LAS 12 ABHANGAS DEL SANTO TUKARAM
No dejes estas 12 abhangas !! La esencia está en ellas. ~ Santo Tukaram
1. La causa raíz del nacimiento, gunas / atributos, no es más que miseria.
Cuando tomas un cuerpo, viene la dualidad. Con un igual balance de virtudes y
pecados, obtienes un cuerpo humano. No aprecias el cuerpo humano y haces lo
peor en la vida, corriendo de aquí para allá por felicidad. Por los tres atributos
trabajas en la vida y por estos atributos pierdes inútilmente tu vida sin
comprender. Tama guna, ignorancia, no es más que excremento del ego, el
infierno. Rajas está pensando una y otra vez en los asuntos mundanos. Apégate
al Sattva guna y día y noche piensa que esto no es verdadero y entiende lo que
es Realidad. Todo el día y la noche comprende que esto no es nada y no vayas
por el camino equivocado. Nunca pienses que el mundo es verdadero. Solo una
persona realizada lleva al camino correcto a alguien que va por el camino
equivocado. Solo una persona realizada te da comprensión real y te lleva al
camino correcto. ¡Ve a Sus pies y acepta lo que Él dice!. El da a los demás
comprensión y ellos pueden nadar en este océano, que no es verdadero.
Tukaram dice: yendo a Él, lo entiendes y haces que tu familia entienda.
2. Él es la verdadera persona en los tres mundos, que puede hacer que la gente
entienda. Esta persona rara no ve la dualidad, solo la Unidad y Él da este
entendimiento a otros haciéndolos grandiosos. Al seguir Su guía, te conviertes
en EL. La ira desaparece de ti porque sabes que Yo (Mimismo) estoy en todas
partes. La suciedad de la mente se limpia y tú eres como el Ganges (el
Conocimiento) que corre y corre limpiando a todos, quitando todo malentendido.
Tu mente es como el Ganges limpiando la sucia- dualidad; como la residencia
del Señor/Bhagavan. Debido a su devoción (nada es verdadero), ÉL está
siempre con El. Él ve el Si Mismo en todas partes. El realizado se ve a sí mismo
en todas partes, tan claramente como ve su propio pulgar. Aquellos que no
comprenden no pueden entenderlo. Quien tiene Auto-comprensión permanece
en Sí Mismo, no hay necesidad de decirle a nadie. Entonces, Él permanece en
Sí Mismo. Otras personas no Lo entienden. [Solo los Santos de ese estado
saben quién es Él.] Abre tus ojos con conocimiento; ven a todos como la Unidad.
No digas cosas equivocadas o chismes sobre El. Toma el conocimiento del Si
Mismor de Él , que solo Él lo ofrece. No hagas nada! Solo ve donde el Santo
para que puedas entender. Cuando la verdadera comprensión llegue, tu suerte
se abrirá. En cercanía de un Santo se abrirá tu suerte y podrás entender,
¿QUIÉN SOY? En los Puranas (viejos libros mitológicos) se describe esto.
Tukaram da esta proclamación de que nada es verdadero; solo tu Si Mismo es
verdad.
3. Desde muchos nacimientos, has tomado este mundo como verdadero, eso es
el pecado real. El Santo es el Verdadero. Nunca dejes Sus pies. Comprende lo
que El da y nunca lo olvides. Hazte fuerte tu mismo; determina que Él es la única
persona que puede dar la verdad real. Sé tú mismo ÉL! (Sha-ran-gad/Krishna).
Él dice: "No soy el cuerpo, soy EL". Las personas ignorantes no entienden esto.
Esto se entenderá solo en cercanía de un Santo. Quema los deseos equivocados
y deja solamente el deseo por el Si Mismo. Cuando la semilla se quema, no
volverá a crecer. Limpia tu mente entendiendo ESO. Entonces sabrás que no
eres el cuerpo. Tukaram dice que sólo entonces sabrás que donde tu
"permaneces" es ÉL.
4. Comprende la Realidad y no te desvíes, ni por un momento. Si intentas
comprender a través de los pensamientos, solo vagarás por el mundo. Si te
extravías siguiendo tus pensamientos, te olvidarás de tu propio interés: tú mismo.
Di: "Oh mente, eres una mente pensante. Entiende, YO SOY ÉL". Comprende:
"No soy una criatura pequeña (jiva), soy EL (Shiva)". No seas una forma. No
toques nada. Al darte cuenta de esto, experimentarás dicha (Atmasukha): Auto-
felicidad. De esta manera, te conviertes en ÉL. Fusiona con todos los elementos
y luego todas las personas son Mi Mismo. Olvida el ego! Tu estás en todos lados.
Estás en el estiércol y también en el cielo; en toda SU creación. Cuandodices
mi y mío, entonces lo proteges (al ego) . Di que todo soy Yo, entonces el ego se
dispara. Ten piedad de todo; " Yo estoy en todas partes." "Él es Mi Mismo", en
cualquier estado que se encuentre. Esta es la única sadhana. Cuando tal
pensamiento viene a la mente, entonces la ilusión/Maya no permanece. La red
de la ilusión no permanece cuando tienes amor por Krishna/Chakrapani. Con
conocimiento, mira a todos y di que mi deseo es su deseo y su deseo es mi
deseo. Ten un profundo amor por el Santo y no olvides su grandeza. Él ha
tomado el nombre de Dios y siempre habla de Dios. Él es el Señor en forma
manifiesta. Recuérdarlo y conviértete en Shiva. No dejes los libros del
conocimiento; escucha a los Santos y canta solamente eso. ¡No cantes nada
más! Piensa siempre en ÉL; contemplar 'Yo soy ÉL', no el cuerpo. De esa forma
obtendrás Auto-comprensión. (Sakshatkara). Ve a la Realidad. ÉL es sin forma.
Comprende que en cada forma está El. Entonces siempre eres feliz (Usted ve la
forma, entonces los problemas permanecen). Una vez que comprendas que
nada es verdadero, no te preocupes por ti. En el interior, tu mente está calmada
y silenciosa. Estás en sintonía con Brahman; ¡Eres bendecido! Cuando Uno está
completamente satisfecho, ¿cómo se queda? Te diré el secreto. Con la mente
completa, escúchame. Él permanece como una persona tonta. Fuera, él vive
como un hombre loco, pero por dentro está siempre en sintonía con el Si Mismo.
Como la abeja, sólo interesada en la miel de la flor, siempre está pensando en
el Sí Mismo. Dentro y fuera, solo Si Mismo. Nadie puede entenderLo o lo que El
hace o piensa. Solo los yoguis, aquellos que entienden correctamente, conocen
la esencia en El. Solo aquellos que tienen la práctica de la Realidad conocen la
verdadera identidad de un Santo. Tuka dice que para otros esto es ilusión. Los
santos, por su presencia, dan paz a los demás.
5. Para algunos es un tonto, pero aquellos que tienen amor por la Realidad,
valoran lo que Él ha dado y siempre están quietos. Así como la sal disuelta en
agua nunca sale, de la misma manera que el ego desaparece. Él lo derrite. Este
derretimiento puede estar en el corazón de cualquiera. Uno debe ser una
persona derretida. Una vez en el agua, la sal no puede volver a su forma sólida.
Del mismo modo, el que entiende la Realidad, Él se derrite. El pensamiento se
ha vuelto irreflexivo. El Santo permanece en Brahman. Él nunca vuelve a la
ilusión. Él nunca se incomoda con cosas mundanas. Tuka dice: "Lo que digo es
la Verdad".
6. Estas abhangas han venido del cielo, especialmente para ti. Al cantar estas
12 abhangas (versículos) todos las faltas traídas de los nacimientos pasados,
serán quemadas. Narayana te protegerá, ahora y en el futuro. Cuando más lo
necesitas, EL te protege. Tu mente ha sido cambiada; pensamientos
equivocados van y ÉL permanece. Entonces entiendes la verdadera devoción:
siempre pensar en Él y no en ti mismo. Por la verdadera devoción obtendrás
todas las pruebas de la realización. Tus antepasados también serán elevados.
Él adquiere este mundo y el otro mundo. Tukaram dice: "Esta es la única verdad
y yo respondo por ella".
7. Su mente es tan caritativa, por el bien genuino de los demás. El da con gran
claridad a todos y obtienen esta comprensión. Este es el verdadero 'prasad'. De
esta manera, las miserias mundanas desaparecen para ti y tambièn para los
demás. Esto te puede pasar a ti. Bajo el juramento de mi Maestro, te digo. Estos
son mis cìmbalos que Él ha enviado desde el (cielo) Sí Mismo. Tu eres Eso.
Deberías cantar mi nombre con amor. Logré la Realidad (fui a Vaikuntha, el lugar
del Señor Krishna) por la gracia de mi Maestro. Con un gran deseo, me inclino
ante ti y te digo que también puedes lograr lo que he logrado. El Santo lo dice
con convicción, Dios está con él. Él es responsable. Experimentarás que lo que
he dicho es la Verdad. Con cada acción, recuerda Esto. Este es el último deseo
de Tukaram.
8. Él se ha inclinado ante nosotros, entonces debemos darnos cuenta. Si haces
esto, verás a Vithoba y cómo Él te está protegiendo de vez en cuando. En todos,
ves SU rostro. De esa manera, puedes inclinarte ante ÉL. Al conocerlo, tus
preocupaciones cesan. Para ti, he dado esta comprensión real. Por el buen
deseo de todo el mundo, doy comprensión a todos. Quien lo lea y actúe en
consecuencia es un verdadero devoto y tendrá la experiencia. Si cantas estas
doce abhangas, serás Realizado en el cuerpo y libre de toda esclavitud, para
nunca regresar al mundo otra vez. No quedan dudas. El ciclo de nacimiento /
muerte se desvanece. Tu estáa completo; has alcanzado la Realidad. En los 4
cuerpos reside un Si Mimso cubierto por 34 (3 atributos + 4 cuerpos) 'cubiertas'.
Al recitar estas 12 abhangas (versículos), uno puede saber lo que dice Tukaram.
9. ¡No dejes estas 12 abhangas! La esencia está en ellas. Luego, después de
comprender, cualquier acciones que hagas, no serás responsable de los frutos
de esas acciones. Estás más allá de las acciones. Todo ahora es para la
Totalidad. No volverás a nacer; este es mi juramento. Pero debes leer
sinceramente estas abhangas una y otra vez con mente, intelecto y corazón para
comprender el significado real. Hazlas más preciosas que tu vida. Al leerlas una
y otra vez, si lo consideras mejor que tu vida, tendrás el darshan de Vithoba en
forma manifiesta. ¡Esto está destinado a suceder! Lo que se describe en los
Vedas y las Escrituras, fue puesto en estas 12 abhangas, traducidas para ti en
Marathi. (12 = el 1 no manifiesto + 2, Ishwara / Maya o Parush / Prakriti.) La
esencia de lo que se ha dicho en el diccionario, lo que se debe y lo que no se
debe hacer en el Sutra de Brahma, otros textos y sus subtemas, se dice en mis
(Tukaram) abhangas.
10. Mis versículos contienen el secreto de la devoción y la sabiduría en alabanza
del Señor. Setenta y cinco están "dirigidos" a comprender el
desapasionamiento/renuncia. 75 significa 7 y 5. 7 = los 5 elementos + mente +
intelecto y 5 son los objetos de los sentidos. Conquistar estos, trae renuncia. Y
el mismo número se canta para el Señor. Sesenta tienen como objetivo describir
la forma de Dios. Con comprensión, entonces 5 objetos de los sentidos y la
ignorancia (que equivale a 6) se convierte en nada más que cero = 6 0, descritos
repetidamente en los versículos. Mi ritual es orar al Señor, y yo debería ser sin
atributos (Sattva, Raja, Tama debe ser cero=30). Tú eres el único objetivo real
que alcanzar. Doce miran a la auto-rrealización. Ahora me doy cuenta de que Tu
eres solo uno y mi suposición pasada de que existía como individuo (1+ 2) se ha
disuelto en Ti. Estas abhangas han sido concebidas en la tierra y son tan valiosas
como los 5 elementos que componen esta tierra. (34 y 5). La única verdad que
dice Tukaram es el Si Mismo, que reside en la casa/cuerpo que tiene 3 atributos
y 4 cuerpos sutiles. Este Si Mismo está cubierto por 5 revestimientos. Una vez
que comprendes, esta es la única Verdad. (En este verso Vitthala le está
hablando a Tukaram).
11. Saguna (lo manifiestado) y nirguna (lo no manifiestado) son Uno. Todo lo que
ves y percibes soy YO, Vitthala. Este entendimiento vino a Tukaram.
12. Aquellos que con comprensiòn reciten estas abhangas todos los días se
convertirán en Eso. Aquellos que los reciten con amor y devoción se mantendrán
en el camino espiritual. No habrá problemas para ellos. Si leen estas abhangas
con amor, serán elevados y siempre felices. Siempre que haya peligro o
problemas sean lo suficientemente fuertes como para recitar estas abhangas con
una mente firme y se superarán las dificultades. Vitthala le dice a Tukaram: "No
solo los liberaré de los problemas, sino que los llevaré a mi propio lugar"....a la
comprensión original de que yo soy EL
