estoy en peligro", agregué.

Astral Novel Translations 54

Slayers! – Volumen 7

"Si me trajeran para hablar, no soñaría con ser

difícil". El mismo caballero soltó otro resoplido, este
más tenue. Estaba bastante seguro de que los
soldados entendían lo que estaba insinuando.

"Dile a los demás, Amelia". Me gire hacia los

caballeros.

"Podemos irnos ahora"

Mientras me marchaba con mi propia unidad de

guardia personal, fingí no notar la expresión de
preocupación en la cara de Amelia.

***
Más allá de las puertas del palacio hay un vasto
césped verde. Un camino de piedra blanca atravesó
el verde brillante y terminó en el austero Palacio
Real, de piedra oscura.

El edificio no era lujoso, pero definitivamente parecía

robusto. El palacio y sus alrededores estaban
rodeados por un muro de piedra; Edificios aislados
salpicaban el complejo aquí y allá. En frente de uno
de los edificios que no eran del castillo había un tipo
de aspecto importante, el Capitán de la Guardia,
probablemente, dando instrucciones a una fila de
caballeros.

"De esta manera."

Astral Novel Translations 55

Slayers! – Volumen 7

Los caballeros me llevaron a un edificio a la derecha,

un poco más lejos. El lugar estaba flanqueado por
varios otros soldados.

... Yo conocía este patrón. Alguien me iba a atacar

por sorpresa. Apreté los puños y seguí caminando lo
más casualmente posible.

Uno de los caballeros se acercó a la puerta y le gritó:

"¡Hemos traído a Lina Inverse!"

"¡Entra!" Gritó un portero.

El caballero abrió la puerta y nos condujo a través. El

interior de la sala era bastante grande, tal vez
parecía una especie de área de conferencias. Un trío
de hombres se sentó alrededor de una mesa grande
en el centro de la habitación.

Uno parecía un hechicero. Era de mediana edad y

parecía excéntrico, lo cual era parte de lo que me
había avisado. Los otros dos eran soldados: uno
Veterano y Austero, el otro más joven y guapo.

El soldado de mediana edad se puso de pie y sonrió.

"Así que eres la señorita Lina Inverse", dijo en un

tono sorprendentemente amistoso.

Astral Novel Translations 56

Slayers! – Volumen 7

"Hemos escuchado mucho, es un honor conocerte.

Perdónanos por haberte convocado aquí tan
repentinamente”

Me detuve por un segundo, confundida. El saludo no

fue exactamente lo que esperaba.

Uhm ... nadie está tratando de matarme, pensé.

¿Por qué nadie trata de matarme?

"Soy Rashatt", continuó.

"General de las fuerzas armadas de Dilse".

"¡¿Eh?!" En el instante en que solté mi sorpresa, lo

lamenté. Rashatt obviamente fue sorprendido por mi
arrebato.

Me sorprendió, ¿de acuerdo? ¡Entonces

demándame!

¡Mantenlo juntos, Lina!

"¿Es algo sobre mi nombre?" Rashatt ofreció con

cuidado.

Rápidamente sacudí la cabeza y me eché las

manos.

"¡No!" Exclamé.

Astral Novel Translations 57

Slayers! – Volumen 7

"Ah, no. Acabo de enterarme de un viejo amigo. Eso

es todo, de verdad"

No lo podía creer. Si Rashatt era el malvado cerebro

detrás de la matanza suicida del demonio, ¡¿por qué
estaba siendo tan abierto y amable?! Prácticamente
escuché al mundo entero riéndose de mí.

Rashatt hizo un gesto hacia la mesa.

“En cualquier caso, Lina-san, por favor tome asiento.

Te he llamado hoy aquí porque tengo que pedirte un
favor ".

Tragué y tomé una silla. Lo que sea que tuviera que

decir, tenía que fingir que no me estaba asustando.

Se sentó y juntó las manos.

"Creo que esto no necesita explicación", comenzó,

"Pero al norte de esta nación se encuentran las

montañas Kataart, una morada de demonios. Este
país ha sido amenazado por esa amenaza desde su
fundación”

"Es importante tener en cuenta que los demonios

aún no han lanzado una invasión a gran escala",
admitió,

Astral Novel Translations 58

Slayers! – Volumen 7

"Pero no hay garantía de que algún día no lo hagan.

Si eso ocurriera, nuestros medios de resistencia
serían más bien escasos”.

Bien entonces.

Cuando me senté y escuché sus palabras, un

soldado trajo algunas bebidas. Pasé no había
ninguna garantía de que Rashatt no fuera amable
solo para bajar la guardia y drogarme.

“Lo mejor que tenemos es un pequeño fuerte cerca

de Kataart donde los soldados están estacionados
para observar las montañas. Sin embargo, si bien
esto puede evitar que los humanos incautos vayan a
Kataart, será de poca utilidad si los demonios
descienden. Estos hombres no podían hacer más
que enviar a un mensajero en pánico para levantar
una llamada a las armas; ralentizar el avance de un
demonio está más allá de ellos"

Rashatt miró en dirección al hechicero de mediana

edad.

"Hemos estado enseñando magia ofensiva a

nuestros soldados para mejorar nuestra probabilidad
de resistencia. Pedimos ayuda al Gremio de
Hechiceros de Galia, y yo esperaba que el
vicepresidente diera instrucciones personalmente ...
pero se ha comprobado que es difícil para los que no

Astral Novel Translations 59

Slayers! – Volumen 7

cuentan con la experiencia relevante comprender

cómo se utilizará la magia ofensiva en la batalla real”

“Por suerte, la bibliotecaria del Gremio te reconoció.

Y he oído rumores de que tienes experiencia en la
lucha contra demonios"

Se inclinó un poco hacia delante, con la mirada

atenta.

"Lina Inverse ... ¿estarías interesada en enseñar

magia ofensiva a nuestros soldados?"

Mi boca se abrió, pero me tomó un segundo hacer

un sonido.

"Uhm", logré al fin, recostándome en mi silla. Doblé

los brazos y respiré hondo.

Bueno, estaba preparándome para lo peor. Ya

estaba pensando en que me gastaría el dinero que
el General Rashatt me daría por ello, también pensé
en el hecho de que él era un Mazoku, riendo como
un maníaco mientras divagaba entre el diez y el cien
por ciento del plan de los demonios, y luego todo
volvía a la normalidad cuando Gourry y los demás
llegaran aquí.

Tenía sentido en mi cabeza. Y honestamente, así es

como funciona una buena parte de nuestras
aventuras.

Astral Novel Translations 60

Slayers! – Volumen 7

"Esto no era lo que esperaba", murmuré.

Rashatt me escuchó, al parecer.

"¿Qué esperabas?" Preguntó.

Me cubrí rápidamente.

"Oh, ya sabes", le dije de una manera rápida.

"No esperaba todo esto. Ya sabes"

Cuando él solo me miró, inventé cosas tan rápido

como pude.

"Es solo ... no es que tenga un viaje urgente mañana

por la mañana ni nada, pero estoy bastante
ocupada. Y, de todos modos, no pienso quedarme
mucho tiempo en Galia. Oh, y tengo gente viajando
conmigo. Ya sabes cómo puede ser eso"

"Ah", dijo Rashatt, agitando rápidamente las manos.

"No tengo ninguna intención de mantenerte mucho

tiempo. ¿Un mes, tal vez, o diez días? Incluso dos o
tres días está bien si eso es todo lo que puedes
ahorrar".

Él asintió a sabiendas.

"Por supuesto, me doy cuenta de que no sería

razonable pedirte que enseñes magia en tan poco

Astral Novel Translations 61

Slayers! – Volumen 7

tiempo, por lo que te agradecería que me dieras

consejos: ¿cuándo usar hechizos de combate?,
¿qué es lo que debes vigilar?, ¿cómo los demonios
luchan?, y así sucesivamente ".

Pensé en eso por un minuto. Si el general Rashatt

fuera una especie de demonio, podría estar
tendiendo una trampa. ¿Qué mejor manera de
sorprenderme que manteniéndome encerrado en el
castillo con un trabajo?

Por otro lado, si el general era solo un tipo normal y

todo lo que había dicho estaba en el nivel, su
proposición sonaba molesta en el peor de los casos.
Molesto con el que podía lidiar, especialmente por
unos días. Estaba acostumbrada a tratar con
molestos.

Decidí lo que decidiera, tenía que decírselo a los

demás. Amelia probablemente asumirá que nuestros
peores temores eran ciertos y derribaría las puertas
del castillo si no me reunía con ella pronto.

"Mira," dije al fin.

"Voy a pensarlo. Tengo que volver y discutirlo con

mis compañeros en la ciudad”

"Eso sería problemático", respondió Rashatt.

Levanté una ceja.

Astral Novel Translations 62

Slayers! – Volumen 7

"De verdad", dije con cuidado.

"¿Y por qué?"

"Este asunto aún se mantiene en secreto para el

público", respondió el general con calma.

"A pesar de que nuestro plan es de defensa, a otros

les puede parecer que nos estamos preparando para
la guerra con otras naciones. Deseo evitar que
surjan malentendidos innecesarios"

No podría discutir eso. Yo había asumido algo

mucho más peligroso y siniestro que la "defensa".

"Tenemos la intención de hacerlo público una vez

que se hayan completado todos los preparativos y
arreglos. Te pido que no hables con nadie de esto”

Rashatt se detuvo.

"Si tus compañeros también pueden mantener este

secreto, no me importa que hables con ellos, pero
hacerlo en la ciudad sería problemático".

Me encogí de hombros.

"Entonces, ¿te importa llamarlos aquí? Esperaré

mientras los mensajeros los traen de la ciudad".
Rashatt se acarició la barbilla.

"En ese caso…"

Astral Novel Translations 63

Slayers! – Volumen 7

Astral Novel Translations 64

Slayers! – Volumen 7

***
La habitación que me dieron era menos que lujosa.

Estaba aislada, como era de esperar, y tenía una

cama individual, una mesa cortada de roble negro y
dos sillas a juego. Una jarra descansaba sobre la
mesa.

Lo que sea, pensé. El lugar no era lujoso, pero pasó.

Tenía cosas más importantes en mi mente.

El soldado que me había llevado allí todavía estaba

en la puerta.

"Por favor, espere aquí", dijo uniformemente.

"Llamaré a tus compañeros." Cerró la puerta y

caminó por el pasillo, pero esperé hasta que el
sonido de sus pasos se desvaneció antes de que
finalmente me relajara.

"Uff." Me dejé en la cama, que resultó ser cómoda.

Me puse de espaldas y miré el techo.

Todavía estaba bastante confundida acerca de toda

la situación, así que me quedé un rato pensando.
Resolví una serie de posibles situaciones que
terminaron en mi muerte, mi no muerte y muchas
cosas intermedias. Casi me mareo con las

Astral Novel Translations 65

Slayers! – Volumen 7

posibilidades cuando el sonido de más pasos rompió

mis pensamientos.

Me senté rápidamente. Era demasiado temprano

para ser Gourry y todos. Entonces, ¿quién es? Me
preguntaba.

Finalmente, los pasos se detuvieron justo afuera de

mi habitación.

Clic. Un pequeño sonido metálico hizo que mi

corazón cayera a mi estómago. Me levanté de un
salto.

Alguien me acababa de encerrar.

"Heh heh", se rio una voz sin cuerpo que nunca

antes había escuchado.

"Este es el fin para ti, Lina Inverse"

Terminé de lanzar una barrera de viento y me

agaché debajo de la mesa de roble.

¡BOOOOOOM! La pared de piedra al lado de mi

puerta de repente explotó. La fuerza de lo que sea
que había disparado hizo que mi habitación se
estremeciera, enviando polvo y piedras arrojándome.
Agaché mi cabeza bajo mis brazos.

“¡¿Qué demonios ?!” Grité mientras tosía.

Astral Novel Translations 66

Slayers! – Volumen 7

El eco de la explosión tardó unos segundos en

desaparecer. Mientras intentaba arrancar el polvo de
mis pulmones, agradecí a mis afortunadas estrellas
por un atacante idiota; había logrado lanzar y
completar esa barrera de viento mientras él giraba
dramáticamente la llave y declaraba la victoria.

Cielos, pensé. ¿Cuántas veces has salvado mi

trasero?

Escupí lo último del polvo de mi boca y me puse de

pie. Me asomé a la oscuridad, pero no pude ver a
nadie.

... Así que estaba en una trampa. La buena noticia

fue que no estaba muerta. La mala noticia fue que el
que había estado afuera de mi puerta no había
lanzado ningún hechizo, su ataque había venido
directamente después de él y me decía que me
mataría. Solo había un tipo de criatura que podía
activar un hechizo sin lanzarlo.

Un Mazoku.

Me pregunté fugazmente si eso significaba que el

general Rashatt era un demonio, pero los
pensamientos más inmediatos de supervivencia
tenían prioridad. La explosión había volado a través
de mi pared y la pared opuesta a ella, que llevaba
afuera. Salté al aire nocturno y corrí lo más rápido
que pude a través del jardín del palacio.

Astral Novel Translations 67

Slayers! – Volumen 7

"¡Oye!"

"¡Por ahí!"

Maldije por lo bajo mientras varios soldados corrían

hacia mí. No podía permitirme el lujo de ser
capturada, pero no estaba dispuesto a matar a los
malnacidos que probablemente no tenían nada que
ver con esto. Me apresuré a recitar un hechizo de
vuelo.

"¿Todavía estás viva?" Siseó alguien con odio desde

arriba.

Levanté la cabeza. Una sola silueta flotaba en el

aire. Apreté mis dientes juntos. La cosa no era una
persona, obviamente, a pesar de que su tamaño y
su forma general eran humanoides. El cuerpo
retorcido y convulsivo de la cosa era negro carbón,
su cara era blanca como la nieve y sus ojos
extremadamente abiertos estaban rojos como la
sangre.

Por un segundo, me pregunté si era el general

Rashatt en su verdadera forma, pero su voz era
diferente. La voz de este demonio fue
definitivamente la que había escuchado fuera de mi
habitación.

Por supuesto, los demonios más poderosos que mi

nuevo amigo flotante podrían disfrazarse de seres

Astral Novel Translations 68

Slayers! – Volumen 7

humanos completamente creíbles. Él podría ser

capaz de swing cambiando el tono de su voz ...

¡Olvídalo, Lina! recordé con enojo. ¡Preocúpate de

eso después de volver con tus compañeros de
equipo en una sola pieza!

"Esta vez", gruñó el demonio,

"¡No mostraré misericordia!"

En el momento en que habló, innumerables bolas de

luz azul pálido aparecieron a su alrededor y
comenzaron a disparar en todas direcciones.

"¡Aaagh!" Corté mis pensamientos y tomé velocidad.

¡BOOM!

Una de las bolas explotó justo detrás de mí. Apenas

podía evadir las cosas mientras me dirigía
directamente a las puertas del palacio.

"¡No puedes correr!" Gritó el demonio mientras

disparaba otra bola de luz.

La bola se hundió en el suelo, se estrelló contra la

pared del complejo real y arrojó soldados no
involucrados al aire como muñecas de trapo.

Astral Novel Translations 69

Slayers! – Volumen 7

No solo estaba disparando su poder hacia mí, sino

que lo estaba disparando en todas direcciones. El
Palacio Real estaba sufriendo graves daños.

¡Bastardo! Pensé. Algunos demonios tienen

escrúpulos cuando pelean, pero este tipo era un
verdadero imbécil.

Logré evadir los ataques del demonio zigzagueando

por el césped. Después de saltar por el agujero que
había golpeado en la pared del césped, me aventuré
a echar un vistazo por encima de mi hombro.

Él todavía me estaba persiguiendo. De hecho, el

chico parecía listo para derribar el mundo.

"¡Dije que no puedes correr!" Gritó mientras más

bolas de luz brotaban a su alrededor.

No podía creer lo que estaba viendo.

"¡No lo hagas!" Grité, parándome sin pensar.

Ya había docenas en la ciudad.

No me importó si me escuchó o no, al siguiente

instante convirtió a Galia en un mar de llamas.

Astral Novel Translations 70

Slayers! – Volumen 7

Capítulo 2: Hacia El Legendario

Pico Del Dragón
El fuego surgió a través de Galia, bañando la noche
en una naranja aterradora. El rugido de las llamas y
los gritos de ciudadanos huyendo se mezclaron en
mis oídos.

Pero todavía no se detuvo. Mientras estaba allí en

shock, mis ojos fijos en las llamas envolventes,
escuché las explosiones del demonio continuar
desde algún lugar cercano. Su forma estaba oculta
por las llamas y el humo.

El demonio había atacado toda el área con poca

distinción. Sabía que solo estaba detrás de mí, pero
estaba derribando una ciudad para hacerlo. ¿Estaba
destruyendo mi entorno, para no tener a dónde
correr? ¿O era esta la única manera en que podía
usar su poder?

Cualquiera que sea su motivación, no podría

simplemente quedarme allí. Apreté mi puño.

Tuve que sacarlo de la ciudad.

No estaba demasiado interesada en ser cebo,

obviamente, pero no tenía otra opción. No sería
capaz de dormir, porque sabía cuánto tiempo si
dejaba que Galia se cayera por mí.

Astral Novel Translations 71

Slayers! – Volumen 7

Rápidamente recite un hechizo de vuelo de alta

velocidad. No podía disparar magia ofensiva pesada
mientras la usaba, así que, contra un demonio, solo
era bueno para huir. E incluso con una barrera de
viento desplegada a mi alrededor, mi seguridad
física estaba en duda si recibía un impacto directo de
un hechizo poderoso.

Pero en desventaja o no, no podría usar hechizos

ofensivos de fantasía en medio de una ciudad. Y
tratar de alejar al demonio a pie nunca funcionaría.

Ya puedo decir que esto va a apestar.

"¡Ray Wing!" Grité.

Una barrera de viento envolvió mi cuerpo,

levantándome hacia el cielo. Reventé el humo negro
para encontrar al demonio ... y, después de un
segundo, encontré un demonio. Hubo solo un
problema.

No era el mismo demonio.

Me quedé boquiabierta. El nuevo demonio que se

cernía ante mí tenía la piel del color de un cadáver
ahogado, y había un solo ojo gigante en el centro de
su cara.

Astral Novel Translations 72

Slayers! – Volumen 7

Esos hijos de ... apenas podía pensar en los

juramentos que pretendía lanzarles. ¡Estaban
planeando hacerme un ataque de pinza!

En el momento en que el demonio se fijó en mí,

lanzó una onda negra en mi dirección. Apenas
controlé mi hechizo a tiempo para evitar el ataque y
volar hacia el borde de la ciudad.

El primer demonio apareció de nuevo frente a mí.

Maldita sea. La situación empeoraba cada segundo.

El demonio formó una lanza de energía azul pálido y

la disparó. Cambié el rumbo de mi vuelo.

*¡WHAM!*

Dejé escapar un grito ahogado cuando las ondas de

choque y el calor me golpearon. ¡El demonio detrás
de mí había lanzado otro ataque!

El golpe no causó ningún daño ya que estaba

bloqueado por la barrera del viento, pero
definitivamente eliminó mi concentración. Cuando
pude volver a concentrarme, la lanza de luz del
demonio que estaba delante se estaba acercando
directamente a mí.

Mi corazón prácticamente se detuvo. ¡Era

demasiado tarde para esquivarlo!

Astral Novel Translations 73

Slayers! – Volumen 7

La lanza de luz se deslizó fácilmente a través de mi

barrera de viento y se desvaneció en el aire con un
leve zumbido.

Me quedé mirando el lugar donde la lanza había

desaparecido. ¿Qué demonios? Me pregunté
mientras el demonio en el frente movía su mirada
hacia algo detrás de mí.

Otra silueta apareció junto al demonio que había

lanzado la lanza. Casi al mismo tiempo, el demonio
se rompió en un millón de pedazos.

La silueta restante lentamente se enfocó. Una

sonrisa familiar fue lo primero que vi a través del
humo.

El Sacerdote Xelloss.

Sobre el maldito tiempo, pensé mientras el golpeteo

en mis oídos comenzó a disminuir. Tragué saliva y
recordé respirar.

Me di cuenta vagamente que el demonio por detrás

ya no estaba atacando. Xelloss probablemente
también lo había destruido. Aniquilando dos
demonios con un solo golpe cada uno ...

Xelloss todavía podría sorprenderme con su poder.

Astral Novel Translations 74

Slayers! – Volumen 7

Él articuló algo y señaló debajo de nosotros. No

pude escuchar lo que estaba diciendo a través de la
barrera contra el viento, pero entendí una vez que
miré hacia abajo.

Le di un breve asentimiento y corté el humo,

sentándome una vez más en una calle de la ciudad
envuelta en llamas. Xelloss aterrizó a mi lado un
momento después.

Cuando liberé mi barrera, noté que ya no podía

sentir a nadie en Galia. Se sentía como si la
población hubiera desaparecido por completo.

"Hm," murmuró Xelloss, su sonrisa tan tranquila

como siempre.

"Parece que mi llegada fue un poco tarde"

Teniendo en cuenta la situación, su calma inmutable

era a la vez calmante y espeluznante. Suspiré y me
froté los ojos.

"Un poco", murmuré.

“Eso significa que el ataque a la aldea fue un

complot para alejarme de ti. Pero nunca sospeché
que Raltaak-san se usaría a sí mismo como un
señuelo” Xelloss se echó a reír, tan divertido como
un niño en un zoológico de mascotas.

Astral Novel Translations 75

Slayers! – Volumen 7

"Estoy segura de que todo esto es muy gracioso

para ti", dije con voz tenue,

"Pero todavía tenemos que salir de aquí. Estoy

prácticamente medio rara"

Xelloss asintió y siguió el paso mientras caminaba

rápidamente por la calle.

Lo miré a través del humo.

"¿Te has cargado a Raltaak?", Le pregunté.

Xelloss me dio una sonrisa de dolor.

"Ehm ... no", admitió.

"Me ganó con bastante facilidad, me temo. ¿No es

eso inconveniente? ¡Jaja!"

"¡¿Cómo puedes estar riéndote en un momento

como este ?!"

Xelloss se encogió de hombros.

"También es un sacerdote, sabes. Y del mismo nivel,

si estamos comparando rangos. Pero para que
tengan una base en esta ciudad ...” —Sacudió la
cabeza—.

"El tamaño de este mundo nunca deja de

sorprenderme".

Astral Novel Translations 76

Slayers! – Volumen 7

Yo fruncí el ceño.

"¡Que te rías no me hace sentir mejor, Xelloss! ¿Y

no puedes usar tu poder para apagar este fuego?
¡Esos tipos atacaron con todo para alcanzarme!”

Xelloss me lanzó otra sonrisa de dolor.

"Los hechizos de agua y hielo no son exactamente

mi ..."

"¡Argh!" Me puse una mano en la frente.

"No puedo creer que seas inútil cuando toda la

ciudad ..."

Me detuve en seco cuando me di cuenta de un

cuerpo al borde de la calle. Era pequeño, vagamente
masculino, y definitivamente no se movía. El rojo
manchó los escombros debajo de su cuerpo.

Era el niño pequeño que había agarrado mi bolso.

Corrí sin pensar.

"¡Oye!" Grite mientras caía de rodillas junto a él.

"¿Estás bien? ¿Puedes…?” Toqué su piel desnuda,

luego tiré mi mano hacia atrás.

El cuerpo del niño ya estaba frío. Una ola de shock

me recorrió.

Astral Novel Translations 77

Slayers! – Volumen 7

Me puse de pie lentamente. Xelloss tomó su turno

para arrodillarse junto al niño.

"No hay latidos del corazón", dijo.

"Lo sé", le espeté, mis dedos temblando un poco.

Sabía que el niño estaba más allá de mi ayuda. Hice

lo único que pude en ese momento: dije una oración
breve y silenciosa y seguí mi camino.

Apreté los dientes. Maldita sea, pensé, mis palmas

cada vez más húmedas. Si no pusiera fin a todo el
lío, y pronto, ¿quién más lo iba a pagar? Tenía que
hacer algo, pero los demonios eran demasiado
poderosos para mí.

La voz de Xelloss cortó mis pensamientos.

"¿Y bien?" Preguntó.

"¿Qué planeas hacer desde aquí? Tengo que admitir

que estaría en contra de quedarme en la ciudad ".

Sabía que no podía quedarme; Quedarse en Galia

causaría más bajas. Solo tenía una opción.

"Vamos a encontrar a los demás", murmuré en voz

baja.

"Estamos saliendo de aquí. Y si ya se han disparado

y no puedo encontrarlos ...”

Astral Novel Translations 78

Slayers! – Volumen 7

Hice una pausa un segundo, luego respiré.

"Iré tras la Biblia de Claire por mi cuenta"

***
Una sola racha de luz recorrió el viento y las llamas.

Maldije y apenas esquivé. En el mismo momento en

que la luz mágica pasó a mi lado, una figura salió de
la pared de llamas.

Era otro demonio. Acabo de girarme para enfrentarlo

cuando Xelloss explotó la cabeza del demonio en
pedazos.

Jadeé y me limpié la frente. ¿Cuántos de esos tipos

estaban allí? Mi estimación inicial era diez, pero
había perdido la cuenta después de las primeras.
Una cosa era segura: había demasiados.

Xelloss y yo seguíamos buscando a Gourry y los

demás en la ciudad. No pudimos hacer mucho
progreso, considerando la cantidad de ataques de
demonios, y todo esto me hizo maravillarme de
cuántos demonios habían estado merodeando
alrededor de Galia.

Los demonios atacantes eran tan poderosos como

Seigram o Vizeus; solo caían como moscas porque
Xelloss era muy rudo. Estaba seguro de que podría

Astral Novel Translations 79

Slayers! – Volumen 7

haberlos dejado caer, incluso si todos salieran a la

vez. Yo estaba solo en el viaje como una heroína de
las antiguas sagas heroicas.

Xelloss de repente se detuvo y envolvió su manto a

mi alrededor. Levanté mis cejas hacia él.

*¡KA-BOOOOOOOOM!*

Una serie de luces explosivas explotaron a nuestro

alrededor, derrumbando las paredes de los edificios
e hirviendo la tierra roja. No sabía si era la explosión
o el calor lo que causó toda la destrucción, pero
apenas sentí nada dentro de la capa de Xelloss.

Cuando las luces finalmente se apagaron, una forma

humanoide se acercó a través de las olas de calor
ondulantes. Quienquiera que fuera se detuvo un
poco delante de nosotros.

"Así que te has recuperado", soltó una voz que

reconocí definitivamente.

El bastardo incluso tuvo las bolas para llevar la

armadura de Dilse.

El general Rashatt miró a Xelloss con los ojos llenos

de silenciosa ira.

Astral Novel Translations 80

Slayers! – Volumen 7

¡Sabía que eras malo! Pensé, pero elegí mantener la

boca cerrada. Parecía que el tipo no apreciaba que
Xelloss interfiriera con su plan de matarme.

"General Rashatt", dijo Xelloss en un tono casi

amistoso.

"Esta es la primera vez que nos reunimos en

persona, ¿no es así?"

"La primera," Rashatt estuvo de acuerdo.

"Y la última" Dio un paso hacia nosotros.

"Raltaak-san dijo que no debía levantar una mano

contra usted, pero considerando la situación ..."

"Uno no tiene más remedio que luchar, ¿eh?"

Xelloss sonrió a Rashatt, incitando al hombre.

Rashatt agarró la espada con más fuerza en su

mano.

"Por supuesto", gritó.

"Ahora veremos quién sobrevive: ¡Sacerdote o

General!"

Mierda. La sed de sangre que irradiaba de Rashatt

me hizo retroceder rápidamente. Me perdí si me
enredaban incluso con el lavado de esos tipos que

Astral Novel Translations 81

Slayers! – Volumen 7

luchaban. Tengo mi orgullo y todo, pero era un

momento lógico para quedarse al margen.

Rashatt fue el primero.

"¡Gah!", Gritó mientras la hoja en sus manos

irradiaba una luz aterciopelada y se transformaba en
una espada mucho más extraña. Me tomó un
segundo darme cuenta de que probablemente había
convertido una espada normal en una espada
demoníaca para cortar demonios.

¿Él podría hacer eso?

"¡Hah!" Disparando una masa de energía negra a

Xelloss con su mano libre, Rashatt cargó después de
la explosión con su nueva espada lista. Xelloss, casi
sorprendentemente, no esquivó.

¡BWOOM!

La masa de energía de Rashatt se estrelló

directamente contra los Xellos, haciendo explotar los
destellos negros y el miasma girando alrededor.
Agaché mi cabeza bajo mis brazos.

Pensé que Xelloss había recibido el golpe porque

sabía que podía. Pero Rashatt lo sabría, ¿verdad?
Eso significaría que el ataque fue solo para cegar a
Xelloss. Levanté la vista justo a tiempo para ver a
Rashatt saltar con su espada entre las explosiones.

Astral Novel Translations 82

Slayers! – Volumen 7

"¡Perece, sacerdote!" Rugió.

El sonido metálico se superpuso al grito de Rashatt

cuando desapareció entre la luz y el humo. Cuando
el aire finalmente se aclaró, reveló la espada de
Rashatt enterrada en el pecho de Xelloss.

¡¿Qué?!

Pero estaba equivocado. La espada simplemente

terminó en el pecho de Xelloss; con un pequeño
pero pesado golpe, la punta rota de la espada de
Rashatt se enterró en el suelo a mis pies. Se disolvió
en el viento, retomó la forma de la espada original
por un momento, luego se disolvió nuevamente para
dejar una pequeña masa de metal plateado en el
suelo.

De alguna manera, Xelloss había roto la hoja de

Rashatt antes de que pudiera golpearlo. Rashatt
parecía aturdido y un poco asustado cuando tropezó
hacia atrás.

Xelloss, libre de lesiones, sonrió con su pequeña y

perturbadora sonrisa a Rashatt.

"¿Debo enseñarte?", Preguntó a la ligera.

"¿Le gustaría saber por qué Raltaak-san le dijo que

no levantara su mano contra mí?"

Astral Novel Translations 83

Slayers! – Volumen 7

Antes de que hubiera terminado de hablar, un

sacacorchos con forma tan negra como la noche y
tan largo como un hombre aparecía de la nada y
empalaba a Rashatt a través del estómago. El
hombre dio un grito de gorgoteo.

"¡GAAAAAAGH!"

Xelloss no parpadeó.

"Es por eso que no puedes hacer nada contra mí por

ti mismo", murmuró mientras un segundo
sacacorchos negro empujaba el pecho de Rashatt.

Rashatt gritó y gritó, pero Xelloss continuó.

“Chaos Dragon creó a su propio Sacerdote y

General para que actuara como sus secuaces, pero
Greater Beast-sama me creó solo. Puedo simplificar
las matemáticas para ti: Chaos Dragon dividió su
poder en dos mientras que Greater Beast-sama lo
dejó todo en uno. Yo"

"Tú y el Sacerdote Raltaak", dijo Xelloss en un tono

casi desinteresado,

"Es mejor que combines tu poder contra mí, o bien

pídeme a Chaos Dragon que venga a saludarme en
persona". Terminó su conferencia empalando otro
sacacorchos a través del cuerpo de Rashatt.

Astral Novel Translations 84

Slayers! – Volumen 7

Miré a Xelloss, luego a los sacacorchos, luego a

Xelloss de nuevo. Mi mente comenzó a juntar la
evidencia del increíble poder que estaba
presenciando.

Esos sacacorchos que ejercía y el poder de destruir

a un oponente sin tocarlo físicamente. ¿Hacerlos
aparecer más allá de los límites del espacio significa
que estaba liberando ese poder desde un punto
dentro del cuerpo de su oponente?

A menos que ... espera. Tal vez los sacacorchos

negros eran el cuerpo real de Xelloss en el Plano
Astral.

Un escalofrío me recorrió la espalda. Aunque era mi

enemigo actual retorciéndose en los sacacorchos de
Xelloss, era solo cuestión de tiempo que Xelloss se
volviera hacia mí. Y cuando llegó ese momento ...

Yo estaría jodida. Literalmente, si usaba esas cosas

horribles.

Mientras los sacacorchos negros seguían

empalando el cuerpo de Rashatt, Xelloss finalmente
volvió a hablar.

"Perdóneme por ser apresurado", dijo,

"Pero no podemos quedarnos aquí mucho tiempo.

Una lástima que nos acabamos de conocer y ahora

Astral Novel Translations 85

Slayers! – Volumen 7

debemos separarnos ... para siempre ". Él se río

entre dientes, lo que resultó ser muy perturbador.

"¿Qué demonios es todo esto?"

Una voz familiar me hizo congelar. De ninguna

manera, pensé, mi corazón se llenaba de temor. Me
volví lentamente, mi cara preparándose para hacer
una mueca.

Efectivamente, Zelgadiss estaba allí con Gourry y

Amelia a su lado. Las mandíbulas de todo el equipo
prácticamente habían golpeado el suelo.

Xelloss se sobresaltó cuando se giró hacia nosotros.

Cuando miré a Rashatt, el general había
desaparecido, todo lo que quedaba eran los
sacacorchos que flotaban en el aire.

*¡Craptastic!*

"Hmm", murmuró Xelloss, pero no parecía muy

preocupado.

“Se escapó durante una apertura momentánea. Ah,

bueno, eso es de esperarse del general, supongo.
Se encogió de hombros y los sacacorchos flotantes
se disolvieron en el viento.

Estaba bastante segura de que podría haber

colocado un pavo entero en la boca abierta de Zel.

Astral Novel Translations 86

Slayers! – Volumen 7

"¡¿Qu-qué demonios es todo esto ?!", Tartamudeó al

fin.

"¡¿Qué diablos está pasando?! ¡Xelloss!” —Señaló

al sacerdote.

"¡¿Qué demonios eres?!"

"¡¿Él no es ... un demonio ?!" Amelia chilló con una

pequeña y aguda voz.

Suspiré. El gato estaba fuera de la bolsa, al parecer.

Incluso las personas con un conocimiento casual de
brujería reconocerían una exhibición inhumana de
poder como esa.

Eché un vistazo a Xelloss. Él sólo levantó una ceja

hacia mí expectante.

Así que este es mi problema, ¿eh? Muchas gracias,

amigo.

Tomé una respiración profunda.

"Está bien", dije con cuidado, sosteniendo mis

manos en paz.

"Te diré todo lo que sé, pero un poco más tarde, ¿de
acuerdo?" Hice un gesto hacia el infierno que nos
rodeaba.

"Tenemos que salir de aquí primero"

Astral Novel Translations 87

Slayers! – Volumen 7

Mi equipo estuvo de acuerdo con ese plan, al

menos. El fuego tiene una forma de hacer que la
gente se mueva.

Astral Novel Translations 88

Slayers! – Volumen 7

Astral Novel Translations 89

Slayers! – Volumen 7

***
Los cinco, incluido Xelloss, dejamos a Galia lo más
rápido que pudimos. Como queríamos alejarnos de
la ciudad sin viajar demasiado lejos, nos instalamos
en un pabellón de caza al pie de una montaña
cercana.

Fue entonces cuando le conté todo a Gourry, Amelia

y Zelgadiss. Todos los secretos que había guardado
tan increíblemente derramaron mi boca en una
perorata muy larga. Admití que Xelloss era un
demonio, que me llevaba a la Biblia de Claire y que
el demonio Rashatt me había metido en una
habitación del palacio con la promesa de no
matarme ... y luego había intentado matarme
rápidamente. Agregué que Xelloss había tenido la
amabilidad de salvarme del pequeño ejército de
demonios que había incendiado a Galia.

"Esto no es divertido", dijo Zelgadiss sombríamente.

"Gracias por aclarar eso," repliqué secamente.

Amelia bajó la cabeza.

"¿Así que supiste sobre Xelloss-sama desde el

principio?" Murmuró ella.

"Y nos lo ocultaste." Zelgadiss me fulminó con la

mirada.

Astral Novel Translations 90

Slayers! – Volumen 7

Duh, quería decir. Porque sabía que todos te

asustarías si te lo dijera. ¡Manera de demostrar eso
por enloqueciendo!

Pero definitivamente tenían un punto: les había

mentido. Eso podría ser difícil de tomar, incluso si el
razonamiento fuera práctico (en mi opinión).

Zelgadiss cambió su mirada de mí a Xelloss.

"Entonces," siseó Zel.

"¿Qué demonios estás planeando?"

Por cierto, Xelloss había tomado una silla en la

esquina de la cabaña. Levantó la vista y se levantó
las uñas en el manto y le mostró a Zel su sonrisa
habitual.

"Eso es un secreto", murmuró.

Zel se levantó de un salto.

"Tu…Maldi-"

"¡Basta!" Espeté.

Zelgadiss apretó los puños y me dirigió su ardiente

mirada hacia mí.

"¡¿Por qué debería?", respondió.

Astral Novel Translations 91

Slayers! – Volumen 7

"¡¿Y por qué sigues defendiéndolo?"

¡Porque él podría sacar sus dientes de mis

vértebras, genio!

Deje escapar un largo suspiro.

"Zel", dije lentamente,

"Xelloss es extremadamente poderoso.

Probablemente más poderoso que todos aquí”

Dejé que se hundiera por un minuto. Zelgadiss,

después de mirar a Xelloss, gruñó algo y volvió a
sentarse.

Amelia aventuró una pregunta.

"¿Qué vas a hacer ahora, Lina-san?"

Eso era lo que me gustaba escuchar: planificar para

el futuro. Especialmente cuando mis acciones del
pasado estaban enojando a mis compañeros de
equipo.

"Amelia tiene razón", declaré.

“¿A quién le importa quién hizo qué a quién? Me

adelante hacia el futuro, siempre lo digo"

Continué rápidamente antes de que alguien pudiera

intervenir.

Astral Novel Translations 92

Slayers! – Volumen 7

“Primero que todo”, dije,

“Quiero ver la Biblia de Claire de la que Xelloss sigue

hablando. Sé que perseguir la zanahoria que ha
estado colgando delante de mí es bastante aburrido
...” Levanté una ceja a Xelloss para enfatizar ...

“Pero descubrir por qué los demonios están tratando

de matarme es más importante que mi orgullo. Por
ahora. Así que ese es nuestro próximo paso"

Todos se quedaron en silencio por un minuto.

"No persigo zanahorias", murmuró Zel, aunque la

analogía sonaba bastante tonta cuando lo reformuló
así.

"Pero preferiría que correr y esconderme con la cola

entre las piernas"

Amelia asintió.

"Eso va para mí, también. Ahora que sabemos que

Xelloss-san es un demonio, no podemos
simplemente bailar en la palma de alguien dado a la
oscuridad ... pero si eso significa proteger a Lina-
san, debemos buscar métodos inusuales"

Ella se cruzó de brazos y asintió de nuevo, como si

estuviera de acuerdo con ella misma.

Astral Novel Translations 93

Slayers! – Volumen 7

"Lina-san está ciertamente en el centro de alguna

trama, pero no sabemos si esa trama es buena o
mala. No podemos evitarlo ni obstaculizarlo hasta
que lo descubramos, ¿verdad? Aunque es una carga
seguir un plan malvado, es una carga que estoy
dispuesto a asumir considerando las circunstancias"

Xelloss centró su atención en Gourry.

"¿Y usted, Gourry-san?", Preguntó.

"¿Que vas hacer?"

Gourry se detuvo por un largo momento, rascándose

la nariz pensando.

"Bueno", dijo al fin,

"No es que nuestra situación sea diferente a la de

ayer"

Amelia prácticamente estalló. No me sorprendió

saber que Gourry era un idiota, y Amelia era una
alarmista. Por lo general, terminamos teniendo una
de esas situaciones raras durante nuestras
reuniones.

"¡Gourry-san!", Gritó mientras corría para ponerse en

su cara.

“¡Xelloss es un demonio! ¡DEMONIO! ¡Una criatura

envuelta en la oscuridad, gobernada por el miedo y

Astral Novel Translations 94

Slayers! – Volumen 7

la destrucción, enemiga de todos los seres vivos! ¡Es

cien por ciento malo y cero por ciento bueno!
¡Viajarías con una bestia más baja que la escoria
más sucia!"

Xelloss, en un momento extraño, casi parecía herido.

Gourry no estaba desconcertado.

"Claro", dijo.

"Pero ya sabía que era un demonio"

Todas las bocas de la habitación, salvo las de

Gourry, prácticamente cayeron al suelo.

"¡¿QUÉ ?!" Gritamos en perfecta armonía.

"¡Me estás tomando el pelo!" Espeté, resistiendo la

tentación de agarrarlo por el cuello y empezar a
temblar.

"¡¿Lo sabias?! ¿Cuándo? ¡¿Y cómo?!"

Él sonrió alegremente.

"Ha tenido más y más sentido desde que lo

conocimos", dijo como un escolar elogiado.

"Realmente no puedo describirlo, pero era como ...

¿su aroma? ¿Tal vez? De todos modos, lo entendí
de alguna manera”

Astral Novel Translations 95

Slayers! – Volumen 7

"¿Por qué no dijiste nada?" Exigí.

"¿O simplemente seguiste viajando con él porque no

te importaba?"

Gourry se encogió de hombros.

"Nah. Me imaginé que, si tenía algo contigo,

probablemente tuvieras una razón para ello”

Me detuve a medio insulto y sentí que mis ojos se

ensanchaban. Yo, Lina Inverse, de repente me
quedé sin palabras.

Eso significaba ... Gourry confiaba en mí. ¿Verdad?

Pensé. Un fino zarcillo de felicidad de repente se
enroscó alrededor de mi corazón.

"Supongo que esto significa que Gourry-san planea

viajar con Lina-san sin importar qué, entonces",
comentó Amelia desde el otro lado de la habitación.

Astral Novel Translations 96

Slayers! – Volumen 7

Astral Novel Translations 97

Slayers! – Volumen 7

Gourry sonrió.

"Soy tu guardián, después de todo". Me dio una

palmadita en la cabeza.

Gourry.

Amelia miró fijamente a Xelloss.

"No estoy segura de lo que haremos Zelgadiss-san y

yo", murmuró ella,

"Pero no podemos hacer ningún movimiento

apresurado sin saber lo que pretenden hacer". Ella lo
señaló dramáticamente.

"¡Así que! ¡Confiesa! ¡Necesitamos saber tus planes,

Xelloss!”

No hace falta decir que la presión de Amelia no hizo

que los Xellos cayeran de rodillas en llanto. Se
cepilló un mechón de cabello detrás de la oreja y
sacudió ligeramente la cabeza.

"No puedo responder eso", dijo simplemente.

“¡Entonces tienes una razón para no respondernos!

¡Tal vez estás planeando usar a Lina-san para lograr
algo malvado! "Juro que vi que las fosas nasales de
Amelia escupían vapor.

Astral Novel Translations 98

Slayers! – Volumen 7

"¡No puedes jugar juegos conmigo, Xelloss! ¡Tengo

maneras de hacerte hablar!”

... Esto seguro será bueno.

"En serio", murmuró Xelloss con leve interés.

"¿Y de qué manera podrían ser?"

Amelia sonrió con una sonrisa triunfante.

"Si no revela todos sus planes en este instante,

susurraré palabras felices en sus oídos durante toda
la noche: "La vida es bella" y "El amor está
floreciendo" y "La amabilidad es su propia
recompensa”

Xelloss en realidad palideció.

"No lo harías", dijo en voz baja.

Amelia echó la cabeza hacia atrás y se echó a reír.

"¡Por supuesto!" Estalló ella.

"Ya que los demonios se alimentan de las

emociones negativas de los seres vivos, ¡Elogiar la
vida debe ser difícil de escuchar!"

No solo los demonios encuentran eso molesto,

pensé con amargura.

Astral Novel Translations 99

Slayers! – Volumen 7

Xelloss levantó las manos con las palmas hacia

fuera, nervioso.

"¡P-pero Hellmaster nunca me dijo los detalles!"

Amelia hizo una pausa, un poco sorprendida, y luego

miró a Xellos con suspicacia.

"¿Él no te lo dijo?" Aclaró ella.

Xelloss asintió rápidamente.

"¡Es la verdad! De los cinco retenedores de Lord

Ruby Eye Shabranigudu, cuatro de ellos, Hellmaster-
sama, Deep Sea-sama, Dynast-sama y Chaos
Dragon, todos crearon Sacerdotes y Generales para
servirlos. Pero, Greater Beast-sama me creó solo a
mí.

“Por derecho, Hellmaster-sama debería estar usando

a sus propios sacerdotes para hacer el trabajo que
me ha asignado últimamente. Pero, es solo que ... "
Se detuvo, luego se frotó la nuca y se río
nerviosamente.

“Sus secuaces fueron destruidos en la Guerra Kōma

hace un milenio. Más bien es un inconveniente, ¿no
te parece?" río de nuevo.

No fue gracioso ¿Qué pensaba Xelloss que era tan

divertido?

Astral Novel Translations 100

Slayers! – Volumen 7

"Por eso, la tarea me corresponde a mí, el sirviente

de Greater Beast-sama". Xelloss suspiró.

“Hellmaster-sama tiene intereses bastante

excéntricos. Me ordena que haga esto y lo otro. Que
vaya aquí y allá, pero generalmente no discute el
objetivo final de la operación"

Gourry golpeó un puño en la palma de su mano.

"¡Entonces no puedes decir, porque no lo sabes!",

Dijo triunfante.

Claramente, Gourry no había considerado que

Xelloss podría estar mintiendo.

Amelia, sin embargo, prácticamente se había

atrapado en una barrera de desconfianza.

"¿Y bien?" Preguntó ella, girándose hacia Zel y hacia

mí.

"¿Qué piensan ustedes dos?"

"No lo compro", dijo Zel rotundamente, redondeando

nuestros clichés de personajes por la noche.

"Pero dudo que podamos sacarle algo más"

Me encogí de hombros.

Astral Novel Translations 101

Slayers! – Volumen 7

"Y ya hemos aprendido mucho de lo que Xelloss ha

dicho hasta ahora", agregué. Cuando Amelia parecía
confundida, continué.

“Puede que no sepa por qué, pero Chaos Dragon

Gaav está trabajando por separado de los otros
demonios. Y él es el que está detrás de mí"

“¡¿Disculpa?”, Balbuceó Xelloss.

"¡¿Y cómo llegaste a esa conclusión?!"

Lo miré fijamente.

"Chaos Dragon es el único al que no le dijiste

'Sama’'".

Xelloss me miró fijamente, con los labios separados.

Había dejado al tipo tonto. Mi intelecto puede hacer
eso a la gente.

"También mencionaste a Chaos Dragon cuando

estabas peleando con Rashatt", agregué.

"Todavía no sé dónde encajo todo esto, pero sea lo

que sea lo que esté planeando Chaos Dragon ...
Estoy seguro de que será grande"

Las confusas pequeñas piezas de rompecabezas se

habían roto en mi cerebro. Al parecer, Chaos Dragon
consideraba a los humanos un activo útil, tal vez

Astral Novel Translations 102

Slayers! – Volumen 7

porque odiaba a otros demonios, o tal vez porque

quería derrocar a otros demonios.

Pero déjame retroceder un poco. El Sacerdote

Raltaak, el General Rashatt y su jefe, Chaos Dragon,
pudieron haber mantenido sus manos alejadas de
inocentes espectadores humanos por un tiempo,
pero eso no significaba que consideraran aliados
humanos. Los encuentros explosivos que resultaron
en montones de inocentes muertos atraerían la
atención de Hellmaster y Xelloss, ¿verdad? Y
consideraron enemigos de Hellmaster y Xelloss. Así
que mantenerse alejado de las grandes peleas y, por
lo tanto, bajo el radar significó que sus planes se
mantuvieron en secreto de los demonios que
odiaban.

Por supuesto, probablemente querían dejar abierta

la opción de una alianza demonio-humana posterior.
Dudé que el viejo incidente en Saillune City y los
eventos en Galia fueran porque los demonios me
estaban atacando, acababa de abrirme camino en
dos parcelas para infiltrarme en los rangos más altos
de ambas naciones. Un ejemplo clásico de lugar
equivocado, mal momento. Chaos Dragon y sus
subordinados probablemente querían controlar a la
mayor cantidad de humanos posible manipulando a
las familias reales. De esa manera, si alguna vez se
involucran en una guerra a gran escala con otros

Astral Novel Translations 103

Slayers! – Volumen 7

demonios, los humanos podrían unirse y servir como

escudos de carne para Chaos Dragon.

Esto era toda especulación, por supuesto, pero tenía

mucho sentido. Y según el aspecto de la cara de
Xelloss, al menos estaba en el camino correcto.

Amelia se agarró la barbilla.

"En cualquier caso", dijo al fin,

"Tenemos que seguir el ritmo por ahora, ¿verdad? Y

así es como obtendremos la verdad ". Lanzó una
pequeña mirada a los silenciosos Xelloss, con una
vacilante confianza en sus ojos. Probablemente le
hubiera gustado verme asustar al chico.

"Si me fuera ahora, me molestaría más tarde",

agregó Zelgadiss.

"Me quedaré para escuchar toda la historia"

Asentí con la cabeza a los dos.

"Gracias chicos"

"No nos malinterpretes, Lina", dijo Zelgadiss de

manera uniforme.

"Vamos a estar de acuerdo contigo por ahora, pero

cuando descubramos lo que Xelloss y Chaos Dragon
están haciendo ..." Él miró hacia otro lado.

Astral Novel Translations 104

Slayers! – Volumen 7

"No puedo hablar por Gourry, pero Amelia y yo

podemos convertirnos en tus enemigos"

Me detuve. No fueron buenas noticias, pero ¿quién

era yo para quejarme? Mis compañeros solo estaban
conmigo porque eligieron estar.

"Es suficiente", murmuré.

Pensé que cruzaría ese pequeño puente si

tuviéramos la mala suerte de llegar a él.

Me estaba poniendo un poco ansiosa en ese

momento, así que hice crujir mis nudillos y me giré
hacia Xelloss. Era hora de ponerse en movimiento,
toda esa charla de llegar a los golpes se estaba
poniendo un poco incómoda.

"Tú", dije, señalando justo entre los ojos de Xelloss.

"No más juegos, ¿de acuerdo? ¿Dónde está la Biblia

de Claire?”

Xelloss se aclaró la garganta.

"Cerca", dijo en un tono muy poco excitante.

"¿Y dónde está exactamente 'cerca'?"

“En las montañas Kataart que bordean esta zona. En

el Pico del Dragon, para ser preciso” Xelloss miró
por la ventana.

Astral Novel Translations 105

Slayers! – Volumen 7

"La Biblia de Claire se encuentra dentro"

***
El Pico del Dragón. Si los rumores eran ciertos, el
lugar estaba lleno de Golden Dragon y Negros.

Los cinco nos dirigimos directamente a la cima,

evitando las calles principales al hacerlo. Había un
bosque gigante, sin nombre, en nuestro camino
hacia la base de la montaña, y el único camino a
través era un sendero de caza glorificado. Las ramas
de los árboles y similares obviamente habían sido
cortadas por objetos de hojas, prestando verdad a
los rumores que había escuchado sobre un "Camino
al Pico del Dragón".

Qué legendario, pensé oscuramente cuando tropecé

con otra raíz de árbol. Teniendo en cuenta la
semana que había tenido, recibir un golpe en la cara
con las ramas era la guarnición de mi filete de
mierda.

Los registros en el Gremio de Hechiceros de Galia

habían dicho que, hace mucho tiempo, innumerables
Dragones de Oro y Negros inundaron el cielo para
converger en el Pico del Dragón. Sin contar los
Dragones Deimos que habitan en las montañas
Kataart, los Golden Dragon y Negros son los dos
tipos de dragones más fuertes. ¿Por qué se

Astral Novel Translations 106

Slayers! – Volumen 7

quedaron amontonados en Pico del Dragon?, nunca

había tenido sentido para mí.

No era que no pudieran vivir en ningún otro lugar.

Me había encontrado con Golden Dragon y negros
en todo tipo de lugares extraños. Algunos hechiceros
pensaron que permanecían como una amenaza para
los demonios en Kataart ... pero considerando el
poder abrumador de los demonios, algo que a las
leyendas les encanta frotar, eso no tenía mucho
sentido.

Hasta ahora, de todos modos. Tenía que admitir que

era agradable estar al tanto del secreto.

Están allí por la Biblia de Claire.

Los dragones probablemente se habían reunido en

el Pico del Dragón para proteger esa cosa. Lo que
también significaba que teníamos nuestro trabajo por
delante: los dragones no solo entregarían la Biblia a
un grupo de extraños y un poderoso demonio.

"¿Xelloss?", Le pregunté mientras apretaba a través

del follaje medio cortado.

“Si sabes que los dragones tienen la Biblia de Claire,

¿por qué tú y los demonios están dejando que se
queden ahí? A menos que tengas una razón para
evitar el Pico del Dragón ..." Me detuve, esperando
que lo animara a hablar.

Astral Novel Translations 107

Slayers! – Volumen 7

Xelloss, caminando en la delantera, no se molestó

en darse la vuelta.

"No", respondió.

“No puedo ofrecer una razón exacta para dejar que

los dragones estén allí, pero como las técnicas de
hechicería en la Biblia Claire son fundamentalmente
similares a los poderes demoníacos, los demonios
tienen poco uso para ello. Y elegimos nuestras
batallas, gracias”

"Pero te deshiciste de ese manuscrito cuando

luchamos contra el culto de Ruby Eye", le recordé.

"Y dijiste que sería una amenaza para los demonios

inferiores, si no para ti"

"Eso es si cayera en manos humanas". Xelloss

rompió una rama que le bloqueaba el paso.

“Los dragones son mucho más poderosos que los

humanos en promedio, y si deciden utilizar la Biblia,
podrían ser una amenaza para los demonios. Pero
por instinto o confianza en sus propios poderes, no
usan herramientas, adquieren técnicas ni registran
leyendas. Ellos comparten ese rasgo con los
demonios, de hecho”

“Ese disgusto por las herramientas evitará que usen

la Biblia de Claire. Pero también saben que es mejor

Astral Novel Translations 108

Slayers! – Volumen 7

que se lo den a los humanos de manera

indiscriminada” Xelloss agitó una mano.

"Así que su Biblia está acumulando polvo".

"Pero…"

"Oye", dijo Gourry de repente, cortando mi próxima

pregunta antes de que pudiera hacerla.

Olfateó el aire, luego frunció el ceño.

"¿Alguien más huele algo quemándose?"

Estaba a punto de decir: "Entonces debes estar

pensando demasiado", pero de repente me di cuenta
de que la situación podía ser seria. Me detuve para
inhalar profundamente el aire. Era débil, tal vez, pero
detrás de los olores del bosque había un ligero olor a
carbón.

Amelia también olfateaba.

"¡Creo que tienes razón!", Exclamó.

Fue entonces cuando una gran parte de los árboles

a nuestro alrededor de repente estalló en llamas.

*¡FWOOM!*

"¡¿Huh ?!" Grité alarmada mientras los demás

gritaban a mi alrededor. Me aparté instintivamente

Astral Novel Translations 109

Slayers! – Volumen 7

de la rama que estaba haciendo a un lado, ahora

estaba ardiendo.

Xellos no parecía molesto, pero eso no era nada

nuevo. Cuando el resto de nosotros nos
acurrucamos y miramos las llamas en shock, él miró
más allá de donde estábamos parados y murmuró
algo.

"Entonces, ¿esta es tu estrategia?" Preguntó.

Me di la vuelta para seguir la mirada de Xelloss. Allí,

abriéndose camino a través de los árboles envueltos
en llamas, estaba mi viejo espeluznante menos
favorito.

"¿Raltaak?" Amelia y yo gritamos al mismo tiempo.

¿Qué pasa con este tipo? ¿Quería quemarnos?

Raltaak probablemente había provocado el incendio

desde lejos para evitar que Xelloss lo detectara. Con
el fuego rodeándonos, éramos como cerdos
apiñados antes de la matanza. No es una técnica
muy creativa, sí, pero definitivamente una eficaz.

Raltaak se encogió de hombros.

"Tiempos desesperados", admitió, sonando un poco

avergonzado. Una vez que alcanzó nuestro anillo de
calma dentro del fuego, dirigió su mirada a Xelloss.

Astral Novel Translations 110

Slayers! – Volumen 7

"Me parece que llegar a los golpes es terriblemente

tedioso, ¿no te parece? Preferiría intentar llegar
primero a un acuerdo". Esos ojos tranquilos se
volvieron hacia mí.

"Si, por ejemplo, me permitieras deshacerme de la

joven..."

"¡No hay trato!" Grité antes de que alguien en el

grupo pudiera decir algo estúpido.

Como Xelloss había afirmado que no tenía

información, también pensé que esta era una
oportunidad para tratar de elegir el cerebro de
Raltaak. No tenía nada que perder, de todos modos,
me imaginé que Xelloss estaría golpeando al tipo en
un minuto.

"¿Para qué exactamente me estás persiguiendo?"

Grité por encima de los rugidos del fuego.

"No estoy dispuesto a dar la vuelta y morir, pero si

buscamos lo mismo, puedo considerar unirme a ti".

Xelloss me miró con horror.

"¡Lina-san!" Reprendió él.

Yo lo ignoré. ¿Era yo el único que tenía medio

cerebro?

Estoy faroleando, idiota.

Astral Novel Translations 111

Slayers! – Volumen 7

Raltaak se detuvo un momento, sus ojos cayeron

sobre las heridas de Xellos.

"Uno de mis compañeros anteriores se llamaba

Mazenda", dijo después de un momento.

"Pensé," dije.

"No estoy seguro de dónde o cómo, pero un día ella

llegó en posesión de cierta información: a saber, que
Hellmaster estaba avanzando en un proyecto a gran
escala. Aunque sabía pocos detalles, una cosa
estaba clara” Me miró de nuevo con una mezcla de
curiosidad y otra emoción difícil de definir.

"Un ser humano con el nombre de Lina Inverse es

una parte crucial de este proyecto".

¡¿Qué ?!

"Déjame aclarar esto," dije llanamente.

"No sabes lo que hace Hellmaster, pero para

evitarlo, ¿me vas a matar? ¿No preguntas?” Apreté
mis puños.

"¡Eso es de cobardes, bastardo!"

"Es una precaución", trató de corregir.

"Y tu opinión sobre el asunto no hace mucha

diferencia".

Astral Novel Translations 112

Slayers! – Volumen 7

Estaba listo para derribar a ese engreído a través del

fuego y ponerlo en órbita. Estoy seguro de que no
tengo que decir esto, pero aquí hay una lección para
el día: NUNCA ASESINAR A ALGUIEN COMO
PRECAUCIÓN.

A esos imbéciles de Mazoku no les importan las

vidas humanas. Yo era un insecto que se arrastraba
por su nariz, un insecto que querían aplastar para
evitar la posibilidad de ser mordidos. Estaba
empezando a pensar que ni siquiera necesitaban
tanta justificación.

Estaba tan enojada que apenas podía mantenerlo.

Mis puños temblaban a mis costados mientras
apretaba los dientes.

Bastardos.

"Dudé de la historia desde el principio", continuó

Raltaak.

"Pero entonces Kanzeil, quien estaba trabajando en

la capital de Saillune en ese momento, informó que
un humano de su descripción había llegado a su
territorio. Esperábamos que él se deshiciera de ti por
si acaso, así que puedes imaginar nuestra sorpresa
cuando fue derrotado con bastante facilidad”

“Un simple humano, derrotando a Kanzeil. Y más

tarde, cuando Mazenda fue destruida junto con la

Astral Novel Translations 113

Slayers! – Volumen 7

organización secreta en la que se había infiltrado,

tuviste alguna conexión con ella” Él negó con la
cabeza.

"Quería encontrarte cara a cara. Fusioné a Seigram,

que ya te odiaba, con un humano que ardía con la
misma malicia. Recuerdas eso, estoy seguro. Me
sorprendió saber que Xelloss-san estaba a tu lado ...
y como se manifestaba, parecía que la información
de Mazenda era correcta"

"Raltaak-san", Xelloss intervino en voz baja antes de

que Raltaak pudiera decir más.

“Esta conversación se ha prolongado. ¿Te importaría

si terminamos aquí?”

Xelloss tenía razón.

El fuego circundante fue alimentado por el viento,

por lo que las llamas nos empujaron. Puede que
haya estado usando un lavamanos durante su
perorata, considerando que era un demonio, y no
estábamos a punto de caer en la trampa.

Raltaak se tocó la barbilla.

"Tal vez he hablado demasiado", admitió.

"Pero el hecho es que no puedo dejar escapar a la

joven"

Astral Novel Translations 114

Slayers! – Volumen 7

Al segundo que dijo las palabras, otra figura emergió

de las llamas detrás de él. Sabía que era el general
Rashatt antes de que el tipo estuviera en su
totalidad, pero lo que no esperaba era lo que parecía
ahora.

En lugar de la armadura plateada del Reino de Dilse,

estaba vestido con una armadura de color negro
rojizo con rasgos de dragón. La espada desnuda en
su mano era una versión más grande de su espada
demoníaca de antes. Supuse que su vestimenta era
su ropa habitual de Mazoku.

—— Así que volvemos a encontrarnos, general.

Xelloss frunció los labios.

"No te ves bien, ¿tu salud todavía no se ha

recuperado?"

Los ojos de Rashatt se iluminaron de ira, pero

mantuvo la boca cerrada.

No hace falta decir que, considerando el aumento

del calor y el fuego invasor, no quería nada más que
largarme de allí. Ahora tenía que pensar en mis dos
últimos Mazoku enojados.

Xelloss se encogió de hombros.

"Creo que con Rashatt-san en tales condiciones", le

dijo a Raltaak,

Astral Novel Translations 115

Slayers! – Volumen 7

"Ustedes dos no pueden derrotarme, incluso si unen

fuerzas"

"Soy consciente", dijo Raltaak en su simplicidad

habitual.

"Pero también podemos mantenerte ocupado

mientras este incendio envuelve a la chica"

¡¿Qué?! ¡Oye!

"No dejare que ocurra", dijo Xelloss sin apartar los

ojos de su enemigo.

"Todos, por favor, asegúrese de cuidar a Lina-san"

Mientras los tres Mazoku estaban atrapados en un

fulgor de muerte, el miasma y la sed de sangre
llenaron el aire ya sofocante. En el instante en que
pensé que algo estaba seguro de romperse, los tres
desaparecieron.

El plano astral. Verdad. Probablemente querían

pelear con sus cuerpos reales.

No perdí el tiempo.

"¡De acuerdo!" Grite, dirigiéndome a los demás y

plantando mis puños en mis caderas.

"Salgamos de aquí mientras están en su propio

mundo".

Astral Novel Translations 116

Slayers! – Volumen 7

"¡¿Pero cómo?!" Amelia estaba empezando a entrar

en pánico.

"No podemos apagar un incendio tan grande. ¡El uso

de la levitación solo nos hará asar sobre las llamas,
y tú eres la única que puede usar el Ray Wing!"

"Fácil", le contesté.

"Haremos una barrera contra el viento para que

todos puedan entrar. Vamos a lanzar un pequeño
hechizo frío para mantenernos protegidos ".

Zelgadiss miró hacia las llamas.

"Como en Sairaag", comentó.

Él estaba en lo correcto. Había hecho esto antes,

estaríamos bien si concentráramos nuestros poderes
defensivos para aumentar la barrera.

Gourry extendió los pies.

"Lo tengo", declaró.

"Entonces solo ... Uhm ..."

"Cállate y entra, Gourry" Imité a Zel y escudriñé el

fuego que nos rodeaba.

"De alguna manera dudo que Raltaak haya contado

con un fuego para hacernos entrar, así que puede

Astral Novel Translations 117

Slayers! – Volumen 7

haber otro enemigo cerca. Me gustaría tener la

libertad de usar mi magia ofensiva"

"¡Entonces te lo dejamos a ti!" Amelia ofreció, con

una nueva y segura sonrisa tirando de sus labios.

"Tú eres el que tiene el mayor repertorio de magia

negra aquí. Yo haré la barrera y el hechizo de hielo
... ¿Podrías reforzar la barrera y cuidar nuestros
movimientos, Zelgadiss-san?"

Zel asintió afirmativamente cuando Amelia comenzó

a recitar. Después de que una gran barrera de viento
nos envolviera a los cuatro, Zel procedió a reforzarla;
Ya sea que haya una amenaza fuera del fuego o no,
no sería bueno ser estúpido. Zel finalmente tomó el
control de la esfera de barrera y nos levantó en el
aire.

Dejé escapar un suspiro tan pronto como estuvimos

lejos de las llamas. Eso se estaba poniendo
demasiado caliente para mi gusto, pensé mientras
observaba la escena debajo de nosotros. Volamos
sobre el fuego en dirección al Pico del Dragon,
dejando un incendio forestal en nuestra estela
mágica.

Estoy segura de que nos veíamos increíbles. Bueno

... o parecíamos increíbles o increíblemente
irresponsables acerca de la seguridad adecuada de
los bosques.

Astral Novel Translations 118

Slayers! – Volumen 7

Las llamas llegaron a tocar nuestra barrera de vez

en cuando, pero el hechizo frío dentro de la barrera
lo mantuvo cómodamente fresco. Me atrevo a decir
que casi estábamos viajando con estilo.

“¡Ahí vienen!” Gritó Gourry.

Mi relajación temporal salió por la ventana cuando

tres sombras se dispararon desde el bosque en
llamas. Se detuvieron en el aire, rodeando
aproximadamente la barrera del viento.

Eran mazoku, obviamente: uno llevaba una máscara

negra y una túnica blanca, el otro tenía una cara azul
y el tercero tenía un cuerpo como una tenue nube
azul. Sus cuerpos parecían agua o hielo moldeado
en forma humana.

Los superábamos en número, y no eran tan

poderosos como Raltaak o Rashatt, pero aún eran
bastante amenazadores cuando nos faltaban
Xelloss. Y yo era la única que podía lanzar hechizos,
ya que Amelia y Zel estaban a cargo de la barrera.
Desearía que estuviéramos en el campo, tendríamos
una buena oportunidad de ganar.

¿Puedo usar Gourry? Me preguntaba.

Gourry tenía la Espada de Luz, que formaba una

Espada de luz de la voluntad del portador y era más
que efectiva contra los demonios. Pero legendaria o

Astral Novel Translations 119

Slayers! – Volumen 7

no, todavía era una espada; Seria cero por los

ataques que vinieron desde fuera de la barrera.

Tuve que dárselo a Raltaak. Entre el fuego, los

refuerzos y el hecho de que los refuerzos podrían
romper nuestra barrera y enviarnos a caer de nuevo
al fuego, estábamos bastante jodidos.

Me quedé con una opción: volar a través de esos

demonios tan rápido y tan duro como sea posible.
Recite mi hechizo, mirando al blanco.

"¡Ragna Blast!" Grité ... y golpeé al que tenía la cara

azul en la espalda. Fue una pelea bastante
impresionante, si lo digo yo mismo, y funcionó
perfectamente.

Cinco pilares negros envolvieron al Mazoku en el

aire, extendiendo tentáculos de plasma negro sobre
todo su cuerpo. Con un solo y rápido
estremecimiento, el demonio se fundió en la
oscuridad.

Ese es uno.

El hombre blanco y el chico tenaz atacaron al

unísono después de eso. Engendraron varias lanzas
de luz y las dispararon directamente hacia mí; ya
que las lanzas se deslizaron a través de la barrera,
me sacudí para apartarme del camino.

Astral Novel Translations 120

Slayers! – Volumen 7

Ahí es cuando recordé que no hay mucho pie en una

burbuja. Odio admitirlo, pero grité sorprendida y rodé
espectacularmente.

Maldita sea. Al menos las lanzas pasaron sobre mi

cabeza, ya que esencialmente me había agachado.
Comencé a lanzar el siguiente hechizo mientras
luchaba por levantarme.

Una forma azul apareció de repente delante de mí

en la barrera. Di un sobresalto cuando me di cuenta
de que era el demonio que ya había matado, una
bola de luz mágica ardiendo en su palma derecha.

"¡O-Oye!" Grité en pánico.

¡No solo no estaba muerto, estaba en mi espacio

personal!

*¡SWING!*

La luz dividió al demonio de pies a cabeza. El tipo

rugió cuando sus dos mitades se dividieron y luego
desaparecieron en el aire. Me giré para enfrentar a
Gourry con sorpresa. No lo había visto sacar su
espada, pero ahí estaba, ardiendo en sus manos.
Señaló a los demonios que estaban afuera con la
cabeza.

"Ahora está muerto para siempre", dijo.

Astral Novel Translations 121

Slayers! – Volumen 7

"¡Dos más, Lina!"

Asentí y continué con mi hechizo. Esta vez me volví

hacia el Mazoku blanco en frente.

“¡Drag Slave!” Grité.

Un rayo rojo ardiente rugió hacia el demonio,

haciendo temblar nuestra barrera de viento. El
demonio desapareció justo antes de que la luz roja
pudiera converger en un punto.

¡No otra vez! Pensé enojado. Esos enfurecidos

Mazoku probablemente estaban entrando y saliendo
del Plano Astral.

El tenaz Mazoku se había tomado ese tiempo para

caer debajo de la barrera de viento. Antes de que
pudiera lanzar lanzas hacia nosotros desde debajo
de nuestros pies, Gourry apuntó su Espada de Luz a
la base de la barrera.

"¡Apártate!" Gritó mientras disparaba la Espada de

luz directamente a través de la barrera y al demonio.
Desearía haber sabido que él podría hacer eso
antes.

El Mazoku evadió la luz, pero el movimiento lo forzó

a salir de su posición debajo de nosotros. Fue lo
suficientemente bueno por el momento. Aproveché
el tiempo para recitar mi siguiente hechizo, ese

Astral Novel Translations 122

Slayers! – Volumen 7

bastardo blanco y resbaladizo estaba seguro de

volver. Tuvo una sincronización perfecta, ya que
completé mi hechizo justo cuando regresaba al
Plano Material.

Desafortunadamente, estaba dentro de la barrera y

justo detrás de Amelia.

Gourry debe haber sentido su presencia, porque se

sacudió con la espada alzada. Pero ni Gourry ni yo
pudimos usar el poder que habíamos acumulado
porque cualquier cosa que disparáramos golpearía
al demonio ya Amelia.

Mis palmas comenzaron a sudar. Amelia se giró

hacia el demonio justo cuando formaba una lanza de
luz.

“¡Amelia! Gritó Gourry.

*CRRCKSH*

Con un sonido realmente extraño, la cabeza del

demonio blanco se derrumbó en pequeños pedazos.
Las lanzas que había estado formando se
desvanecieron cuando murió.

Ehhh

Estaba estupefacta. Gourry no había matado a ese

tipo, y definitivamente no había matado a ese tipo.

Astral Novel Translations 123

Slayers! – Volumen 7

Con Amelia y Zel haciendo los hechizos de barrera,

¿quién había matado al demonio? Eché un vistazo al
Mazoku flotando afuera, pero se veía tan
sorprendido como el resto de nosotros.

Oh, bien, volver al trabajo.

"¡Drag Slave!" Grite.

El último demonio fue vaporizado en una vasta

explosión escarlata que dejó un sonido
ensordecedor para resonar a través de nuestra
barrera. Di lo que quieras acerca de la violencia,
pero no hay nada tan hermoso como un Drag Slave
contra alguien que está tratando de matarte.

Deje escapar un suspiro de alivio.

"Está bien", dije mientras me dirigía a mi grupo.

“Desastres evitados por el momento. ¿Todos en una

pieza?”

Gourry frunció el ceño.

"¿Qué le pasó a la blanca, Lina?"

Me detuve.

"Xelloss, si tuviera que adivinar", admití.

Astral Novel Translations 124

Slayers! – Volumen 7

"Probablemente usó una apertura en la batalla del

Plano Astral con Raltaak y Rashatt para intervenir
aquí"

Xelloss fue bueno en un apuro, pero últimamente

había sido un verdadero salvavidas. Estaba
realmente, muy agradecido de que estuviera de
nuestro lado y en tiempo extra.

Con los matones demoníacos de Raltaak arrastrados

al olvido, los cuatro continuamos nuestro vuelo sobre
las llamas hacia el Pico del Dragón.

***
"Él no está aquí todavía", murmuró Amelia,
claramente aburrida.

Gruñí afirmativamente y miré hacia el cielo azul

claro.

Era una mañana cálida y soleada, detrás de

nosotros había una cabina de carbón y el Pico del
Dragón que se avecinaba.

Habían pasado tres días desde la pelea. La lluvia

intensa mientras viajábamos nos había obligado a
acampar en el bosque la primera noche, pero la
lluvia había extinguido los incendios lo suficiente
como para que pudiéramos encontrar una cubierta
de árboles que no se quemara. Habíamos llegado a

Astral Novel Translations 125

Slayers! – Volumen 7

la base del Pico del Dragón a la mañana siguiente y

desde entonces nos habíamos sentado en nuestras
colillas.

"Él no está aquí todavía", Amelia entonó de nuevo

en su tono apático.

No habíamos visto la piel ni el cabello de Xelloss.

Como él era la razón por la que teníamos que
quedarnos, un pasatiempo popular se quejaba de él.

Es cierto que hay cosas que hacer en la base de una

montaña: pescar, caminar, cazar, lo que sea, pero
como sabíamos que un ejército demoníaco enviado
por Raltaak podía aparecer en cualquier lugar,
teníamos que permanecer juntos y en un solo lugar.

Desafortunadamente, no teníamos idea de cuándo

aparecería Xelloss, y mirar el bosque con la
esperanza de verlo era un desperdicio. Entrar y salir
del Plano Astral implicaba que él no estaría
caminando hacia donde estábamos.

Pero miramos al bosque de todos modos. ¿Qué más

íbamos a hacer?

"Todavía no, ¿eh?" Escuché a Gourry caminar

desde la cabina detrás de nosotros. Se detuvo a mi
espalda.

"¿Lina?"

Astral Novel Translations 126

Slayers! – Volumen 7

"No", murmuré distraídamente.

Gourry se quedó allí por un segundo, luego se sentó

a mi lado y miró hacia el fuego. Él estaba
desapareciendo en una fracción del tiempo que me
había llevado morir en el cerebro.

Bueno ... eso tenía sentido. Junto al juego de

espadas, la zonificación fue la especialidad de
Gourry.

Después de unos minutos, preguntó:

"¿Crees que esos tipos lo atraparon?"

Me lamí los dientes.

"Es posible. Pero pase lo que pase, no estamos

llegando a ningún lado sin él"

"¿Qué tal si vamos al Pico del Dragon por nuestra

cuenta?"

Me giré hacia él y levanté una ceja.

"¿Y qué hacemos una vez que lleguemos allí?"

Gourry se rascó la cabeza.

"¿No buscabas algo allí?", Preguntó.

"Pensé que por eso nos íbamos"

Astral Novel Translations 127

Slayers! – Volumen 7

Suspiré y volví al fuego del bosque.

"No va a pasar, Gourry. La Biblia de Claire está

protegida por dragones, y dudo que estén
dispuestos a compartirla"

"¿Y si explicas las circunstancias?"

Oh, esa fue una buena idea.

"Claro", le dije sarcásticamente.

"Iré allí, me presentaré y les diré que el demonio

Xelloss me envió. Oh, y agregaré que está
planeando algo conmigo y con la Biblia, estoy
seguro de que lo entregarán de inmediato"

Gourry bajó la cabeza.

"La honestidad es la mejor política", dijo en un tono

abatido.

"Deberías saber que decir eso ya es una mentira,

Gourry".

Para ser honesta, estaba lista para tirar la toalla en

el Pico del Dragon. Si Xelloss no se mostraba,
planeaba levantarme y alejarme de todo el desorden
del dragón y la Biblia ... pero dudaba que pudiera
usar la misma táctica con Chaos Dragon y sus
secuaces. Salir de la montaña no me ayudaría a
deshacerme de ellos.

Astral Novel Translations 128

Slayers! – Volumen 7

Necesitaba a Xelloss de vuelta. O un buen plan. O

una pista, incluso.

Amelia se recostó en sus brazos.

"Esperemos un día más", sugirió.

"Si él no viene mañana, lo reevaluaremos"

La segunda vez que terminó de hablar, una sombra

pasó sobre nosotros a tiempo con una ráfaga de
viento. Un sonido fuerte y palpitante llenó el aire.

*FLAP, FLAP*

Levanté la vista con sorpresa. Allí, aterrizando a

pocos pasos, estaba un brillante Golden Dragon.

Aunque el más pequeño de todos los dragones, las

habilidades de los Golden Dragon aún eran las más
impresionantes, dándoles el título de "Lord Dragon".
Sus pieles eran impermeables, y sus mentes podían
comprender múltiples idiomas mientras aún
dominaban los hechizos más fuertes.

Un solo aliento de sus fauces podría dividir el cuerpo

de un Dragón Rojo en dos.

Zelgadiss probablemente escuchó el disturbio,

porque salió de la cabina y corrió. Mientras tanto, el
dragón, lentamente, dobló su cuello para mirarnos a
los cuatro.

Astral Novel Translations 129

Slayers! – Volumen 7

Después de todo lo que había pasado, me tomó más

que un Golden Dragon para impresionarme.

"¿Qué quieres?" Le pregunté sin rodeos.

El dragón desvió su mirada para enfocarse solo en

mí.

"Quiero hacerte la misma pregunta", respondió en un

lenguaje humano. Algunas de sus palabras fueron
difíciles de entender, probablemente debido a su
diferente tamaño corporal y cuerdas vocales.

"¡De ninguna manera!" Gourry se levantó de un

salto, con los ojos muy abiertos por la sorpresa.

Se giró hacia mí como un niño emocionado y señaló

repetidamente a nuestro nuevo huésped.

“¡¿Escuchaste eso ?!” Gritó.

"¡El dragón puede hablar, Lina!"

Manera de ser inculto, Gourry.

"Por supuesto que puede", le dije secamente.

"¿Qué esperabas que hiciera? ¿Señales de humo?”

Está bien, eso fue un poco divertido.

"Ah", dijo el dragón, dirigiendo su atención a Gourry.

Astral Novel Translations 130

Slayers! – Volumen 7

"¿Es raro que los dragones hablen?" El dragón casi

parecía divertido por la fascinación de Gourry.

Gourry se frotó la nuca con vergüenza.

"Uhm ... bueno, es la primera vez que veo hablar a

un dragón. Golden Dragon-san, Se agarró la barbilla.

"¿Cómo aprendiste a hablar como humanos, de

todos modos?"

El dragón emitió un largo y bajo zumbido.

“Nosotros los dragones vivimos vidas largas. Jugar

con las palabras de otros organismos es una forma
de pasar el tiempo"

"¿Entonces aprendiste porque estabas aburrido?"

"Supongo que podrías decir eso." El dragón redirigió

su atención a todo el grupo de nuevo.

“Como decía, humanos. ¿Qué estás haciendo en un

lugar como este, especialmente cuando eres
sedentario por días a la vez?"

No por elección, replique internamente.

¡Como si quisiéramos sentarnos en nuestros culos

todo el día!

Astral Novel Translations 131

Slayers! – Volumen 7

Astral Novel Translations 132

Slayers! – Volumen 7

"Aunque algunos humanos vienen a veces para

hacer su material de "carbón vegetal", no parece que
lo esté haciendo. Este es un pico donde residen los
dragones; Si no tienen negocios, deben marcharse”

Intercambié miradas con Amelia y Zel. Gourry estaba

demasiado ocupado frotando el dragón, así que lo
dejé a su suerte.

"Estamos ... esperando a alguien", le dije al dragón

por fin.

Y antes de que alguien en el grupo, especialmente

Gourry, pudiera lanzar la palabra demonio,
rápidamente agregué:

"Nos separamos de alguien con quien viajábamos y

pensamos que esperaríamos aquí hasta que
apareciera"

“¿En este lugar?” Preguntó el dragón.

No estaba cubriendo muy bien. ¿Por qué los

dragones no pueden ser criaturas realmente mudas
como en los mitos?

"No es que prometiéramos reunirnos aquí", le ofrecí.

"Pero estábamos en la zona, ¿sabes? Así que

elegimos un lugar para esperar"

Astral Novel Translations 133

Slayers! – Volumen 7

"¿De verdad?", Preguntó el dragón de nuevo,

claramente no tomando mi palabra.

"Es en serio", respondió Xelloss.

¡Eh! Me levanté de un salto.

Una figura familiar con túnica negra salió de detrás

del dragón.

"¡Xelloss!" Grite.

Xelloss inclinó la cabeza cortésmente.

"Siento haberte hecho esperar tanto tiempo"

Me alegré de que estuviera vivo, y posiblemente aún

más feliz de haber vuelto a nuestro grupo.

“¿Qué te sucedió?", Pregunté.

Xelloss se encogió de hombros.

"No pudimos arreglar las cosas esta vez, así que

solo luchamos hasta que lograron escapar.
Consideré perseguir, pero, bueno ..." Él se río entre
dientes.

"Parecía demasiado problema"

Espere. ¿Entonces eso significaba que había estado

peleando hasta ese momento?

Astral Novel Translations 134

Slayers! – Volumen 7

"De todos modos", dijo Xelloss antes, tuve tiempo de

comentar.

Se giro hacia el Golden Dragon.

"Tengo un favor que me gustaría pedirte. ¿Te

importa si entramos en tu guarida?”

El dragón observo a Xelloss.

“¿Nuestra guarida?” Repitió.

"¿Con qué propósito?"

"Está relacionado con ... oh, y mientras lo estoy

pensando, ¿puedo hablar directamente con su
mayor? ¿Cómo está Milgazia-san en estos días?”

Era el turno del dragón para sentir un poco del factor

“Que mierda” de Xelloss.

“¿El anciano?” Preguntó increíblemente.

"¿Cómo conoces al anciano?"

Xelloss sonrió.

"Es ... un viejo conocido, diremos. Dile que Xelloss

tiene una petición; Estoy seguro de que lo
entenderá"

El dragón miró a Xelloss con suspicacia.

Astral Novel Translations 135

Slayers! – Volumen 7

"¿Quién eres?" Preguntó lentamente, su tono

implicaba que Xelloss no era humano.

Xelloss levantó su dedo índice derecho.

"Eso es un secreto", dijo él.

Wow, pensé.

¡Xelloss acaba de usar su ataque secreto!

El dragón se detuvo.

"Muy bien", dijo al fin.

"Hablaré con el anciano, así que espera a que

regrese" Con una inclinación de su cuello y un batir
de sus enormes alas, el dragón salió al cielo y
finalmente se desvaneció en la cima.

Gourry se giró hacia Xelloss una vez que el dragón

se había ido.

"¿De verdad conoces al líder de los dragones?"

Preguntó.

Xelloss sonrió ante la pregunta.

"En cierto modo, sí. Lo conocí brevemente hace

bastante tiempo”

"Wow". Gourry silbó.

Astral Novel Translations 136

Slayers! – Volumen 7

"Eres bastante famoso, Xelloss"

"Soy mayor de lo que parezco, ya sabes"

"¿Cuantos años tienes?"

Xelloss se río de eso.

"Vaya, Gourry-san", dijo con un clic de su lengua.

"Es de mala educación preguntarle a una dama su

edad"

Uhm...Demonios.

Los desconecté a los dos cuando su conversación

se volvió más ridícula. Xelloss solo estaba
rechazando otra pregunta cuando el aire de repente
se estremeció.

El cielo se oscureció sobre nosotros, pero en un área

mucho más amplia que antes. Miré hacia arriba,
parpadeé, luego me froté los ojos para asegurarme
de que estaba viendo bien.

El cielo estaba lleno de dragones. Cientos o incluso

miles de Golden Dragon y Negros cubrieron el cielo
en una especie de baile retorcido y vertiginoso. Una
sola bestia entre ellos descendió lentamente hacia
donde estábamos parados.

Astral Novel Translations 137

Slayers! – Volumen 7

Era otro Golden Dragon, pero era sustancialmente

más grande que el anterior. Probablemente era
mucho más viejo y más poderoso, también, el tipo
podría haber tenido varios milenios, incluso. Se
aseguró de tocar el suelo directamente delante de
Xelloss.

El dragón miró a Xelloss con evidente sospecha y

disgusto. Eso significaba que realmente se habían
encontrado.

"Ha pasado un tiempo, Milgazia-san", dijo Xelloss

alegremente.

"Sí", respondió el dragón con disgusto.

"Aunque esperaba no volver a encontrarnos después

de la Guerra Kōma (Guerra Kōma), Sacerdote
Xelloss"

Astral Novel Translations 138

Slayers! – Volumen 7

Capítulo 3: El Rey Dorado De La

Oscuridad
"¿Qué es lo que quieres?", Preguntó el Golden
Dragon, Milgazia, a Xelloss. Las palabras terminaron
sonando más como una amenaza que como una
pregunta.

No culpe al chico.

Si las leyendas fueran ciertas, los dragones y

Mazoku eran enemigos serios: estaban en lados
opuestos durante la Guerra Kōma. Y como Milgazia
había mencionado esa guerra específicamente, era
muy probable que esas leyendas tuvieran mucha
verdad para ellos.

Especialmente considerando la mirada en su rostro,

agregué silenciosamente. Milgazia miró a Xellos
como una camarera que había encontrado una rata.

Sin embargo, Milgazia no había atacado ni nada. Tal

vez él estaba dejando de lado el pasado por
negocios.

"Tengo un pequeño negocio con la Biblia de Claire",

dijo Xelloss, básicamente repitiendo mis
pensamientos en voz alta.

"No te importa, ¿verdad?"

Astral Novel Translations 139

Slayers! – Volumen 7

"¿Qué querría un demonio con eso?" Milgazia

espetó.

"No es para mí", explicó Xelloss, gesticulando hacia

mí mientras lo hacía.

"Me gustaría que esta mujer humana lo usara un

poco".

"¿Una humana ...?" El viejo Golden Dragon me miró

con escepticismo. Se giro hacia Xelloss.

"¿Cuál es tu plan aquí, sacerdote?"

Xelloss levantó una mano con la palma hacia arriba

en un gesto derrotado.

"Es Hellmaster-sama quien está intrigando, y no

conozco su objetivo. Mi rango me dice que no tengo
más remedio que obedecer"

"¿Y si me niego?" Preguntó Milgazia.

"Pensaré en otros medios además de la diplomacia",

respondió Xelloss con calma. Él no se inmutó bajo la
mirada de Milgazia.

Después de un largo concurso de miradas, Milgazia

finalmente suspiró.

"Así será", dijo secamente.

Astral Novel Translations 140

Slayers! – Volumen 7

"No tenemos los medios para detenerte, por lo que

debemos permitirte que haga lo que quieras"

"Eso es muy amable de tu parte", dijo Xelloss

cortésmente, que era uno de sus mejores trozos de
toro hasta ahora.

"Sin embargo." La voz de Milgazia era una aguda

advertencia.

"Te acompañaré a ver"

Esto debería ser divertido, pensé sarcásticamente.

El dragón anciano levantó la cabeza y la soltó con

un grito desgarrador. Su cuerpo se estremeció, luego
estalló en una nube de color dorado que temblaba
mientras se encogía. Unos segundos más tarde,
Milgazia se había transformado en una forma
completamente nueva.

Para todos los efectos, parecía un humano. Era

rubio, de mediana edad y razonablemente atractivo,
la ropa azul envuelta alrededor de él.

Me quedé impresionado. Ese grito fue un hechizo de

metamorfosis, pensé.

"Sígueme", dijo Milgazia antes de darnos la espalda.

Recordé estar en mi mejor comportamiento.

Astral Novel Translations 141

Slayers! – Volumen 7

***
Nuestro grupo de seis, cuatro humanos y dos
diferentes, se dirigió a lo largo de un sendero de
montaña cortado de piedra en bruto. Estuvimos en
silencio, y habíamos estado desde que salimos de la
base del pico; No importa qué preguntas tuviéramos,
sabíamos mejor que preguntar.

Me aseguré de tomar en cuenta el entorno

decididamente único mientras caminábamos. Pude
ver dragones observándonos desde distantes
acantilados y afloramientos y preguntándome si
tenían miedo de algo.

Milgazia se mantuvo a la cabeza, insistiendo en no

volverse para honrarnos con su mirada. Su espalda
prácticamente gritó:

"¡Piensa a cualquier humano siguiendo a ese

demonio imbécil!" (Parafraseando eso, por
supuesto).

El silencio comenzó a llegar a mí después de un

tiempo. Tenía una montaña de preguntas ardientes y
un montón de criaturas legendarias para dirigirlas,
pero todos nos quedamos callados porque Milgazia
estaba enojada.

Astral Novel Translations 142

Slayers! – Volumen 7

¿Dónde está la Biblia de Claire? Era lo principal que

quería gritar a todo pulmón. ¿Pero podría preguntar
sin meterme en problemas? En el mejor de los
casos, Milgazia me ignoraría. En el peor de los
casos ... bueno, no quería pensar tan lejos. Pero
como estaba en la parte superior de la lista de
chupones del chico, necesitaba a alguien más para
romper el hielo.

Ese momento, Gourry, de todas las personas, abrió

la boca.

"¿Xelloss?", Preguntó mientras se dirigía a nuestro

quinto miembro del grupo.

Milgazia se estremeció ante la voz de Gourry. Dudé

que un dragón anciano disfrutara de discusiones
detrás de su espalda que involucraban enemigos
que no podía matar.

"¿Sí?", Respondió Xelloss, su tono optimista al

informal de Gourry.

"Debes ser…Como…uno de los pedos más antiguos

de la historia". Amelia, Zelgadiss y yo nos
congelamos en nuestras huellas.

Incluso Xelloss se detuvo para mirar a Gourry.

"¿Perdón?"

Astral Novel Translations 143

Slayers! – Volumen 7

Gourry se rascó la cabeza.

"Uhm… Dragón-san mencionó la Guerra Kōma, y

creo que ya he oído hablar de eso antes. Fue hace
mucho tiempo, ¿verdad?”

Xelloss se tragó su sorpresa.

"Para ser más precisos", dijo con una sonrisa

ligeramente forzada,

"Fue hace unos mil doscientos años"

"Así que eso significa que eres al menos tan

viejo…Huh” Gourry se acarició la barbilla.

"Supongo que puedo ver por qué no te gusta hablar

de eso. Sin embargo, no te preocupes, para mi te
ves de veinte"

Los procesos de pensamiento de Gourry nunca

dejaron de sorprender. Dejé caer mi cabeza en mis
manos.

¡Gracias por desperdiciar nuestra preciosa

oportunidad de hacer una pregunta, Gourry!

Por cierto, desde la perspectiva de un demonio,

Xelloss no era viejo en absoluto. Y dudaba que la
apariencia de Xelloss fuera su verdadera forma, de
todos modos.

Astral Novel Translations 144

Slayers! – Volumen 7

"Ehm ... gracias", dijo Xelloss, claramente inseguro

de qué decir.

Como no podía contar con Gourry para que eligiera

a Milgazia, yo misma tenía que encontrar una
abertura. Noté que el dragón se había detenido para
mirar a Gourry como el resto de nosotros.

¡Esta es mi oportunidad! Me aclaré la garganta y le

sonreí al dragón.

"No se preocupe, Milgazia-san", le aseguré.

"Siempre es así". Burlarse de Gourry siempre fue un

buen rompehielos.

"Ya ... veo", fue su respuesta ambigua. Se dio la

vuelta y siguió caminando.

No podía deshacerse de mí tan fácilmente.

"Milgazia-san", me aventuré casualmente.

"He querido preguntarte: ¿cómo viven aquí tantos

dragones? ¿Hay un suministro especial de alimentos
o algo así?”

El Pico del Dragón tenía aproximadamente la misma

cantidad de tierra vegetal y árboles grandes que el
lado de un volcán. Había pequeños animales que se
alimentaban de semillas de árboles y todo, pero eso

Astral Novel Translations 145

Slayers! – Volumen 7

no parecía lo suficientemente bueno como para

alimentar a una bandada de dragones.

Milgazia se detuvo.

"No requerimos ni deseamos mucha comida", dijo

fríamente.

“Los dragones necesitan cantidades normales de

comida cuando son jóvenes, pero naturalmente
aprenden cómo obtener alimento del viento y la luz
solar con el tiempo”

"Aunque…", agregó,

"Todavía necesitamos comer, y eso debe ocurrir al

menos una vez al mes. Solo ten en cuenta que, si
comiéramos más, los recursos del mundo se habrían
agotado hace mucho tiempo"

Eso tenía sentido.

"Está bien", le dije.

"Interesante"

"Ahora tengo una pregunta, niña humana." Podía

escuchar el hielo picando de sus palabras.

"Si sabes que Xelloss es un demonio y de acuerdo

con algún plan, ¿por qué estás cooperando con él?"

Astral Novel Translations 146

Slayers! – Volumen 7

Tomé un respiro.

"Es una cosa de supervivencia", le expliqué.

"No sé qué planean Xelloss y Hellmaster Fibrizo,

pero sé que tiene algo que ver conmigo. Ya que hay
otra facción Mazoku por ahí que es tan despistada
como yo, pero todavía quiere matarme para detener
a Xelloss, no tengo más remedio que quedarme con
él por ahora”

"Sé que Hellmaster no es un tipo de "paz mundial"”

dije como un descargo de responsabilidad.

"Y los demonios que intentan matarme pueden estar

más en lo cierto, en este caso. Pero no soy el tipo de
chica que se sienta y espera morir sin una buena
razón ".

Milgazia se quedó en silencio por un momento.

"No te avergüences de tu instinto natural para

sobrevivir", dijo al fin.

Su tono era parejo y no me miró, pero por alguna

razón sentí que él entendía un poco.

"Esto es sólo temporal". Sacudí mi manto.

"No me gusta que me manipulen, así que solo lo

haré para descubrir la verdad. Y dado que los
demonios que quieren mi piel no se rendirán pronto,

Astral Novel Translations 147

Slayers! – Volumen 7

y como mi muerte no puede detener el plan de

Hellmaster, rendirse y morir ahora puede terminar
siendo una muerte espectacularmente inútil"

Milgazia giro lentamente la cabeza hacia mí por

primera vez desde nuestra reunión.

"¿Deberías estar hablando de esto delante de él?",

Preguntó, mirando a Xelloss.

Xelloss volvió a sonreír.

"No me importa", murmuró.

"Y no esperaba nada menos de ella que una

consideración cuidadosa de las circunstancias".

"Uhm". El viejo Golden Dragon cayó en el

pensamiento por un tiempo.

Cuando finalmente habló de nuevo, se trataba de mí.

"Lo que me preocupa es esto: niña humana, Lina,

¿verdad? - quizás eres una de las siete partes
dispersas de Ruby Eye Shabranigudu"

Quedé helada.

“¡¿Qué?!” Exclamé, en perfecta armonía con mis

compañeros de equipo. Lo habíamos estado
haciendo mucho últimamente.

Astral Novel Translations 148

Slayers! – Volumen 7

Todos conocían la vieja historia.

El rey demonio Ruby Eye Shabranigudu se dividió

en siete pedazos y se selló después de su duelo con
el dios de nuestro mundo, Ceifeed, el dios del
dragón rojo. Ceifeed, que resultó gravemente herido
en la lucha, desapareció del mundo después de
dejar cuatro ramificaciones de él mismo mientras el
Rey Demonio esparcía Mazoku por todo el mundo.
Más tarde, durante la Guerra Kōma, una de las
piezas selladas de Ruby Eye descendió a las
montañas Kataart y destruyó una de las extensiones
de Ceifeed: el Aqualord.

La Guerra Kōma fue hace más de mil años. Avancé

hace poco más de un año, cuando vi el segundo
sello Ruby Eye desbloqueado con mis propios ojos.
Eso significaba que había cinco piezas selladas aún
dispersas por algún lugar. ¿Milgazia pensó que yo
era uno de esas?

Me sorprendió por un segundo.

"¿Qu-qué?" Finalmente logré decir.

"¡¿Qué quieres decir con eso?!"

El tono de Milgazia no cambió.

Astral Novel Translations 149

Slayers! – Volumen 7

"Tenía la impresión de que los humanos son

conscientes de cómo se sellaron las siete piezas de
Ruby Eye"

"Bueno ... esa parte de la historia es muy famosa, sí"

"Ceifeed selló a Shabranigudu dentro de las "almas"

que poseen los humanos. Cuando uno de esos
humanos muere, el fragmento del Rey Demonio
renace en otro”

“Un sello dentro de un dragón o un elfo hubiera sido

más fuerte, por supuesto. Pero él deliberadamente
eligió a los humanos, probablemente porque las
infinitas reencarnaciones del ciclo de vida son mucho
más cortas en los humanos que podrían purificar y
aniquilar poco a poco al Rey Demonio a través del
alma humana"

Milgazia dejó escapar un suspiro un poco más

pesado.

“Pero el poder de los humanos es ciertamente débil.

Si el sello es débil, Hellmaster, a través de su
capacidad para "Ver" las reencarnaciones, puede
darse cuenta de ello”

"Probablemente se movería para liberar ese sello;

Hellmaster fue el que lanzó el sello en el momento
de la Guerra Kōma, después de todo. Y ahora está
tramando algo”

Astral Novel Translations 150

Slayers! – Volumen 7

"Ahora entiendes mi razonamiento", dijo con

naturalidad.

Tragué saliva.

"Entonces ... ¿la Biblia de Claire es la clave para

quitar el sello?", Le pregunté débilmente.

Milgazia negó con la cabeza.

"No; La Biblia de Claire es simplemente el

conocimiento que fluye de otro mundo. Incluso si
realmente eres parte del Rey Demonio, no eliminará
el sello en sí mismo”

"Sin embargo, podría ser parte de algún proceso. O

el plan de Hellmaster podría ser algo completamente
distinto".

Ese poco al final no hizo mucho por mi corazón

acelerado. No debe lanzar una bomba como "¡Tal
vez usted es un séptimo de Darkness!" Y esperar
que el clásico "oh no" sea una excusa para bajar la
tensión.

"D-De cualquier manera," murmuré.

"No sabremos para qué sirve la Biblia hasta que

sepamos qué quiere Hellmaster"

"Precisamente. Pero no temas: si crees en ti misma,

el camino que debes seguir será transitable ... Aquí”

Astral Novel Translations 151

Slayers! – Volumen 7

Milgazia se detuvo repentinamente en una pendiente

ascendente completamente sin rasgos.

Era tan ancho como una carretera, tenía un

acantilado empinado a la derecha y algunos
arbustos a la izquierda, y conducía a una pendiente
descendente que era prácticamente una caída.

No tenía sentido.

"¿Aquí?", Le pregunté con cuidado.

"Aquí". El Golden Dragon de repente deslizó la mitad

de su cuerpo en el acantilado a nuestra derecha.

Ah.

"La Biblia de Claire se encuentra en el interior", dijo.

“Esto puede parecer un acantilado, pero puedes

caminar a través de él normalmente. Ven conmigo,
Lina” Miró a los demás.

"Pido que el resto de ustedes se queden aquí"

“¿Por qué solo Lina?” Preguntó Amelia.

Milgazia sacó todo su cuerpo de la pared una vez

más.

“Mi acuerdo con el sacerdote es llevar a esta niña a

la Biblia de Claire. No deseo tomar más humanos.

Astral Novel Translations 152

Slayers! – Volumen 7

Puedes seguir si lo deseas, pero estarás sola si

pierdes el camino"

"¿Perder el camino?" Gourry frunció el ceño.

"¿Entonces es como un laberinto dentro?"

"Uno podría llamarlo así", respondió Milgazia.

“Hay casi un número infinito de caminos, e incluso

solo recuerdo el camino de entrada y salida. Un
demonio o un dragón podría encontrar su camino de
regreso, pero un humano se perdería hasta su último
aliento”

Fue un buen elemento disuasorio. Gourry, Zel y

Amelia se miraron.

"Te esperamos aquí, Lina", dijo Zelgadiss en voz

baja.

Gourry asintió.

"Ten cuidado y vuelve pronto, ¿de acuerdo?"

“¿Me traes un recuerdo?” Preguntó Amelia.

Me molestó un poco que mi grupo estuviera listo

para abandonarme tan pronto, pero seguirme era
demasiado peligroso. Suspiré y me encogí de
hombros.

Astral Novel Translations 153

Slayers! – Volumen 7

La mirada de Milgazia se oscureció en Xelloss.

"Quédate aquí", dijo.

"Espero que no cambies de opinión"

Xelloss sonrió.

"Entendido"

Ese me tiró un poco. Miré a Xelloss con incredulidad.

"Estás bromeando", le espeté.

"Después de todo lo que hiciste para arrastrarme

aquí, ¿ahora estás bien sin tener idea de lo que
hago cuando llego a la Biblia?"

Xelloss giró un dedo en el aire.

"Si tiene que preguntar", dijo,

"Mi único deber era llevarlo a la ubicación de la

Biblia de Claire. Esto es esencialmente lo mismo, y
no tengo idea de qué hacer más allá de este punto,
de todos modos"

Él es honesto. Pero si mi jefe fuera Hellmaster

Fibrizo, probablemente me tomaría más en serio mi
trabajo.

Astral Novel Translations 154

Slayers! – Volumen 7

Lo que sea. Si iba a ser cepillado, podría hacerlo en

su propio tiempo.

"Ven, Lina." Milgazia extendió una palma.

Asentí. Después de inspirar profundamente, tomé la

mano del dragón.

***
El segundo que pasamos por el acantilado, tengo un
mal presentimiento. Era como ... Mi cuerpo no me
pertenecía o algo así.

En realidad, el "mal presentimiento" realmente no le

hace justicia. Es imposible describir cómo me sentí
en ese momento, no se parecía en nada a nada que
hubiera experimentado, y antes había estado en
algunas situaciones extrañas.

"¿Q-Qué pasa con este lugar?" Murmuré mientras

Milgazia me guiaba hacia adelante.

Miré alrededor; El entorno tenía tanto sentido como

mis sentimientos en ese momento.

La cueva debería haber sido revestida de roca

desnuda, pero parecía estar hecha de algo más. Aún
más extraño, cada vez que me distraía o miraba
hacia otro lado por un momento, todo cambiaba,
parecía que el pasaje estaba hecho de cristal, luego

Astral Novel Translations 155

Slayers! – Volumen 7

de piedra plana, y luego del revestimiento del vientre

de alguna criatura gigante y viva.

¿Estoy loca? Me preguntaba. ¿O me golpeé la

cabeza en el camino?

"No te preocupes", dijo Milgazia mientras me guiaba

a través de un pasaje al revés.

Tragué.

"Ahora estoy preocupada", le dije.

"Ojalá no me hubieras dicho que no me preocupara"

Milgazia fue de repente de lado derecho de nuevo.

Pero ahora no se veía como un hombre dragón,
parecía un guisante gigante, por alguna razón, sin
molestia y lejos en la distancia. Esto fue todo
mientras todavía podía sentirlo sosteniendo mi mano
izquierda, por lo que la experiencia fue realmente
extraña.

Estaba preocupada. Mucho. Y ahora no tenía nada

que ver con lo que Milgazia dijo o no dijo.

“Confía en la sensación de mi mano, Lina” Su voz

vino de algún lugar.

"Si confías en tus ojos, te engañarán"

¿Su mano?

Astral Novel Translations 156

Slayers! – Volumen 7

Miré mi mano izquierda. Cuando cambié mi mirada

hacia la mano, la agarró con ...

Ahí estaba de nuevo, un hombre dragón, caminando

normalmente a mi lado.

Iba a recordar ese truco.

"Este lugar", explicó,

"Se remonta hace mucho tiempo a la aparición de la

Biblia Claire durante la Guerra Kōma. El poder de la
onda de choque cuando Ruby Eye y el Aqualord
fueron destruidos es probablemente lo que alteró la
integridad espacial. La naturaleza de este lugar es
más cercana a la del Plano Astral"

" ¿En serio?"

El asintió.

“Lo que ves y oyes no es a través de tus ojos y

oídos, sino de tu mente. La ansiedad convertirá un
jardín de flores en el infierno o un viento suave en
los gritos de los muertos. La hostilidad, la sed de
sangre y la desesperación se convierten en
destrucción".

Huh.

Así que eres tan fuerte como tu voluntad. Pero si ese

fuera el caso ... ¿por qué había visto a Milgazia

Astral Novel Translations 157

Slayers! – Volumen 7

como un guisante gigante? ¿Qué parte de mi psique

era esa?

"Es toda una faceta de la naturaleza de este lugar.

Incluso a un demonio de rango medio le resultaría
difícil escapar si se perdiera aquí”. Hizo una pausa.

"Mis propias circunstancias serían similares"

Me aclaré la garganta.

"Entonces…Uhm…por favor, no nos pierdas"

"Ya lo he hecho", dijo con gravedad.

Di un grito pequeño y femenino.

Oye, me lo gané.

Milgazia esperó hasta que terminé.

"Eso fue una broma, Lina"

Lo miré con los ojos muy abiertos. ¿Una broma?

¡¿Una broma?! ¡Hay algunas bromas en este mundo
que nunca son, nunca, graciosas!

Ugh, pensé. Como si no tuviera suficiente para

asustarme sin un viejo que hace las cosas divertidas.

"Me disculpo por los entretenimientos", respondió

Milgazia.

Astral Novel Translations 158

Slayers! – Volumen 7

Me tomó un segundo darme cuenta de que no había

dicho mi última línea en voz alta. ¿Podríamos
escuchar los pensamientos del otro en ese lugar?

Necesitaba tener cuidado. No podía pensar en mi

habitual comentario sobre lo estúpidos y feos que
eran los dragones.

"¿Quieres que te deje atrás?"

"Ahora estoy bromeando", le dije.

"¿Ya estamos en la Biblia de Claire?"

"Un poco más lejos. Y quería preguntarte, por cierto

... ¿por qué deseas su conocimiento de otro
mundo?”

Me encogí de hombros.

"Lo dije antes, ¿verdad? No estoy jugare con Xelloss

y Hellmaster para siempre. Pero como eso significa
que tendré que luchar contra ellos algún día, quiero
tener en mis manos un poder que pueda sacarles a
último momento ".

"Eso no es posible", prácticamente suspiró en

respuesta, su voz inusualmente cansada.

Levanté una ceja.

"Hago muchas cosas que no son posibles".

Astral Novel Translations 159

Slayers! – Volumen 7

“No importa cuánto conocimiento de otro mundo

obtengas, Lina, solo hay mucho que un humano
puede controlar. En una batalla directa, es probable
que pierdas contra Xelloss, y ciertamente perderás
contra Hellmaster"

Me rasqué detrás de la oreja.

"Entiendo que Xelloss es bastante difícil, pero yo ..."

“No entiendes nada” Esta vez Milgazia hizo un

suspiro muy real y muy largo.

"¿Por qué crees que acepté la solicitud de Xelloss

de traerte aquí tan fácilmente?"

Me sorprendió un poco la pregunta.

"Uhm... sé que no fue porque ustedes son amigos,

pero..."

"Le tengo miedo, Lina".

Eh.

Abrí la boca, pero luego la volví a cerrar. ¿Acabas de

escucharlo, verdad?

Milgazia era un viejo Golden Dragon, un Lord

Dragón. Sabía que Xelloss era increíblemente
poderoso, pero de ninguna manera un Lord Dragón
se mearía al verlo.

Astral Novel Translations 160

Slayers! – Volumen 7

"Durante la Guerra Kōma", murmuró Milgazia,

"Hace más de un milenio ... casi envía a la raza de

dragones a la extinción. Por sí mismo."

Sentí como si alguien me hubiera golpeado en la

nuca.

"Estás bromeando", me ahogué.

"No. Si hubiera rechazado su solicitud, seguramente

habría matado a todos los Dragones Dorados y
Negros de este pico y luego habría encontrado la
manera de llevarte a la Biblia. Le habría
incomodado, ciertamente, pero habría estado dentro
del ámbito de su capacidad. Elegí no resistir para
proteger las vidas de mis camaradas"

No estaba bromeando. Basado en lo fuerte que

podía verlo apretar su mandíbula, Milgazia
sinceramente le tenía miedo a Xelloss.

Siempre había pensado que la vieja leyenda de un

solo demonio que aplastaba a todos los dragones
era el resultado de rumores de bola de nieve.
Aparentemente, no solo era cierto, sino que esa
leyenda hablaba de Xelloss.

Eso era mucho más poder del que yo esperaba que

tuviera. Estaba empezando a pensar que las

Astral Novel Translations 161

Slayers! – Volumen 7

habilidades de Xellos estaban más allá de mis

sueños más salvajes.

"No pudimos derrotarlo en la batalla", continuó

Milgazia.

“Ni siquiera con todos nosotros unidos como una

sola fuerza. Pero escapar es una posibilidad,
dependiendo de las circunstancias ".

Tragué. Mi vida se veía repentinamente mucho más

corta.

"Gracias por el consejo", murmuré.

"Har…Uhm…Daré lo mejor de mí"

Caminamos en silencio después de eso. Quiero

decir, ¿qué iba a decir? La situación era incómoda y
me sentía un poco mareada, así que decidí
mantener mi boca cerrada y mi mente desenfocada.
Él podría escucharme si empecé a pensar
demasiado, después de todo.

Después de un rato, Milgazia se detuvo en un lugar

arbitrario.

"Hemos llegado por fin", declaró.

No había notado nada en el área, pero miré

alrededor otra vez para asegurarme. Todo lo que
encontré fue más espacio sin sentido.

Astral Novel Translations 162

Slayers! – Volumen 7

"¿Aquí?" Le pregunté.

"No veo nada"

"Aquí". Señaló un punto en el aire.

Un lugar vacío. Entonces, primero, ¿la cosa de

"expansión de la mente" hizo que los guisantes
gigantes (?) En mi subconsciente se hicieran cargo,
¿y ahora habíamos encontrado una Biblia
inexistente?

No puedo tomar muchos más de estos viajes de

cabeza.

El Golden Dragon pareció notar mi confusión.

"Hmm", dijo después de un momento.

“Tal vez los ojos humanos no puedan verlo. Si ese

es el caso, intente "sentir" lo que está allí”

Yo fruncí el ceño. ¿Sentirlo? ¿Cómo se suponía que

iba a hacer eso? Como no podía ver la cosa de
todos modos, cerré los ojos para limitar mi enfoque.

Y ahí estaba. Lo vi en el segundo que cerré mis

párpados.

Mis ojos se abrieron de golpe. El espacio frente a mí

todavía estaba vacío, pero ahora yo ... puede sonar
extraño, pero sabía que estaba allí sin verlo. Y sabía
que era un orbe, lo suficientemente grande como

Astral Novel Translations 163

Slayers! – Volumen 7

para caber perfectamente entre las palmas de mis

manos.

“¿El orbe?” Pregunté, alcanzando el aire y tocándolo

cautelosamente.

"No un orbe". Una voz desconocida flotaba en el

aire.

“Pero el punto de origen en el centro de este espacio

caótico y deformado a través del cual fluye el
conocimiento de otro mundo. Ustedes llaman a esto
la Biblia de Claire"

Astral Novel Translations 164

Slayers! – Volumen 7

Astral Novel Translations 165

Slayers! – Volumen 7

Rápidamente sacudí mi mano hacia atrás. ¿Quién

dijo que? Me preguntaba. No había reconocido la
voz. Miré a Milgazia.

“¿Acabas de decir algo?”, Le pregunté, aunque casi

sabía la respuesta.

Sacudió la cabeza.

"No. Esa fue probablemente la "voz" de la Biblia de

Claire; No escuché nada en absoluto".

Así que el orbe puede hablar. Sí, fue un día raro.

Si Milgazia no hubiera escuchado nada, entonces

eso significaba que la voz se estaba comunicando
directamente a través de mi cabeza. Respiré y volví
a tocar el orbe.

Ahora tampoco escuché nada. Estaba empezando a

frustrarme. ¿Por qué diablos estaba el orbe
clamando ahora?

"Porque no hay nada que desees saber", respondió

el orbe con calma.

Salté. Sacudiendo mi cabeza mientras mi corazón se

aceleraba, decidí intentar hablar directamente con el
orbe.

"Me sorprendiste", murmuré.

Astral Novel Translations 166

Slayers! – Volumen 7

"Y estoy empezando a pensar que, uhm ... La Biblia

de Claire da su información como respuesta a las
preguntas formuladas, ¿verdad?"

"Correcto", respondió la Biblia.

Bien, eso fue bastante fácil de hacer. Si Milgazia no

pudiera escuchar la voz de la Biblia Claire, una
sesión de preguntas y respuestas con el orbe
probablemente le parecería muy extraña, pero como
sea. Me habían estado mentalizando repetidamente
desde que habíamos entrado en ese lugar extraño,
así que tratar de evitar parecer estúpido ya era una
causa perdida.

Así que eso lo convenció: yo haría las preguntas en

voz alta. Pensar en ellos en mi cabeza
probablemente estaba bien, pero era más fácil
concentrarme si los decía.

"Tengo mucho que preguntar", comencé.

"Pero, antes de nada, ¿puedes decirme qué está

planeando Hellmaster Fibrizo en este momento?"

"Eso no es posible", respondió la Biblia.

Vaya. Parecía que la Biblia también era

contundente.

Astral Novel Translations 167

Slayers! – Volumen 7

"No es posible transmitir los pensamientos de otros

seres", explicó la Biblia.

"Sólo para transmitir conocimiento".

Decidí hacer la siguiente pregunta, la pregunta más

importante, en mi cabeza. Me preparé.

... Quiero saber todo lo posible sobre el Lord of

Nightmares.

Fue la razón principal por la que dejé que Xelloss me

llevara a la Biblia de Claire. Venir aquí significaba
que Hellmaster podría mantener su plan, Xelloss
podría mantenerme a salvo de otros Mazoku, y
podría obtener la carta de triunfo para usar cuando
vinieran después de mí.

Sabía que no podía vencer a Xelloss o Hellmaster

con el repertorio de hechizos que tenía. Milgazia
también había confirmado eso con lo que había
dicho sobre Xelloss y los dragones. Pero si pudiera
usar de forma segura el hechizo que había
descubierto en Galia años antes, recurriendo al Rey
Demonio entre los Reyes Demonios, Lord of
Nightmares... entonces, tal vez, podría superarlos.

Más allá del hechizo en sí, no tenía forma de

aprender información más específica sobre el Lord of
Nightmares. Esos "Leyendas orales de los
manuscritos bíblicos de Claire" de Galia me habían

Astral Novel Translations 168

Slayers! – Volumen 7

traído muchos problemas. A pesar de que ese

problema me había dado dos hechizos confiables y
utilizables y había demostrado que las leyendas eran
verdaderas, todavía no sabía realmente con cuánta
dificultad estaba tratando.

Pero ahora tenía la Biblia de Claire. Mi información

ya no tenía que ser dispersada.

"Ese ser es tan grande que está más allá de la

comprensión", respondió la Biblia.

"Incluso lo que llamas 'la Biblia de Claire' solo

conoce fragmentos. Sin embargo, deberá transmitir
la información que pueda transmitir"

La Biblia de Claire comenzó a citar una larga cadena

de frases fragmentadas.

“La madre de toda oscuridad, el verdadero señor de

todos los demonios, un ser con el deseo de convertir
todo en los días de antaño. Una existencia más
oscura que la oscuridad y más negra que la noche;
un mar de Caos, oro fundido, nada completo ...
aquello de lo que todo Caos brota. En otras
palabras, Lord of Nightmares"

La voz se detuvo. Comencé a tener un mal

presentimiento, sentí que algo me estaba
molestando. Era casi como si estuviera
malinterpretando algo fundamental, tal vez.

Astral Novel Translations 169

Slayers! – Volumen 7

Una vez más por favor. Quiero conocimiento sobre el

Lord of Nightmares.

La Biblia recitó la misma secuencia de fragmentos

de oraciones. Escuché con más atención, esta vez
esperando ...

Espera. Espera. ¿Qué fue eso? Tal vez…

Mis palmas se pusieron sudorosas. Una vez más,

solicité.

La Biblia pronunció el mismo discurso. Podía sentir

el latido de mi corazón acelerado cuando llegó al
final.

"... En otras palabras, el Lord of Nightmares"

Aspiré un poco jadeo.

No, pensé con incredulidad. No, no puede ser eso.

Uno por uno, junté las frases fragmentadas en mi
cabeza.

Quieres decir, Lord of Nightmares es ...

"Correcto", respondió la Biblia en respuesta al

murmullo de mis pensamientos.

Mis rodillas empezaron a temblar. Esto era una

locura. En serio, en serio, esto era una locura.

Astral Novel Translations 170

Slayers! – Volumen 7

¿Había estado recitando hechizos casualmente

sobre el poder de esa cosa?!

Finalmente entendí por qué Sylphiel me había

prohibido usar la magia. Por qué Xelloss, a pesar de
su poder, me tenía miedo de repetir el nombre de su
Señor.

Era una carta de triunfo. Pero fue una carta de

triunfo que en realidad tenía el potencial para ...

"¿Ha ocurrido algo?" De repente escuché la voz de

Milgazia y sentí su mano en mi hombro. Di un
sobresalto y me di la vuelta; me miraba con
preocupación.

"¿Qué escuchaste?" Preguntó.

Hice una pausa un segundo, luego tragué fuerte.

"Ah", dije con una sonrisa forzada y delgada.

"Yo, uhm ... Uhm".

"¿Estás bien? No lo pareces "

Le di un pequeño encogimiento de hombros.

"En realidad no, para ser honesta. Pero no he

terminado" Extendí mi mano hacia el orbe invisible
otra vez.

Astral Novel Translations 171

Slayers! – Volumen 7

Gracias a la información de la Biblia, ahora sabía lo

que no podía usar. Sin embargo, todavía necesitaba
algo para luchar contra el Mazoku. Y luego tuve
todas esas otras cosas que preguntar, como cómo
hacer que Zel vuelva a ser humano. No tuve tiempo
de asustarme por todo lo que la Biblia me dijo.

Está bien, pensé. Próxima pregunta.

"¿Hay alguna manera de superar el poder de los

demonios?", Pregunté en voz alta.

La Biblia de Claire respondió:

"Para superar su poder…Uno debe poseer un mayor

poder"

Eh.

Fue una respuesta total de descuido. Suspiré y traté

de pensar en una mejor manera de hacer la
pregunta.

"Entonces déjame intentar esto", le ofrecí.

"¿Cómo puede el que está parado a un demonio

tratar con su poder inmenso?"

“Un hechizo u objeto basado en el poder de un dios

o un demonio de rango aún mayor sería suficiente.
Pero hay límites. Y el poder de los dioses no puede

Astral Novel Translations 172

Slayers! – Volumen 7

alcanzar esta tierra, por lo que no puedes usar un

hechizo de poder divino"

Ese me tiró un poco.

"¿Por qué no?", Le pregunté.

“Cuando, hace mucho tiempo, un pedazo de Ruby

Eye descendió aquí para destruir al Aqualord, sus
secuaces (Hellmaster, Deep Sea, Greater Beast y
Dynast) crearon una sala para sellar el poder divino
en el Desert of Destruction, Demon Sea, Wolf Pack
Island y North Pole. El poder del Aqualord destruido,
o el de cualquier otro Rey Dragón, no puede
alcanzar este lugar"

Huh.

Así que eso es lo que pasó allí.

"Entonces, uhm ... ¿hay alguna manera de derrotar a

un demonio poderoso con la Espada de Luz? Usado
por un humano, quiero decir”

"’La Espada de Luz’ es el nombre que usas. Si

pudieras aprovechar todo el poder de Gorun Nova,
entonces...”

La voz se interrumpió de repente. Sin siquiera una

advertencia, Milgazia tiró de mi mano izquierda
desde atrás.

Astral Novel Translations 173

Slayers! – Volumen 7

Solté un sonido de protesta. Pero en el instante en

que hizo que mi cuerpo volviera a flotar, me di
cuenta de que algo invisible se había movido hacia
donde yo había estado. Una voz familiar salió de la
nada.

“¿Por qué la salvas, Gold Dragon elder?” Preguntó

Raltaak.

Maldita sea. Fueron malas noticias, por decir lo

menos.

"¿Raltaak?" Grite mientras me volvía al espacio

vacío.

Como si respondiera a mi voz, una nube que

vagamente se asemejaba a una forma humana
apareció a la derecha de donde estaba mirando.

"Este es un lugar bastante extraño"

Raltaak comentó, su forma aún confusa.

"No fue fácil encontrarte"

¿Era esa su forma real? También me di cuenta de

que la rareza de nuestro entorno posiblemente
estaba alterando su apariencia. De cualquier
manera, ahí estaba, y eso significaba que tenía que
lidiar con él.

Astral Novel Translations 174

Slayers! – Volumen 7

Sabía que la Biblia de Claire era nuestro objetivo.

Probablemente venía por una ruta diferente desde
un lugar muy diferente.

"Por cierto, Gold Dragon elder", dijo Raltaak con un

tono lo suficientemente informal como para una
cena.

"Me temo que esta chica está siendo utilizada por

Hellmaster, y por eso me gustaría deshacerme de
ella ahora como una precaución razonable. No te
opones a eso, ¿verdad?"

Raltaak hablando de matarme en el mismo tono que

usaba para pedir una bebida realmente estaba
empezando a molestarme. Pero pensé que estaba
jodida, ya que Milgazia probablemente no podría
ayudarme.

Lo creas o no, Milgazia intentó ayudarme.

“Una cosa”, le dijo a Raltaak,

“Antes de responder a su solicitud. Si esta chica

decidiera oponerse a Hellmaster y Xelloss, creo que
ya no sería necesario matarla".

"No puedo aceptar eso", respondió Raltaak.

"Sin conocer los detalles del esquema de Hellmaster

ni el papel de la niña en él, no se sabe qué tipo de

Astral Novel Translations 175

Slayers! – Volumen 7

daño puede causar. Incluso existe el riesgo de que

aceptar su propuesta esté de acuerdo con el
esquema de Hellmaster ".

Milgazia deliberó sobre eso. Después de unos

segundos, asintió.

"Ya veo", dijo.

"Entonces no puedo entregarla"

Fue la mejor noticia que había escuchado en todo el

día.

¡Sí! Pensé triunfalmente. ¡Dile, maravilloso pedazo

de mitología!

"¿Oh?" Raltaak preguntó.

"¿Y por qué? Seguramente no estás del lado de

Hellmaster y Xelloss"

"No. Sin embargo, Xelloss está en la apertura del

camino desde aquí hasta el Pico del Dragon. No sé
qué haría él si algo le pasara a la niña; bien podría
matar a mis camaradas por darte a Lina”

"Entonces dale una excusa", respondió Raltaak con

calma.

"Dile que vine repentinamente y la llevé lejos"

Astral Novel Translations 176

Slayers! – Volumen 7

Milgazia negó con la cabeza.

"Hay otra razón por la que debo negarme".

"¿Y cuál es?"

"Tu comportamiento imprudente", dijo Milgazia

uniformemente.

"Estás dispuesto a matar a esta chica, ignorante de

las circunstancias, simplemente como una
precaución".

Raltaak se detuvo.

"¿Y si te equivocas?" Preguntó.

"Puede ser, pero no me importa. Su camarada, el

general Rashatt, nos preguntó si podríamos luchar
juntos contra el Ruby Eye de Kataart” Milgazia clavó
su dura mirada en el vago sacerdote.

"Ciertamente, creo que si ustedes dos, los dragones,

los elfos y los humanos nos unimos, ganar puede ser
una posibilidad. Pero el incidente con esta chica me
ha aclarado las cosas; estás dispuesto a matar a
otros fácilmente, como precaución o conveniencia, y
por lo tanto no dudarías en usarnos como escudos
para ti mismo si lucháramos contra el Rey Demonio
del Norte”

"En resumen", dijo al final.

Astral Novel Translations 177

Slayers! – Volumen 7

"Mi razonamiento detrás de rechazar su solicitud es

que no me importa su razonamiento".

"Dragón", dijo Raltaak en breve,

"Aunque ciertamente usaría a los humanos como

escudo, no te usaría a ti"

"Es lo mismo", dijo Milgazia en un bello derribo.

Raltaak hizo un murmullo ligeramente frustrado.

“Para ser franco, dragón, no lo entiendo. Luchar

juntos es hacer uso del poder de los demás; Es
inevitable que los roles se asignen de acuerdo con la
capacidad. Los seres humanos tienen números, pero
no son capaces de dañar a los demonios, y por lo
tanto están bien preparados para ser escudos.
Además, no estoy seguro de por qué le importa
cómo usarlos"

“El hecho de que pronuncies esas palabras tan

fácilmente es el problema en sí mismo. En este
momento eres hostil hacia Ruby Eye, pero siempre
serás demonios, con y sin espíritu, viviendo para
traer destrucción. Al final, ese es un camino que no
caminaremos juntos”

“Hay una razón aún mayor por la que no matas a

esta chica: ella desea vivir. Ese es el factor más
importante"

Astral Novel Translations 178

Slayers! – Volumen 7

Raltaak hizo otro sonido de murmullo.

"Así sea", dijo al fin.

"Entonces no tengo más remedio que eliminarla sin

su consentimiento"

Estaba bastante seguro de que significaba el final de

su argumento filosófico. Hora de empezar a golpear,
pensé.

El concepto de una pelea en ese lugar con esos

tipos era inquietante. ¿Sería yo incluso incluido?
Habían hablado mucho de mí, pero ninguno de ellos
me había mirado durante la mayor parte de su
discusión.

Pero primero, créanlo o no, los chicos comenzaron a

hablar mal.

"¿Tienes algún medio para detenerme?", Preguntó

Raltaak, su tono casi tan descabellado como
siempre.

"Quizás intentes sacrificar tu propio cuerpo".

"No", respondió Milgazia.

"Siempre hay un camino y una esperanza, sin

importar cuán débiles puedan ser".

Astral Novel Translations 179

Slayers! – Volumen 7

... Bueno, tal vez ese fue un poco demasiado

inspirador para hablar mal.

"Oh..ho", murmuró Raltaak.

"Muéstrame, entonces."

"No hay mucho que ver. Solo estoy haciendo esto"

Las palabras apenas habían salido de su boca antes

de que Milgazia soltara mi mano, me golpeara la
palma de la mano y me empujara. Me tambaleé unos
pasos en sorpresa.

"¿Qué?" Espeté mientras recuperaba mi equilibrio y

me giraba. Yo parpadee

Los tres se habían ido. No estaba Raltaak, no estaba

Milgazia, no estaba la Biblia de Claire.

"Uhm, ¿Hola?" Miré al espacio por un segundo,

realmente confundida.

Finalmente me di cuenta de que Milgazia

probablemente me había hecho desaparecer en
lugar de al revés. Eso explicaba por qué me había
empujado de repente, al menos.

Pero eso me dejó con un grave problema: ahora

estaba sola en el Laberinto de Locos, un lugar donde
incluso Mazoku se perdía. Tal vez eso haría más
difícil para Raltaak encontrarme, y definitivamente

Astral Novel Translations 180

Slayers! – Volumen 7

disuadiría al sacerdote de comenzar una pelea con

Milgazia solo, pero aun así me dejó perdida en el
Laberinto de los Locos.

Genial, pensé sarcásticamente. ¿Ahora qué hago?

Traté de pensar lógicamente sobre cómo salir del

entorno ilógico. Milgazia había dicho que solo sabía
la entrada y la salida, lo que probablemente
significaba que no sabía dónde estaba ahora. Y
como siempre hablaba de la esperanza y creía en ti
mismo y esas cosas, probablemente esperaba que
encontrara mi propia salida. Definitivamente
esperaba que ese no fuera el caso; Literalmente no
podía decir nada desde abajo en ese lugar, y
dudaba que pudiera volar como un demonio.

Pero si los demonios pudieran hacerlo ... ¿tal vez

eso significaba que enviaría a un demonio a
buscarme? Tal vez él volvería a la entrada y enviaría
a Xelloss. Si ese era el plan, tenía mucho tiempo
para deambular a ciegas. No es mi pasatiempo
favorito, lo admito.

Esperaba que Milgazia fuera rápido. Raltaak

probablemente me estaba buscando, y Xelloss, que
era un demonio más fuerte, no significaba nada si
Raltaak tenía una ventaja suficiente. Milgazia tuvo
que volver a la entrada de Xelloss, y eso podría
tomar ...

Astral Novel Translations 181

Slayers! – Volumen 7

"De esta manera," Xelloss repentinamente salió de la

nada.

Yo parpadee. No había estado allí de pie y pensado

tanto, ¿verdad?

"¿Eh?" Miré a mi alrededor, pero no lo vi.

Incluso cerré los ojos para probar ese truco, pero,

aun así, no estaba Xelloss. Lo único de lo que
estaba seguro era de qué dirección venía su voz.

Todo se sintió demasiado rápido. Si se hubiera

arruinado el tiempo en ese lugar, realmente
esperaba que no me hubiera perdido por días en el
exterior ni nada.

"¿Xelloss?" Grite de vuelta.

"De esta manera", repitió en lugar de responderme.

Yo dudé. Esa era definitivamente la voz de Xelloss,

pero los demonios fácilmente podían imitar las
voces. Tenía miedo de seguir a "Xelloss" y terminar
con Raltaak.

No puedes preocuparte por muchos "Qué pasaría

si", Lina, me recordé.

Usted puede, cuando casi muere, aproximadamente

un millón de veces al día, le respondí.

Astral Novel Translations 182

Slayers! – Volumen 7

Suspiré. Sácate del culo y vete.

Con eso decidido, seguí la dirección de la voz que

se repetía. Eventualmente me di cuenta de que ya
no veía cosas como las paredes de roca y cosas que
habían estado alrededor de Milgazia, ahora solo
estaba vagando en pura insensatez. Me pregunté
distraídamente cuánto tiempo había estado haciendo
eso.

De repente, alguien agarró mi mano. Una figura en

negro apareció delante de mí.

"Bien hecho", dijo Xelloss. Él sonrió con su pequeña

sonrisa.

Suspiré de alivio.

"Eres bastante rápido", comenté.

“Vine tan pronto como supe de Milgazia-san. Parece

que estás a salvo” Él alzó las cejas.

"¿Raltaak-san ...?"

Negué con la cabeza.

"Puede que esté por aquí, pero no tengo ni idea"

"Ah. Bueno, entonces regresemos con los demás

por ahora"

Astral Novel Translations 183

Slayers! – Volumen 7

Fruncí el ceño.

"¿Entonces hemos terminado con la Biblia de

Claire?"

Xelloss se encogió de hombros alegremente.

"No lo sé. Pero te traje a ti, y no tengo más órdenes,

así que parte de mi trabajo está hecho"

No es realmente en tu trabajo, ¿verdad?

"No lo sé", le dije.

"Tenía más cosas que pedirle a la Biblia"

Se había cortado cuando se hablaba de la Espada

de Luz, y ni siquiera tuve la oportunidad de
preguntar por Zel.

"Permíteme ser franco", dijo Xelloss.

“Si Rashatt-san y Raltaak-san entran en este

espacio al mismo tiempo, es posible que no pueda
protegerte. En el espacio normal, tienes medios para
escapar o luchar, pero aquí podríamos separarnos
fácilmente, y uno de ellos puede encontrarte antes
que yo”

Mierda.

Astral Novel Translations 184

Slayers! – Volumen 7

Por mucho que quisiera volver a la Biblia, Raltaak

posiblemente todavía estaba merodeando por ahí en
alguna parte. Y Xelloss estaba en lo cierto acerca de
que me jodieran si me perdía de nuevo.

"Bien", murmuré por fin.

"Volvamos por ahora".

Xelloss sonrió.

"Bien entonces"

Dejé que me guiara de la mano en cualquier

dirección que estuviéramos dirigiendo. No pasó
mucho tiempo antes de que el paisaje actual de
repente se volviera más definido y una luz débil
golpeara mis ojos.

Estábamos de vuelta en el camino de la montaña

rocosa. Mi grupo estaba allí, tal como los había
dejado.

"Hola", dije.

"¡Lina!" Gourry gritó, corriendo hacia mí.

"¡¿Estás bien?!"

Sonreí.

Astral Novel Translations 185

Slayers! – Volumen 7

“Xelloss y Milgazia-san me cuidaron. No pude ver

todo lo que quería porque el imbécil de Raltaak
intervino, pero son las rupturas" Me crucé de brazos
con confianza.

"Volveré cuando las cosas se calmen un poco. No es

como si la Biblia de Claire fuera a ...”

"¡Abajo!" Gourry de repente me tiró al suelo.

*¡KA-BOOOM!*

Una explosión surgió desde el interior del acantilado

que actuó como la entrada de la Biblia. Pedazos
gigantes de escombros fueron desviados antes de
que pudieran llover sobre nosotros; parecía que
Xelloss y Milgazia habían levantado las barreras
defensivas de hechizos inmediatamente.

¿Ahora qué?! Pensé enojada. Esperen un poco,

¡Acabo de llegar!

Cuando el rugido de la explosión finalmente se

apagó, una silueta solitaria salió del polvo
persistente. Tres adivinaron quién era, y aquí está su
sugerencia: APESTA.

Xelloss apretó un puño.

"Realmente está siendo muy persistente esta vez,

Raltaak-san"

Astral Novel Translations 186

Slayers! – Volumen 7

"Uhm... parece que ya no puedo estar aquí". Raltaak

parecía inusualmente serio.

"Creo que es hora de que resolvamos esto. ¿No está

de acuerdo, Xelloss-san?”

Xelloss sonrió.

"No me importaría en absoluto, Raltaak-san,

Rashatt-san"

¿Rashatt?

Astral Novel Translations 187

Slayers! – Volumen 7

Astral Novel Translations 188

Slayers! – Volumen 7

"Pareces confiado", dijo Rashatt de repente detrás

de nosotros. Golpeé mi cabeza hacia él.

No sabía cuándo había llegado allí, pero allí estaba.

Llevaba su armadura de dragón y llevaba su espada
en una mano. Ya que él estaba detrás de nosotros y
Raltaak estaba al frente, nuestro grupo estaba
esencialmente encerrado.

"Mis habilidades se han recuperado completamente

de tu ataque", anunció Rashatt.

"¿Quién sabe cómo podría proceder el grupo?" Miró

a Milgazia.

"Golden Dragon Elder, seguramente no levantará

una mano contra nosotros"

Milgazia le devolvió la mirada a Rashatt con una

mirada escalofriante.

"Esa nunca fue mi intención desde el principio",

respondió con prontitud.

"Simplemente me niego a participar en una disputa

entre demonios si resulta en la masacre unilateral de
los impotentes"

¿Impotente? Por un instante fugaz, me di cuenta de

que estaba hablando de salvarme en la Biblia de
Claire, y me enojé un poco por la connotación de

Astral Novel Translations 189

Slayers! – Volumen 7

que soy débil. Pero, para ser justos, no estaba

realmente al nivel de Raltaak ... y en comparación
con los dragones y los demonios, los humanos no
pueden hacer mucho.

Hombre, pensé. Tal vez debería salir con una

multitud menos apocalíptica.

"Si es posible, tampoco deseo levantar una mano

contra ti", dijo Raltaak mientras nos miraba a los
humildes humanos.

"Pero si Xelloss pierde, me temo que serás el

próximo. Ayudaste a Xelloss a interferir con Rashatt-
san y conmigo”

Extendió su mano derecha frente a él, con la palma

hacia abajo.

"Ya que no deseo desperdiciar esfuerzo en ti",

continuó,

"Este oponente te cuidará mientras resolvemos las

cosas con Xelloss".

Un agujero negro se abrió repentinamente desde el

suelo rocoso debajo de su palma. Un par de bolas,
una gris pálida y otra roja viva, flotaron lentamente
hasta flotar inestablemente frente a Raltaak. Cada
bola era tan grande como la circunferencia de mis
brazos.

Astral Novel Translations 190

Slayers! – Volumen 7

Sabía la forma real de esas cosas. Estreché mis ojos

hacia Raltaak.

"Más Mazoku, ¿eh?"

"Eso es correcto". Las bolas temblaron frente a

Raltaak, flotando tan alto como su pecho.

"Puede que no parezcan ser mucho, pero son más

poderosos que tus oponentes anteriores, Gduza y
Dugld. Se presentarían si pudieran escuchar o
hablar a los humanos"

"Ténganme cuidando", le espeté.

"De todos modos, no los vamos a conocer por

mucho tiempo"

"Supongo que no. Bien, entonces..." A la señal

verbal de Raltaak, la sed de sangre cubrió el área.

Apreté los puños. ¡Vamos!

Astral Novel Translations 191

Slayers! – Volumen 7

Capítulo 4: El Rey Demonio Se

Revela A Sí Mismo
El general Rashatt fue el primero en moverse.
Parecía que no tenía la intención de cambiar a un
campo de batalla del Plano Astral de nuevo: cargó
directamente contra Xelloss con su espada en la
mano, liberando simultáneamente una bola de
energía del tamaño de una nuez de su palma libre.

Xelloss sonrió y balanceó sus brazos.

*CLANK*

La espada de Rashatt se encontró con bastón de

sacerdote Xelloss. En el mismo momento, el manto
que Xelloss había girado para atrapar la bola de
energía se derrumbó hasta que se puso de pie, la
bola se apagó con éxito.

Wow. Fue bastante impresionante.

Rashatt y Xelloss comenzaron a atacarse después

de eso, lanzando hechizos, volando de sus
colisiones y haciendo agujeros en el suelo con sus
hechizos perdidos. A pesar de los trozos de tierra y
rocas que seguían enviando al aire, su lucha fue
bastante conservadora; estaban reduciendo
conscientemente los efectos secundarios de sus

Astral Novel Translations 192

Slayers! – Volumen 7

poderes. Si realmente hubieran querido soltarse,

probablemente podrían haber volado toda el área.

Aunque tenía sentido. Estaban evitando riesgos y

desperdicios de energía, además Xelloss no quería
vaporizarnos accidentalmente y Rashatt no quería
lastimar y, por lo tanto, molestar a los dragones. Los
dos en su mayoría se apegaron a bloquear golpes y
neutralizar la magia.

También parecía que estaban usando el lado astral

un poco. Solo podía verlo en pedazos, pero ... por un
segundo, apareció una neblina negra y luego
desapareció sobre la cabeza de Raltaak. Su espada
tembló ligeramente y dejó escapar un gemido. Podía
adivinar cómo iba la pelea, pero no tenía idea de los
detalles.

Claro, Lina. Muy bien, ¡¿ahora podrías pelear contra

tus propios demonios, por favor ?!

La parte inteligente de mi cerebro me recordó que

las bolas de demonio de Raltaak venían
directamente hacia mí. Eran lentos y parecían
bastante tontos (Especialmente como un tomate),
pero sabía que no debía subestimar a los demonios.
Y Raltaak fue probablemente el tipo de Mazoku que
usó el poder del Plano Astral de izquierda a derecha.

Miré a Amelia y Zelgadiss. Ellos no habían estado

con Gourry y conmigo cuando peleamos contra ese

Astral Novel Translations 193

Slayers! – Volumen 7

tipo de cosas en Saillune, por lo que parecían

bastante asustados.

“¡Cuidado!” Grite.

"No importa lo estúpidas que parezcan esas cosas,

¡probablemente sean bastante difíciles!"

Amelia frunció el ceño, nerviosa.

"Lo sé, pero…"

"Ya los odio", dijo Zelgadiss rotundamente.

Los dos empezaron a recitar hechizos. Comencé mi

propio hechizo mientras Gourry hacia aparecer su
Espada de Luz.

Amelia abrió las palmas de las manos.

“¡Elmekia Lance!” Gritó ella.

Amelia disparó su hechizo, la bola gris se movió de

repente hacia el frente.

*¡SHWOOP!*

La maldita cosa absorbió la lanza de la luz. Y en el

mismo momento en que lo hizo, la bola roja disparó
varias de sus propias lanzas de luz a Zelgadiss.

Zelgadiss estaba listo.

Astral Novel Translations 194

Slayers! – Volumen 7

"¡Astral Vine!", Gritó.

Cuando el hechizo que había recitado infundía su

espada con energía mágica, saltó sobre algunas de
las lanzas y paró el resto con su espada.

Mi turno.

"¡Dark Claw!"

Envié una masa sin forma de energía de magia

negra, como un enjambre de insectos, directamente
hacia la bola roja. El rucio voló a una velocidad
sorprendentemente rápida para ponerse en frente.

¡SHWOOP!

La bola gris absorbió el hechizo cuando la roja liberó

una neblina negra.

Uh..oh.

"¡Agáchense!" Grité mientras me lanzaba detrás de

un afloramiento de rocas. Gourry, Amelia y Zel
aterrizaron detrás de mí un segundo después.

Podía escuchar el sonido de la tierra licuada cuando

el hechizo golpeó la roca. Cuando los cuatro nos
asomamos para mirar, noté una tonelada de
pequeños agujeros poco profundos dispersos en la
piedra.

Astral Novel Translations 195

Slayers! – Volumen 7

Mis ojos se ensancharon. ¿Era eso ... Dark Claw?

¡Eso es todo! Pensé. La bola gris estaba recibiendo

los golpes, y la bola roja los estaba amplificando y
devolviendo. Esos pequeños bastardos astutos.

"¡Todos apunten al rojo!" Grité.

"Lo tengo". Gourry saltó de detrás del afloramiento y

cargó contra la bola roja con su Espada de Luz. Sin
embargo, antes de que pudiera llegar a ella, la bola
roja le disparó flechas de luz mientras la bola gris se
movía para bloquear.

Gourry tiró fácilmente las flechas y se deslizó más

allá de la bola gris. La bola roja voló hacia atrás
apresuradamente, saliendo del alcance de la espada
antes de detenerse.

El alcance de la espada no le importa a Gourry. En

un movimiento muy resbaladizo, disparó la hoja de la
Espada de Luz a la bola roja.

Fue entonces cuando la bola roja se desvaneció en

un color gris y la bola gris se volvió roja. Las bolas
realmente cambiaron.

*¡SHWOOP!*

La bola de tamaño gris recibió el golpe cuando la

hoja roja de un solo disparo disparó varias cuchillas

Astral Novel Translations 196

Slayers! – Volumen 7

ligeras. Dado que la bola gris que Gourry había

esquivado era la que ahora era roja, eso puso esas
hojas de tiro dirigiéndose directamente hacia su
espalda.

Gourry se dio la vuelta, pero ya era demasiado tarde

para esquivarlo.

"¡Gaav Flare!"

Las llamas infernales de Amelia atravesaron el aire,

absorbiendo las hojas de luz. Siempre dicen: una
buena ofensiva puede ser la mejor defensa.

Gourry puso rápidamente cierta distancia entre él y

la bola ahora roja.

"¡Gracias, Amelia!" Gritó.

Mientras tanto, estaba empezando a formular una

hipótesis sobre las bolas. El hecho de que pudieran
cambiar los colores y las propiedades me hizo
preguntarme si eran dos partes del mismo demonio
en lugar de dos demonios separados. Su conexión
parecía demasiado profunda para diferentes
criaturas.

Y tal vez su verdadero cuerpo está en el plano astral,

pensé. Podría estar materializando partes solo
ofensivas y defensivas aquí.

Astral Novel Translations 197

Slayers! – Volumen 7

Desafortunadamente, las bolas no querían darme

tiempo para pensar las cosas. Su siguiente
movimiento fue ignorar a Gourry y venir directamente
hacia mí.

Lo que significa que soy su objetivo real, agregué a

mi reserva de observaciones.

"¡Creo que tenemos que golpearlos a los dos al

mismo tiempo!" Amelia grito.

Zel se movió al lado de Amelia.

"Tomaré este flanco", ofreció.

Fue entonces cuando las bolas, que ya volaban

hacia mí, tomaron velocidad y dispararon
relámpagos simultáneos.

"¡O-Oye!" Amelia y yo apenas esquivamos.

Las bolas no se detuvieron por un segundo,

simplemente continuaron cayendo sobre nosotros.

Terminé de recitar mi hechizo. Rápidamente miré a

Zel, y él me hizo un gesto de asentimiento.

Aquí vamos.

“¡Elmekia Lance!” Gritamos juntos.

Astral Novel Translations 198

Slayers! – Volumen 7

Nuestras lanzas de luz aparecieron en el aire, cada

una apuntada a una bola diferente. Pero antes de
que pudieran empalar las bolas, algo invisible las
desvió.

Maldije.

Las bolas no solo reflejaban ataques,

aparentemente, podrían bloquearse si tuvieran que
hacerlo.

Las dos bolas tomaron velocidad a su cargo,

parecían listas para atropellarme. Comencé a recitar
mi siguiente hechizo tan rápido como pude en un
intento desesperado de vencerlos hasta el final.

No tuve que hacerlo.

"¡Visfrank!" Amelia retumbó.

*¡BOOF!*

Amelia golpeó la bola roja con su puño mágicamente

reforzado. Como obviamente no se esperaba que
fuera golpeado, el balón fue en otra dirección.

Era la clásica Amelia. De todas las personas en el

mundo, estaba bastante segura de que ella y su
padre eran los únicos humanos capaces de dar un
golpe físico a un Mazoku.

Bueno ... ellos, y otra chica que conocí.

Astral Novel Translations 199

Slayers! – Volumen 7

¡Déjalo muerto, Amelia!

Amelia no se dio por vencida; cuando la bola roja fue

arrastrada hacia atrás, ella la persiguió para seguir
golpeando sobre ella. Las dos bolas hicieron un
ruido que sonaba como monedas de oro tintineando.

Eso lo convenció: los demonios eran un solo ser.

Cuando Amelia presionó la bola roja, la gris cargó
por su espalda.

*SHINK*

Un solo golpe de la espada mágica de Zel dividió la

bola gris en dos.

Fue entonces cuando explotaron las bolas.

***
"Nngh ..." Gemí, mis párpados se abrieron
lentamente.

Lo primero que noté fue una pequeña roca que

cavaba en la parte posterior de mi cabeza. Gruñí y
me giré, tratando de recordar dónde estaba.

Lo último que había visto habían sido las dos bolas

demoníacas explotando. Mi audición todavía estaba
un poco apagada por el ruido, y mi cuerpo dolía en
algunos puntos, pero nada parecía serio. Estaba

Astral Novel Translations 200

Slayers! – Volumen 7

bastante segura de que solo había estado por

debajo de un momento.

Amelia… Zel…

Mis ojos se abrieron completamente. A diferencia de

mí, habían estado a quemarropa durante las
explosiones, lo que significaba que habían recibido
golpes aún más fuertes que yo. Levanté la cabeza
en el mismo instante en que me arrodillé.

Pude verlos.

Estaban en la base de una pared de roca maltrecha

cerca, desparramada en el suelo lleno de basura.

Maldita sea.

"¡Amelia!" Grité mientras tropezaba.

"¡Zel! ¿Están bien chicos?!”

Vi a Zelgadiss moverse lentamente para poder

agarrarse de la sien con un gemido. Pero Amelia,
por su parte, ni siquiera estaba temblando.

Maldita sea Caí de rodillas en el instante en que la

alcancé.

"¡Amelia!" Le grité mientras agarraba su muñeca por

un pulso.

Astral Novel Translations 201

Slayers! – Volumen 7

Ella estaba viva.

De cerca, pude ver que ella estaba respirando.

Dejo escapar el aliento que involuntariamente he

estado conteniendo. Estaba viva, lo que era bueno,
pero sus heridas parecían serias. Ella necesitaba un
hechizo de recuperación.

¿Pero funcionará? Me preguntaba. A cambio de

lesiones curativas, ese hechizo minó la resistencia
del paciente; era difícil decir si el cuerpo de Amelia
se rendiría o no antes de poder mejorar. Un hechizo
de Resurrección hubiera sido una mejor idea, ya que
atraía pequeñas porciones de la vitalidad de las
cosas en la vecindad.

Hiciera lo que hiciera, tenía que hacerlo rápido, ella

no duraría mucho como era. Era demasiado tarde
para arrepentirse.

Rápidamente me lamí los labios y comencé a recitar

un hechizo.

"Es probable que sea demasiado tarde"

Me detuve y miré hacia arriba. Milgazia, todavía en

forma humana, se arrodilló a mi lado.

“¿Milgazia-san?” Suspire.

Astral Novel Translations 202

Slayers! – Volumen 7

Puso sus manos sobre el cuerpo de Amelia. Un

sonido inhumano golpeó el viento, una aparente
pieza de algún hechizo.

Las heridas de Amelia, literalmente, comenzaron a

cerrarse ante mis ojos. Tuve que parpadear una vez
para asegurarme de que no estaba viendo cosas.

Oh hombre. Lo que sea que estuviera usando, era

más poderoso que la Resurrección.

"¿Nos estás ayudando?", Le pregunté, sin estar

realmente segura de qué más decir.

Milgazia miró a Amelia. Todavía estaba pálida, pero

definitivamente estaba mejor.

"Mientras no sean mis enemigos", murmuró Milgazia,

"No tengo ninguna razón para abandonar a los

necesitados"

Tragué saliva.

"Uhm ... gracias".

Me giré para ver cómo estaba Zel. Parecía que la

piel rocosa que tanto odiaba lo había salvado, una
vez más, su piel. Sus lesiones no habían sido tan
graves, y aparentemente ya había usado la
Recuperación en sí mismo.

Astral Novel Translations 203

Slayers! – Volumen 7

Notando mi mirada, me envió un pequeño

asentimiento. Era el código de Zelgadiss de estaré
bien.

Gourry, quien, por cierto, no había sido golpeado por

la explosión, corrió hacia ese punto, jadeando.

"¿Están bien chicos?", Preguntó rápidamente.

"Te golpearon bastante mal. ¿Cómo está Amelia?”

Señalé a ella y al dragón.

"Milgazia-san la está cuidando"

Gourry suspiró aliviado.

"Eso es bueno", dijo, mirando por encima de la forma

propensa de Amelia.

La mayor parte de mi mareo por ser arrojada había

disminuido, así que comencé a trabajar mentalmente
a través de nuestra situación. Hasta ese momento,
ningún Mazoku con el que hubiéramos luchado
había explotado en el momento de la muerte.
Probablemente esa fue una característica de
Raltaak, teniendo en cuenta lo mucho que el tipo se
salió con los planes de contingencia.

Raltaak había calculado mal: la explosión no había

sido lo suficientemente poderosa como para
hacernos daño. Por supuesto, eso no me hizo sentir

Astral Novel Translations 204

Slayers! – Volumen 7

mucho mejor por el hecho de que Amelia y Zel

hubieran dado el golpe.

Raltaak iba a pagar por eso.

"Gourry", dije mientras me levantaba.

"Préstame la Espada de Luz"

"Claro". Me lanzó la Espada de Luz con la hoja

apagada.

Lo atrapé, lo coloqué con mi mano derecha y cambié

mis ojos a la batalla en curso de Xelloss y Raltaak.

Ese bastardo era mío. Sí, estaba un poco enojada

porque caí cuidadosamente en el plan de Xelloss,
pero estaba dispuesta a hacer eso para derribar a
ese viejo hijo de puta.

Era hora del Drag Slave Blade.

“Aquel más oscuro que el crepúsculo”

“Aquel es más rojo que la sangre que fluye”

“Enterrado en el flujo del tiempo”

“En tu gran nombre…”

Astral Novel Translations 205

Slayers! – Volumen 7

A la mitad de mi hechizo, vi que Raltaak, en el lado

derecho de Xelloss, había notado lo que estaba
haciendo.

El Drag Slave. Invocado por un humano, fue un

hechizo ofensivo que invocó el poder del Rey
Demonio Ruby Eye Shabranigudu. Posiblemente era
capaz de afectar a un demonio del rango de Raltaak,
pero definitivamente no sería suficiente.

Ahí fue donde entró la Espada de Luz. Solo lo había

hecho una vez antes, pero lanzar el Drag Slave en la
espada hizo una hoja de luz carmesí que fue muy
destructiva. Eso era lo que quería hundir en Raltaak.

Probablemente no había adivinado mis intenciones

hasta ahora, pero aún tiraba una pequeña bola de
energía mágica en mi dirección ... como precaución,
conociéndolo.

Maldita sea.

Astral Novel Translations 206

Slayers! – Volumen 7

Astral Novel Translations 207

Slayers! – Volumen 7

Sabía que probablemente podría derribarlo, pero al

mismo tiempo no tenía idea de lo poderoso que era,
por lo que sabía, golpear el objeto del tamaño de
una piedra podría desencadenar otra explosión.
Pero al mismo tiempo, si esquivaba, la bola me
dispararía y pondría a todos detrás de mí en peligro
otra vez.

Sin embargo, me decidí por la opción A. Antes de

que pudiera seguir adelante, sin embargo, la bola de
energía se desvaneció en el aire.

Xelloss de nuevo, probablemente.

Raltaak parecía molesto.

He completado mi hechizo.

“¡Drag Slave!” Grité.

En reacción a las palabras de poder, una hoja de luz

escarlata brotó de la Espada de la Luz. Lo agarré
con fuerza en mi mano derecha y cargué a Raltaak a
toda velocidad.

Raltaak, todavía viéndose enojado, de repente

expandió su voluntad. La ráfaga de poder intenso
me hizo gritar hasta detenerme.

Su voluntad adquirió una energía tangible, como el

miasma. Aunque no fue tan intenso que no pudiera

Astral Novel Translations 208

Slayers! – Volumen 7

apretar los dientes y apretar, su vertido constante me

haría colapsar de agotamiento antes de llegar a él.

Manejé la espada con ambas manos, directamente

contra la presión.

"¡Vete!" Grité.

La hoja carmesí obedeció mi voz y mi mente y salió

disparada hacia Raltaak.

¡Impáctalo! mi cerebro gritaba

Raltaak maldijo. Estaba a punto de esquivarlo

cuando algo enorme y negro le empalaba el
estómago.

Un sacacorchos oscuro.

"¡GAAAAAAH!" Raltaak chilló, sin moverse más del

camino.

En un rayo de luz roja ardiente, mi espada se estrelló

contra su pecho. Cuando Raltaak se tambaleó,
gorgoteando, otro sacacorchos apareció de repente
y le rompió la cabeza en pequeños pedacitos.

Ese, obviamente, fue el último de Sacerdote Raltaak.

La forma de Raltaak se dispersó en todas

direcciones, sonando como una manzana aplastada
por un martillo. Todo lo que quedaba donde había

Astral Novel Translations 209

Slayers! – Volumen 7

estado de pie era un charco de líquido azul oscuro

que fue rápidamente absorbido por la tierra y
disuelto por el viento.

Tragué.

Xelloss, su inmutable sonrisa en su rostro y un

aturdido general Rashatt fueron los únicos que
quedaron en pie en el campo de batalla.

"¡R-Raltaak-san!" Jadeó Rashatt. Lentamente volvió

sus grandes ojos hacia Xelloss.

Xelloss golpeó la parte inferior de su bastón en el

suelo.

"Ahora, entonces," dijo alegremente.

Eso fue hasta donde llegó. Rashatt se desvaneció

en ese instante, dejando atrás solo su patético grito.

Bajé los brazos y suspiré. Xelloss, rascándose la

nariz, se quedó allí en silencio un segundo.

"Se escapó con bastante facilidad", finalmente

comentó distraídamente.

Yo resoplé

"¡Bueno, duh!" Espeté a través del campo.

"¡Y buen trabajo tratando de detenerlo allí, genio!"

Astral Novel Translations 210

Slayers! – Volumen 7

Xelloss cepilló un mechón de cabello detrás de su

oreja.

"Ehm ... en cualquier caso, las cosas parecen estar

en orden. Muchas gracias por su ayuda, Lina-san”.
Me miró.

"Su distracción contra Raltaak-san fue

particularmente útil. Se estaba poniendo peligroso,
debo admitir”

"Así que ..." Levantó las cejas.

"¿Están todos bien?"

Eso me devolvió a la realidad. ¡¿Por qué estaba

discutiendo con Xelloss cuando los miembros de mi
grupo se estaban recuperando?! Me di la vuelta y
corrí hacia los otros.

Gourry estaba agachado junto a Zelgadiss.

Rápidamente le devolví a Gourry su espada y miré a
Zel.

"¿Estás bien?" Le pregunté.

"Por cierto, gracias, Gourry"

Zelgadiss negó con la cabeza.

"No es serio", murmuró, con la voz cansada, pero

recuperando su tono habitual.

Astral Novel Translations 211

Slayers! – Volumen 7

"Qué bueno, de todos modos. ¿Cómo está Amelia?”

Desvié la pregunta a Milgazia. El Golden Dragon

Elder asintió.

"La curación está completa", dijo con calma.

"Ella debería estar bien ahora"

Efectivamente, cuando revisé a Amelia podía verla

respirar normalmente. Todavía estaba inconsciente,
pero sus heridas estaban completamente cerradas.

El alivio inundó a través de mí. Ese es un hechizo

genial, pensé. Asentí con la cabeza a Milgazia en
agradecimiento.

"Muchas gracias, Milgazia-san"

Él desvió bruscamente los ojos.

"No hay necesidad de agradecerme", declaró

secamente.

Me detuve por un segundo. Si no lo supiera mejor,

podría haber jurado que el tipo estaba avergonzado.

"Por cierto", murmuró, cortando mis pensamientos.

"Parece que la puerta se ha desvanecido"

“¿Puerta?” Seguí sus ojos.

Astral Novel Translations 212

Slayers! – Volumen 7

A la derecha del rocoso e imponente sendero que

conducía a la cima, una gran parte del acantilado
había sido arrancada de la montaña.

¡Mierda!

“¿No es la puerta de la Biblia de Claire?!” Exclamé,

esperando más allá de la esperanza que estaba
equivocada.

"Precisamente"

"¡Estás bromeando!" Corrí e intenté pasar mi mano a

través del acantilado donde había estado la puerta
de la Biblia. Mi cuerpo había atravesado
directamente antes, pero esta vez solo seguí
derecho y me vi como una imbécil.

Fue una de las peores decepciones de la historia.

Probablemente había ocurrido porque Raltaak había

causado una explosión dentro de ese espacio.
¡Estúpido, estúpido Raltaak!

Yo gemí

"¿Esto significa que ... la Biblia Claire también se ha

ido?"

"Esta puerta no fue la única que condujo a la

distorsión en el centro", dijo Milgazia en respuesta.

Astral Novel Translations 213

Slayers! – Volumen 7

“Seguramente esa energía fue insuficiente para

causar que la distorsión para que la Biblia de Claire
se desvanezca. Sin embargo, ni siquiera sé si la
desaparición de la puerta podría tener algún efecto
sobre la Biblia"

Dejé caer mi mano y suspiré.

Tenía mucho por preguntar sobre la Espada de la

Luz o el problema de la quimera de Zel. Podría ir
buscando otra puerta, tal vez, pero no tenía idea de
por dónde empezar.

Pero eso me hizo pensar en algo. Si Xelloss sabía

que había otras puertas en la Biblia de Claire, tal vez
él sabía dónde encontrar otra.

Me gire hacia él.

“¿Xelloss?” Pregunté.

"¿Conoces algún otro lugar para llegar a la Biblia?"

Hizo una mueca.

"Ehm... sé de algunas, supongo, pero están en

lugares difíciles y… uhm, no puedo decirte dónde
están".

Imbécil.

Astral Novel Translations 214

Slayers! – Volumen 7

“¡¿Por qué no?!” Pregunté enojado. Podía adivinar la

razón, pero aun así pensé que preguntaría.

"¿Por qué ...?" Xelloss levantó las cejas de nuevo.

“Mi deber era llevarte a esta Biblia de Claire,

después de todo. Y ahora que esta puerta se ha ido,
otros se molestarán conmigo si te llevo a otra"

Me burlé.

"Simplemente no te gusta tener que usar tus manos

delicadas para un trabajo real"

"Estoy siguiendo órdenes, que estoy seguro que lo

he mencionado. Los demonios tenemos una
obediencia absoluta a los que están por encima de
nosotros; en este caso, Raltaak-san y Rashatt-san
se convirtieron en nuestros enemigos porque Chaos
Dragon Gaav les ordenó actuar como tales"

Pensé en eso por un minuto.

"Pero si los demonios tienen una obediencia

absoluta a sus superiores", pregunté,

"¿por qué Gaav se volvió contra Ruby Eye? Ruby

Eye lo creó.

Xelloss comenzó a caminar cuesta abajo a un ritmo

casual.

Astral Novel Translations 215

Slayers! – Volumen 7

"Ah", respondió.

"Hay algunas circunstancias especiales con eso. En

primer lugar, la Guerra Koma de hace más de un
milenio fue la causa de muchos eventos inusuales.
En ese momento, tanto Ruby Eye como Chaos
Dragon se enfrentaron al Aqualord, pero cuando el
Aqualord fue destruido, Chaos Dragon fue derribado,
aparentemente por un ataque mutuo”

"Bueno", agregó Xelloss para aclarar,

"Por derribado no me refiero a destruido. Su poder

se selló temporalmente junto con todos los medios
por los cuales él podría interactuar con el mundo.
Normalmente, dejado a su suerte, habría revivido por
su cuenta ".

Wow.

“¿Tu tipo revive así?” Pregunté.

"Depende del poder del individuo y las

circunstancias de la derrota. El término destruido
significa que todas las habilidades, la fuerza de
voluntad, los recuerdos y el alma se han dividido en
pequeños pedazos, de modo que incluso si el poder
cambiara en otro lugar, y de hecho puede haber
casos así, el ser, sin embargo, nunca recuperará su
forma original”

Astral Novel Translations 216

Slayers! – Volumen 7

“Normalmente, ser derrotado significa no poder

materializar el poder en este mundo. Pero, ya sea a
través del paso del tiempo o la recuperación de su
poder a través de algún medio, el ser una vez más
podrá materializarse en el mundo en algún
momento"

Zelgadiss finalmente se había puesto de pie cuando

Xelloss llegó.

Xelloss se detuvo en el área junto a Zel antes de

continuar.

"Por alguna razón", continuó Xelloss,

"Parece que hay muchos casos de demonios de bajo

rango, como los Lesser Demons y Brass Demons,
que reviven en una forma incompleta que no puede
llamarse demoníaca. Pero el poder como el que
posee Chaos Dragon eventualmente debería revivir
por completo”

"Así que. ¿Dónde estaba yo?” Xelloss se aclaró la

garganta.

“Aqualord colocó un sello inusual en el Chaos

Dragon. Justo antes de ser destruido, usó un
fragmento de su propia mente como una llave y
reencarnó a Chaos Dragon dentro de un cuerpo
humano; fue una especie de hechizo que funcionó
en otros dragones, muy probablemente”

Astral Novel Translations 217

Slayers! – Volumen 7

"Sin embargo, el hechizo aparentemente no fue

completo. Cuando su espíritu se reencarnó una y
otra vez, Chaos Dragon recuperó su memoria y sus
habilidades. Hubiera estado bien si hubiera
terminado allí, pero ...”

¿Pero? ¿Por qué? Quería preguntar. Desde el punto

de vista de un ser humano, esa situación
definitivamente no estaba bien.

“Mientras reencarnaba muchas veces, posiblemente

con el fragmento de la mente del Aqualord como
catalizador, parte del alma revivida del Chaos
Dragon se humanizó. Aunque las características de
un Mazoku son fundamentalmente más fuertes,
debido a las sensibilidades humanas mezcladas, se
rebeló rápidamente de Lord Ruby Eye. Incluso tomó
a los subordinados que creó hace mucho tiempo y
comenzó a adoptar una postura antagónica ".

Xelloss suspiró.

"Tengo que decir", dijo con tristeza.

"Los jóvenes de hoy pueden ser una molestia"

"Uhm ..." hice una mueca.

"¿Chaos Dragon es joven?" Xelloss agitó una mano

con desdén y sonrió.

Astral Novel Translations 218

Slayers! – Volumen 7

“Lo quise decir como una forma de hablar. En

cualquier caso, para sobrevivir a pesar de su
traición, ha unido a una parte de la población de
demonios a su lado contra Lord Ruby Eye, una
causa tan inútil como puede parecer”

“El Señor Demonio del Norte de Kataart es la única

pieza de Lord Ruby Eye que actualmente se ha
materializado en este mundo. Si algo le sucediera,
los demonios perderían su punto focal y podrían
hacer lo que quisieran. Eso, verás, mejoraría las
posibilidades de supervivencia de Chaos Dragon ".

Xelloss se tocó un labio con el dedo.

"Parece que él tenía la intención de reunir dragones

y elfos, invadir las montañas Kataart y, en medio del
caos, derrotar a Lord Ruby Eye. Lord Ruby Eye
todavía está parcialmente sellado por Aqualord y no
puede ejercer todo su poder"

“Un plan que fácilmente frustraste" comentó una voz

detrás de mí.

Me di la vuelta. Rashatt, empuñando su espada

desenvainada, miró a Xelloss y a mí.

Cuido mis pies con cuidado. Mira quién vino

arrastrándose hacia atrás.

Astral Novel Translations 219

Slayers! – Volumen 7

"¡Rashatt-san!", Grito Xelloss en tono de

conversación.

"Veo que has vuelto para unirte a nosotros".

Rashatt apretó la mandíbula.

“Ahora que Raltaak-san ha sido derrotado”,

murmuró,

“No puedo ganar contra ti solo. Pero al menos puedo

deshacerme de la niña”

¡Más fácil decirlo que hacerlo, amigo!

Xelloss se encogió de hombros.

"Entiendo cómo te sientes, por supuesto, pero tengo

miedo ..."

Sus palabras fueron repentinamente interrumpidas

por Gourry gritando su nombre.

Una especie de presencia lo inundó. Xelloss, con los

párpados volando en un inusitado choque, giró sobre
sus talones.

Un destello rojo se originó de la nada y partió el

cielo. Casi como si el mundo se hubiera configurado
a cámara lenta, observé mientras ese destello
cortaba el brazo derecho de Xelloss en el hombro.

Astral Novel Translations 220

Slayers! – Volumen 7

Me quedé helada. Antes de que pudiera siquiera

registrar la locura que acababa de presenciar, un
segundo golpe horizontal abrió la barriga de Xelloss.
El brazo cortado se convirtió en niebla negra y se
desvaneció antes de que pudiera tocar el suelo.

¡¿Qué demonios?!

Xelloss reprimió un ruido y dio un largo salto hacia

atrás. Las heridas no parecían ser fatales, pero sus
rodillas aún se doblaban en el momento en que
aterrizó.

"¡Xelloss!" Grité.

Corrí hacia él antes de darme cuenta de lo que

estaba haciendo.

Ese ataque, pensé aturdida.

¡Salió de la nada, como los sacacorchos de Xelloss!

"Pensé que los ataques desde el Plano Astral eran

tu especialidad, Sacerdote de Greater Beast"

La voz era profunda y masculina. Gire la cabeza

para ver a un hombre en la dirección opuesta a
Rashatt, aparentemente bloqueando el camino que
continuaba hasta la cima.

El chico no parecía mayor de veinte años. Tenía una

constitución sólida, un largo cabello rojo soplado

Astral Novel Translations 221

Slayers! – Volumen 7

hacia atrás por el viento y una bata blanca marfil

envuelta alrededor de su gran cuerpo. Se golpeó el
hombro con el plano de una espada larga de hoja
carmesí que agarró con la mano derecha.

Era guapo, de manera ruda, pero la amplia sonrisa

en su rostro era perversa.

"Hah ... pasado algún tiempo", Xelloss jadeó desde

su posición agachada en el suelo.

"Nos encontramos de nuevo, Chaos Dragon Gaav".

Chaos Dragon

Chaos Dragon

Me quedé mirando con fascinación mórbida. No era

de extrañar que Rashatt hubiera regresado; el bebé
grande había traído a su jefe con él.

"Lo ha hecho", estuvo de acuerdo Gaav

casualmente.

"Desde antes de la Guerra Koma, ¿verdad?" Pasó a

Gourry, que estaba en una posición de combate, y
yo, antes de detenernos frente a Xelloss.

Como Xelloss era un demonio, no estaba perdiendo

sangre ni nada, solo había una superficie lisa y
blanca donde su brazo solía estar sujeto a su

Astral Novel Translations 222

Slayers! – Volumen 7

hombro. Pero de sangre o no, había sufrido un daño

grave.

"Ciertamente has cambiado en el milenio desde la

última vez que te vi, Demon Dragon King"

Gaav levantó una ceja.

"De verdad", dijo.

"¿Fui más educado en los viejos tiempos?"

“Lo contrario, en realidad. Tu temperamento era un

poco más bajo”

Gaav sonrió ante eso.

"Todavía estás vivo después de recibir dos golpes

de mí. Estás a la altura de mis expectativas,
sacerdote Xelloss. Para ser franco, el mismo ataque
habría destruido a Rashatt o Raltaak"

Rashatt, obviamente, no parecía feliz de escuchar

eso. Pero supongo que él sabía lo suficiente como
para mantener la boca cerrada.

"No superarás esas heridas por un tiempo", continuó

Gaav.

"Sin embargo, recuperarás tu fuerza con el tiempo".

"Uhm", Xelloss estuvo de acuerdo.

Astral Novel Translations 223

Slayers! – Volumen 7

"Y he perdido tanta fuerza que incluso Rashatt-san

puede derrotarme en una pelea".

"¡Me molesta eso!", Replicó Rashatt desde atrás. A

nadie parecía importarle.

"Ha estado ocupado por aquí". Gaav golpeó su

hombro con su espada de nuevo.

“Además de tu ridículo plan, derrotaste a Raltaak, y

después pasamos por todos los problemas para
mantenernos en secreto y no dañar a los humanos.
Perder el poder de Galia duele, debo admitirlo"

Ya no podía quedarme callada. Ese pinchazo

arrogante era un pinchazo demasiado arrogante.

"¡¿De qué diablos estás hablando ?!" Grité. Me puse

de pie y señalé a Rashatt.

"¡Él es el que quemó el lugar hasta el suelo mientras

trataba de deshacerse de mí!"

El Demon Dragon King levantó una ceja y

lentamente se volvió hacia mí.

"¿De qué estás hablando?", Preguntó.

Rashatt frunció el ceño.

"Veo que no te has dado cuenta", me dijo

rotundamente

Astral Novel Translations 224

Slayers! – Volumen 7

"El que quemó a Galia no era otro que Xelloss"

¡Eh!

Todos los pensamientos salieron volando de mi

cabeza. Miré hacia abajo a Xelloss, pero él solo
sonrió con su habitual sonrisa críptica.

Traté de encontrar algo que decir.

"Pero ..." fue todo lo que logré.

"Te lo explicaré, jovencita". Rashatt mantuvo sus

ojos fijos en mí.

“Mi deber era obtener la ayuda de los elfos y los

dragones para Dilse. Eliminarte era el deber de
Raltaak-san. Cuando supe que habías venido a la
ciudad, a riesgo de parecer grosero, tenía la
intención de aprovechar la oportunidad para intentar
matarte”

"Pero no fue inmediato, este plan. Como te dije en el

palacio, quería que enseñaras a los soldados a usar
hechizos contra los demonios de bajo rango. No
tenía la intención de deshacerme de ti hasta
después de que hubieras terminado tu trabajo"

¡Qué cariño! Él no quiso matarme hasta después de

exprimir algunas semanas de trabajo gratis.

Astral Novel Translations 225

Slayers! – Volumen 7

Estaba realmente, realmente cansado de esos

Mazoku.

"Pero antes de que eso pudiera suceder, Xelloss

alteró su forma y voz y fingió apuntar a tu vida.
Destruyó el palacio y la ciudad en su búsqueda por
ti. ¿Qué motivo tendría para hacer eso, te pregunto?
Queríamos destruirte, pero no a costa de nuestro
plan más grande; como hemos mencionado, saber
que eres parte del esquema de Hellmaster significa
que queremos matarte como medida de precaución,
no como prioridad"

Por mucho que odiara admitirlo, tenía razón. Miré a

Xelloss y tragué saliva.

“¿Xelloss?” Pregunté, mi voz se quebró un poco.

Se quedó completamente en silencio. Esa era toda

la prueba que necesitaba.

No lo podía creer. Todo había sido parte de su plan,

me había manipulado para destruir los recursos
militares de Chaos Dragon y luego me había hecho
odiar a Rashatt y Raltaak por ello. Tenía la intención
de bailar junto con su pequeña melodía por un
tiempo, pero me había hecho sacudir estúpidamente
las cuerdas de los títeres.

"Y ahí lo tienen", dijo Xelloss con calma.

Astral Novel Translations 226

Slayers! – Volumen 7

¡ARGH!

¡Y el chico ni siquiera tuvo la decencia de tener un

tono más que tranquilo!

Xelloss se puso lentamente en pie.

"Retiro ... lo que dije", le dijo a Gaav.

"Tu mal genio no ha cambiado en absoluto".

Gaav sonrió malvadamente.

"De Verdad."

Sin pestañear, Gaav metió la punta de su espada en

el abdomen de Xelloss.

"Es hora de confesar", dijo arrastrando las palabras.

"¿Qué está planeando el bastardo de Hellmaster?"

Xelloss no cambió su historia.

"Lamentablemente ... Hellmaster-sama no me dijo ...

el objetivo de su plan".

"Entonces voy a reformular la pregunta." Gaav lo

intentó.

"¿Escuchaste los detalles del plan de alguien que no

sea Hellmaster? Por ejemplo, ¿Greater Beast?”

Astral Novel Translations 227

Slayers! – Volumen 7

Gruñí.

Mi sorpresa en un extraño gorgoteo. De ninguna

manera. DE NINGUNA MANERA.

Xelloss en realidad nunca dijo "No sé".

Xelloss le dio a Gaav una sonrisa de dolor.

"Llegas a ... punto", resopló alrededor de la espada

clavándose en su cuerpo.

"Como supuso, sí ... Greater Beast Zelas Metallium-

sama, sí me dijo los detalles de este plan. Y el
objetivo del plan es ...”

Gaav se inclinó.

"¿Es?" Empujó.

Xelloss sonrió y se tocó el labio.

"… Es un secreto"

En el instante en que dijo las palabras, Xelloss

desapareció sin dejar rastro.

Rashatt gruñó detrás de mí.

"¿Está tratando de correr?"

"Ve tras él, Rashatt". Gaav no parecía molesto.

Astral Novel Translations 228

Slayers! – Volumen 7

"Iré más tarde. Y estoy seguro de que puedes

derrotarlo, teniendo en cuenta su condición".

"¡Sí, señor!" Rashatt desapareció en un instante.

Gaav giró lentamente en nuestra dirección.

"Ahora", murmuró.

"En cuanto a ti, señorita".

Apreté los dientes. No tenía que decirlo, sabía que

quería matarme.

"Todavía no conozco el plan de Hellmaster", admitió,

"Pero te matare de todos modos. Todavía quiero

arruinar la planificación de Hellmaster y devolverte el
dinero por los problemas que has causado"

"Sobre mi cadáver"

Me quedé helada. Gourry, con la Espada de Luz en

su mano, caminó lentamente para pararnos entre
Gaav y yo.

¿Gourry?

Gaav miró la espada.

"La Gorun Nova", dijo con interés.

"Ese es todo el juguete que tienes ahí".

Astral Novel Translations 229

Slayers! – Volumen 7

No podía creer que alguien pudiera llamar juguete a

la Espada de Luz. Pero ese nombre que había
usado, Gorun Nova ... esas eran las mismas
palabras que la Biblia de Claire había recitado.

Gaav se encogió de hombros.

“No importa lo mucho que hagas eso, ningún

humano puede usarlo para derrotarme.
¿Honestamente quieres apostar tu vida en una
batalla que no puedes ganar? "

Gourry sonrió.

"Soy su guardián", respondió. Después de un

segundo, agregó:

"Supongo que ella misma me nombró, pero un

guardián sigue siendo un guardián. No puedo dejar
que la mates"

"Lo mismo para mí". Zelgadiss se paró

dolorosamente sobre las piernas inestables, pero
aun así logró darle a Gaav una sonrisa oscura e
intensa.

"No soy su guardián", murmuró,

"Pero sigo siendo su acompañante. No te dejare

matarla, incluso si solo puedo administrar algunos
hechizos de ataque"

Astral Novel Translations 230

Slayers! – Volumen 7

"¡Eso es correcto!" Esa era Amelia,

sorprendentemente enérgica y opuesta a Zel.

"Donde hay una voluntad, hay un camino. ¡Y

tenemos la voluntad!”

“¡Amelia!” Grité.

¿Ya estaba levantada y dando discursos?

Parecía completamente bien, su pecho hinchado y

su dedo apuntando acusadoramente a Gaav. Fue
una visión real para los ojos doloridos, déjame
decirte.

"No sé qué tan fuerte eres", anunció,

"Pero si luchamos contra ti con todo lo que tenemos,

¡la Justicia prevalecerá!"

"¡Amelia!" Grite.

"¡¿Cuándo te despertaste?! ¿Estás bien?"

Amelia se burló.

"¡Hmph! ¡Una explosión como esa no es nada para

un corazón alimentado por la Justicia!”

Tal vez ella se había olvidado de toda esa parte

"casi moribunda".

Astral Novel Translations 231

Slayers! – Volumen 7

“¡Pero más importante, Lina-san!” Amelia señaló de

nuevo a Gaav.

"¡¿Quién es ese chico?!"

Si la gente pudiera explotar espontáneamente, todos

tendríamos el derecho en ese momento.

Me puse una mano en la frente.

"¡Amelia!" Gruñí.

"Este no es el momento de hacer un Gourry. ¿En

qué parte te despertaste?”

"Uhm ... algo acerca de no conocer el plan de

Hellmaster, pero matarte de todos modos. Me
imaginé que era malo, ¡así que mi justa ira se
enfureció!”

Astral Novel Translations 232

Slayers! – Volumen 7

Astral Novel Translations 233

Slayers! – Volumen 7

Me obligué a tragar todos los insultos que brotaban

en mí; simplemente no era el momento

"¡Es el Chaos Dragon!" Exclamé.

"Gaav! ¿Bueno? ¡Golpeó a Xelloss hasta que

Xelloss salió corriendo!”

“¿Chaos Dragon?” Repitió Amelia, levantando las

cejas.

"Uhm ... Creo que siempre pensé que sería más

amenazante"

"Odio los elogios", dijo Gaav secamente.

"Podría convertirme en un monstruo, pero eso no me

haría más fuerte ni más aterrador. Prefiero esta
forma"

Amelia apretó los labios en una línea apretada.

"¡Sin importar! ¡Tú eres el que hundió a la realeza de

Saillune y Dilse en el caos y estas tratando de matar
a Lina-san! ¡Eres un villano, por completo!"

Gaav río sin humor.

"Por favor", se burló.

Astral Novel Translations 234

Slayers! – Volumen 7

"Esto no es sobre el bien y el mal. Simplemente

estoy haciendo lo que tengo que hacer para
sobrevivir"

"Si arrastrar egoístamente a todos hacia tus

problemas y extender el caos no es malo, ¿entonces
qué es? ¡¿Humh?!”

Gaav se burló.

"Está bien, entonces escucha. El plan de Hellmaster

es probablemente la fuente de este caos. Si Lina
está dispuesta a seguir el juego y la estás apoyando,
¿no te convierte eso en villano?"

Amelia, en un momento muy, muy raro, se quedó

absolutamente sin palabras.

"¿Qué hay de malo en luchar por sobrevivir?",

Preguntó Gaav.

"¿O es mejor ser como los demonios en Kataart y

vivir únicamente para destruir todo y todos?"

Las cejas de Amelia se fruncieron.

“¿Todo?” Repitió ella.

"Me escuchaste. Quieren destruir al mundo, a ellos

mismos, y devolver todo al Caos. Eso es lo que
quieren los demonios, es por eso que fuimos
creados"

Astral Novel Translations 235

Slayers! – Volumen 7

Cerré mis manos en puños. Así que es verdad,

pensé. Un demonio mismo lo decía.

Gaav miró hacia otro lado con irritación.

"Hasta hace un milenio", murmuró,

"También lo di por sentado. Pero mientras moría y

renacía dentro de los humanos, desde entonces he
cambiado mi opinión. No estaré de acuerdo con los
demonios de Kataart. Y estaría bien si corriera si no
me preocupara que otro fragmento de Ruby Eye
resucite y provoque la destrucción del mundo”

"Solo hay una forma de evitar eso: encontrar los

fragmentos de Ruby Eye y destruirlos uno por uno.
Tengo la intención de comenzar con el Rey Demonio
del Norte en Kataart"

Gaav se giró hacia mí de nuevo.

"Para vivir", dijo humildemente,

"Destruiré a Ruby Eye. Romperé los planes de ese

bastardo Hellmaster. Y te mataré, Lina Inverse"

Así que eso fue todo. Todo, o al menos la mayor

parte, y directamente de la boca del dragón. Mi
cabeza daba vueltas con toda la información que me
habían arrojado ese día.

Astral Novel Translations 236

Slayers! – Volumen 7

"Sé que estás luchando para mantenerte viva",

agregó Gaav.

"Tú y yo somos iguales, de esa manera. No te

espero ni te pido que te des la vuelta y mueras.
Lucha conmigo y resolveremos esto ". Hizo un gesto
a los demás.

"Y trae a tus amigos, mientras estás en eso"

Dicho esto, levantó la espada con una mano y me

apuntó.

"¡Entonces hagamos esto!" Gritó Amelia antes de

cantar un hechizo de inmediato.

Pude oírlo. Ella iba a lanzar Ra Tilt, el más fuerte de

los hechizos de Magia Shamanistica. Podría
aniquilar a un demonio típico, pero ¿qué le haría a
Chaos Dragon Gaav?

Supongo que estamos a punto de averiguarlo,

pensé.

Pero cuando Amelia terminó de recitar, Gaav emitió

un sonido que se parecía mucho a un silbido.

"¡Ra Tilt!" Gritó Amelia.

Amelia lanzó su hechizo. Una columna de llamas

azules envolvió el cuerpo de Gaav, ardiendo hasta
que ...

Astral Novel Translations 237

Slayers! – Volumen 7

Con un sonido agudo y metálico, la columna de

llamas se rompió.

La mandíbula de Amelia cayó.

"¡¿Qué?!"

Desearía haber podido decir que estaba

sorprendido. Pero no hay diversión en "Te lo dije"
cuando tienes razón significa que también eres
carne muerta.

"Tomar eso directamente no haría más que

rascarme", dijo Gaav rotundamente.

"Pero como no me gusta el dolor, decidí bloquearlo".

Amelia solo podía mirarlo fijamente, con la boca

abierta.

Gaav resopló.

“En manos humanas, incluso Gorun Nova haría poco

para lastimarme. Si querías derrotarme con cuerpos
humanos, deberías haber traído a algunos de esos
famosos Knight of Ceifeed"

Hice una mueca ante eso.

¿Oh sí?

Astral Novel Translations 238

Slayers! – Volumen 7

"Los Knight of Ceifeed probablemente están

trabajando como camareras a tiempo parcial en este
momento", dije secamente.

Gaav me ignoró. Probablemente pensó que estaba

loca.

De vuelta a los negocios.

"¡Gourry!" Grité.

"¡Vamos!"

“¡Bien!” Gourry se dio cuenta, así que preparó su

espada.

Comencé a recitar mi hechizo.

Gaav comentó, levantando un poco las cejas.

"Deberías saber que no funcionará".

Por supuesto que no, no si lo lanzara directamente

contra él

Hizo otro silbido. ¿Fue así como hizo los hechizos

defensivos?

Ya lo había hecho.

“¡Drag Slave!” Grité mientras lo soltaba.

Astral Novel Translations 239

Slayers! – Volumen 7

Cuando mi hechizo se activó, la hoja de Gourry brilló

carmesí. Gaav murmuró una leve sorpresa y entró
en una posición de combate por primera vez ese día.

Parecía que Rashatt no había entrado en detalles

sobre la muerte de Raltaak. Esa fue una buena
noticia para nosotros.

"Así que ese es tu plan", dijo Gaav.

"Interesante ... Estaba planeando matarte

rápidamente desde el Plano Astral, pero esto podría
ser divertido"

Gaav se enfrentó a Gourry, con una sonrisa

maliciosa apretando los labios.

"¡Vamos!", Dijo Gaav antes de correr a través del

suelo.

Fue ridículamente rápido. Gourry logró detener el

agudo y retorcido empuje de Gaav y todavía
mantenerse en pie. Gaav presionó y no le dio a
Gourry ningún margen de maniobra.

*¡CLANG CLANG CLANG!*

Ondas de choque y plasma rojo brotaron de la

Espada de Luz cada vez que bloqueaban un golpe
de la propia espada escarlata de Gaav. Parecía que
la Espada de Luz estaba perdiendo el mayor poder

Astral Novel Translations 240

Slayers! – Volumen 7

con cada golpe; nada se derramaba de la espada

del Chaos Dragon. El hecho de que Gourry fuera
casi igual en habilidad con la espada no significaría
mucho si perdía el arma mágica.

Tuve que trabajar rápido. Mientras Gaav estaba

distraído con Gourry, tuve tiempo de usar un hechizo
... pero solo podía pensar en uno que haría daño
real. No quería usarlo, considerando su verdadera
naturaleza. Realmente no lo hice. Pero entonces,
¿quién salvaría a Gourry? ¿O todos nosotros, para
el caso?

Entonces tuve una idea. Tuve ese otro hechizo, el

que tenía menos posibilidades de correr
enloquecido. Podría usar eso.

¡Hazlo, Lina!

Puse mis manos frente a mi pecho, con las palmas

ligeramente separadas, como si quisiera lanzar un
Fire Ball. Primero, tuve que recitar el hechizo de
amplificación. En respuesta a esas palabras del
caos, los cuatro talismanes de sangre demoníaca en
mis dos muñecas, mi cinturón y mi collar lanzaron
luz pálida en cuatro colores.

Comencé a recitar el hechizo principal, levantando

mi mano derecha hacia el cielo.

“Señor de los sueños que aterrorizan”

Astral Novel Translations 241

Slayers! – Volumen 7

“Espada del frío y la oscuridad, libérate de los lazos

del cielo”

“Conviértete en uno con mi poder, uno con mi

cuerpo”

“¡Y caminemos juntos el camino de la destrucción!”

“Poder que puede aplastar incluso las almas de los

dioses”

Chaos Dragon se detuvo en shock.

"¡¿Qué ?!" Se atragantó. Gourry se aprovechó de la

situación y cortó, pero solo logró una herida
superficial en el pecho del Demon Dragon King en
retirada.

El hechizo era una versión que había modificado

usando el conocimiento de la Biblia de Claire y mis
propias conjeturas. Probablemente estaba en su
forma completa.

"¡Ragna Blade!" Grité.

¡VOOOOOO!

La misma tela del espacio se estremeció cuando una

cuchilla de la nihilidad apareció en mi mano derecha.
Pero esta vez, algo era diferente: el poder no era el
mismo que antes. Fue más fuerte.

Astral Novel Translations 242

Slayers! – Volumen 7

"¿Eh?"

Apenas podía hacerlo. El control de la hoja solo

estaba drenando mi fuerza física y mental. No
duraría mucho, así que tuve que hacer que esto
contara.

Con un grito, corrí hacia el aún tembloroso Gaav y lo

corté con todo lo que tenía. Levantó su espada para
parar, y mis ojos se pusieron borrosos.

Era demasiado agotador; Podía sentir toda mi fuerza

siendo sacada de mí.

Pero lo segundo que pensé fue que el espacio entre

las dos cuchillas se volvió loco.

La espada negra bajó justo cuando perdió su poder.

No hubo resistencia.

Sin tanto como un sonido, la hoja negra

aparentemente impotente cortó la espada y el brazo
de Chaos Dragon Gaav.

"¡AAAAAH!"

Apenas vi a Gaav retirarse de mí en agonía. Yo

había golpeado mi umbral. La espada negra volvió al
vacío una vez más cuando mis rodillas se doblaron
debajo de mí.

Astral Novel Translations 243

Slayers! – Volumen 7

Mis palmas golpearon contra el suelo rocoso.

Jadeando, empapada en sudor, luché por
mantenerme consciente.

"¡G-Gourry!" Jadeé.

Le oí gritar. Él cargó a Gaav con su espada.

Gaav rugió. Su voluntad surgió hacia afuera,

convirtiéndose en una onda de choque que hizo que
Gourry y yo retrocediéramos.

Grité mientras giraba una y otra vez antes de

detenerme. Traté de esforzarme para ponerme de
pie, pero mi cuerpo ya no tenía fuerzas. Me
derrumbé débilmente

Miré hacia arriba con los ojos borrosos. Vi el

contorno de Gaav caminando lentamente en mi
dirección. Una cosa negra lo estaba devorando
donde le habían cortado el brazo derecho.

"¡Te mataré!" Gritó mientras su cabello rojo se

desplegaba.

El grito de Chaos Dragon Gaav resonó en el Pico del

Dragon.

Astral Novel Translations 244

Slayers! – Volumen 7

Continuará…

Astral Novel Translations 245