NORMA CHILENA oFiclAL 4ACH 1360.0884 TINSTITUTO NAGIONAL DE NORMALIZACION INN. CHILE Tuberias de acero, fierro fundido y asbesto-cemento para conduccidn de agua potable - Pruebas en obras. ‘Steel cast-tron and asbestos.cement pipelines = Fletd pressure testing. Priwern aiistiny ipa Descriptores: tubs, agua potable, acero, fierro firndido, asbesto-comento. DU 625.14 RafiNCh 1360.01 190d COPYRIGHT 19841 THSTITUTG NACIONAL DE NORMALIZAGIDN - (NN aPrubbide seproduccién y venta, Mlvebro de + 15GUctenational Orgentraiton fer Standeedizuiion) = COPA NT (Commisida Panamuricana da Normas Técnicas} PASC (Pacific Area Sthidirds Rngeeys) = ILACUAtevaational Latorstary AsecediLation Ganenanea) ° ‘Subserigfordie: ASTIMUémerican Sociely terTesting and Materials) - 1EG(Interoaticaal Electrotechnical Commision) Dicacs\Enpestah Casilla 9% Sentloged Chile: Cobiee IN - Taldfenos ERMA: HHS - Oliclnays Malik: Gousiho WOM - 62 piss - N° phoinars10 aad NORMA CHILENA OFTCIAL ta wen1260 TUBERIAS DE ACERO, FIERRO FUNEIDO ¥ ASBESTO-CEMENTO PARA CONDUCCION DE AGUA POTABLE - PRUEBAS EN OBRA 4 ALCANCE ¥ CAMPO BE APLICACION 1.1 Bata norma establece las pruebas en obra a las cuales te deben Boneter las tuberfas de acero, fierro fundido y asbesto-cemento que forman parte de ciatemae de agua potable. 1,2 Eeta norma ee aplica a instalaciones de agua potable de uso péblico y privado. 1.4 Esta norma se apiiea a tuberfas enterracas © colocadas sobre 1a suparficie. 1.4 Esta norma se aplica parcial totalmente a instalaciones de Agua potable destinadas 2 uso industrial y agricola. 1.$ Feta norma no se aplica a instalacicnes domiciliarias. 2 REFERENCIAS Wns Agua potable - Conduccién, regulaaién y disteibucién. ACh1108 IngenierSa sanitaria - Presentasién y contenide ge - proyectes de sistemas de agua potable y alcantari- Jado. ‘Nonisit = Ashesto-cemento = Twbos - Gufa de instalacién. 3 CONSIDERACIONES GENERALES 3.4 Las tuberfas de acero soleado, fiero Fundido y aabesto-cemen- to que fornen parte de sistemas de agua potable deben someterse a das siguientes pruebas en obrat 8) proceso de preparacién para ia prueba de presién hidvestati- ca final con inspeceién o supervigilancia segtin correspoada; rNch1360 b) prueba de presién hidrostétice final que debe realizarse in- nediatamente désputs de la anterior; ¥ c} prueba final de conjunto. 3,42 Las condiciones en que se realizan las oruebas mencionadas ¥ tes requisites que debe cumplir cada und, 54 indican en los ¢wa- drop ty 2 ¥ 3+ 3.3 Pare las tuberfas de asbesto-camento colocades sobre 1a super- fieia deben tenerse en cuenta, adem&s, las condiciones que be in- diean en el capitulo 4,% wet Yoni 300 Cuhbro 1 - Proceso de preparactén para la prueba de presién hidrostatica final. TORERIA aE | Figen ASBESTO-CEMENTO SOLDADO FUNDIDO a) Gbicactéa | en la canja, oon relle= |En 2a sanja, eon rellenc da de tu- no parcial compactadc, parcial compactadc de berfs dejande descubierto 1,5m/0,3 m de esperor sobre fzante a cada unién scl-|1a clave de la tuberfa dada, brida o enchufa~ |para tuperfeg de hasta . cordéa, 200 mn de didmotro, y de 0,5 m pars diduetvos ma- yores. Las uniones so da jan desoubiertas, a no ~ Ser que, par problemas locales de fuezza mayor daxivados de 1a ubicacié: da La tunerfa, se haya ce venido taparlas') b} Large del | Tramos completos entra trame de | vdlvulay ib. ptuaba () LS 500 9 be longitua dey wo de piuebo fijares teniando on cuenta factores locales tales come el parfil aa Ia tuberfa, condiciones cli~ waticar, tratico, tiempo disponinle pare completa: el relleno, ubicacién de: anclaje de concrete peraa-} nente, disponibilidad de agua para lapruewa y de ay claje adecuado pare los Papanes d¢ prueba, Etc. bon gd tudas ‘recomandablas (L) seg8n 01 didnetro (D} de le tuberfar 75 $0 < 206 m 18 1000 w OS D< MOMmLS 750m D> 35g om L™ 500 a Yambién pueden probacse longitudes mayores sion pre que, durante #1 ensa Yor Ja pregdén ene. punt nis alto no sea wenor que. 0,6 veces la preeian en 81 punto més bajo!) , CONT LEMS, 1) Lapeueba se yaalica degpuds de colocados los machones de ancleies ai pon de hormi gin deben haber desacrallado la resistencia necesa- via. Log anclajes para loo tapenes de prveba deben ser digeiados de - acuerdo alas magnitudas da Las presiones de prueba, de la capaci~ dad de soporte del suslo y cusiquier factor que el proyactista canad~ dgee relevante, 2) En case de no cumpliree 1a condicién de presién que se indica, le Prueba Cebe roalizares con un treme de Longs tud gue apeSuES Gu GUM Pliniento. aNeni360 cyapao 1 - Proceso de preparacién para 1a prueba de presién hidrostatica Final, (Conclusién). ACER SOLDABO FIERRO FUNDT DO ABBESTO=CEMENTO ©) Rlenade Gradyal, en 1p posible por #1 punts wag baje del tramo, pare axpulsar el sire por escapes coloca~ dom an lor puntos altos $e emplea agua na contaminada. Ba recomienda que al gaste 6 lienado se bess an wna velocidad de flujo no euperior 2 0,05 n/n. 4) Pxoadén da] Segin La pr 150 woninai forenien de trabajo prueba de La tuberfar indicada en el proyecto . <1uPa Pet, para el tramo en prusba. @,) STEP 2 5 Pa La prasién so mide en Jal punto mia bajo dal teanc. BO>iMPa PsP + 0,5 Pa a Poa dondes pe a grasi$n nominal de la tuberfa es peckficada por | el fapricanta co mo prosi6a mhz wa de rrabajo, en MPa ¥ Pom presi&n de prua Popa, en wa. e} Duracign | Sagin al difmatre (D): ce la DS 200 mT= 3h Bruch 250 an < BS 400 mi T= Ch in D> 400 maT = 12h £1 fequisito | wo debe haber fileracio~ Ree ni exedacionss. &x caso de haber fallas o Filtraciones daben sar Faparadas y luego repa~ tix 1a prueha. No deben apraciarse vi- auajnente fileraciones © movinientos de la tube- ria. S# ze pierde agua oss pro Guce ona falla, debe repel tirse el pracese de 1lena ypuesta on presidn dese pués de la reparacién xas- peetiva. q Bl perfodo de 24 horaz co~ nienga ai eleanzar axite- sapante 1a prasiéo de prug BaeNeni360 CYADRO 2 - Pruebs de prestin hidrostdtica final, FIERRO FUNDTDO SOLDADO. AEBESTO-CEMENTO @) Ubice- [Igual a te dvdicade en al [rgna2 a lo indicado en el cién defcundre 1 a). cusdro 1 a), 1s tube xfa bi nargo [Iguai a lo isidicado en el |¥qua2 s lo indieadn en el Gel tralcuadro tb), ouadro tb). a do prucba ta) eo) Prasién|sagGn ia prosién nominal |ie presién da prusba debe @e prag|de la tuberfas normaimente, igual a ba . 1,5 veces la preaifn veal ty) BS UHPe Fo 445 2, @a@ trabajo, cen. toa ej= BP UWFo Pe) + 0,8 mpg Menten ® P PAS na Donde: = presi6n nominal defi- nida an ¢uadra 1d}. Papi ere | F< + 0, 5 we: P+ prasién a& pruaba, en . MPa. Benda; ey = presién nominal, an Par y = pregién de prueba, en Hea. a) oura- |segfin e1 aidmetro (p) de {a Jo menes 0,8 nors por ciSn defla tuberfa: cada 100 » a tuberfa la prue con un minimo ae 1 hora y ba Bb &4000m ¥ 2 3 hion mdximo da 6 horas. (tr |soomms 9 S7000n T= t2h D> 00K T= 24h (gontinda}Nichi 360 coanka 2 - Prueba de preaién hidrostética final, (Conclusién). e} Requi~ site TOBERTIA Segim 1a preaién de prus~ ba (Pp), 1a péraida de pre ei6n admisible {P} deba eer: P S168 MPa P= 0,010 Mra p 7 ted MPa Pei.6 Mea Pe0,075 HRA P2166 MPa #=0,020 HFa La cantidad de ague agree gada para restaurar Le Presién a¢ prueba exigida, no deba exceder e1 valor calculade &n bRee 4 les datos a@ la tabia 1. Ln reetauracién de la pre- zién da prucha se efectéa a intervalos 4a media ho~ ra. Si la cantidad de agua agregadas ey mayer que la indicada en la tabla, de- pe inspeccionacea #1 tra— fo para detectar sventua— jes fijtracdoneés 34 hub: ra €jltracicnas, deben co-| rregirse antes da repatir la prueba de prasién hi- drostética. Sino se detectan filtea- Clones, deké svacuarge el aire que adn pudiera que- dar en la tubesia, antes ae repetix la prueba.CUADRO 3 - F gah Nch1360 i cog ™ vueba final de conjunte. POURERTA ASBESTO-CEMENTO. ACE AO FIERRO SOLDADG FUNDIDO a} Unieaci6a En la zanja, una vex unidos los tranos prabados y Be la tu- |terminado el celieno, excepte mn lag sonas de baria unidn entre los tramos, b) Largo Ge |tvberfa compuesta por varios tramoa ya probados en la bubextajforma separaga, Prosifn de a} puracién ae la pros! ba Requiaito. Presién oeminal de la tu-|Presién de trabajo de lal hecSa eapeciticada por el|tubsrt fabricante como presién mixima de_trabajo. El tiempo nacessrio paral jefectuar una inspeccién yiuial da las unieneg ae log tramos. La sentided de agua agr gada para mantener 1a prg aién ds prueba no debe axceder el volumen de agua celewlads por 1a fr mula siguiente: no deber apreciarsa vi~ aualmente, filtracione: en las zonas de unign @ntre log -ranos. veda 1o7§ xAMNET Vo valunen da agua, en litros: A= suma da los produg top de joe aignes tros de le tuberia ds cada tramo en eu, perel largo de cada trauc, ax- presade en km, fasd Dye by n= nGmaro que resulta de dividir #1 ning Fo total de juntu- ras incluidos 105 Mc lod plazas #sPe ciales con y sia mecendama, por 1a Llongitud total de la red on kilone+ eros. Las uniones soldadas wo se to- man en cuenta come junturas: ¥ Tv ‘tiempo da la prose ba, an minutes.4 1 ' ! NORMA CHELENA OFICIAL NChaa60 TUBERIAS DE ACERO, FIERRO FUNDIDO ¥ we ASBESTO-CEMENTO PARA CONDUCCION DE we AGUA POTABLE - PRUEBAS EN OBRA . a . a ct PREAMBULO £1 Instituto Nacional de Nermalizacién, INN, es a) organisms que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normag téenicas a _nive] nacional. Es miembro dela INTFRNATIONAL ORGANEZATION FOR STANDARDIZATION CISO) ¥ dg la COMISION PANAMERICANA DE KORMAS TEC + WICAS (COPANT), represertando a Chile ante esos organismos. La norma NCh1i960 ha sido preparada por la Divisifén de Nermas del Institute Nacional de Wermalizacién y en au estudio participaron jos organtsnes y las personas naturales siguientes! Empresa de Agua Potabla lo Castillo Ltda. Ricardo Gonzdlez 6, Empresa Netropolitana de Obras Sanitarias, ENOS Eduardo’ Alvarez A. Franciseo éravena 6. Rafael Castro 2. Olegario Contreras L. Fernando Garcés A, Instituto Nacional de Norma- lizacién, INN Paz Avilée A. Hernan Pavez @, Ministerio de Obras Pfiblicas, . Direceién de Planeamiento y Urbaniamo Hugo Hinvichsen H. Binisterio de Vivienda y Urba nicno, MINVYU, Departamento da Hormalizacién Daniel Stinieo #, Municipalidad de Las Condes, Bireccién de Obras Munied pa~ les Teresa Salinas A. Servicio Nacional de Obrag Sanitarias, SENDOS Aiberte CAévereg ¥ nica Frita _ “Gerardosepa, PT ue Opxp ZoTWA Te wb zoust yO) FARE Te ze eqap opabarbe mse op vemos onyEd TS sugyoosdouT jeed suqqtaps apisa ou sedoTim mT eb opes op uyruezd wy ofecua Top swice aquenesataies wpedey piso erz99 UT TS (Pp RC 15 “at L sp ugpeerd eT w emiodsezacs smb eex3yt oF ene ep weunyoa Te se ye!t SPOOR Moz = One Ties ca, © wnSe op USINTOA aH SE4y = eqoNTd wp upTEATE rovdmele sauvtiST8 Te opzence ap spocord aa feqger wh US We TOY ou Rqmad Op UpTaEd wm wv equaypundsert00 ie |e USEnTeR T2 BemEGO VIEL “ead 1/0 @y SOTRATEGUT Ue HAE E'Z F F4G SPBUP equ ap souofsard ered epep yasd FTW FT IC quam ua esordze we P) OOL/P = U spEOP 4y goqaey mm nod ‘rqenid ap odaety A wg yeaed wT exed eTqTa Wy US opEp oxeMU Te amoTTMTy TNR t(D} SORTERUy SoTawIyT 90720 op souny E STGRATT@S TOBE oH UOUNTOA To Teteago urea “ul OOL OP OMTSILT GEIMURT a som] e HoTTGe os aTaES whe (2 seocns 8p opEmD op sopeagN aaquIaEsyp K exoTIyWTTO sauOTo THOS . conumrayyp w spuodsazzeh ‘aeTWsa sHNOYoTATeSqa A evoyzgea eeooroezepymwos us OTANOUTE We wpeeEg feTGEY waar CL ‘ ‘ : + s¥aON ot wax ("a) weaned ad Horsmed sul OT PP owLayuy o4p aug Ip f 0848, SP WOOT ap eysaqna eUN eyed aqansd ap sade; x eqanad ap Souo1sddd ap soup paeu jquao se(avs vied “(so43/_ U8) EpeBai6e OAS Sp Says iwaed owlayH UauN [aA + | wTEVS . wee eee -1 | i | | I i \ NChi360. Sociedad Industrial Pizarrefio S.a. Eduardo Valenzuela b. Gregoria Zavieze M, Univeraidad Catéliea de Chile, Esevela de Construceién Civit Andrés Salas A, Esta noha ae eatudié para uniformar las pruebas en obra a las qguales ga sopeten las tuberfas de agua potable. Esta noxvma concuerda en parte con la norma IS hig’ Asbestos-ce+ ment pipelines - Field pressure testing. Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh1260,0f74 Apua pota ~ ple ~ Tuberfas de acero, Fierro fundide y ashesto-cemento - Prus- baa en obra, declarada Oficial de la Repibliea de Chile por Deore to N*51 de fecha 11 de abril de 1978 del Kinisterio de Obras Pa- blicas. El anexo no forma parte del eterpo dé la norma, se inserta eélo a titulo informative. Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Institute Macio mal de Kormalizacién, en sesidén efectuada e] 25 de noviembre de 1983. . Feta norme ha sido declarada Oficial de la RepGblica de Chile por Decreto K°33, de fecha 19 de enero de 1984, del Ministerio de Obras Piblicas y compiementada por el Decreto N°120, de fecha 20 de iar~ zo de 1984, del Ministerio de Obras Piblicas,‘wend 360 OL we o) g6hfos BeOS‘ EL ta Ste 6ho lofd née ap ve Zee L seo og6'o Lo S® poe Gao'o | gataog & vum.taal ox;,3u | ———_}-______..-. eee 7890 FOK*e ' $5 446 890%0 jze 906 oLa’o [,_or¥ See PSa‘O] SsutFea 5 aa pL tee’ Law 599 O98'0 ‘ tow 5990 866° a0L w SLLET LOL BEO‘ SHI or OL ow Ob CaLTOL gl o OEE O84 GIDL] ..01 ¥ BE OSFTE Wos¥ ga va “HOTO2 aq sozLatt sO qoOLX 91L 6107s) sodh ‘ug}soad ap Sapeppun ap ugpsaaauas ap sazoz2Py OxaNe = sede Bo) wet {reosea} wad “0