MINUTA DE ARRENDAMIENTO DE

MAQUINARIA PESADA
SEÑOR NOTARIO DE FE PÚBLICA

En los registros de escrituras públicas que corren a su cargo,

sírvase insertar una minuta de arrendamiento de maquinaria
pesada (el “Contrato”), de conformidad a las clausulas siguientes:

PRIMERA.– (PARTES CONTRATANTES). Dirá usted que intervienen

en la suscripción del contrato las siguientes partes:

1. FINNING BOLIVIA S.A. (FINNING), una sociedad anónima

constituida y existente bajo las leyes del Estado Plurinacional
de Bolivia, con matrícula de comercio No. 12952, NIT
1028337028 con domicilio legal en la Av. Cristo Redentor
esquina 5º anillo, S/N, UV. 0068, manzano 42, zona 2 de
febrero, de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, representada
legalmente por el Sr.José Saman Sigler, con cédula de
identidad Nro. 3094148 Or., quien actúa en mérito al
Testimonio de Poder Nro. 217/2017, de fecha 30 de mayo de
2017, otorgado ante la Notaría de Fe Pública Nº 34 del Distrito
Judicial de Santa Cruz, que en lo sucesivo y para efectos de
este contrato se denominará simple e indistintamente
como FINNING o EL ARRENDADOR.
1. EUROFINSA S.A. SUCURSAL BOLIVIA, sucursal de una
sociedad anónima constituida en el exterior,
debidamente establecida y existente bajo las leyes del
Estado Plurinacional de Bolivia, con matrícula de
comercio No. 296396, N.I.T. 280072023 con domicilio
legal en la Calle O’Connor, Nº 118, edificio Lezzie, piso
4 , oficina 4B, zona las Panosas, de la ciudad de Tarija,
representada legalmente por el Sr. Alejandro Bueno
Orzaiz, mayor de edad y hábil por derecho, de
nacionalidad española, titular de la cédula de identidad
boliviana para extranjero Nro. E-10158431, quien actúa
en mérito al Poder General inserto en el Testimonio
 Público Nro. 218/2022, de fecha 20 de febrero de 2022,
otorgado para el efecto por la Notaria de Fe Publica No.
009 del distrito judicial de La Paz, a cargo de la Dra.
Mebel H. Fernandez Rodriguez, del Distrito Judicial de
La Paz, que en lo sucesivo y para efectos de este
contrato se denominará simple e indistintamente
como ARRENDATARIO.
FINNING o EL ARRENDADOR y EL ARRENDATARIO, en conjunto
serán denominados LAS PARTES o simplemente PARTES.

SEGUNDA (OBJETO).- Mediante el presente

contrato, FINNING cede a favor del ARRENDATARIO, en calidad de
arrendamiento, la maquinaria de su propiedad, que en adelante y
para efectos de este contrato se denominará simple e
indistintamente como “la maquinaria”, “el equipo” o “los equipos”
cuando no se utilice una mayor descripción, la que cuenta con las
siguientes características:

Equipo/ Model Numero De Fech

Ítem Marca descripción o serie Numero ID de Entr

1 CATERPILLAR Minicargador 246 D HMR02165 BO 002286 03/04/2

2 CATERPILLAR Minicargador 246 D HMR02187 BO 002287 03/04/2

3 CATERPILLAR Minicargador 246 D HMR00944 BO 001933 03/04/2

4 CATERPILLAR Minicargador 236 D MPW01972 BO 002313 03/04/2

5 CATERPILLAR Minicargador 236 D MPW01973 BO 002315 03/04/2

6 CATERPILLAR Minicargador 236 D MPW01772 BO 002191 08/04/2

 7 CATERPILLAR Retroexcavadora 416 F2 LBF03606 BO 002264 03/04/2

8 CATERPILLAR Retroexcavadora 416 F2 LBF03618 BO 002268 03/04/2

9 CATERPILLAR Retroexcavadora 416 F2 LBF03619 BO 002269 06/04/2

10 CATERPILLAR Retroexcavadora 416 F2 LBF03622 BO 002270 06/04/2

El arrendamiento se ejecutará conforme a las cláusulas del

contrato, las especificaciones y las características técnicas
contenidas en la propuesta No. 11-12 de fecha 29 de enero de
2022, para que el ARRENDATARIO utilice la maquinaria
únicamente en el proyecto “Construcción sistema de suministro
de agua potable y alcantarillado sanitario Riberalta –
Departamento de Beni”, en la localidad de Riberalta del
departamento de Beni, Estado Plurinacional de Bolivia.

Cualquier cambio en el lugar de trabajo de los equipos objeto del

presente contrato, deberá ser autorizado previamente
por FINNING, por escrito.

TERCERA. (CARACTERÍSTICAS DE LOS EQUIPOS).- Al momento de

entrega de la maquinaria, las partes suscribirán un documento
denominado CHECK OUT, en el que deberá constar, además de los
datos detallados en la cláusula segunda supra, las características
particulares con las que se entrega, incluyendo accesorios, el
estado de éstos, así como el estado general del equipo. El CHECK
OUT formará parte integrante del presente contrato y deberá ir
firmado por el ARRENDATARIO o una persona designada por éste
al efecto, por escrito.

CUARTA (PLAZO DEL CONTRATO).- El plazo de arrendamiento de

la maquinaria, será de doce (12) meses calendario, computable
desde el día martes, 03 de abril de 2022, fecha en la cual la
maquinaria saldrá de las instalaciones de FINNING para su
consecuente uso de parte del ARRENDATARIO. El presente
contrato no será renovable, por lo que, a efectos de un nuevo
arrendamiento, aun tratándose de los mismos equipos, deberá
suscribirse un nuevo contrato.

QUINTA. (LUGAR Y FECHA DE ENTREGA).- 5.1. La maquinaria será

entregada a EL ARRENDATARIO en la faena de EL
ARRENDATARIO en la ciudad de Riberalta, departamento del
Beni, para lo cual FINNING emitirá y entregará a EL
ARRENDATARIO el documento denominado CHECK OUT, el cual
deberá ser firmado por ambas partes como constancia de
recepción de los Equipos.

5.2. Si en la oferta se define que el transporte estará a cargo

del ARRENDATARIO, éste deberá proporcionar un medio de
transporte idóneo para el tipo de maquinaria objeto del
arrendamiento, siguiendo las recomendaciones
de FINNING, contempladas en la oferta o en el manual de carga y
descarga de equipos de FINNING. En caso de que el medio de
transporte proporcionado no sea el idóneo y la carga de la
maquinaria en éste genere un riesgo para el equipo, las partes o
terceros, sea de daños personales o materiales, FINNING podrá
negarse a entregar el equipo en tanto no se proporcione un
transporte idóneo, sin que esto pueda entenderse como un
incumplimiento de FINNING. Esto será igualmente aplicable para
el medio de transporte de devolución de los equipos.

De cualquier manera, cuando el ARRENDATARIO sea el

responsable de proporcionar el medio de transporte, éste será el
único responsable frente a FINNING y a terceros, por los daños
que puedan sufrir estos o sus bienes (incluida la maquinaria), por
daños atribuibles a o relacionados al transporte de la maquinaria,
debiendo mantener indemne a FINNING de reclamos de terceros y
autoridades en la materia.

SEXTA. (CANON DE ARRENDAMIENTO Y FORMA DE PAGO).

6.1. Como contraprestación al uso de los equipos,
el ARRENDATARIO deberá pagar a FINNING un canon de
arrendamiento de $us. 33.200,00.- (Treinta y Tres Mil Doscientos
00/100 Dólares Americanos) mensuales, correspondiente a un
máximo de 200 horas de uso al mes, por cada equipo.

Los cánones de arrendamiento de cada equipo, serán cancelados

por el ARRENDATARIO por mes vencido, en el plazo máximo de
treinta (30) días calendario computables a partir del momento de
recepción de la factura respectiva, por el ARRENDAMIENTO del
mes que corresponda.

Para el primer mes de arrendamiento, el canon deberá pagarse por

mes vencido en el plazo máximo de treinta (30) días calendario
computables a partir del momento de recepción de la factura
respectiva.

6.2. En caso de utilizar los equipos por horas adicionales a las

acordadas, el costo por equipo por hora será el detallado en el
cuadro contenido en la cláusula segunda, supra, para cada equipo.
El importe mensual acumulado por equipo deberá ser pagado por
EL ARRENDATARIO. Para tal efecto, FINNING procederá a emitir la
correspondiente factura al término de cada periodo, debiendo ser
cancelada, en un plazo no mayor a 5 días calendario contados
desde la fecha de recepción de la factura.

Vencido cada período mensual, FINNING procederá, dentro de los

5 días siguientes, a tomar la lectura del horómetro de la
maquinaria para computar las horas de uso, horas adicionales y
horas de parada, a fin de determinar el monto a facturar. En este
plazo, el ARRENDATARIO deberá hacer conocer cualquier
observación que tuviera al respecto.

Los pagos deberán ser realizados vía depósito bancario en la

cuenta corriente Nº 4010598981 en Dólares Estadounidenses, de
titularidad de FINNING BOLIVIA S.A. en el Banco Mercantil Santa
Cruz S.A. en observancia de lo dispuesto por el Servicio de
Impuestos Nacionales en la Normativa de Bancarización.

Se deja claramente establecido que en los cánones de

arrendamiento acordados no están incluidos los costos de
combustible, operador, transporte de los equipos, cambio de las
herramientas de corte, así como tampoco los cables u obras civiles
que se tengan que ejecutar para la puesta en marcha y
funcionamiento de los equipos, según el tipo de equipo de que se
trate, gastos que serán de cuenta y cargo propio y exclusivo del
ARRENDATARIO….