Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página [Link]
01 19
079.1093

1
FLORILEGIO MEDICINAL

DE TODAS LAS ENFERMEDADES ,

facado de varios , y Claficos Authores , para bien de

los Pobres , y de los que tienen falta de Medicos, en

particular para las Provincias Remotas , en donde
adminiftran los RR . PP . Miffioneros de la Com

pañia de JESV S. 21.

Reducido à tres Libros :

EL PRIMERO DE MEDICINA : EL SEGUNDO DE

Syruxia , con vn Apendix , que pertenece al modo de

fangrar , abrir , y curar fuentes , aplicar ventofas , y fan
guixuelas. El tercero contiene vn Cathalogo de los Medi
camentos uffuales , que fe hacen en la Botica , con el modo
de componerlos.
Escrito por

EL HERMANO JUAN DE ESTETNEFFER COAJUTOR

formado de la Sagrada Compañia de JESUS , y natural ae Ska en el
Reyno de Bohemia.

DEDICADO ,
A MARIA SANTISSIMA DE VALVANERA.

CON LICENCIA.

en Mexico por los Herederos de Juan Jofeph Guillena Carrafcofo ,

Año de 1712. y por fu original en Año de 1719. à cofta de
D. Domingo Saenz Pablo , familiar del fanto Officio , Y
Vezino de Mexico , hallarafe en fus Librerias , calles de
Santo Domingo , y Efcalerillas .

*************************************

AMSTERDAM en cafa de J. OOSTER WYCK.

 :
ER
BIT

BI
NT DLI
VER

834383

ABITE SH GTI
UNI

‫اناد‬
 A la Divina Emperatriz del cie

lo , y tierra .
Aguila generoffa del Impireo ,
Roble fuerte contra el Aquilon de la culpa ,
Panal melifluo contra las amarguras del pecado ,
Fuente puriffima del Manantial perenne de la gracia ,
General proteccion , commun afylo de todos los mortales:
Maria fantiflima de Valvanera.

Inclita, & Augufta Señora.

De jufticia pide la pequeñez de efte opufculo , elevar
Je à la foberania de vueftras plantas , fin que el aver cor
rido la primera fortuna à expenfas de agena fombra , mal
quifte la cinceridad del affecto , que os lo dedica pues
no llegara con la debida pureza al Solio de vueftros pies ,
fi en el crifol de la commun fenfura no tubiera acen

drados los quilates de fu fineza.

Buſcò en fu primer oriente efte tratado en la huma
"
a proteccion el afylo , y para reftaurarfe à hora ya ca
daver , folo en vueftra tutela fe affegura : que fi para lo
grar feliz los primeros alvores de la vida , le fue fuficien
te àquella , para reftituïrfe al aliento , le es efta neceffa
ria : pues folo à viſta de vueftra Mifericordia , pueden
del confufo chaos de la muerte , refucitar alientos las

que yacian cenizas . Por effo el Divino Artifice , fi guftò

para la excelfa fabrica del mundo , tomar los materiales
de la nada : No quifo fin vueftra prefencia repararlo " ( 1 ) D. An
como lo dize la delicada pluma de San Anfelmo . ( 1 ) felm : in opuf:
B. Marie cap.8 .
Pero fi folo facrificada àdas aras de vueftro nombre
Qui potuit om
eſta obra , puede lograr la nueva luz à que aſpira : debe nia ex nihilo fa
con eſpecialidad tenerla , quando à la advocacion de Val. violata
cere , nolerit ea
fine Ma
3 vanera ria reficere .
 vanera fe confagra : pues en ninguna parte , puede me
jor confeguirla , que donde el arbol de la vida ſe def
cuella.
Crió Dios esta hermofa fingular planta en medio de
(2) Produxit las amenidades del Parayfo , (2 ) feñalada entre todas
Doininus :: li- como de generoffa efpecie diftincta , (3) y repartiendo
gnum vitæ in
medio Paradifi. Vida à las eftancias , que le componian florido ( 4) con
(3) Abulenf. los terfos chriſtales de una fuente que dimanava de fus
cap. 13. in
ner. quef Ge rayzes (s) y à fu emulacion produxo otra en los motes
.163.

(4) Utextera Diftercios , y profundo del valle de las venas de tan in

ligna ejus viridi- gente magnitud , que excediendo , como fi fuera de fin
tate florerent. gular efpecie , à todas quantas con frondofos ramos ,
Proverb : cap.3.
(5) Quia ex texian lo inculto de aquellas foledades , lograva afiento
ipfis radicibus enfrente del medio dia , firviendole de alfombra los cre
fons erumpebat cidos raudales de una fuente , que de fu pie brotava. No
paradifi , quito
ti paradifo pro- folo para efpecial alimento de las hiervas , fino tābien para

ductis in om- fer general vida de los hombres : como fimbolo entre todas
nem partem ri
bulis amænita- las aguas mas proprio de vueftros puros candores : que afli
tem , & virorem lo affeguro el Angel al penitente Nuño , quando le
fferebat . Sala- dio las feñas , de que eſta planta , ò generofo roble , re
-ib. in capit.
overb. gio pavellon ocultava augufto trono de Avejas à la fu
am. [Link] prema Mageftad de vueftra Imagen ( que con el titulo
ait D. Ambro de Valvanera folemniza el religiofo culto de los fieles )
fuper Pfalm : 1.
Num : 3. por quien lograva fer arbol proprio de la vida, teniendoos
enclauftrada en fus entrañas , quando foys de ella la ma
(6) Andreas dre como lo efcrive Andres Croquecio . (6)
Croquetio , in - Yaffi efte Florilegio Medicinal fe acoge à vueftra Di
Galutatione An- vina fombra , en donde fin temer los rigores del cierzo
1
gelica.
mas activo , perpetué la vida , que efpera confeguir à
vueftros pies con las faludables aguas de vueftras Mife
1
ricordias : cuyo generofo riego no duda el alcanzar , pa
ra manifeftarfe crecido à la utilidad commun , de los que
carezen en las enfermedades mas peligrofas ( por incura
das ) el alivio de las Medicinas mas oportunas , que les
nie. 1
 niegan los parajes que havitan deftituidos de effe con
fuelo motivo que ha tenid efente mi voluntad , pa
ra folicitar , que logre reftituirfe à la publica luz que per
dio , por la impreffion efcafa , que fe le hizo y efpero que
lo fea en vueftras generos piedades , para admitirla , y
en ellas multiplicado el affecto , con que debidamente os
lo confagro affectuofo , y humilde os lo dedico : dignan
doos de aceptarlo , y concederme vueftra Divina gracia
1 para perpetuarme feliz en vueftro obfequio.
;
1
1

Poderofiffima Señora efta à la

fombra de vueftras Divinas
plantas , vueftro rendido
Esclavo .

D. Domingo Saenz Pablo.

De
 De un affectuofo Siervo de la

Virgen Santiffima de Val

yanera , en alabanza

fuya.

Dezima .

En el fuego , y las efpinas

Vio allà el caudillo efcogido
Tras lanoche del olvido

Rayar las glorias Divinas :

Las mifmas vio peregrinas
Defpues de una larga ausencia
Nuño , Mas con diferencia ,
Que alli el Sol en penas mora:
Pero al falir eſta Aurora ,
Fue en dulzuras fu preſencia. -

S.,

"

A LOS
 A LOS M. RR. PP. DE LA COMPA

nia le JESUS, embiados Miffioneros , à las

dilatadas Provincias de Sinola , Sonora ,

Taraumares , Tepeguanes , y otras de

la Provincia de Nueva - España ,

Juan de Efteyneffer fu Compañero

defea falud.

OMO PARA PLANTAR

la Fee en los coraçones de

la Gentilidad fon neceffarias

la fabia Illuftracion de los

entendimientos , y la piado

fa affeccion de las voluntades ; affi tam

bien deben concurrir infeparables la Doc

trina , y grandeza de las obras , con que fe

configue el alumbrar la razon , y los benefi

cios ,y utilidad de las operaciones con que

ſe alcanza el que fe afficione la voluntad: y

ambas cofas fon intimadas , por el Sobera

no Maeftro , quando deftina , y embia à V.

RR . en el Evangelio â la crecida Mies : Cu

**
rad
 rad los enfermos, dice , y anunciadles, & fe bà acer

cado , y venido à todos el Reyno de Dios . Curad, y

predicad , fanad los cuerpos , e inftruid las

almas , afficionad el animo con el beneficio ,

y alumbrad la razon con la Doctrina , y pa

ra que den el affenfo fus entendimientos à

la predicacion , atraed con la curacion de

los males las voluntades .

Siendo efto affi ( mis RR. PP . ) cele

bro la felicidad , que gozo , aplaudo el em

pleo , que miro , y doy el motivo de efte

corto obfequio , que offrefco. Celebro mi

dicha ; porque aviendome embiado ( y yà

con decir , que fui embiado , digo que foy

Miffionero) y deftinado la Obediencia , por

Compañero de los Apoftoles , para coad

W
â la cura de los Ficles dolientes ;
juvar à fue

intimarme aquella primera parte del pre

cepto dado por Chrifto à fus operarios : C

rad los enfermos , y entrar affi à la patre de los

Apoftolicos minifterios , y participar mas

immediato de fus gloriofos fructos . Dixe mas

1
immediato, porque fi es entre nofotros fan
2so
tamente venerado aquel Apothecma : que el

fregar
fregar efcudillas en la Compañia es falvar almas ;

porque ayudando à la Compañia en eſtas

cofas temporales , puedan los Profeffos de

ella ocuparfe en la falud de las Animas ; quã

to mas cooperarà , el que como yo , por mi

dicha , fe empleare en el minifterio intima

do immediatemente à los que anuncian el

Reyno de Dios , qual es la curacion de las

dolencias : Curate infirmos , & dicite illis , apro

inquauit in vos Regnum Dei.

En cumplimiento de efte precepto fu

bieron , dice S. Lucas en la Hiftoria de fus

hechos al Templo los dos Sagrados Apof

tolés San Pedro , y Sã Juan , y antes de pre

dicar el Reyno de Dios , que es el conoci

miento del Meffias prometido , como lo hi

zo S. Pedro , dieron ambos la falud à aquel

impedido de la Puerta Efpeciofa. Ambos

lixe ;aunq en la exiftimacion comun, quan

do fe lee , fe quenta, fe pinta , fele atribuye

el milagro folo à San Pedro , y es la razon

de efte vulgar comun fentir el que como al

anunciar el Reyno de Dios en el Sermon , q

hizo à los Judios , con ocacion de mirar , y

**
2 ad
 admirar ellos la repentina falud del valda

do ,y contraydo defde fu nacimiento , folo

San Pedro hablò en el Templo; affi tambié

en la Puerta al folidarle las plantas , y leban

tar fano al Tullido Pedro hablò folo , pero

para que fe vea, que tambien Juan lo fanò ,

adviertafe, dice San Bafilio en lo que hablò.

Miranos â ambos , le dixo el Apoftol : Refpi

San
Bafil.o. ce in nos. Bien , y oportunamente dicho : Rec
rat.31.
te. Porque era de ambos el hecho porten

tofo del milagro , y de la virtud de uno , y

otro faliò la gracia de la curacion ; Communis

fiquidem cum vtroque miraculi effectio ; ex vtroque

curationis profecta eft gratia. Y dà el Santo la

razon con un vifo de palabras , que me con

fuelan, y alientan en mi vocacion , y exerci

cio : Et fi enim folus loquitur Petrus; tamen coad

jutor eft Apoftolus . Subiò Pedro à predicar al

Templo; pero Juan acompaña : el habla al

Tullido, y fana al enfermo;pero es fu Coad

jutor el Apoftol ; y affi tambien el Coadju

tor Juan lofana , ô porq es compañero del

Apoftol , ô porque el curar ,y el fanar, es una

parte del minifterio Apoftolico : Curate in

firmos. Efte
 Efte empleo , y exercicio he visto prac

ticado por V. R R. en eftas remotas Re

giones , en que llaman al padre los dolien

tes con el mifmo avilo , y menfaje , que

···
noticiaron al Salvador las hermanas de La-

zaro , diciendo folo , que eſtaba enfermo :

infirmatur. Porque faben que les và `junta

riente el Confeffor , y el Medico , quien al

mifmo tiempo como Chrifto al Paralitico

les dice : Quieres fanar ? No quieras mas pecar ;

porque indiviciblemente curan los cuer

pos , y fanan las almas ; los lebantan de la

larga enfermedad del Lecho , y de la enve

jecida coftumbre en el pecado : el miſmo

ordena ,y aun aplica al Indio las Medicinas ,

que le dà los Sacramentos ; y junta el Accipe

de Cura de fu alma , con el Recipe de Medi

co de fu cuerpo : practicando , mis Padres â

la letra el Colejo de S. Gregorio de Cur. paup.

Pauperifubveni , veftem prebe , medicamentum ad

bibe, vulnus alliga , de calamitate percontare, de pa

tientia orationem habe, bono efto animo , haud qua

quam ex ea re labefactaberis , haud quaquam vitiй

contrabes. Pues con animo intrepido , fin re

**
3 zelo
zelo de los contagios , y peftes los vifita

andando afperos caminos , limpian , y atai

fus llagas , como Cirujanos ; aplican , y or

denan los medicamentos , como Medicos ,

y Enfermeros , los viften de fu limofna fe

ñalada en fus Erarios pos Nueftros Catho

licos Reyes para fuftento de los Miniftros ,

yviftas las memorias de lo que piden las

llenan los tofcos generos de que viften fus

pobres Indios , los fuftentan de las Mieffes,

que ellos no cogieran, filos Padres no fem

braran , los confuelan , alientan , y defien

den.

Efto no lo pueden ni aun concebir los

que habitan alla las Ciudades , y Luga

res de abundancia , y cultivo , y folo lo po

dràn explicar los que pafan ; no folo miro

nes , y de pafo, fino al empleo Apoftolico :

â eftas Regiones defamparadas de aquellos

focorros , que tienen los dolientes en la pe

ricia de los Medicos , Cirujanos , y Botica

rios , para cura , ò alivio de las enfermeda

des . Yo que lo hè vifto , y experimentado

por el tiempo de treze años ; deffeofo d .

ayudar , aun mas allà de los terminos de mi

vida , me he dedicado â dar eſte corto tra 1

bajo , con el motivo , que yà en el Prologo

de eſta pequeña obra explico â losque la

leyeren . [Link]. fe dignen de fuplir lo que

le falta , para que iguale â mi grande vo

luntad.

De [Link]. Siervo , Hermano, y Copañero

Juan de Efteyneffer.

PA
 PARECER

DEF DOCT. D. JUAN JOSEPH DE

Brijuela , Prothomedico Decano de la Nueva

España , Cathedratico de Vifperas , en propriedad

de la Real Universidad de Mexico , Medico de

prefos del Santo Officio, y de Camara del Exmo.

Señor Duque de Alburquerque.

Exmo. Señor.

OR MANDADO DE V. Ex. HE REVISTO

un Libro , fu titulo FLORILEGIO MEDICINAL ;
que compufo el Hermano Juan Efterneiffer , Coad
jutor formado de la Compañia de JESUS , natu
ral de Silefia en el Reyno de Boëmia. Y obede
P ciendolo con el refpecto que debo , digo ; que el
Libro es una fuccinta , taconica , breve , compli
cacion, de lo que los mas Graves, Doctos, eruditos Authores efcribieron.
Es un extracto claro , fobre fubftanciofo, de la Antigua , y Moderna Me
dicina. Es una quinta effencia , en quefeparados los rudimentos , de la
impertinenfia , que pare faftidio , tiene lo peregrino de la utilidad que
produce provecho. Del antiguo theforo de la Methodica racional
Medicina, haze vaza â la nueva artificiofa efpagyrica. Es el Libro
en fu fer , lo que promete en fu Titulo. Intitulafe Ramillete de Flo
res , y es afcecico de fructos . Su Author llenò la venerable expecta
cion de Hyppocrates , quando en el Libro de Optimo Medico quiere
la Clammide de purpura para los Soberanos , y el baſto Sayal para
los Pobres. Su Author cumpliò los anciofos deffeos de Galeno 2
quien en el Libro De medicamentis paratu facilibus prefcribiò Dog
mas para los Aromatarios poderofos , y facilitò medios para los en
fermos humildes. Su Author tocò el punto que la providencia de Ga
leno previno en el Libro De his qua intrina medica fiunt. Dando no
ticias de los Accidentes , enfeñando fus remedios , y manipulando los
*** au
auxilios. Tanto , tanto , que el Medico mas curiofo en las Univerfi
dades , el mas exercitado en las Officinas , el mas practico en los Hof
pitales ; fi fu engreimiento no le haze confeffar , que tiene que apren
der , al menos el conocimiento le obligarà â que no tiene que dif
currir. En fin el es Libro , por fus noticias ; promptuario , por fus
advertencias ; difpertador , por fus avifos , expectaculo racional para
los Sabios , y Ignorantes ; y que los primeros no tienen que tildar, y
los fegundos mucho que aprender , yo deba decirle à efte Libro :par
vé neque invideo fine me liber ibis in agrum. Efte es mi Parecer , falvo,
&c. Mexico , y Diciembre 15. de 1711.

B.L.M. de V. Ex. Su menor fervidor.

Doctor Juan Jofeph de Brifuela.

LICENCIA DE LO SUPERIOR .

L Exc. Señor , Don Fernando de Alencantre No

E
rona ,y Silva , Duque de Linares , V'i- Rey, Gover
sador, y Capitan General defta Nueva - España ; conce

diò fu licencia para la Impreffion de efte Libro , vifto el

Parecer de arriba; como confta por el Decreto 16. de Di

ziembre de 1711 , años.

PARE
 PARECER.

Del Doctor Don Juan de Brifuela Cathedratico

que bafido de Methodomedendi, Sirugia , y Anathomia , de Vif

peras , y actual Proprietario de Prima, de lafacultadde Me
dicina en efta Real y Pontificia Universidad , Prefidente del
RealTribunal del Prothomedicato de efte Reyno , y Medico
de Camara del Señor Excellentiffimo Duque de Linares.

Señor Proviffor.

COR DECRETO V. SEй O

ria fuè remitido â mi exiguidad , el FLORILEGIO
MEDICINAL del Padre Juan Efteneiffer de la Sa
grada Compañia de JESUS mi Madre Amantiffima.
P
Y viendo que el Author es de femejante Familia
antes de que entrara ei eſcrutinio > me detuvo con efta fentencia Cafiodor
e.
Cafiodoro : Neque enim fas erat , ut quem Familia tanta produxerat ;
Epift. 22.
fententia noftra , in eo , corrigendum aliquid inveniret. No digo yo
, pero aun para hablar delante de Varones tan eruditos
corregir ,
es menefter , que aun el eftilo mas peynado aſpire â la mas alta cum
bre de lo mas pulido : Refpice tot doctos Viros ( me dice el citado ) , ‫ܙܩܐ‬
& confidera , quale fit , his aliquid dicere : ---- Ubi Magiftros eloquentia
contingit femper audire.
No obftante , como por Medico , me conviene tanto el Refpice vî
por orden de V. S. el FLORILEGIO , que fu Author Docto di
vide en tres Libros : el primero de Medicina , el fegundo de Siru
gia, y el tercero un Anthidotario , y digo : que fiendo todos tres una
affendrada medulla de los Authores mas Claficos , es todo el conjun
to , una demonftracion convinfente , de un hombre en dichas facul
tades ; el mas Do&o , y en la practica el mas verfado ; por lo qual no
folo lo hallo util , fino aun fimpliciter neceffario , particularmente , para
las Provincias remotas , donde adminiftran , mis Amantiffimos Padres
Miffioneros de la Compañia de JESVS , que aviendo en ellas tan
clara falta de Medicos , tendrán para fus dolencias , effe viccæ vo
cis oraculo ; y aun para los Pobres de las Ciudades mas afiftidas ,
*** 2 drán
 dran fin gaftos de quien les pulfe , medicamentos muy altos.
O Señor ! Como no hemos de mirar â efta Sagrada Fami
lia , como el exe effencial de las Republicas, quando yà fus juventu
des le à ben fapientiffimos Maeftros , que las eduquen ; diganle las
Pfalm. 70. Ciudades con el Propheta : Docuifti me à iuntute mea Caritativos
Curas , que con fus Doctrinas rediman almas , repitanle con el
Pfalm. 110. miſmo : Redemptionem miffit Dominus populo fuo , y aora peritiffimos
Medicos , que de fus dolencias corporales les alivien ; diganle con
Joann. 5. San Juan Angelus autem Domini defendebat , & qui prior defcendicet ;
દે
fanus fiebat à quacumque detinebatur infirmitate. Y digale yo al Rev.
Padre Juan Eireneiffert defpues de aver leydo todo el tratado , que
, es vn Aphorifmo acertado , como obra de un
Juftolip.o cada oracion perfecta
[Link]. lib. hombre Erudito , que en fu facultad , es Maeftro confumado : Omnia
I. 3. qua gefferis , magifter feciffe videaris , por lo qual , i allà los Romanos
las Oraciones que fan Doctas no querian que el olvido las fepulta
ra ,fino que los moldes en laminas de plata las efculpiera , como decia
Juftolipcio Solebant Romani , ut non contenti eas auribus percepiffe Ora
tiones laminis argenteis inciderent. Yo el Libro que è leydo , foy del
mefmo fentir, que los Romanos , y fi como Medico he de Receptar
mi Parecer , hagolo fundado en el Aphorifmo , el qual leydo, hallo,
que no folo podrà V. S. dar la licencia para que fe pueda impri
mir , fino que fundado en fu vniverfal Charidad , para el comun re
medio , lo debe mandar : efte es el Aphorifmo , y efte es mi Parecer
[falva nori ] Mexico , y Henero 8. de 1712. Años.

Señor Proviſor.

B. S. P. de V. S. fu humilde Criado.

Doctor D. Juan de Brufuela .

& Bas
Lonesome are.

LICENCIA DEL ORDINARIO..

L Señor Doctor D. Antonio de Villa Señor , y Monroy , Canonigo mas

defla Santa › > Vicario
General de efte Arçobispado de Mexico ; concedió fu licencia , para la Im
preffion de efte Libro , visto el Parecer de arriba ; como confta por su izo
de 21. de Henerode 1712 , Años.
SEN
 LITTLE.

SENTIR

De Juan de Chavarria.

Rm
mo. P. Prepofito Provincial. (1)
1
Mundus totfloribus ,quot homi
has plenus eft . Gregoror.
ON SUMMA HONRA , Y Mag. 11. Moralium.
(2)
credito mio (por mandarme. Velut apesnon omnibus oribus
lo V. Rma.) he revifto el Flo infidunt , neque eis ad quos ac
rilegio Medicinal , que efcri cedunt omnia auferre conantur,
biò el Padre Juan Efteyneffer Sedquantum ipfis ad opus ne
ceffarium comprehendentes , re
de la Sagrada Compañia de JE liquum dimittunt . D. Bafil.
SUS : y aviendofe vtilizado mi ignorácia con Super Genef.
tan fana doctrina,foy de Sentir,que fe imprima (3)
Plinio lib . 4. t. II.C
affi por interefado , como porque. 9. (4)
Aunque ( 1 ) el mundo eftà tan lleno de Nafcitur mélex Buxo in Pex
tica Trapez unte grati odoris
flores , como de hombres ; ni todos los hom
quod ajunt , fanos in infaniam
bres fruifican de un mismo modo , (2 ) ni de convertere ,fi odor percipiatur
todas las tiores fe logran miel , y fructos fegu lianus, Ariftot. apud Ma
iol. Cap. 17 .
ros. (3 ) De ei Thomillo faca el Phalangio ve ( 5)
neno , y la propria Abeja , q del miſmo Thorni Ex lib . Ecclefiaftics &
Bobrica faludable miel ; (4) labra de el Box (6)
Odor bonus bone fama . D. Au
mi i infaufta , y venenofa. (5) Ha de fer ellecta guftinus de Doctrina Chris
Ja Myrrha para lograr la fuavidad de el olor : tiana Cap. 12 .
(6) la buena fama , y olor , con que el charitati (7)
Bonus odor fama bona , bonus
vozelo , (7) y fana intencion de nueftro Au odor confcientia bona. D. Ber
thor tranfciena as admiraciones de todos. nard SuperCant . Serm . 17.
(8)
(8) Omnibus celebrem virtus dedit in Strozius Pater.
clyta famam , (9)
haze is n Seneca de Vita beata.
ble la fafcinacio , que el mismo
S€ 1 (9 ) rezelaba : Quám magnus mirantiu, (10)
Non verba , fed veritas eft a
tam magnus invidentium eft Populus . Y mas manda , fepe autem reperitur
...do tan fenzillo , ( 10) como veridico fu ef fimplicitas veridica ; & falfitas
compofita. S. Ifidor. defummo
3. tilo , bono.
 .*.***..
• ue fea
tilo , que la perfona mas Ruda , aunq
un Tronco lo entenderà.
(11)
Luego vn Florilegio , en que dieftro ( 11)
Sicut aromatariusfepofitis her
Mi ropòla fu Author , no folo eftraño todo lo
barum Venenis &c. Gaelbar.
dus Doctor Parifientis inPro futil y peligrofo , ( 12 ) y extruxo todo lo vtil ,
logo. uffua y fructuoffo , fino que ( 13 ) como pro
(12)
Itaque quidquid vtilitatis ex vido agricola trafpufo de rayz las mas fegura
Philofophia percipi poteft , id plantas , para que rindan los deffeados fructos ,
omne advitæ ufumfructificare
que cultivò folicito fu afan , fin duda es una de
debemus, ita tamen utpericu
llas , que [ 14 ] la Divina Providen
lum effugiamus. Greg. Na las maravi
zianz.
cia eſparçe à ciertos tiempos , para el cultivo ,
(13) a
yornato del mundo : Providenti Dei per
Providus inftitutor Hortum
e
fuum fæcundis nititur ornare Gentes , ætatesqu fpargit artiumflores , & ma
plantariis , ut reddant fructus gnum hunc Mundum, velut per areolas variè
optatos , quæ folitis fuerant ex
colit.
culta laboribus . Caffian Lib. 1.
Epift. Las marvillas floridas de efte Libro han
Ex notarum Disput. anc. M. puefto en tal cuydado mi atencion,que en folas
rand. Codicis. fus ojas ballo no folo los llenos que effenciali
(15) zan un Libro , fino lo mejor de los llenos , y
Exappro
in [Link]
Fr. Rochio
ne Vitaà S.
Nativit.
Ben elvigor, y firmeza , que vivifica à los hombres.

‫ همن‬difti. Ha de fer la Efcritura [ 14 ] en fentir de

Berchorio: Arbor plena floribus , campusple
nusfrugibus Pratumplenumgraminibus,Hor
tusplenusfructibus. Defde las primeras rayzes
de la Medicina Hyppocrates , y Galeno , haf
ta la Era prefente han florecido muchos Au
thores ; pero con variedad , vnos como Arbo
les llenos de flores , otros como Campos ferti
les de Mieffes , vnos como Prados de apacibles
recreos , y otros como abundantes Huertos
de fructos.
(16) (16) Nec verò terræ ferre omnes omnia poffut.
Vigil. 3. Gergic. Elmas verfado , ypractico en los Payfes de
Medicina no hallarà oja en efte Libro , que no
fea entre las Flores Rofa, entre las Mielles Tri
go , entre los Prados Grama , y entre los Fruc
tos Granada. Sola
 Sola la Rofa en toda la florefta Medici
al [ 17] comprehende las qualidades todas , (17)
Ioannes Mefue Damacen.
todas las virtudes , y formas auxiliares : fola la
Rofa mira por cada vna , y por todas las partes
del cuerpo . Por effo fin duda debe de fer la ju
"ada Reyna entre las Flores ; porque fi en fen
ir de la Medicina , ( 18) aquella facultad , ὁ ( 18)
[Link] Placitis Hypocratis ,
parte fe llama Principe , que no folo mira por
& Platonis , & de un par
fi , fino por las demas ; mirando cada oja de ef- tium.
te Libro por todas las facultades , partes to
das de el cuerpo , puede en todas las partes de
el mundo apoderarfe Rofa.
(10)
( 19 ) Y fi entre las Mieffes fe lleva el
Calep. Lit. T. & A.
Trigo la palma de Optimo por limpio de efpi
nas , y atiftas ab ariditate ; y entre los Trigos
(20)
(20) el mas acendrado es el mas blanco , pon Plin . lib. 18. Cap. 7. Italico
derofo, (21 ) y nutritivo : yo no hevisto Tri nullumcomparaverim candore,
go de mas candor , peſo, y nutricio, ni mas lim acpondere
nitur.
, quo maxime difcer

pio de polvo , y paxa. (21)

Y fitiene la Grama per aclamacion de Ajebat Socrates frequenter
todas las plantas Medicinales el immarceci nequefrumentum optimum in
dicamus , quod in pulcherrime
ble tymbre de Milagrofa , ( 22 ) porque refuci agro natum eft , fed quod com
ta à los muertos , é immortaliza á los vivos. modènutrit. Stobau erm. 48.
(22)
Gran ine contacto cæpit mea preda moveri , Alciat. Embl . 26. Natal Com
Dis Maris exceptumfocio dignantur honore. telib. 8. C. 5. Ovid. 13. Meta
que diré de vnas felizes gramas , que entre facò mrp.
la applicacion fin cultura de Univerſidades ,
(23)
ni mandato de fus Superiores , ( 23 ) Virgil. 1. Georgic ..
Atque injuffa virefcunt gramina ,
fino que merece cada vna de fus ojas , por ex (24)
terminadora de las enemigas enfermedades Plin. 22. Hift . Natural. Au
lus Gelius lib. 5. Cap. 6.
(24) la graminea Corona de los Romanos.
(25)
(25) Por Symbolo del premio coro Catenulas in oraculo , & fup
i nò Salomon las dos mas elevadas Columnas
pofuit eas capitibus Columna
de el Templo en el Portico con Granadas rum: malogranata etiam cen
tum , atque catenulis interpo
por fuit. Paralip . à verfu 15. &c.
 por fer efte fructo el Rey de los fructos. Y por
qué entre los fructos lo es la Granada ? Porque
es la mas Partida y efta es la Partida mas
(26) Principal de los Reyes , y Sabios : ( 26 ) Quâm
Sapientia Cap. [Link]. 13.
fine fictione didici , & fine invidia communico.
Impacientes los fructos de efte Libro defte
llenſe , è impreffionenfe muy en hora buena
por toda la tierra afuera ; y por toda la tierra
adentro , para vivificar los Arboles racionales.
Y de donde les ha de venir à eſtas ojas
effa Vida , efficacia , y Vigor ? De Donde ?
1 (27) (27) Igneus eft ollis Vigor , & Cæleftis origo.
Virgil. 6. Æneid.
Son hijas legitimas de el fuego , y tienen el
mifmo origen , que los Cielos : es fu primer
Padre Sa Ignacio , y fu primera Madre la Cō
pañia de JESUS : y filos Cielos fon obra de
los dedos de Dios : Opera digitorum tuorum
(28) funt Cali , (28 ) el mifmo dedo de Dios , (29)
Quoniam videbo Cœlostuosope- Digitus Dei eft hic , fabricò la Sagrada Com
ra tuorum .
(29) pañia de JESUS .
Ex Bulla Canon. Pauli III.
por effo fu Author como verdadero
Pont. Max.
Jefuita hizo efte Florilegio : porque fi el hom
bre enferma , y muere immaduramente como
(30)
Flor ( 30) quafi Flos eggreditur, & conteritur:
(31) fiendo JESUS falud , y vida nueftra ( 31 ) Flos
1. Cantic.
Campi , con las Flores de efte Libro deſtierra
fu Author las dolencias , y tempranas muertes
as racionales Flores : que es gallardia à fe
(32)
Hyppocrates de locis in homine. mejante enfermedad , femejate remedio , (32)
Morbus per fimiliafactus , per fimilia fanatur.
Affilo fiento ,falvo bono , meliori c. Mexico,
y Noviembre 23. de 1712. Años .
B. L. P. de V. Rma.

Su mas rendido Siervo

Juan de Chavarria. LI
 1

LICENCIA DE LA RELIGION.

Alonfo de Arriaga Prepofito Provincial de efta

*
Provincia de Nuea- España de la Compañia de

JESUS.

la facultad , y poteftad , que para

PO R nos es concedida de N. R. P. Mi ;
efto

guel Angel Tamburini Prepofito General

denueftraCompañia deJESUS , por la pre

fente damos licencia al Hermano Juan de

3
Eſteyneffer de la mifma Compañia , para

que pueda imprimir el Florilegio Medicinal

que tiene difpuefto , por averlo visto perſo

nas doctas de nueftraCompañia , á quienes

lo cometimos , y no aver hallado cofa dig

na de Cenfura . En fee de lo qual dimos ef

ta firmada de nueftro nombre, y fellada con

el fello de nueftra Compañia , y refrenda

da de nuefto Secretario , en Mexico à 8.

de Henero de 1713 .

Alonfo de Arrivillaga.

Nicolas de Azoca.

Secretario.
 1

EPIGRAMMA,

De Don Auguſtin Bernardo de Chavarria ,

curfante de Leyes , en alabaza de el Author.

Utcitharam lapidi Paftor commiffit Apollo ,

Erudit hac lapidem : concipit ille melos.

Quilibet , autfaxum , tactoque volumineflorum

Pulfabit melius : pulfat & omne liber.

WAVE S

Uego que Apolo entregò

Lfu Cithar
a á vn pedernal :
ella le infundiò armonias ,

â
y efte empefò à organizar.

Qualquiera , aunque fea vn peñafco

mucho mejor pulfarà ,

fi pulfa vn Libro , que toca

todo quanto ay , que pulfar.

AL
 ALGUNAS ADVER

tencias al Lector benevolo .

VIENDOME DIOS , POR SU

infinita mifericordia , llamado , y or
denadome por mis Superiores , el
que me dedicaffe à la affiftencia de
los Padres Miffioneros Apoftolicos
I
de la Compañia de JESUS , los qua
les con mucho fruto , trabaxan en la -
Viña del Señor , para mayor gloria
de Dios , en eftas Provincias de To
pia , Sinaloa Tepeguanes , Taraumara , Sonora , y California,
fin tener el confuelo , de recurfo ninguno de Medico , ni de Bo
tica ; me ofrecî defde luego con especial alegria de mi Co
raçon , y gran contento interior à ello ; folo me ha ocafionado
: mucha tristeza , mi infufficiencia para ello ; en primer lugar , la
muy corta Sciencia . y practica que me affifte para tantas En
fermedades como â cada paffo fe offrecen ; en fegundo lugar,
la mucha diſtancia , y extencion , como fe dilata el Campo A
poftolico de dichos Padres Miffioneros , que cada dia ò año ſe
và dilatando mas , y mas pues oy en dia diftan fegun los gra
dos de longitud , como treze grados defde 249. hafta 262. gra
dos , y fegun los grados de la latitud , ò altura diftan como dozę
grados , defde 22. grados fubiendo hasta 34 grados de altura.
En quanto mi infufficiencia primera , defde luego me
fubmito , y cedo la palma â otro qualquiera mas calificado, en
materia de aliviar , y curar las dolencias de los Enfermos , y
0 Valetudinarios ; folo digo , que mi intento fuè , y es fuplir , en
donde no huviere otro mejor.. A
Tambien confieffo , como lo dice fu titulo de eftos
efcritos , o breve Epitome , que es fácada de varios Authores 4.
. d.
Claficos ( exceptuando algunas Medicinas proprias de efta
tierra ) y reducido â un brebe Compendio , intentando fuplir
**** 2 con
 con efta, mi infuffiencia puefta en fegundo lugar : por no po
der humanamente hallarme en tantas , y tan dilatadas Miffio
nes , como verdaderamente diffeâra : fuera de que me hallè
de alguna manera obligado , â fatisfacer el buen deffeo de mu
chos Padres Millioneros , que me lo pidieron , è inftaron
me aplicaffe en femejante exercicio por el mucho bien , que
podrá refultar de ello , en Caridad del proximo , no folo de los
Padres Miffioneros , fino tambien de los Pobres Indios , à quie
nes adminiftran.
De las Caufas
Hablando pues en general de las Dolencias ; es me
ò Syntomas.
nefter en ellas obfervar con toda diligencia ; affi las cofas , que
preceden como las que fe figuen ; aquellas que preceden , fe
llaman las caufas ; y las que fe figuen , fe llaman Syntomas , ò
Accidentes , que es lo mefmo , que los effectos de las enfer
medades. Efto , y lo demas folo digo , â los que no tuvieren
ocafion de llamar los Señores Doctores Medicos , los quales
defde luego aconfejo à todos (aviendo ocacion , ò medios para
ellos ) los llamen con el empeño pofible , pues ay mucha diffe
rencia , en tener delante de fi , vn Varon experimentado , y
Scientifico , que qualquier Libro el mas felecto.
Caufas Extrin
Profiguiendo de las Caufas fuffodichas , de ellas ay
fecas , ò Exter
nas. vnas , que fe llaman Extrinfecas , por que fe ofrezen por de fue
ra del Cuerpo humano , al qual alteran , y varian fus dolen
cias como fon el Ayre ; la Comida , y Bebida , el Sueño ,
y Defvelo ; el movimiento , ô Exercicio , y Quietud , la
Evaquacion , y replecion ; los Accidentes , ò Paffiones del
animo. Todos eftos cafi neceffario fe offrezen al cuerpo hu
mano , los quales , affi como fiendo con medida , y pro
porcion, confervan el Cuerpo con falud , affi tambien , fal
tando , ò excediendo fu proporcion , ò medida , ocafionan las
Enfermedades ; y eftas caufas dichas fon las ordinarias , fuera de
otras , que cafualmente fe fuelen offrezer.
Caufas Intrih Otras Caufas ay Intrinfecas , que fon los humores in
fecas.
teriores complexionales , los quales hazen enfermar interior
mente el cuerpo , y todas fus partes.
Syntomas , ô Las cofas que fe figuen , fe llaman Syntomas , ò Effec
effectos.
tos , los quales fe reducen à tres generos ; el vno de ellos fe lla
ma Funccion dañada : el otro qualidad immudada , el tercero ;
Exeunte , ô lo que fale immudado.
Y fe
}• Y fe alcanza â conocer lo enfermo del cuerpo , ô
parte del , atendiendo à la Funccion , ò Accion lefa , ô da
2ñada. Y obfervando la Qualidad mudada , fe llega à cono
cer , la Effencia de la Enfermedad ; Como tambien de lo que
fale, ò Exeunte immudado , entendemos la Caufa de la En
Enfermedades
fermedad. defola Deftem
Y por quanto ay unas Enfermedades de fola Deftem planza fin hu
planza , y fin materia , ò humor ; y otras ay con materia , ô hu mor, ò materia:
y otras con hu
mor. Se obfervarà que las enfermedades de fola deftemplanza ;
mor, o materia.
no requieren otra intencion de curarla ; fino es remplarla con
fu contrario , Pero en las Enfermedades en las quales junta
mente con la Deftemplanza , ay materia , ô humor peccante,
0 eftas neceffitan primeramente el que fe evacue , ô aparte di
T cho humor del cuerpo, ô de la tal parte enferma , y luego
63 viene bien el templar el Cuerpo ô parte del confus contrarios
para que quede en el temperamento conveniente. Variedad en las
Las evacuacions fe hazen de varios modos , yâ fenfi Evacuaciones.
blemente , quando la enfermedad fe occafiona de fangre , ôpor
demafiada plenitud , ô por la mala qualidad della ; efta fe eva
cua con fangrias , ô ventofas fajadas , ô Sanguijuelas. Los otros
humores , que con fu mala qualidad , ò quantidad enferman el
Cuerpo , ô parte del ; eftos fe evacuan algunas vezes por
¤· Curfos ; otras por Vomitos ; otras por fudor , y otras vezes
2 por Orina, Por infenfible
Algunos humores malos ô peccantes , fe evacuan in- trafpiracion.
fenfiblemente con fola la dieta bien ajuſtada , con exercicio
proporcionado , friegas &c. Pero efte tal modo de evacuar,
folo tiene lugar , quando menos que medianamente predomi
nå[Link] humor peccante.
Por Sangria.
Mas Para evacuar por fangrias , es menefter obfervar , qua
les venas , en tales Enfermedades conviene fangrar ; que quan
tidad , ya que tiempo ; lo qual fe verà en fus proprios Capitu
los ; aora folo fe advierte , que en las fangrias , no ayga dema
O fiada facilidad , affi porque el temperamento de eftas tierras
"
como porque los baftimentos , que en ellas fe hallan , no lo ad
miten , mucho menos en los Naturales , à los quales commun-"
mente affilte poca robuſtez de aguantarias. Empero quando
la Enfermedad lo neceffitare , tam poco no cave demafiada re
fiftencia , en particular ,fiendo la perfona robufta en edad flori
**** 3 da,
 da , y en buen tiempo del año , con mucho aparato , ò plenitud
de fangre , porque entonzes no ay que temer mucho poftra
miento de fuerzas , antes fentirâ , la naturaleza alivio pronto,
y fe hallara mas difpuefto , para vencer lo refiduo del mal hu
mor , que quedare , y mucho mas convienen à fus tiempos las
fangrias ; quando la naturaleza por accoftumbradas fangrias, fe
halla como habituada â ellas ; fucra de que muchas vezes , don
de fe feñalan las fangrias , es precifo atender à lo mas necefia
rio affi mefmo aun en efto es menefter difcrecion , de que no
fe figa mayor inconveniente , â que refulte mas daño de la fan
gria , que provecho , como en algunos cafos , ò perfonas es con
tingente , conviene à faver : quando la perfona es muy facil de
defmayarfe , en tiempo de lafangria , y entonces podran fuplir
vnas ventofas fajadas , ò Sanguijuela ; Tambien hallandofe
muy debil del Eftomago ; en tal cafo , conviene aver tenido
antes de fangrarfe , regimen natural , ò ayudado , con ayu
da , o calillas , û otro medicamento exceptuando folo algunas
Enfermedades violentas , como es la Apoplexia de fangre; el
Garrotillo , ò Efquilencia ; algun Flegmon , que amenaza aho
gamiento ; y otra femejantes , que luego neceffitan de evacua
Por Purgas , ô ciones de fangre , fin dar dilacion alguna.
Vomitorios , En quanto las Purgas , ò Vomitorios , fe adminiftran
bien , aviendo alguna feñal de concoccion ; como quando en la
Orina parece , vna neblina , ô niebla en medio , que defpues
baxa al fondo, y otras quando fe conoce el humor, fer movible;
lo qual fe configue con los Xarabes, apropiados,para tal humor,
como fe ponen en el catalogo de los medicamentos. Algunas
vezes no fe necefitan dichos Xarabes , como quando de fuyo el
humor eftuviere difpucfto , yvien movible , para fer evacuado;
y otras vezes , porque no da treguas la Enfermedad violenta ,
entonces fe acude à lo mas neceffario.
Las Purgas que eftân pueftas en efte Libro , fon ge
neralmente de mediana efficacia , y affi quando no obraren fe
gun el deffeo , ó fegun lo requiere la Enfermedad podrà fuplir,
recibiendqvna ayuda propria para tal enfermedrd , û otra or
dinaria antes de comer, ô untar el Vientre , en particular el
Ombligo con vnto fin fal, ô con manteca de Vaca, mefclando
lo con otra tanta quantidad de tequefquite , que tiene virtud
de ayudarà hazer obrar.
Tambien ay algunos , que ya tienen fus Purgas cono
cidas
 cidas y experimentadas en fus perfonas , para fu Compleccion
2 y robuftèz eftos bien podrán uffar de aquellas , en lugar deftas
Gobfervado fin cbargo , las fuerzas prefentes fegun las paffadas.
Con los Sudores , fe evacua el humor por la circum- Por Sudores.
ferencia del Cuerpo ; por lo qual es muy conveniente , evacuar
' ? primera Region del Eftomago , antes que fe tomen Sudores
parafudar ; aora fea con alguna Purga , à Purgas ; fea con ayu
das &c. para que ayga mas feguridad , y mas facilidad , para
que con effo no embaraffe lo grueffo del humor , el qual pu
- diera obftruir , ò tapar los poros del Cutis ô el paffo del Sudor . Por la Orina ,
Por Orinatambien fe evacua el humor , como fe dirâ
en fus proprios Capitulos , de tal , ótal enfermedad : pero es
muy de notar , q antes qfe uffen tales medicamentos diureticos
(q fon los que evacuan por Orina) no fe han de uffar antes que
fe ayga limpiado con algunas medicinas , el Eftomago , y el
Po
Hygado , y algunas vezes con muy conveniente, el aver alivia- .
do el cuerpo antecedentemente con algunos Sudores , para
que regularmente fe adminiftren dichos medicamentos diu
reticos , para evacuar por Orina ; mucho mas fe ha de atender
efto , quando el paciente padeciere , ó en otra ocazion huviere
padecido alguna detencion , ô mal de la Orina. Medicinas Al
Otras medicinas ay alterantes que firven para alterar, terantes.
oatemperar las enfermedades , las quales fe hallan fin humor ,
ö materia, como arriba queda dicho ; en efto no ay mas que ad
vertir de lo que fe nota en fus proprios Capitulos de las En
fermedades de fola la Deftemplanza. Doctrina Ge
Pareciome añadir aqui de mucha utilidad algunos neral.
1
dogmas , û do&rinas generales , que generalmente fe obfervan
en las curas , como fon los figuientes.
Lo primero , y lo principal es la invocacion de la cle
mencia de Nueftro Señor , y la interceffion de los Santos.
Lo fegundo , ayudar â la naturaleza en donde fe incli
nare ,folo que no fea por parte noble , ô muy debilitada , ô con
peligro de vida.
Lo tercero , quando no fe conociere la Enfermedad
entonzes , atiendaſe con mas rigor al Regimen , y à la Dieta.
Lo quarto , de los Vomitorios , y Purgas violentas ,
como tambien de fangrias grandes , folo en la neceffidad fe uf
fen con mucha difcrecion.
Lo quinto , las medicinas , que con alivio del Enfer
mo
 mo fe ayan aplicado , profigafe con ellas; hafla tanto que fe co.
nofca, que aprovechan ; y al contrario dexarlas , ô mudarlas .
Lo fexto , tambien es ordinario curar vn contrario
con otro contrario.
Lo feptimo , atender mucho en las grandes Enfer
medades , à los Accidentes , ò Syntomas , que fobrevienen , fien
do violentos , acudir luego à temperar , y corregirlos , aunque
fea dilatando la enfermedad Radical.
Lo octavo , mantener al enfermo , à que no pierda las
fuerzas , por defgana en el comer ; ayudandole con piftos, ò ayu
das de fubftancia , y eftos no fean indigeftos , ò muchos de vn
golpe
Lo nono , el mucho Defvelo del Enfermo , acudir
quanto antes , en conciliarle fueño .
Lo dezimo , atiendafe mucho la Complexion del En
fermo , fus fuerzas, ô el tiempo del año , el temperamento de
la tierra en que fe halla, y fegun aquello aplicarle los remedios.
Lo undezimo , efcudriñefe bien el origen principal de
la Enfermedad , y acudafe al lugar mas peligrofo , y aviendo
Complicacion de otras Enfermedades no defcuydarfe dellas.
Lo duodezimo, en los dias Criticos, no purgar, nifan
grar fin particular neceffidad ; quales fon , fe ponen al fin del
Cap. 76. del Lib. I.
Quanto impor Y aunque ay otros muchos dogmas buenos , me pa
ta conocerbien reciò fer eftos baftantes , por no alargarme tanto en efto ; pero
la Enfermedad. atendiendo fer el juyzio de las Enfermedades tan difficil , y la
ocaſion tan inſtantanea , la qual da à difcurrir mucho à los mas
eminentes Doctores procurarè alargarme algo en efte Libro ,
en dar à conocer cada enfermedad por algunas feñales Patog
nomicas, ò fixas , y otras mas probables, por donde fe puede co
legir , y diftinguir , qual fea la Enfermedad ; pucs en ello con
fifte , que lo mas en la cura fe acierte , ò hierre , fegũ dixo aquel:
Dimidium facti; qui bene novit habet.
Variedad en los Ponenfe tambien , muchos y varios medicamen
Medicamentos tos Efpecificos , fuera de los medicamentos generales , lo
que fe ponen. vno por fi vna cofa no ayudare , ayga eleccion para profeguir
con los medicamentos que mas bien obrare , hafta tanto , que
fe conofca no aprovechar , ô que neceffite de medicamento
mas efficâz , pues fiempre combiene empezar por los reme
dios
 Dios mas fuaves , y fubir poco à poco , à los mayores ; para lo
qual fe procurò poner en primer lugar los medicamentos mas
0.
fuaves , y luego los mas efficazes. Lo otro por fi una coſa no ſe
Shallare à la mano , como acaeze en muchas partes deftas Pro
Dvincias ( aunque en otras ay abundancia , y eleccion dellas )
fuccederâ, que ayga alguna entre tantas. Y en donde para un
Er mefmo medicamento fe ponen varias hierbas , ó ingredientes,
erfi faltare alguna, ù otra dellas , entonces duplicar , ò tomar dos,
Stres tantos , de lo que huviere , exceptuando en las Purgas , en
donde es meneſter atender que vnos ingredientes , fon mas
Ponenfe gene
as efficazes, que otros , y no cabe femejante fuplemento.
VE Y aunque fuè el intento de notar folos los medica ralmente Medi
mentos cafferos ( que llaman ) por no hallarfe prontos , fino camentos cafe
ros , y algunos
muy diftantes los medicamentos de Boticas , fin embargo fe de la Botica.
dit añaden algunos , que folo fe hallan en las Boticas , ò entre las
mercancias , para quando huviere ocafion de embiar por ellos,
0. porque no fiempre los medicamentos cafferos , fon tan effica Porque fe pone
dezes , como los requieren algunas Enfermedades ; aunque para el modo de
sayudar a los Pobres , tambien en efto , fe ponen en vn Catalogo componer algu
nos medica
de de los medicamentos , ô en vn libro al fin à parte , el modo, co
mentos de Boti
domo fe pueden componer , y hazer algunos medicamentos ordi ca.
snarios , para cumplir mejor con mi deffeo , de fervir à los que
Y el modo de a
1 tuvieren falta de Medicos , y Botica.
el Con el mefmo intento , fe añade al fin del Libro Se brir Fuentes , de
Sangrias , de
gundo ,vn Appendix ; como es ; abrir Fuentes , el fangrar : po Ventofas , de
2. ner Ventofas ô Sanguijuelas . Sanguijuelas.
10 Y por mayor claridad , ò facilidad de hallar la enfer
medad que fe bufcare ,fe ha puefto al principio , antes del pri
as mer Libro, el Indice de los Capitulos de las Enfermedades que
, en el vno , y en el otro Libro fe contienen ; y al fin del Segun
g do Libro , fe pone otro Indice , por el Alphabeto , ô Abeceda
rio , de lo que por menor contienen los dos Libros dichos.
1. Y por el mifmo fin de la mayor claridad , fe pone el
Indice del tercer Libro , ò del Cathalogo de los medicamen- Varios Indices
tos , folo , y à parte al fin del dicho tercer Libro , por no juntar por la mayor
las Enfermedades ; con los Medicamentos , fino que cada cofa claridad.
cfe halle en fu lugar.
it Otro Indice, quifiera añadir de los hierros deftos ef
critos , pero efte lo dexo â la piedad del Lector benevolo , quie
› confiderarà , que mi fin es ayudar a los pobres, fatisfacer al rue
go
5
 go de quienes me lo han pedido , y aliviar. en algo tierras tan
defamparadas , de todo Medico , y Medicinas, fin que por effo
me culpe el Lector Erudito la falta de Authoridades ; Aforif
mos ; cita de Authores , &c. Pues el que entiende la facultad ,
leyendo , fabe lo que lo efcrito trae por fi. Y el no Erudito
aunque lo lea, no lo neceffita , baftandole el faber el remedio
para fu achaque , fin que le haga falta para fufalud la Autho
ridad del que lo dice . Ni menos fe me culpe lo poco limado et
el eftilo , ni fe eftrarie la pulchritud en vozes , affi porque para e.
acierto de la fanidad , ò eleccion de los medicamentos , ma.
aprovecha al enfermo , el acierto en la obra , que lo culto e ..
las palabras , como mi buen affecto deffea ; tambien porque el
Idioma Caftellano no es nativo à mi , fino folo aprendido para
ayudar en lo que puedo â los Pobres.
Y affi en efto , como en todo lo demás , en que deffeo
ayudar à los neceffitados , cedo mi juyzio à la correccion de
mis Amantiffimos Padres Miffioneros , y â la de qualquier otro
que no perdonando mis hierros , quifiere tachar mis faltas ;pero
*། no cedo la gloria , que cfta es debida folo a DIOS , y à Nueftro
Gloriofo P. SAN IGNACIO . Vale.

INDI
 INDICE
ril
ad
De los Capitulos de los dos Libros

!
DEL FLORILEGIO MEDICINAL
De
at
1
DEL LIBRO PRIMERO .
De
met
Dar
Foxas.
Capitulo.

нан
I EL dolor de la Cabeza. I
2 DEDe la Xaqueca , ô Hemicrania. 9
Cu ΤΟ
3 De la Freneſia , ò Defvario.
perc
4 Del Vaydo. 14
f
5 De la Gotacoral , ò del Mal de Corazon, 17
6 De la Perlefia , ò del Tullimiento . 20
7 del Temblor . 27
8 De la Convulfion , ô Paſmo de Nervios. www
28
9 De la Boca Torcida. 32
10 Del Letargo , ò Sueño profundo. 34
11 De la Peſadilla de noche. 37
12 De la Apoplexia . >>
13 Del Catarro. 42
14 De la Inflamacion de los Ojos 46
15 De las Nubes , Cataratas , y repentina Ceguedad , 49
16 De las Rixas , y Fiftulas de los Ojos. 52
17 De la Sordera , y Zumbido. 54
40684

18 Del Dolor de los Oydos,

57
19 Del Fluxo de la Sangre de las Narizes.
20 Del Dolor de las Muelas. 63
21 De las Llagas de la Boca , Fauces , ò Lengua.
22 De la Campanilla cayda. 71
D ***** 2 23
 30
88∞∞9
73
23 De la Efquilencia , & Garrotillo .
80
24 De la Tos.
83
25 Del Afma .
87
26 Del Eſcupir Sangre , y de las Caydas .
91
27 Del Dolor de Coftado .
97
28 De la Pulmonia .
98
29 De la Tyfi. ior
30 Del Syncope .
104
,31 Del Dolor del Eftomago , y del Empacho .
108
32 De la Defgana de comer. 110
[Link] la Hambre Canina ..
III
34 Del Hypo .
113
35 Del Vomito .
36 De la Colera Morbus , ô de Vomitos , y Curfos .. 117
120
37 Del Dolor Colico.
124
38 Del Dolor de la Hyjada . ó del Miferere .
127
39 De la Eftitiquéz del Vientre .
136
40 De la Deftemplanza del Hygado .
4 De la Flemma Salada . 134
136
42 De la Obftruccion del Hygado.
141
43 De la Tyricia .
144
44 De la Hydropeſia .
151
45 De la Obftruccion del Bazo.
De la Obfruccion de las Venas Mefaraycas y del

Pancreas. 153
154
47 De la Melancolià Hypocondriaca .
164
48 Del mal de Loanda .
49 De los Curfos Lientericos , ò del miſmo manjar. 169
171
50 Delos Curfos de humor.
177
51 De los Curfos de Sangre.
181
52 De los Pujos .
183
53 De las Lombrizes ..
187
54 De las Alinorranas .
55 Del Dolor de la Piedra , ò de la Arena , en los Riñones,
194
ô en la Vexiga .
55
 56 Del Ardor de la Orina. 200%
57 De la Orina con materia , ò Sangre. 202
58 de la Angurria , y de la Detencion de la Orina, 205
59 Del Demafiado Fluxo de la Orina. 208
60 De la Incontinencia de la Crina. 209
61 De la Purgacion . 210
2 De la Detencion de los Meles. 212
63 Del Fluxo demafiado de los Mefes. 215
64 Del Mal de Madre. 219
65 De las Enfermedades de las Preñadas , ô con Regla. 223
! 66 Del mal Parir. 224
67 Del Parto difficil , y de los Recien nacidos. 226
68 De la Detencion de las Pares. 229
69 Del Demafiado Fluxo , y de la Detencion , de la San
gre defpues del Parto . 230
70 Delas Paridas , y de la leche , y de los Pechos. 232
71 De la Gota Arterica. 237
72 De la Siatica. 240
5.73 Del Reumadizo . 243
74 De las Differencias de las Calenturas continuas, 44
75 De las Advertencias Generales , y de la Dieta , y del
-1 modo de aplicar los remedios en las Calenturas
continuas de Putrefaccion. 247
76 De los Accidentes de las Calenturas continuas de Pu
trefaccion. 253
77 De la Calentura Ephemera. 261
78 De la Calentura continua fin Putrefaccion. 263
79 De la Calentura continua con Putrefaccion. 265
80 De los Tabardillos , y Calenturas Pestilenciales. 269
81 De las Viruelas , y del Serampion. 279
82 De la Calentura Hetica. 283

83 De las Calenturas Tercianas intermitentes , ô de los

Frios , y Calenturas. 287
84 De las Calenturas quotidianas. 292
85 De las Calenturas quartanas. 293
***** 86
3

"O
 86 Del Morbo , ò del humor Galico. 298

DEL LIBRO SEGUNDO .

1 Foxas .
Capitulo.
E las Apoftemas , ò Tumores en General. 308
2 D De como , y quando fe abren los Tumores . 311

3 Del Flegmon. 314

4 Dela Gangrena , y Efphacelo . 322
5 Del Carbunco . 325
6 Del Divieffo . 327
・ク De los Savafiones . 328
8 Del Panaridz, y del Uñero . 330
9 Dela Eryfipela . 333
o Del Herpes , ò de la Sarna , de las Perrillas , del Sarpu
llon ; de las Ronchas ; del Fuego Sylveftre ; de
los Varros ; y de los Lunares . 337
Delos Empeynes , ò Herpes Volatil. 342
1 Del Tumor de la Edema. 344
13 De las Eftrumas , ô Lamparones. 346
14 Del Efcirro. 349
Del Cancro , ò Sartan. 351
16 Dela Lepra.. 355
17 De la Parotida . 358
18 Del Polipo , ô de la Carnofidad en las Narizes . 361
19 De la Ranula debaxo de la Lengua. 363
20 Del Encordio , ò Bubo . 364
21 Del Tumor , ò del Ombligo falido. 367
22 De la Hernia humoral , ô de la Inflamacion de las par
tes genitales. 369
23 De la Hernia Aguofa , ò Ventofa. 370
24 De la Hernia , ò Quebradura Intestinal. 371

25 De las Verrugas , Clavos , y Callos . 3:3

26
 26 De las Advertencias de las Heridas en General . 376
27 De las Heridas , ô Mordeduras ponzoñofas , ô de los
Perros Rabiofos 382
28 De las Heridas de los Nervios , y Tendones. 386
29 De las Heridas de los Ojos. 389
o De las Heridas del Pecho , 391
S. 31 De las Heridas del Vientre . 394
of 32 De las Heridas de las Armas de fuego , y de los To
ros . 397
33 De las Quemaduras , 399
34 De las Advertencias de las Ulceras en General . 401
35 De las Ulceras Simples ; Deftempladas , ò con affluxo
de humores . 402
36 De las Ulceras con Guzanos. 404
37 De las Ulceras con corrupcion de hueffo. 405
38 De la Tiña , y Cafpa de la Cabeza ; del Cabello ; de
las Liendres , yPicjos 407
39 Delas Ulceras de las partes Genitales. 412
45 De las Ulceras de las Piernas , y Coyunturas. 414
41 De las Fracturas en General , y fus Accidentes , como
Entecamiento , & c. 415
42 De las Fracturas con Heridas . 123
43 De las Diffocaciones , ò Deſconcertamientos en Ge-
neral 424
44 De la Quixada Diffocada. 428
Del Hombro Diffocado .
45 439
46 Del Code Diffocado . 432
4 De la Diffocacion de la Mano , ò de los Dedos . 433
48 Del Efpinazo Diffocado . 434
‫ده‬
‫رار‬

49 Del Quadril Diffocado. 436.

50 De la Rodilla , ò Choquezuela Diffocada, 438
51 De la Diffocacion del Talon del Pie , de fus Dedos ,
y del Carcañal. 439
52 De las Fuentes , porque, y donde fe forma , como fe cu
ra , y preferva de los Accidentes.. 440
53
53 De las Obfervaciones antes de fangrar. 445
54 De las Obfervaciones en la mefma Sangria. 446
55 De las Obfervaciones defpues de la Sangria. 45I
56 '
Del Fin , y del modo de uffar de las Ventofas , y de
las Friegas, 454
57 Del Fin , y del uffo , ò modo de aplicar las Sangui
juelas. 456
 41 Fol. I
440
804
451 www W W
e DEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE ALQDQDANGDAOQEQEQDAPANG

414

456
LIBRO PRIMERO .
Los SS. que fegun
el 1. Dogma nota
do en las Adverté.
DEL FLORILEGIO MEDICINAL. cias, le podran in
vocar ( de los qua
les, como Abogada
vniverfal, es la Să
CAPITULO PRIMERO. tiffima Virgen ) fe
efpecificarán en los
margenes , lospar
ticulares Abogados
DEL DOLOR DE LA CABEZA . para tales enferme
dades como S.
Chrifoftomo Sto
N EL DOLOR DE LA CABEZA , ASSI CO Domingo Lorica
no Santa Liduvi
mo ay variedad en las caufas , tambien ay differen na , que fon Abo
cia en los dolores , ó effectos , y configuientemen- gados para
Dolor de el
la Cabe
te , fegun aquella variacion fe varîan tambien los ça.
medicamentos.

Se differencia el dolor de la Cabeça en fer interno, ô ex

terno ; Externo es , quando al tocar la parte doliente , ò levan
tando los cabellos , fe fiente mas dolor , y tal dolor es mas facil
de curar , que el interior por fer folo intercutaneo. Extern
El interior , fe diftingue del dolor exterior, quãdo al tocar por
de fuera à aquella parte , no fe aumenta fu dolor , porque efta debaxo
del Cranio , y muchas vezes , fe extiende fu dolor haftalas rayzes de
los ojos, aunque unas vezes duele por à fuera , y â dentro. Interno.
Tambien fe diferencia el dolor , fegun fuorigen de donde
dimana ; como quando duele la parte anterior de la Cabeça , comú Differencia fegu la
mente : fe origina del Eftomago , ò de la Madre , por fus indif parte de la Gabeça.
poficiones.
Quando duele el lado derecho , es por la deftemplança del
Higado. Quando duele el lado izquierdo , es del Baço. Quando el
Celebro, ò la parte pofterior, fuele provenir de los Riñones. Quan
do duele toda la Cabeça , es communmente ; de la calentura prefente,
que ocupa todo el cuerpo.
Otra differencia ay fegun el humor que predomina , ò pecca.
Differencia fegü el
Y de la Complexion de la Perfona.
humor, y coplesio.
A
Quan
 Del Dolor de la Cabeça.
Sñales de la ri- Quando es de la Pituita , entonzes fe padece fluxion del hu
ita.
mor pituitofo , que cae al Eftomago , con defgana , aftio , crudezas,
y algunas vezes convomitos de flema , ô crudezas ; tienen la [Link]
munmente ; defcolorida , y como entumecida , no fe fiente calor ex
traordinario en la Cabeça ; la perfona fe halla como floxa para qual
quiera cofa , o exercicio, con mucho fueño , ycfte algunas vezes es
pefado. La Orina blanca , y cruda ; y en tal difpoficion es el dolor,
Señales de humor que fe fiente en la Cabeça , obtufo , como vn pezo grave , q oprime.
melancolico. Quando predomina el humor melancolico , eftà la falivaco
mo agria , ò ay rucos agrios , con defvelo , el calor de la cara fufco,
ò denegrido , y comunmente padeçen cftitiquéz ; la perfona eftà trif
te , timida , muy penfativa ; con fuerios de diffuntos , y de cofas hor
rendas , ò triftes , huye , ò fe efconde de la gente.
Señales de fangre. Quando proviene de fangre , eftà la perfona en lo ordinatio
jovial , con buenos colores , y las venas llenas ; entonzes fe fiente el
dolor tambien con algun pezo , pero no tanto , como quando pro
viene de la pituita. Y quando fe junta à lafangre , algo de la colera ,
ò de los vapores efpirituofos , entonzes es el dolor con pulfo grande
人 de las arterias de la Cabeça ; y communmente; fueñan de cofas colo
radas , con vn dexamiento : y eftiramiento de las coyunturas .
Kiles de colera.
Quando es de Colera ; fe fiente amargor en la boca , con pa
lidèz en la cara , como vno que padece tercianas , con vn dolor , que
punza , como de leznas , ò abujas ; ay defvelo en el dormir , ò fueñan
cofas encendidas , como de fuego, &c. Es pronto â enojarſe.
nfes de Astos, &
Quando de flatos fe origina el dolor ; es el tal dolor como ef
jades
tirante , o tenfivo , y con frequente zumbido en los oidos , tambien
fuelc obfervarfe algun tumor , en donde à ratos aprieta el dolor mas,
ô menos.
Todas citas feñales , fe han puefto para mas claridad , à que
qualquiera , pueda mas facilmente diftinguir la raiz , ù origé de la en
fermedad : para aplicar co mas fundamentos fus medicamentos: aunq
cafferos ; lo qual affi para acertar , ò noerrar, es neceffario obfervar.
Y por quanto para curar qualquiera enfermedad , ò acci
dente , no folo baftan los medicamentos aplicados, fi no fe guarda
juntamente la dieta proporcionada , fin la qual muchas vezes , no fo
lono aprovechan los medicamentos , antes dañan ; fe ponen en efte
Capitulo , algo mas largamente la Guarda , y la Dieta , para quando
predomina el humor pituitofo ; quando predominàre el humor co
lerico ; ò la fangre , fe podrà ver fu dieta mas extenfa en el Capitulo
40. de la Deftemplanza del Higado ; y la del humor melancolico,
en
 Libro I. Cap. I. 3
en el Cap. 47. de la Hypocondria melancolica ; para efcufar el re
petir lo mesmo en otros Capitulos , en los quales predominaren fe
mejantes humores.
La Dieta , ô Guarda en general ; no quiere decir la dieta De la Dieta , y guar
(como lo toman algunos ) que es , no comer , ó comer poco ; fino q da en general.
fe coma , ôfe beba â fus horas , atendiendo , no folo la quantidad, fi . Que es la Dieta , 6
laguarda?
no tambien la qualidad de las Viandas , ô bebidas , à la guarda perte
nece , obfervar el temperamento del Aire ; por lo qual fe mudan los
enfermos de un lugar à ótro, o quando efto no fe puede , fe procura
artificialmente corregir el Aire , o el ambiente dañofo , fegun lo re
quiere el effecto de la enfermedad . Para el mefmo fin fe atempera
el exercicio corporal , el qual proporcionado , firve mucho para má
⚫ener la falud. El fueño unas vezes conviene mas largo , y otras mas
breve. El regimen del vientre , por lo acoftumbrado , mas facilmen
te tolèran vnos eftiquitèz ; otros lo contrario. Finalmente convie
ne atender las paffiones , ô inclinaciones del animo , de que el me
lancolico , excufe , en lo poffible , cofas triftes ; el colerico , aquello ,
que le pueda irritar , y affi en lodemas , lo qual fe efpecificarà en par C
ticular , en la Dieta , ó guarda de cada humor porti.
Como bolviendo à decir del dolor de la Cabeça , quando Diets predominan
do la Pituita.
efte dimana del humor pituitofo , el qual es frio , y humedo ; para ef
te conviene , que fea la dieta , calentando , y fecando.
El Ayre
Lo qual fe confeguirà , procurando el Airetemplado en lo
caliente , que tire algo à lo feco : como dormir en alto , no regar mu
cho la vivienda , por la qual en el Verano , paffe el ambiente templa
do ; y en el Invierno, fe templarà el frio , con fahumerios de buen
olor ;como es el romero , ó aluzema , ó falvia , ô copal , ó eftoraque,
&c. Atendiendo fiempre , el que no fea tanto que llegue â faftidiar
al enfermo. Cerrar las puertas , y ventanas , al viento Sur , que es
del medio dia , y al viento humedo de llover ; no admitir los rayos de
la Luna al cuerpo , mucho menos à la Cabeça, porque es muy daño
fo al celebro ; tambien no es bueno , que llegue el rayo del Sol , por
que dirritiendo , ó fundiendo , los humores , caufarà mas fluxiones ;
por lo mifmo el Aire deftemplado , ô muy frio del Norte , no fe ad
mita, porque por la compreffion , occafiona tambien fluxiones , en
particular en eftas tierras en donde fe ofrezen aires muy frios , en
incdio del tiempo caloroso. Comid , y Bebida,
En los alimentos del comer , ay vnos manjares tan templa que aprovecha,
dos , que entodas enfermedades mas , ô menos fe pueden ufar ,
de
buen jugo , y de facil digeftion , como es la carne de Carnero , de la .
A 2 ters
 4 Del Dolor de la Cabeça .
ternera , de pollos , gallinas , capones , y los mas generos de paxaros
montezés ; pero para las enfermedades originadas de pituita , de que
aora fe dice , es mejor , que fean eftas carnes affadas ; que guiffadas,
aunque tambien en intermedio fe dàn guiſſadas ; vſando con mode
racion de las efpecies , como es la canela , azafràn , clavos de comer,
nuez mofcada , chile , y manteca ; folo quando el enfermo padecier
deftemplanza del Higado , entonzes no conducen los clavos , ni chi
le, ni nuez mofcada.
Entre las hierbas que conducen , es el peregil , epaçote , paf
tinaca , hierba buena , maituerzo ; de los legumbres , la mas fegura es
el garbanço , Por fruta ; comer en conferva , caſcaras de limon , ô
naranja , o de los duraznos , piñones , y otras frutas , que no fean muy
aguanofas, tambien conduce mucho acabar la comida con unos con
fites de anis , ó de inojo , ó culantro. El Pan fea bien coçido , yleu
dado , con una poca de fal , y anis. El agua para beber de ordinario,
ferà cocida con vn poco de anis , ó inojo en femilla.
Comidas dañofas Las comidas , que por frios , ó difficiles de digerir dañan; fon
en enfermedad cau de la carne de vaca, de cerda , de Venado, de la liebre, de patos, y fe
fada de la Pituita.
mejantes; como tambien los extremos de los animales ; aunque en
falta de otras cofas : (como la fucle aver por acà en muchas partes
deftas tierras defamparadas ) fi fe comieren tafajos en una enferme
dad larga , fean bien deffalados , y bien cocidos, y en menor quanti
dad , que en buena falud fe comian . Hierbas frefcas , como lechu
gas , ó verdolagas , que folo algunas vezes fe admiten ; nofean fino
cocidas , y con azucar , y vinagre aderezadas. Tambien conviene
efcufar , lo que facilmente llena la Cabeça , con fus vapores acres , co
mofon : ajos , çeboilas, moftaça, ravanos. O los que fon de vapores
grueffos , como la leche , frixoles , y los legumbres femejantes , en
particular las lantejas. Lo que generalmente conviene obfervar
en todo comer , es , que fea moderada ( en la quantidad) la comida, y
laçena algo mas ligera, que la comida ; porque en el exceder en el
comer , fe expone el Eftomago à indigeftiones ,y al contrario de muy
poco comer , fe debilita mucho el cuerpo.
Exercicio corporal. Efta moderacion tambien es muy conveniente en el exerci
cio , en quato la enfermedad lo permitiere ; porq la demaſiada quie
tud defentado , ó de acoftado , entorpeze , y debilita al calor natural,
de donde fe originan muchos humores fuperfluos , y excrementi
cios ; Y al contrario , el demafiado exercicio , diffipa , y confume las
fuerzas naturales ; pero el exercicio moderado , difpierta al calor na
tural , y lo aviva, ayuda à la concoccion al Eftomago; Y es mas con
venien
 Libro I. Cap. 1. 5
veniente antes de comer , defpues de comer , es mejor deſcanfar , ò
fea â lo menos el exercicio muy ligero .
El fueño , aunque en lo general , quando es muy largo , es
dañofo, por quanto haze el cuerpo mas floxo , porque refrigerando , Sueñoò , deſvels.
aumenta humores nocivos , en particular en el celebro ; affi quando
demasiado corto , entonzes fe gaftan aun los buenos humores; y
affi conviene , en lo comun , medir el tiempo de dormir , ò fegun la
coftumbre , òfcgún la enfermedad lo pidiere ; En efta enfermedad
de que fe habla aora , por fer originada de la pituita , y por aver ex
ceffo de humedades en el celebro , mejor es acortar el fueño ordina
rio , y no alargarlo ; huyendo mucho mas , el fueño entre dia , y no a
coftarfe luego , luego a dormir , defpues de aver çenado , y fea con la
cabeça algo alta , en vño , ù en otro lado.
Lo que en todas las enfermedades fe atiende , tambien en Regimen del cuer
particular , en el dolor de la Cabeça fe ha de obfervar , â que el en- po
fermo tenga regimen facil del vientre , òeftomago , y que la eftiti
quèz no exceda al tercero dia , lo qual en faltando, fe remediarà, con
cofas benignas , como fon calillas, ò ayudas , ù otras cofas leves , puef
tas en el Cap. 39. de la Eftitiquèz ordinaria ; con lo qual no folamen
te fe configue el effecto de obrar , fino que tambien lentamente fe
llama el humor , que molefta la Cabeça , y fe divierte.
Finalmente , affi fe pudiera confeguir , como es muy util , Paffiones del Ani
excufar algunas paffiones , ó affectos del animo ; como es la tristeza, mo.
el enojo, la incontinencia , y femejantes , porque exafperan , y fo
mentan mucho las enfermedades precipitando el humor melancoli
co, ò colerico â las partes mas debiles , como fon las achacofas.
Todas eftas advertencias de la dieta , y guarda , con poca
differencia , como queda dicho , militan en las enfermedades origi
nadas de la pituita , ò flema , ò de frialdades , por lo qual no ferà me
nefter el repetirlas.
En quanto fu cura del dolor de la Cabeça , fe ha de obfer- Cura general - dei
dolor de la Cabeça.
var la caufa , que occafiona dicho dolor , atendiendo las feñales ar
riba mencionadas , y fegun aquella , fe aplicarán los remedios. En
el dolor de la Cabeça originado de la pituita , de flema , òfrialdades, Originado de lapi
tuita , ò frialdades.
raro fe admiten fangrias , folo en perfonas , muy repletas de Sangre ;
pero purgar el humor pituitofo , yà con ayudas, yà con purgas , ò vo
mitorios , eftando el paciente facil para ellos , aprovechan . Eftas ayu
das , purgas , y vomitorios , que conducen para evacuar el humor pi
tuitofo :òfrialdades , fe hallaràn, en el Catalogo de los Medicamen
tos , â donde me remito , pues alli con el titulo , de Medicamentos, q
A 3 pur
 6 Del Dolor de la Cabeça .
purgan la pituita & c. fe hallaràn en varias formas , como en polvo ,
en bebidas, en pildoras &c. para elegir lo mas conveniente , ó lo que
mas bien fe hallare à la mano ; el fin deftas citas , ha fido por no alar
garme, con vna meſma cofa , que tantas vezes , en varias enfermeda
des fe ofreze , y por quanto en cada occafion , era menefter añadir el
modo de componer los dichos Medicamentos .
Y eftas purguitas fe repiten , y lo mefmo las ayudas , fegun
mas , ó menos fuere rebelde el humor , ó el paciente pudiere buena
mente aguantarlo ; preparando al principo al humor vifcofo , ó cru
do , con los xarabes apropriados , y pueftos junto con dichas purgas ,
en dicho Catalogo de los Medicamentos .
Solo fe advierte , que à las ayudas , ó bebidas citadas , ó para
los xarabes,para mayor efficacia,y por apropriar mas el medicamen
to para las enfermedades frias de la Cabeça , fe pueden añadir vnas
deftas hierbas capitales figuientes , aunque fea en poca quantidad,
como fon : la Betonica, el maftranzo , el romero , falvia cantuezo , to
Medicamentos ef
pecificos millo , aluzema , oregano , poleo , ojas de laurel , mançanilla , cafcara
jor de para
la el do
de cidra ; vna , û otra deftas hierbas ,ó flores tambien podran fervir
originadodefrio,
de la pituita. parabaños de los extremos , como fon los brazos ó las piernas defde
las rodillas à baxo.
Tambien fuera de los dichos baños , ayudan vnas friegas ,
Friegas.
de las efpaldas defde la nuca , hafta la cintura , ô detodo el cuerpo à
Ventolas. baxo ; o poner ventofas fecas , ó fajadas en las efpaldas ; Y fino baf
Cauftico.
tare , poner fuavemente vn cauftico de fuego , en la nuca del Cele
bro , en donde fe fuelen abrir çedales. O en lugar del cauftico de
fuego, poner dos veficatorios , que fon dos parchefitos del tamaño
de media nuez , y fu compoficion , y modo de aplicar, fe hallarà en el
Catalogo de los Medicamentos.
Advertencia de los Pero feobferva , queantes que fe hagan friegas , ô fe vfe de
Caufticos , óvento- las ventofas, ô caufticos, fe ayga limpiado el cuerpo, con purga , ô al
fas.
guna ayuda.
Baños, Para bañar los extremos, como arriba queda dicho de pier
nas , ó brazos ; Cozer ojas de malvas , del Saufe , de las parras , yvnos
cohollos , ó guias del cariffo , y vna , ù otra de las hierbas capitales ar
ribamencionadas , de cada cola partes iguales ; y bañar las piernas , 6
los brazos bien caliente , en particular en el Invierno , y guardarfe
por alguntiempo de el Aire.
Affi paraprefervar , como para mitigar el dolor de la Ca
Prefervativo.
; ber , bebertres , ù quatro onzas, ô como medio pozillo del cozimien
to de la verbena, y como media cucharadita de vinagre, que fe añade
à dicho cozimiento . Poner
 Libro I. Cap. I. 7

Poner vnos parchefitos fobre vna badanita del tamaño de Appofitos.

vn tofton, con efta mafla; tome pimienta molida,y amaffarla con baf
cante clara de huevo en forma de emplafto , y poner dos femejantes
en las fienes , y vno en la nuca. O poner vnas ojas del Nogal deba
odel Sombrero. O aplicar à las plantas de los pies , rayz de raba
martajado , con fal , y vinagre, en forma de emplafto.
Para el dolor antiguo , vea al fin defte Capitulo , fus Medi Dolor antiguo de
la Cabeça.
camentos.
Quando el dolor de la Cabeça , proviene de fangre , ô de Cura del dolor de
S colera, fegun las feñales dichas; entonzes prevenir vna ayudamedia- Cabeça , origina
do
na, para revelar, ô llamar , como fe verà en el Cacalogo de los Medi colera.
camentos con el titulo de las ayu das frefcas , y emolientes , ò hazer
} efta ayuda , tome vn cañutito de cañafiftola , y ojas de lechuga , ô de Ayuda freſca,
calabafa, como dos puños , otro puñito de las pepitas , de melon, ô
de calabafa , ô de fandia , bien martajadas , flor de la rofa : [ ôlo que
deftos ingredientes fe hallare ] y vnos pocos granos de anis, cozerlo
en dos quartillos de agua , que quede en vno , û algo mas ; lo qual fe
exprime por vn paño , y fe le añade azucar prieta ò chancaca , como
dos onzas , de la manteca de vaca , como un huevo de gallina ; y fal
de la mar como el pezo de vn tomin ; y hechar cfta ayuda , envna , û
otra ocafion tibiefita , quando el dolor apretare.
Aviendo obrado la ayuda , fi apretare el dolor intolerable- Sangria quand☛
conviene.
mente , ô aviendo juntamente calentura , ô la perfona fe hallare muy
repleto de fangre , òquando fe temiere alguna inflamacion ; enton
zes fangrar la vena de todo el cuerpo , de tres , hafta quatro onzas ;
pero en perfona que padeciere fupreffion de la fangre de las Efpal
das , aviendola tenido en otras ocafiones en alguna copia , entonzes
1. fangrarà en lugar del brazo , la vena del tobillo , fegun las fuerzas
del paciente. Efto mefmo fe obfervarà en las perfonas que tuvie
ren detencion de la regla. Fuera defto conviene obfervar en las Quan noconvie
fina
fangrias, que eftas folo conducen fiendo el paciente muy fanguineo , nen fangrias , Los
y con poca colera ; pero excediendo la colera , de ninguna manera
convendrán las fangrias , por quanto la fangre , firve como de freno
â la colera, entonzes mas provecho harán, vnas purgas frefeds , yfua
ves , puestas en el Catalogo de los Medicamentos para evacuar el
humor colerico ; en donde tambien fe hallaràn fus xarabes prepa
rativos.
Tambien pueden fuplir â las fangrias , en los colericos , las
friegas , ôventofas fajadas , en las Efpaldas ; ò abriendo fuentes en el
brazo, ò pierna.
Me
 8 Del Dolor de la Cabeça.
Medicamentos ef
Medicamentos que por de fuera fe aplican , fiendo origina
do el dolor de dode calor , fon como oler muchas vezes agua rofada , ù otra agua,
Calor.
mefclada con vn poco de vinagre.
Apofitos. Tambien aprovechan los defenfivos fuaves , affi para la fren
te, como para las plantas de los pies , de aquellos defenſivos , que ſe
pondrán en el Cap. 2. de la Frenefia.
O poner la hierba del Sapo martajada , en vna parte de vi
nagre , y tres de agua. Lo mefmo haze la hierba , Verbena , pueſta
de efta manera.
O aplicar â la frente de fien , âfien , vnos pañitos picados ,
mojados én agua roſada, û otra, meſclada con vn poco de vinagre , y
algo de la clara de huevo batida.
Dieta, y guarda en En quanto la Dieta , y guarda para efte dolor de la Cabe
el dolor de la Ca
originado de ça, criginado de fangre , ò de colera, fe obfervarà , como la que fe di
fangre, ô colera. ze en el Cap. 40. de la Deftemplanza del Higado , defte Libro r ..
Cura del dolor , ori La cura del Dolor de la Cabeça , originado del humor me
ginado del humor lancolico,es cafi la mefma, como la de la Pituita, folo le convienen las
melancolico.
ayudas , y purgas , pueftas en el Catalogo de los Medicamentos para
evacuar el humor melancolico , y otras que eftàn pueftas en el Cap.
47. de la Hipocondria melancolica,à donde me remito,affi por qua
to la cura , como por la dieta , y guarda , que allì fe pone para las En
fermedades originadas del humor melancolico.
Dolor originado Quando doliere la Cabeça , de flatos , ò ventofidades . Ufar
de flatos.
de las ayudas arriba dichas contra la pituita , ó de aquellas purgitas ;
Y despues refriega bien las fienes , y la comiffura de la Cabeça , ó la
corona, con vn pañito, y luego untarla con ajos , deshechos en vina
gre , ó en orina de muchachito.
Polvo. Para el Dolor antiguo , y rebelde de la Cabeça , fe podrà to
Para el dolor anti-
guo,yrebelde de la mar por tiempo de vn mes , ó mas , del polvo figuiente. Tome tres
Cabeça. onzas de la caſcara de la Sarfa : de anis media onza , femilla de culan
tro , y de las cafcaras de las cabeças de las adormideras, de cada vno,
en pezo de dos tomines , de azucar blanca onza , y media , todo junto
bien molido , y cernido por vn çedaço ; dello fe tomarà cada dia por
la mañana en ayunas , y tambien vna hora antes de cenar , por cada
vez , vna cucharadita, en algun caldo , ó chocolate, ó en agua de far
Confofpecha de ga fa. En intermedio que fe tomare defte polvo conducirà mucho ,
lico , óde mojadas. tomar vna , ù otra purguilla , ô pildoras , ô ayudas arriba menciona
das. En particular arma bien efte polvo , en los que tuvieren al
guna fofpecha de galico , ó de mojadas.
Tambien es vtil , para quando doliere la parte anterior de
la
 Libro. I. Cap. I. 9
la Cabeça , vfar de polvos para eftornudar ; Y quando doliere la par
te poſterior de la Cabeça , vfar de mafticatorios ; como maſcar en la
boca almaftiga , ô incienso fino , ô axemgibre, ò cardamomo , ô nuez
mofcada , ò oja de tabaco.
Defenſivo para el dolor de la Cabeça : tome ojas de duraf Defenfive.
no, de polèo ó de la hierba buena, vnas almendras amargas , ó â falta
dellas , vnas pepitas del hueffo del durafno , de cada cola vn poco , y
bien martajado , y molido en vn metate , mefclar todo ello , con otro
tanto de pan mojado en agua envinagrada , y tender dello fobre vn
ཚ lienço , y aplicarlo tibio , fobre la frente de fien à fien.
! O fangrar la vena de la frente , al modo , como ſe diſe en el
Cap. 54. del Libro II.
O abrirfe dos fuentes encontradas , vna en el brazo izquier
do ,y otra en la pierna derecha ; al modo como fe dice en el Cap. 52 .
del Libro II.
Tambien contra el dolor rebelde de la Cabeça , fe pone vn
medicamento cauftico, ô vn boton de fuego ( como fe dice en el mo
do de abrir las fuentes ) en el mufculo , entre el dedo Pulgar , y el de
do Indice, y fe mantiene , como vna fuente , con el Eſpadrapo, y vna
bolita de hilas , vntadas con vnguento Amarillo , por el tiempo de
} vn mes , ô algo mas ; luego fe dexa cerrar , dexando folo de ponerle
la bolita de las hilas.
En la falta del fueño, q comunmente fuelen padecer ; vfar de Faltando el fucko,
༢ los defenfivos fuaves , que fe hallan pueftos , contra el defvelo en el
Cap. 76. de los accidentes de las calenturas continuas , defte Lib. I.
Quando el dolor de la Cabeça fuere fyntomatico , que es ; Dolor fyntomati
quando depende fu origen de otra parte indifpuefta , como feule fer co,que depende
otra parte enformde
del Eftomago ; ô del Higado , ô de la Madre &c. Entonzes fe han
de vfar aquellos Medicamentos que fe ponen , fegun la cura dellos ,
en fus proprios Capitulos ; porque curando la parte demandante , y
venciendo la origen , como caufa ; ceffarà el dolor comofyntoma , ó
to fuyo .
effe&

S. Eufebio Samo
CAPITULO II. fetano , es Aboga
do para la Xaqueca.
De la Xaqueca , ò Hemicrania .

Lo que es la X1
3 A XAQUECA , O HEMICRANIA , NO SE DIFFE
queca.
rencia del dolor de la Cabeça , fino folo en quanto occupa no
Lmas que la mitad de la Cabeça , con dolor habitual , y conf- :
tante , la qual comunmente padecen , los que abundan de
B cru
 10 De la Xaqueca.

crudeças en el Eftomago , ó los que padecen de deftemplanza del

Higado , que derrama mucha colera en el ventriculo , y esto haze
mucho mas effe&to , en los que tuvieren caliente 'la Cabeça del Ef
tudio, ù otros negocios graves ; por lo qual eftà mucho mas difpuef
to , de recibir los vapores , que de alli fuben . Aumentafe acciden
talmente dicho dolor con el ruydo , gritos , claridad de la luz , ô d
Sol , y con olores fuertes ; Y por quanto tiene fus rayzes muy hon
das , y fixas , yà de la pituita lenta , yà de flatos craffos , es difficil de
arrancarfe , ó curarfe. Algunas vezes , proviene , o fe mefcla la fan
gre futilizada , y vnos efpiritus fuertes , que hieren las arterias de
los meninges [ affi fe llaman las telas del Celebro ] con vn dolor co
mo fi golpearan â vno con vn martillo .
Curs general.
Su Cura , es , como queda dicho en el Capitulo anteceden
te , atendiendo en particular la parte , que embia los vapores. En
varias ocafiones fe ha obfervado , que doliendo la Cabeça del lado
derecho , comunmente , es de calor , y fe cura con cofas frefcas , no
beber vino , nivfar de muchas efpecies , y de poco chocolate. Quan
do duele la mitad izquierda de la Cabeça , es comunmente de frio ,
.ô del Baço ; entonzes convienen cofas algo calientes , las quales fe
podran elegir de los Medicamentos dichos en el Cap. antecedente.
Cura especifica. Algunos fe hallan aliviados de la Xaqueca , con aplicar à la
parte doliente, vn pedaço de la carne de vaca,foaffada, y efpolvorea
da ( por aquellado que fe pone ) con polvo de azafran. O poner
vna ojita defpellejada de Siempreviva , en el oîdo del lado doliente
lo qual es Medicamento frefco. Otros deshazen tres , ù quatro
petillas de Cabra en vn poco de buen vinagre ; y vntan la frente ,
y lás fienes con ello , repitiendolo varias vezes entre dia. Tambien
ponen vn defertivo declara de huevo bien batida , con vnos polvos
de Incienfo , ôde Myrra , mojando en ello vn lienzeçito lo aplican
al dolor. Oaviendo vfado antes de ayudas , ' ô purgitas , fuele aliviar
mucho (especialmente fiendo el Enfermo algo fanguineo) rapando
los pelos de la nuca , y pegar allî vna ventofa chica , y fajada , facan
do como vna onzade fangre ; pero no fe ha de fajar hondo , fino por
encima por no laftimar algun nervio.

CAPITULO III.
3. Hugo, esAboga
do a la frenefia, ô Delirio..
De la Frenefia , y Defvario ,
y Delvario.
A FRENESIA , QUE EN LATIN SE LLAMA PHRE
Definicion LA
nitis , es vna inflamacion del Celebro , y de fus membranas , con
Def
 Libro I. Cap. 111. 11

Defvario , y Calentura continua ; y della ay dos efpecies ; vna fe lla

ma , verdadera , la otra fe llama fimple , ò Freneſia hetica.
Quando es Frenefia fimple , folo eftá efcalentado el Cele Frenefia fimple ,
Hetica , en que sã
bro, con occafion de averfe efcalentado la fangre en las venas del fifte.
Celebro , de vapores muy deftemplados de caliente , y feco ; Y en
fta es el Defvariofuave , no hablan , y eftàn quietos , como fi dor
mieran, pero affi continuan fin interrupcion.
?
La Freneſia verdadera , fe origina de la fangre biliofa ex dFrenelia
e que feverdadera
origina.
travafando, ô diffundiendofe al modo de Erifipela , por las partes del
Celebro , ôfus membranas , y meninges , que fon fus telillas ; y affi
primariamente la padecen , quando por affoleado , ò por enojo gran
de fe diffunde dicho humor ; lo qual tambien puede acaezer de vn
golpe , ò heridas grandes en la Cabeza. Segundariamente fe pa- de la fuerza de las
dece de Freneſia , quando ella fobreviene en las Calenturas ardien- calenturas.
tes , porque entonzes toma rapto à la Cabeça todo el humor , ò par
te dèl, la qual es comunmente peligrofa.
Se cononce la Paraphrenitis , ò la Freneſia , aun no confir- fia
Señales de la Frene
inchoada.
mada , por vn dolor continuo de la Cabeça, y toda la cara colorada ,
como encendida , los ojos tiene tambien encendidos , y en ellos las
venas muy aparentes , y en el mirar los fixan mucho ; padecen fed , y
fequedad de la lengua , con inquietud , hazen acciones no acoftum
bradas ; Aviendo eftos feñales , fe podrán prevenir los remedic
•
como fe dirà en la cura general , para prefervar , y que no pas à
criar inflamacion grande , ò apoftema en el Celebro.
Las feñales de la Frenefia adelantada , fon : quando con- Señales de la
nefia adelantad
tinua el Delirio , con calor en la Cabeça , y defvelo ; en el mucho ha
blar : vnos de cofas alegres , y otros de furiofas , &c. En el variar el
modo de mirar à los circunftantes ; quando tienen el refuello ra
ro, ò pequeño ; La orina al principo de la Enfermedad es grueffa ,
y fobreviniendo la Frenefia , fe muda de repente en orina clara ; El Pulfo duro , yPulie
pequeño , que in
pulfo tiene pequeño , porque compadece el Corazon , y duro de la dica.
calentura , porque padece la membrana del Celebro ; La lengua es
afpera , amarilla , ònegra ; no fienten la fed , aunque la tengan ; ni fe
quexan de dolor ninguno, porque padecen lefion en la misma mente.
Siempre fe halla peligro en el Delirio , ò Deſvario , pero Pronoftico.
defvariando con rifa , y manteniendofe algo las fuerzas del Enfermo,
y quando ay à fu tiempo alguna evacuacion de fudor , ò de curfillos ,
ò de fangre, fuele aver efperanza de falud . Pero gran peligro de
nota, quando ay temblor de lengua , y de las manos , crugir de dien
tes , ôquando tientan la ropa , buſcando pelillos , ò motitas . Tam
B 2 bien
 12 Dela Frenefia , ò Defvario .

bien es malo , quando parece vna gotita de fangre negra , en las na

riffes , ó curfo blanco , orina blanca , y clara ; entonzes es feñal , que
el mal humor tomó rapto à la Cabeça , y oprime el Celebro.
Cura General, Luego al principio , que fe conoſcan algunas feñales de
Frenetico , odel Delirio , fiendo fanguineo el paciente , ô con fuer
zas;conviene fangrarlo de la vena del Arca,ô la vena de todo el Cuer
po, la que mejor pareciere , y efto varias vezes , en varios dias , pero
Advertencia de la fiempre en poca quantidad ; Y fe advierte , que ha de fer la abertura 2
fangria,
ó Sciffura de la vena,bien delgada ; lo primero,porque falga la fangre
mas caliente, y delgada; lo fegundo para que fe fierre mas brevemen
te la herida , para lo qual importa amarrarle luego un parchecito, que
lo fane , y aftringa , para que el Enfermo , con la furia , ó inquietud,
no la buelva à abrir , tirando las vendas. Quando no huviere
forma de fangrar , ponganfe fanguixuelas , à las venas almorranas ; &
ven ofas fecas , ôfajadas , à los hombros , ó en la fentadera ; ó ligadu
ras de los eftremos , como fon los brazos , ó muflos , ôvnas friegas en
Frenefia , ò deiva lugar de las ligaduras. Notafe tambien , que en la Frenefia fim
de ia
fuerza de la Calen- ple , del vigor de las calenturas grandes [ la qual comunmente fuele
sura.. durar poco de ninguna manera convienen las fangrias ; folo fi las
friegas , ligaduras , oventofas.
Nota como f po En poner las ventofas , fe ha de obfervar efto ; aviendo ple
menlasle
como ventas y nitud de fangre , y queriendo divertir , y juntamente evacuar el hu-
hazen las
Tiegas. mor,fe han de fajar las ventofas, primero en la parte mas baxa , y def
pues arriba ; Pero no aviendo plenitud de fangre , en el paciente pa-
divertir folamente fin evacuar; entonzes fe ponen las ventofas fe
cas fin fajar , primero en la parte alta , y luego mas abaxo. Lo mif
mofo entiende para hazer las friegas.
Aviendofe foflegado algo el paciente , hazer , y aplicar vna
ayuda frefca , puefta en el Catalogo de los Medicamentos , con efte
nombre : Ayuda frefca en la Frenefia. Defpues de aquella ayuda ,
otro dia fe podrá hechar vna ayuda abftergente , que fe haze ,folo de
agua de cebada cocida , con vn buen torron de azucar , y vna yema.
de hucvo ; hecharla templada , no caliente , y bolverle hazer defpues
vnas buenas friegas , defde los hombros en las espaldas por todo el
cuerpo abaxo hafta los pies..
Darles de quando , en quando confortativos , aora fea de:
coral , ó del polvo rafpado , y molido de la hafta de Venado , ófi hu
viere de los polvos Diamagariton frio..
Dieta, y Guarda, La dieta ferà , como eftà pueſta para las calenturas conti
nuas , en el Cap. 75. Libro I. El agua para beber ordinariamen
te.
 Libro I. Cap. 111. 13

te , ferà agua coçida deçebada ; y algunas vezes fe templarà dicha

agua, con çumo de las granadas agridulces, ô con el çumo de las aze
deras ( que llaman en Mexicano Soffocoyoli ) ò con vnas gotas de
Limon.
Procurarles templar la fed , aunque no lo pidan , con xara
Je de Limon, ò de granadas agrias ; el modo de hazer eftos xarabes fe
hallarà en el Catalogo. O hazer vnos de los remedios, pueftos con
tra la fed , en el Cap. 75. de los accidentes de las calenturas , ô en el
Cap. 78. del Synocho entrambos defte Libro I. de la calentura
continua.
Ufar muy â los principios efte defenfivo , que fe compo Defenfivos , para el
ne de azeyte rofado dos onzas , y devinagre, y agua rofada de cada principio de la fre
o defvario.
vnomedia onza ; poner vn lienzecito picado , y mojada en ello , fo
brela parte anterior de la Cabeça , cortandole antes en aquella par
1 te el cabello , â punta de tixeras , y fe renovarà de quando , en quan
do femejante defenfivo , en el Verano , algo frefco , y en el Invierno,
algo tibio. O labar la Cabeça anterior como queda dicho con ſo
lovinagre bien aguado , faltando el azeite rofado.
Baños.
S Tambien fe puede bañar la Cabeça anterior , los pies , y
las manos , con efte baño : Cozer lechuga , rofa , yvna , ô dos cabe
ças de las adormideras con femilla , y todo , machucados todos eftos
ingredientes , añadirle vn puñito de mançanilla , y hervirlos en baf
tante agua, y hechar del dicho cozimiento tibio , en el Inbierno , y
algo fresco en el Verano , defde alto fobre la Cabeça anterior ; las
man , y los pies , en otra ocaſion , fe labaran de la misma manera.
Otro baño de piernas , fe haze , coziendo en bastante agua,
malvas , jas del Saufe, ojas de parras , rofa , y con vna , ò dos cabe
49 ças de adormideras para dicho baño.
Para refrescar , yatemperar el mucho calor que padece el Defenfivos fiefcon
Enfermo en la Cabeça , fe coge la Siempreviva grande , y Calabaça
freica machucado junto , ô qualquiera de los dos , fe pone affi fref
1 quito en forma de Emplafto â las plantas de los pies ; y haze buen
C effe &o para la Cabeça , por los nervios , y venas grandes que de allf
correfponden. Tambien fe coge parte defto , y mefclado con le
che de muger, fepone à la frente, para conciliar el fueño ; pero al
T empezar a dormir , fe ha de quitar luego , porque no ocafione fueño
profundo. 1
Oponer en forma de defenfivo à la frente de fien , à fien ,
vnos liençeçitos picados , y mojados en leche de muger ( que pariò .
hija ) folo, omefclada con çumo de lechuga , y vn poco de azeyre .
rofado. B Tam
}>
+
 14 De la Frenefia , ò Delirio .
Tambien refrefcan pueftos unos pañitos mojados en agua
rofada , û otra , y vn tantito de vinagre , fobre los Compañones en
los hombres , y en los pechos alas mugeres. O poner fobre la co
miffura , ò parte anterior de la Cabeça (rapada fegun el pelo , y no
contra) Pichones vivos abiertos por el efpinazo , aun calientes , los
quales , al enfriarfe , fe quitaràn. O en fu lugar , vnos Gatitos de
vn mes , abiertos por la barriga. O los bofes recien facados de Cor
dero , ô de Caftrado , ô de Marrano .
pas freicas. Conduce tambien refrescar el Higado , y los Riñones con
vnturas frescas , como fe ponen en el Cap.40 . de la Deftemplanza
del Higado , defte Libro I.
Provocar Sangre. O procurar con vnas cerdas , ó cañon de plumas facar al
de las nariffes.
guna fangre de las nariffes ; como fe dice en el Cap. 54. del Libro
II. de las fangrias .
Diligencia para ori Entre otras cofas , pues llegan à moritfe muchos de la de
nar.
tencion de la orina , porque con efta , fe inflama aquella parte , y affi
conviene infinuarles mas vezes , que hagan la diligencia , y ayudar
les con fumentar , y apretar el empeyne , con cozimiento de tianguis
pepetla , ó de verdolaga , mefclandole vn poco de azeyte.
Para dormir. Tambien fe ha de atender el que fe corriga el defvelo , con
las medicinas ligeras , de las que eftàn pueftas en los accidentes de las
calenturas continuas, en el Cap. 76. defte Libro I. pero efto ha de
fer con mucha difcrecion, por no introducir fueño profundo.
Purgas para quando Soffegado el Enfermo de la Frenefia , ó del Delirio , fe po
la Frenefia. drán dar vnas purgitas frefcas , fegun fe veran en el Catalogo de los
Medicamentos para evacuar la colera. Aviendo eftitiquez en tiem
po de la Freneſia , fe aplicaran las ayudas fuffodichas , fiempre fua
ves que no irriten , y fin azeyte , ni manteca.

CAPITULO IV .

S. Lupo , es Aboga DEL VATDO .

do para el Uaydo.
IL VAYDO , QUE EN LATIN LLAMAN VER
Definicion. tigo , es vna falfa imaginacion , en la qual los objectos , y la
Emifma Cabeça , parece que fe buelven alrededor , como en
vn circulo , que algunas vezes fe cae uno en tierra, fino es, que
fe arrime â una pared , óperfona. Otras vezes fuele dar Vaídos , fo
lo paffando vn rio , ô mirando con atencion alguna cofa , que fe bol
tea con prieffa , en chas ocafiones conviene cerrar los ojos , ô apar
tar
 862822

Libro 1. Cap . IV. 15

tarlos ; maſcar anis , ó cebebas, ô cardamomo, lo que huviere à la ma
13
no , y recibir maſcando el vaho de la boca en la vola de la mano , y
en
-0 atraerlo por las nariffes , para corroborar el Celebro , y diffipar los
otros vapores malos que allí fe juntan. Eftos tales Vaidos fon fa
10 ciles de remediar.
OS Pronoftico.
Pero quando ay Vaidos , fin ver correr el agua , ni boltear
defe otra cofa ; entonzes neceffitafe de mas reparo , porque fiendo con
tinuado , amenaça à los moços , el mal de Gotacoral , y à los viejos
Aplopexia , fi no fe cura con tiempo. Los Vaidos que dependen
del mefmo Celebro , ó Cabeça , fon mas dificiles de curar , quedepé
22 diendo de otra parte del cuerpo . Tambien es mas dificil , fiendo
originado de humores frios , que de calientes.
Mucho importa faver el origen del Vaído para la cura Señales q ido de
odèl , como en el primer Capitulo fe hizo mencion. Quando de- pende dei Relebro.
pende el Vaído de la mala difpoficion del Celebro , lo denota : el do
jor de la Cabeça , zumbido de los oîdos , ó algun defecto en la viſta ;
gufto , olfato , y quando pulfan recio las arterias de la Cabeça , fin
otraenfermedad del cuerpo .
S Quando huviere vicio en vno de los quatro humores , co- De los quatro Hu
mores,
mo, Pituita , Sangre , Colera , ó Melancolia , fe podrà conocer , por
1 las feñales dichas en el Cap . I. del Dolor de la Cabeça , y affi mefmo
IS fegun e humor que predominàre , fe guardarà la dicha dieta en el
e mifmo Cap : yfe tomaran tambien ( ſegun el humor fuere ) ſus pur
guitas , xarabes , y ayudas , &c.
Quando fe origina del Eftomago , por indifpocifion fuya , Del Eftomago.
¡ fe conofe , de la defgana de comer , vnas vezes , con baſcas , ó vomi
tos , ó eructaciones faladas , ó agrias ; eftar aventado el Eftomago , y
dolorido , ó ahilado ; Y otras vezes por la inmediacion del Corazon ,
congrandes golpes del Corazon .
Quandofuve del Bazo , ó Higado , entonzes fe padece de Del Baço , o Hipa
do.
muchos flatos , y ruydo en los vacios , con vna oprefion en los Hipo
condrios debaxo de las ultimas coftillas , ó aviendo durezas de obf
truccion , en la Region del Bazo , ó del Higado , que por eftas tier
ras llaman entablazon ..
Quando procede del mal de Madre , ó de otras enfermeda- Del Mal de Madre.
des como es , de la detencion de la Regla , porque muchas vezes fe
origina deftos males , y fus feñales , fe veran en cl Cap. 64. deſte Li
bro I. Del Mal de Madre.
La cura de los Vaidos , fuera de atender la qualidad del hu Cure general.
mor pecante , como arriba queda dicho , conviene en lo general con
la
 !
16 DEL VAYDO .

Jacura de la Epilepfia , ó de la Gotacoral ; como fe dirà en el

Cap.
V. defte Libro I.
Aviendo plenitud de fangre , y robuftèz en el paciente , fe
fangrarà la vena de la Cabeça , óla de todo el cuerpo , de dos , hafta
quatro onzas , defpues de averfe prevenido , con alguna minorativa ,
ôpurguita , ó ayuda. El purgar ha de fer , fegun la qualidad
del humor que predominàre , fegun mas arriba queda dicho ; con ef
ta advertencia que en efta enfermedad fon mejores las purgas en
forma de pildoras , y el tiempo mejor para tomarlas , es , en el ultimo
quarto de la Luna menguante.
El agua para beber ordinariamente en efta Enfermedad ,
es buena la en que cozió el palito rafpado , y limpio de la cafcarita ,
del Viſco , ô de la liga , que creze en los Enzinos , lo qual aqui los In
dios llaman Toxi , que tiene vna frutilla vifcofa. O beber el agua
de canela , colgando vna rajita della en agua herviendo. O coçer
1
vna, u otra raiz de la Sarfa, en vna olla mediana de agua , fiendo ori
ginado de frialdades.
Siendo la origen en Aviendo Vaidos , que dependen de la mifma Cabeça , ó
la Cabeç¹. Celebro; hechas las evacuaciones arriba mencionadas en la cura ge
neral , poner vnos caufticos , ó de fuego , ó de veficatorio ( como fe
dice de las fuentes en el Cap. 52. del Libro II. ) tras de las orejas ,
del tamaño de vn tomin.
Siendo de vapores Teniendo fu origen de los vapores grueffos pituitofos del
grueflos
mago , del Efto-
Bazo. Eftomago , ô del Bazo ; vfar defpues de las purgas mencionadas , el
agua de Guayacan , ó los xarabes de la Sarfa , pucftos en el Cap . 86.
defte Libro I. añadiendoles algunas hierbas , fegun la qualidad del
humor , como es , el Culantrillo del Pozo, la Pimpinella , Doradilla ,
Palomina , ô del Aguarico , fi huviere.
Otros medicamentos para los Vaídos fe podrán ufar , co
mo fon los que fe figuen en el Cap. figuiente de la Gotacoral , y fe
ufan fuera del tiempo de la acceffion actual del Vaido, todos los fuf
fodichos medicamentos.
Remedios para el En la acceflion actual , ó en la cayda del Vaido , procurar
mitmo tiempo
la de luego , poner al Enfermo en vn lugar obfcuro ; y quieto ; hazerle fric
actual
del Vaydo. gas, por las espaldas , y vnas ligaduras , en los brazos, y muſlos ; tam
bien aviendo lugar ponerle vnas ventofas fecas ; ô fajadas , en las ef
paldas. Darle a beber vnos tragos de agua fria ; ô vn poco de pan
mojado en çumo de Agrèz , ô en vinagre ; ó darle â oler vn poco de
vinagre , de particular teniendo fu origen de Calor.

CAPI
 Libro I. Cap. V. 17

A Santa Gertrudis.
CAPITULO V. B. Ioachim ord.
Servorum.
B. Amedeo Duque
de Saboya. Son
De la Gotacoral, d
ò mal de Corazon. Abogados para l
Gotacoral , ò Mal
de Corazon.
A GOTACORAL , O MAL DE CORAZON , QUE
Definicion
en Latin fe llama Morbus Comitialis , ô Morbus Caducus , en los ;
Niños Epilepfia , ô Alferecia , es vn movimiento convulfivo,
L
interpolado, con lefion de la mente , y de los fentidos.
Unas vezes fe origina de humores , otras de vapores ; y eſtos,yà Caufa,
provenien del mefmo Celebro , yà del Eftomago , yà de otras partes
del cuerpo , como fe dirà en à delante.
328

Antes de caer el hombre de repente ay algunas feñales , y Señales

Acceffionantes defie
actual la
affi :quando proviene de la mifma Cabeça ; ay antes un olvido extra- do la origen de la
ordinario ; los fentidos entorpecidos;tropeçando la lengua; trifteça; Cabeça.
fueños pefados ; y padecen defte mal communmente eftando la Luna
en fu menguante. 1. 20 **
Del Eftomago.
‫دی‬

Quando proviene del eftomago , ôotra parte del cuerpos

entonzes lo conoce el enfermo , quando le ha de dar el mal ; porque
nc
fiente fubir de abaxo â la Cabeça , comoyn ayrecillo ; Y en parti
cular quando viene del Eftomago , fiente defgana , aftio ; padece vo
mitos dolor del Eftomago ; palpitacion del Corazon , de la colerilla
que fuele ocupar la boca del Eftomago ; y affi algunas vezes vomitan,
IS
al fin vnas cofas flemofas , ò colericas. Quando proviene del Hi- ZO. Del Higado , y Ba
gado , ò del Bazo , ay mucha ventofidad , y eructaciones agrias, do
da De la Madre,
lor del pecho , que correfponde à las efpaldas. Quando fe origina
dia
de la Madre , es quando precediò detencion de los mefes , ô de otras
enfermedades que padecen del mal de Madre.
3

De la Mano , ò de
Tambien algunas vezes proviene de una parte exterior › la Pierna.
como : mano , pierna, dedo ; y fe fiente antes que da el mal , q def
Is
de allí empieza ; y quando ay lugar , de apretar aquella parte , con li
gadura fuerte , no fuele dar el mal.
CU De Lombrices.
Tambien de las Lombrices fe occafiona efte mal , cuyas fe
eñales fe hallaràn en fu Cap. 53. defte Libro I.
; ter
Quando actualmente dà el mal , cae el Enfermo inopi- Señales de la Accef
fion actual.
125 nadamente eftirânſe los nervios , y con varios movimientos del cuer
e po , cerrando las manos , boltèan ferozmente los ojos ,fin oîr , ni ver,
hechando efpuma por la boca , con un impetu (y efta es la efpecial
jeñal ) y apretando mas el mal , fe oye un cierto mormollo en las fau
C ces
 18 De la Gotacoral.

ces , con la refpiracion congoxofa , y algunas vezes fe vaçian , yno

fe acuerdan de nada de aquel tiempo. Y es de notar, que no fiem
pre ay todas eftas feñales , no fiendo el mal muy confirmado , y ex
quifito ; pues ay unos , que ni caen en el fuelo , ni hechan efpumas,ſi
no folo fe les tuerçen algo los ojos , parpados , y fėjas , ô lá boca, con
BAY una breve concuffion de la Cabeça , y con vn genero, como que les
dà vn Vaîdo , fe caen, pero buelven breve otra vez en fi.
Como fe cura en la
Acceffion actual. En tiempo de fus acceffiones , ô paraxiſmos a&uales , fe
hazen los remedios exteriores , comofon las friegas , ligaduras de los
extremos , como brazos , muflos , ò piernas ; tambien , aviendo lugar,
fe hechan ventofas en las espaldas , ô hecharles humo en la boca , del
tabaco , varias vezes; ò darles unos polvos para eftornudar , foplan
dolos en las nariffes ; ó dar por la bocavn poco de miftela , ò agua de
canela ; hecharles vna ayuda ordinvria , ôvna de las que fe ponen
para la Cabeça, en el Catalogo de los Medicamentos; ò aplicar vnas
calillas , pero no cofa muy fuerte , I para que no fe muerdan, ó laf
timen la lengua , al tiempo de la fuerza de la acceffion , meterles en
tre los dientes un palito. Defpues de la acceffion , aviendofe fot
TRA 1
fegado algo , untar el efpinaço , o los miembros , que huvieren pade.
cido , con azeyte , ó fevo en que fe frieron , lombrizes lavadas, ôruda,
ófalvia , añadiendo â la untura , un poco de vino , ô de agua ardien
te. Darles un poco de piedra Bezar en agua de canela para con
fortar , ó un poco de la rafpadura de la hafta del Venado , molido.
Darles â oler buenas flores , ó vn limon claveteado con clavos de co
mer. A los que communmente eftàn fugetos â efte mal , les con
duce mucho , comer de la carne del Lobo , y colgarfe un pedacito de
dicha carne falada , y refeca al cuello ; no les eftà bien mirar el agua,
ni cofas muy coloradas , ni hallarfe entre mucha gente , efcufar todo
genero de enojo , trifteça , & c. Y prefervarfe con los medicamentos
que fe figuen.
Cura , fuera de la La curafuera de la acceffion actual , aunque todo el año fe
Acceffion actual,
puede vfar della , fin embargo el tiempo mejor , es el de la Primave
ra. Atendiendo fiempre à el humor , que mas predominare , y qual
es la parte , que embia los vapores al Celebro; Y fegun aquello , e
obſervarà la cura , y fudieta , como queda dicho en el Cap. I. de'
Dolor de la Cabeça . Como fon las pildoras de los tres ingredientes
cuya quantidad , y modo detomarlas , feverà en el Catalogo de l
Medicamentos , donde fe hallarà la defcripcion , ô la rezeta della
Tambien es bueno una , ù otra vez fe dé. vn vomitorio , de los que
ponen en dicho Catalogo , no aviendo en el paciente dificultad ,
par
 Libro I. Cap . V. 19

particular renitencia para vomitar , y mucho menos , quando pade

ciere algun mal en el pecho , ò en los livianos , porque entonzes es
muy peligrofo el dar para vomitar. Quando fe tomaren , otras
purgas , fe prepararà fegun la qualidad de los humores pecantes con
fus proprios xarabes , pueftosjunto con las purgas , en dicho Cata
Mao tonut
logo.
Teniendo la dicha Enfermedad fu origen de otra parte del
on
cuerpo , como por las feñales dichas fe podrà inferir ; curar aquella 1.4.
1 20.99 32
parte, fegun fus proprios capitulos.
Algunas medicinas ay efpecificas para efte mal , como es, Medicamentos el
pecificos.
beber por treinta dias del cozimiento de Guayacan , defpues de algu
nas purguitas. O tomar por otros tantos dias de xarabe del Ta Karabe del Tabaco
: -
baco , hecho de efta manera : tome una onza del Tabaco bueno , co
1
zerlo en un quartillo de água , colarlo , y con doze onzas de azucar,
bolverlo âcozer, y defpumar hafta el punto de xarabe , ordinario;
El modo de hazer los xarabes , fe hallarà en el Catalogo de los Me
dicamentos. O coger uno , ô dos Cuervos chicos del nido , quemar
los en una olla nueva , y hazer polvo dellos , y dar dello en pezo de
medio tomin , en agua de ruda , ô en agua de la bebida ordinaria ; ree
7
pitiendolo muchos dias. O feçar el Higado de Sorra , hazer pol :
''
vo del , y darlo â beber al modo dicho del polvo de los Cuerbos ; pa
ra las mugeres , fe feca , y fe dà al mifmo modo, el Higado de una Lo I
ba. O beber en cozimiento de romero , ô de ruda , el polvo mo
lido del palo del vifco , ò Toxi , que fe cria en los enzinos; limpiando
f nokh Rest
antes el palo de fu corteça, en quantidad del pezo de mediotominò
algo mas. Tambien conduce beber por repetidos dias , de diez
hafta quinze granos de trigo de pezo , del quaxo dela Liebre deshe
¡ cho en vino aguado. O ceñirfe con vn cingulo de la piel del Lo
C bo, mojado algo caliente con el çumo, ô cozimiento de la Vervena..
Tambien fon muy provechofas las fuentes abiertas , vna Caufticos
tes , ô Fuen
en el brazo , y otra en la pierna. En particular , quando provie
ne la Gotacoral de alguna parte inferior, y depende della (como arri
ba queda dicho) que fuelen fentirlo , antes que les dè la acceffion ;
entonzes conviene dar un Cauftico en la mifma parte de donde de
pende , y mantenerlo abierto , por muchos dias , aplicando fobre lo
quemado , vna oja de col , ò de la lechuga , untada con mantequilla
freſca , ò con manteca lavada , y renovando la dicha oja , cada dia .
Tambien quando fe fave , que es el Eftomago , de donde fe
origina el dicho mal , fe cauteriza , ò fe quema con vna cuchara ca
liente , en la region del Eftomago ; Y fi fuere el Bazo , la region del
C 2 Ba
 20 De la Gotacoral.

Bazo; pero nunca fe cauftica con feguridad el Higado , porno def

templarlo.
Quando no fe fabe fixamente de donde , ò de que parte tie
ne fu origen , entonzes abrir dos fuentes en las dos piernas. Tam
bien fuelen poner cauterio en la conmiſſura coronal de la Cabeça, o
vn çedal en la nuca , lo qual folo vn Ciruxano muy experimentado
podrà executar , por la circumfpeccion que efto requiere.
Fretervetivos para
En quanto a los Niños , y muy chiquillos , es menefter tam
los Nik
bien mas difcrecion para cauterizarlos. Para los quales es bueno ,
por prefervarlos defta Enfermedad , darles â los recien nacidos, un
"
poco de azeyte de almendras dulces , con vn polvo de azucar Can
Medicamentos pa d , en falta del azeyte , darlo en matequilla frefca.
ra los Niños. ... Tambien fe dà â los chiquillos ; quando les dâ la Alferecia ,
vno , û dos granos de Almifcle , en un poquito de vino fuave , repi
tiendolo en differentes tiempos , dos , ò tres vezes. O ahogar un
gatito que aun mama , y fe le faca la hiel , la qual fuele tener tres , ò
quatrogotas del jugo , eftas , en una cuchara de agua fe dàn â beber
al Niño , en la acceffion actual ; Y fiendo Niña , fa de coger vna
gotita.
Pedro Apoftol.
2. Servulo. Son CAPITULO VI.
Abogados para la
Perlefia , ò Tulli
miento.
De la Perlefia , ò Tullimiento.

Definicion
A PERLESIA , QUE EN LATIN SE LLAMA PA
ralyfis , ò Tullimiento , es privacion del movimiento , y
Ldel fentid en alguna , ò algunas partes del cuerpo , por ha
llarfe embarazado el influxo de los efpiritus animales. Y ay
dos generos ; vna es perfecta , y cumplida , y la otra diminuta , ò no
cumplida. La no cumplida , es , quando no fe pierde totalmente i
fentido , ô movimiento , fino folo fe entorpeze la tal parte del cu
po , y algunas vezes defta fe paffa â la cumplida. Entrambos ef
tos affectos ; vnas vezes , nazen por fi , otras vezes fucceden â la Apo
plexia , ò al mal de Corazon , ô Gotacoral , ò al dolor Colico , ò al
mal de Madre , ò de algunas Calenturas. Tambien unas vezes , fe
pierde folo el movimiento , y no el fentido del tacto , y otras al con
trio , quando fe pierde en tal parte el tacto , y le queda el movi
niento.
Caula
La [Link] caula de la Perlefia , es el humor pitui
tofo
 Libro 1. Cap. V1. 21

tofo , que corre del Celebro à los nervios , y medulla efpinal , que es
la medulla , ò Tuetano del efpinazo , en uno, û otro lado , mas , ò me
nos ; el qual humor obftruye , ò comprime los nervios , y configuien
1 temente impide la diftribucion de los efpiritus animales , que fon los
que dan fentido , y movimiento à los nervios. Aunque tambien
O

10 fuera de la pituita , o occafiona el humor colerico, defpues de las ca

lenturas, pero ra vez acaeze
Conocefe , fer tal parte paralitica , quando cae , como con Señalest
D

pezo natural , y no fe levanta facilmente ; tambien fe enfria di

un cha parte facilmente, y con el tiempo fe feca , y fuele llegar à eftar
心 fin fentido , y fin movimiento.
Fronoftico.
Quando la parte affecta , ò tullida , tuviere algo de calor
ratural al tacto , entonzes ay eſperanza, de fer curada, ò aliviada; pe
ro fi continua en eftar fria , no la ay con facilidad , lo miſmo paſſa,
‫ܚ‬

Pr
LA quando fe feca la parte enferma.
0 Quando de la Perlefia , padece parte de la Cabeça , en vno lla En el
queorigen
lugar f :
Der ù otro lado , entonzes eftà el origen del mal , en los principios de los parte perlatica.
114 nervios , en el miſmo celebro , cerca de la nuca. Quando padece
Perelefia , ô tullimiento alguna otra parte del cuerpo , fin aver pre
cedido herida , ò cofa femejante , entonzes eftâ la origen en el efpi
nazo , ò en la medula Efpinal ; Y quando padece medio lado del
cuerpo , folo ocupa el mal , aquel medio lado del efpinazo.
Efta noticia conduce mucho , faverla , para poner los me Quanto conduce
dicamentos no folo al lugar , que à la vifta padece , fino tambien pa faver el lugar de im
origen.
ra poner los mismos medicamentos , en el mefmo lugar , de donde
PA tuviere el mal fu origen , lo qual muchas vezes , es muy neceffario de
1 obfervar. Por lo qual fe efpecificarà algo mas en efte particular,
hi como : quando padece de la Perlefia la lengua , entonzes eftà fu ori- Lengua Perlatics.
12 gen d mal , en el primer hueffo del efpinazo (que llaman los La
or tinos , Vertebra) que fe halla luego debaxo de la mifma Cabeça, ô
Cranio , y en tal cafo , fe han de aplicar los medicamentos , û cauſti
cos , fobre dicho primer hueffo , en una , û otra parte , ò en las dos , →
fegun la parte , lado , ò lados , padecieren.
Quando padece la mexilla , ô quixada , ò el mufculo ancho Mexilla , ò Labios
de la boca,
Ap
delia , entonzes tiene fu origen , en la fegunda , ò tercera Vertebra ,
La Voz
$, & è hueffo del espinazo. Y quando fe pierde la voz entonzes fe apli
Cor " el medicamento , ò cauftico al quarto hueffo.
IOT ] Quando ay mucha difficultad de refpirar , y padecen los bra- Difficultad en la rel
· , ó brazos
zos ,entonzes fe aplican los medicamentos al quinto , fexto , fepti- piracion
perlaticos.
it : mo, y octavo hueffo , ò Vertebra.:
106 C. 3 C Quan
 22 De la Perlefia.
'os Perlaticos.
Quando padece el dedo pequeño , y el dedo del anillo, fo
lamente ; fe aplica el medicamento en la fangradera , ô parte cava
Muflos , 6 Piernas del codo , de aquel brazo.
perlaticas.
Quando padecen los muflos , ó piernas , fe aplica el medica
mento â los ultimos hueflos , que eftân encima del huello facro , que
vulgarmente llaman Rabadilla.
Funccion Lefa de
laspartes naturales. Hallandofe obftruydos los nervios , de la mifma Rabadilla ,
entonzes ſe balda la funccion , y el regimen de la parte natural , y de
la orina ; por lo qual en efte caſo ſe aplican los medicamentos à la
Cura General de la mifma Rabadilla.
Perlefia. En efta Enfermedad rariffima vez conviene el fangrar , y
aun entonzes , en poca quantidad ; Pero evacuar el humor pitaito
fo , en particular , y otros fegun en el paciente abundaren , es muy ne
ceffario , y efto repetidas vezes ; fiempre empeffando al principio con
medicamentos fuaves ; Yà tomando en pezo de medio , ò de un to
min , del polvo de la Jalapa , ò de la raiz de Matlaliſtle,ò del Sagual
ticpan, ó de la leche de Mechorcan , añadiendo algo mas deſtos pol
vos en perfonas mas robuftas , tomandolos en ayunas con caldo , ô
agua caliente ; preparando el humor antes de tomar vno de los pol
vos dichos , cogiendo por dos , o tres dias , en lugar de los xarabes,
vna , ò dos cucharadas , de la Miel virgen , con cozimiento de Salvia,
ò de oregano , ò de la hierba buena , en quantidad de medio pocillo.
Otomar, aviendo forma , los xarabes, purgas , y ayudas dichas en el
Catalogo de los Medicamentos rotulados para evacuar el humor pi
tuitofo. Hallandofe el paciente inclinado para vomitar , fe podrà
dar un vomitorio , de los fuaves , ô medianos , pueftos en el mefmo
Catalogo.
Fuera deftas purgas , conduce mucho , por quanto fuele
fer la pituita muy renitente , el evacuarla lentamente per epicrafin,
con unas pildoras de azibar preparadas con çumo del Eftafiate , ò
axenjos ; òcon las pildoras de los tres ingredientes , cuyo modo de
componer fe hallarà en dicho Catalogo. Deftas mencionadas pil
doras , fe podrán tomar media hora antes de cenar , en numero tres ,
ù cinco , hafta fiete , ù nueve en algun almibar , ò melado tragando
las enteras , fin mafcarlas por que no amarguen. Quando no baf
tarèn eftos dichos medicamentos , y el Enfermo no estuviere muy
confumido de carnes en general ; ufarà , ò beberà los xarabes de la
Sarfa , ò del Guayacan , que tambien llaman palo fanto : conforme
fe dice en el Cap. 86. delle Libro I. del humor Galico. Tomando
con dichos xarabes , quando huviere eſtitiquéz , de las fuffodichas
La
pildoras , ò ayudas.
 Libro I. Cap. VI. 23
Dierz
La Dieta , fe guardarà , al modo q queda dicho en ci Cap I.
delDolor de la Cabeça originado de pituita. Beber el agua de
ordinario , cocida con cebada , ó con un poco de anis ,ôfalvia , ć
millo. Un guiffo particular ay para los que padecen de la Perlefia ,
y fon los feffos de la Liebre , affados , ò fritos , con vnas ojas de Sal
via , y vn poco de canela , clavos , y pimienta, y comerlos en lugar del
almuerço: por la mañana.
Los medicamentos efpecificos , ò particulares para curar Cura elpecifica
lalagua Perlatita , fon eftos : Refregar dicha lengua Perlatita , có
Para la Lengua per
oja de Salvia remojada , y eſpolvoreadâ con polvo de la pimienta , ò latica.
con polvo de azufre. Tener en la boca comunmente vna , ù otra
oja de Salvia. Sorber varias vezes por las nariffes del cozimiento
de malvas , o de azelgas , ô de las ojas de la col de China , cozido con
la mitad de vino, y la mitad de agua , para mas efficacia fe podrà aña
dir aozimiento vn poco de azucar , ò de azibar , repitiendo el di
cho forber varias vezes, para divertir , y evacuar la pituita , que car
afobre la lengua .
En las otras partes del cuerpo , refregar el lugar enfermo , ara otras partes
con paños calientes , medianamente , porque el refregar muy recio , perlaticas
po. del cuer
confume , y deftruye , lo que fe atrae con fuavidad , y repetir las di
chas friegas todas las mañanas .
Abrigar todo el tiempo de la Enfermedad la
0
parte enferma , con pieles de Zorra , ò de Liebre , ô de Cor
deritos , ô de Coyotes ; en particular defpues de las unturas que le
hizieren .
Mucho fuele aprovechar , meter la parte Perlatica , en vna
Rez recien muerta , o fi es parte pequeña , en vn Carnero ; notando
que eftà diligencia , fe haga en parte abrigada de las inclemécias del
Aire , y que antes de enfriarfe la Rez , òCarnero , fe faque , y luego
luegofe embuelva con vnos paños fahumados con Salvia , ò romero ,
òencienfo , ò copal , &c . Yfe recoja â la cama , para guardar el fu
dorcillo , que algunas vezes fuele fobrevenir.
Hallandofe la parte enferma , como piernas , ô brazos , muy
frios , y fi nofe calentaren con los baños , vapores , òunturas , que fe
figuen ; ayudara el calentar vn ladrillo , ôguixarro, y rofiarlo con
vino blanco , y vn poquito de vinagre , y embuelto en vnos paños ,
aplicarlos defpues de d chos medicamentos â los pies , ô manos, quá
tobuenamente pudiere fufritlo el paciente.
Recibir vapores en la parte enferma de la Perlefia , deſta Vapores
man era : Cozer en baftante agua, con vn folo buen hervor las hier
bas
 24 De la Perlefia .

bas figuientes , òlas que dellas fe hallaren , como ; Salvia , Romero ,

4 Mançanilla, Laurel, Mejorana, Eftafiate, ò Axenjos , Hierba buena;
vnos quantos puños , y al hervir, llevar el dicho cozimiento en vn
Cafo , û otra vacija acomodada , junto a la cama del Enfermo , poner
encima del Cafo , ô vacija , vna tablita atravefada , para deſcanſo de
los pies , òbrazos , y procurar recibir aquel vapor caliente en aque
llas partes que padecieren ( exceptuando la Cabeça ) abrigado muy
bien alrededor , con colchas , paños , ò mantas , para que no fe falga
el vapor , y eftarſe deſta manera , como vn quarto de hora , mas , ò
menos , fegun buenamente lo pudiere aguantar el Enfermo . Quá
do no eftuviere bien caliente el bano , fe le pueden hechar , eftando
actualmente el paciente recibiendo el vapor , vnos guixatros , ô pe
dernales calientes , con lo qual fubiràn mejor losvapores.
Tambien fe advierte , que es bueno vn Cacaftle grande , ò
Tapeſtle , para poner enzima al Enfermo , poniendo debaxo el agua
caliente del baño , quando fe quieren tomar vapores generales de
todo el cuerpo , fiempre facando , ò defendiendo la Cabeça. Def
1 pues de los dichos vapores ,, meterfe luego en la cama , y abrigar bien
laparte tullida , con paños fahumados, y procurar fudar algo , deba
xo de la cubierta, fi no fe fudare, por fi , fe podrà ayudarfe , bebiendo,
vn poco del cozimiento de la Contrahierba , ò de la Efcorzonera , ô
de la Theriaca , para fudar fuavemente por media hora , poco mas ,
ò menos.

Para bañar la parte Paralitica ; coger raiz de la Ortiga grã

de , como dos , ò tres puños , de la Mancanilla vn puño, del Comino,
ô del Ynojo media onza , Sal de la Mar tres onzas martajado todo , y
cozerlo en diez quartillos con poca differencia de orina de los mu
chachitos , hafta quedar en fiete , ù ocho quartillos , y bañar con efte
cozimiento la parte Perlatiça , y embolverla , con vnos paños moja
dos en dicho cozimiento caliente , y luego enzima con otros fecos ,
los quales , al fentir que fe han enfriado , fe quitan , y fe ponen otros
paños fecos , y fahumados en ſu lugar , repitiendo dicho baño por
tres , ò quatro dias.
Vaturas. Unguento para untar la parte Paralitica , y tambien en
particular , aquellos hueffos del efpinazo, ô las Vertebras arriba me
cionadas , de donde falen los nervios , para dicha parte enferma , co
mo origen del mal , fegun en las fuffodichas feñales queda referido.
Tome como media libra del çevo , y manteca de Perro , ô de
la Sorra , ò del Coyote , ô â falta deffos del Caftrado , ô la quantidad
que huviere de cada qual , que monte junto como media libra ; he
char
 Libro I. Cap. 1. 25
⚫char en infucion en dicho vnto , ò manteca , por vno , ù dos dias ( po
niendo la vacija dello en lugar templado de calor ) como es Salvia ,
Laurel , Hypericon , Ruda , Mancanilla , ò lo que deftas hierbas fe
hallare , quatro , ò cinco puños , con vna buena quantidad de las ló
brizes ( lavadas antes en agua , y luego en vino ) y defpues de dos dias
de la infufion , freirlo todo junto , fobre fuego manço , hafta que fo
lola humedad fe confuma , y que no fe quemen los ingredientes ;
defpues colarlo por vn paño , exprimiendolo recio , y con ello untar
fe , vna , ò dos vezes al dia , affi la parte que fe vè Perlatica , como el
lugar de aquellos hueffos , ò Vertebras , de donde tiene fu origen ,
haziendo antes de la untura , vnas friegas fuaves, fobre la parte En
ferma.
Queriendo hazer dicha untura mas fuerte , fe le podrà ana
dir de elazeyte , q fuele quedar en el bote , ôfondo del Azafran . O
media onza con poca differencia del polvo de la raiz de los Lyrios , ô
de la raiz Pelitre , que ay en varias partes ; ô del Eftoraque , ò de los
Clavos de comer, ò de la Nuez mofcada , ò del Galbano , ô Cafto
reo fi huviere ; Tambien aviendo enjundia de Gato , del Lobo , ò
del Ozo , ô del Leon , ò de la Lutra , es bueno añadir â dicho ungué
to , para fortificarlo ; mucho mas aviva eftos unguentos , en añadié
dofeles agua Ardiente , como â vua onza deſta untura ; media cứ
charada de agua Ardiente , ò de Miftela fuerté.
Yeftos vapores , baños , yunturas , fiempre quando fe Advertencia en los
ufaren , fea antes de comer , ô antes de cenar , aviendo aquel dia , ò el Vapores
Unturas. , Baños , y
antecedente , gobernado del cuerpo, por si , ô con alguna medicina.
Tambien fe ha de obfervar , el que en las cofas calientes , Al principio de la
que fe aplican , muy al principio de la Enfermedad : no fean de las Enfermedad no fe
ufen Apofitos muy
muy calientes , porque abiertos los conductos , y muy fluida la mate calientes.
ria , ò el humor, no obftruya , ò embaraze , ù óprima mas los nervios
1280
que de antes.
Tambien aprovechan las ventofas , aplicando vna ventofa Ventofa
feca , en los principios de los mufculos , que padecen , pero no fe ha
de dexar muchotiempo, porque no confuma , ô gafte lo atraydo ; y
quitada la ventofa , hazer vn emplaftro de pez , y rezina , como hazé
las bilmas ordinarias , y ponerlo fobre el lugar de la ventofa ; con ad
vertencia , que la ventofa en efta Enfermedad no fe pone en el Ce
lebro , ò Nuca.
t O, poner en el lugar del origen del mal , como queda di Bilma.
.cho, efte emplaftro , ò bilma ; Tome Azibar , Mirra , Encienfo , Ef
toraque , Almaftiga de cada vno pezo de vntomin , de Azafran , en
pezo
 26 Dela Perlefia.

pezo de medio tomin , todo , ò de lo que huviere à la mano , bien mo

lido , y encorporado con Trementina , fobre vnas brazas muy tem
pladas , y tender dello fobre badana , ò lienzo fuerte ; y tibio aplicar
lo del tamaño de la parte , donde fe ha de aplicar.
Fuentés. Affimeſmo , conducen para efto las fuentes , abriendolas
er: la parte contraria , como eſtando baldado el lado derecho , poner
las fuentes en el brazo , ò pierna izquierda , y al contrario , efcogien
do el lugar , ô fitio ordinario de las fuentes.
Cauterios. Sino baftaren eftas diligencias , ferà muy acertado , hazer
Cauterio actual de fuego , en la Nuca , ò en aquel hueffo del efpina
zo , de donde tuviere el mal fu origen ( como arriba queda dicho ) de
manera, que fi fuere Perlatico el lado derecho , fe darà el Cauterio
en la Nuca , ò en tal hueffo de fu origen , en el mefmo lado derecho ,
pegadito ô ferca , al medio del efpinazo , como vn dedito de differen
cia, y no en el mifmo medio del efpinazo .
Y quando el lado izquierdo fuere Perlatico , fepondrà di
cho Cauftico en el lado izquierdo , al modo dicho. Y fe procura
ran tener abiertas dichas llagas canterizadas muchos dias , porque
falga el humor por alli , aplicando todos los dias fobre las dichas lla
gas , oja de col , ò de lechuga u "ada con mantequilla freſca , ò man
teca lavada.
El que tuviere miedo al Cauterio de fuego el qual , aun
qes mejor , puede abrirse con efte Cauſtico Potécial : Tome moſtaça
molida , Cal viva fina , de cada cofa vn poco como media onza , del
çumo de cebollas , folo quanto fuere preciſo para amaffar los dichos
polvos , â que queden bien unidos en forma de maffa duxiila , y llenar
con eftamaffa medias cafcaras de Avellana , ò de otra cofa dėl mifmo
tamaño , y aplicarlas fobre el lugar de donde tuviere el mal fu origé,
por veinte y quatro horas , poco mas , ô menos , y defpues mantener,
las liagas con Miel virgen , untadas vnas hilas , òojas , y pueftas en
2257 çima de las llagas .
Baños en ojos de Tambien fon buenos los baños de los ojos calientes ; pero
agua caliente. han de tener Azufre , Salitre , ò Alumbre , y refregar ( eftando en el
baño) muy bien los miembros tullidos.

Perlefia de Colera. Quando la Perlefia fe originare de la Colera derramada por

Crifi , como fuele fucceder , en algunas ocafiones , por vn enojo , ò de
vna Calentura . Entonzes evacuar dicha Colera , con las purgas , y
ayudas , que eftàn pueftas , para evacuar el humor Colerico , engl
Catalogo de los Medicamentos ; yen particular conducen las pildo
ras de los tres ingredientes,affi mefmo allì pueftas, ufando dellas co
moqueda dicho en la Cura general defte Capitulo. Tam
 Libro I. Cap. VI. 27
Tambien fe ufan las unturas , baños , y vapores como pa
rala Perlefia de pituita , queda dicho ; pero no han de tener ingre
dientes tan copiofos , fino en menos quantidad , para que no feantan
calientes.
Quando fe conociere , el que fe feca la parte Enferma , azo- Secando
la , ó enteca
tar antes de la untura ; dicha parte entecada levemente con vnas Or- o ia parte enfer
tigas verdes , y luego untarla fegun mas largamente le pone en el
Cap. 41. del Libro II. del Entecamiento , defpues de los acciden
tes de las fracturas en general.
I Quando fe origina el tullirfe alguna parte de grandes frios ; Tullirfe del gra fri
confolas friegas largas, y en varias ocafiones repetidas, pero fiempre
fuaves , y noviolentas , fe aliviarà el paciente ; Yfino , ufar de los
vapores , òunturas dichas de la Perlefia , òuntarfe con el azeyte de
Sauco puefto en el Catalogo de los Medicamentos.
2 Calambre.
Para el Calambre ordinario ,que fuele aver en las piernas ,
òbrazos ; hazer friegas fuertes , y amarrar Tochomite Colorado , ô
Ceda de Grana , ô Colorada [ fiendo en las piernas ] debaxo de la
+
rodilla ; y fobre el codo , fiendo en los brazos , y no baftando eſto , ha
zer lo dicho , quando ſe tullen del frio grande.

2 Santa Thecla Leon

CAPITULO VII. tina, Es Abogada
para el temblor del
F4

cuerpo.
DEL TEMBLOR.

LTEMBLOR ( QUE EN LATINLLAMAN Definicion.

Tremor ) es vn effecto , el qual haze mover , fuera de la vo
Eluntad , ofin querer , tal parte , ò tales partes del cuerpo , co
movimiento contrario , lo qual fe conoçe luego â la vifta.
La caufa defte Temblor, es comunmente la flaqueza , de la fa Caufa,
cultad Animal , por diffiparfe los efpiritus Animales, y por diffolució
de los nervios , como fucede en algunos Viejos ; Tambien fe ocaſio
25

na de las unciones con el Azogue , òhumo dèl ; ô por mucha debili

dad , por aver precedido mucha evacuació de fangre , ù otro humor ,
ò mucha fatiga , ò dolor grande , ò largo , de enfermedades largas ,
por padecer los mismos nervios de deftemplanza fria.
La cura del Temblor , es como la de la Perlefia , pero affi Cura General.
S, como es enfermedad mucho menor , affi tambien , no neceffita de
medicamentos fuertes , fino fuaves.
Quando fobreviene â la parte , que padeciò Perlefia , el ef Pronostico.
350 D 2 fe&o
Tr
 28 Del Temblor. k

fecto del Temblor , entonzes es buena feñal ; porqué , de alli fe in

fiere , que empieffan â penetrar los efpiritus Animales ; y al contra
rio es malo , fuccediendo al Temblor, la Perlefia.

Santa Genovefa
Es Abogada para la CAPITULO VIII.
Convullion , 6 Paf
mo.
De la Convulfion , ò Pafmo.

Definicion. A CONVULSION, O PASMO , QUE EN LA

tin fe llama Spafmus , aut Convulfio. Es vna retraccion de
L los mufculos , y nervios , hazia fu origen , fuera de la volun
tad , y fin querer ; y algunas vezes fuele eftirarfe tal miem
bro con grandiffimos dolores.
Dos Efpecies. Y deſta Convulfion ay dos efpecies ; la vna es verdadera
Convulfion , como quádo la parte Convulſa , ô Paſmada , queda tief
fa , y en nada fe puede mover , ò doblar , como en la fanidad . La
otra es , quando dicha parte Enferma, de varias maneras fe facude , y
commueve , y efta tal efpecie , propriamente fe llama movimiento
Convulfivo.
Tres modos de la La Convulfion verdadera , fe haze de tres maneras ; La
Convulfion
dera. verda- vna es , quãdo ſe eftira la Cabeça del hombre à la parte anterior del
cuerpo, de manera , que la barba fe junta con el pecho , y fe llama
Tetano anterior. Tetano anterior.
Tetano anterior. La otra es , quando fe tuerce la Cabeça atrás ,
Tetano pokerior.
Telano de vno , y hazia las efpaldas , fe llama Tetano pofterior Y la tercera, que es
otro lado. la peor de las tres , quando la Cerviz de la Cabeça , con lo mas del
cuerpo fe eftira, affi â delante, como atrás , que queda la Cabeça , co
mo tieffa , fin poderſe inclinar , ni â vno , ni â otro lado . Lostales
defta ultima manera , entre quatro dias de la enfermedad , fe muere ;
pero fobreviviendo eftos quatro dias , ay efperanza de falud ; porque
en eftos dias los fuele ahogar.
Origen deftos Te El origen deftos tres modos de Tetanos , eftà en los pri
tanos , ôPafmos. meros hueffos del efpinaço , en la Nuca , ô Cerviz ; pero quando pa
decen Convulfion , los ojos , labios , mexilla , ò quixada , mano, ò de
dos , entonzes confifte el mal , folo en fu nervio, ô mufculo , dellos;
Como fe haze la los nervios fe recogen engroffandofe , y acortandofe , al modo como
Convulfion de los acaeze en las guitarras , ùotros inftrumentos de cuerdas. Y dicho
nervios.
Caufa de replecion encogimiento fe haze , ò de replecion , ô de inanicion , de la iepleció,
ò inanicion.
fe vienen âengroffar con la humedad , ô Aire ; y de la inanicion , fe
llegan â refecar como vna correa al fuego , *
CA Algu
 Libro I. p. VIII. 29
Algunas vezes fe offrezen Convulfiones accidentales , co- Convulfion ac.
mofyntona , accidente de otra enfermedad ; que fe conoce , qua- ytalde
, òSyntom
donde f
do fobreviere vnos vomitos , ò curfos , ù otra evacuacion gra- gina.
de ; ò de vn gran trabaxo , ô exercicio ; ô de alguna fiebre muy ar
diente ; y en eftas ocafiones , fe haze la Convulfion lentamente , òpo
co, àpoco ;y la cura deftos , es muy dincil , y peligrofa. Otras ve
zes , fe figue la Convulfion , ' à alguna enfermedad fria , y humeda ; la
anal fe conoce , quando fe haze , ò apareze de repente. Otras vezes
fe origina de flatos , y fe conoce; porque viene de golpe , y ceffa tá
A. bien prefto , con hazerle vnas folas friegas.
La Convulfion es muy peligrofa , quando con las caufas Pronoftice.
prefentes , les duele la Cabeça , y Cuello ; ó temblando los articulos ,
4

omiembros , con pulfo pequeño , duro , y def - igual , con la refpira

cion a gola , ò con Hypo , ò tener la cara , como quien fe rye , yte
ner mucha eftitiquez del vientre , ò detencion de la orina. Buena
106 feñal es , quando al Convulfio , ò Paſmado fobreviene calentura , por
La que ella confume la caufa , eftando de replecion ; y al contrario es
male , quando al que padece calentura , le fobreviene Pafmo , ò Con
vuktion.
La cura en lo general , es , atendiendo , fila Convulfion es Cura genera!, fier
1 originado de plenitud , ô de inanicion , como queda dicho. Y fien- do en. ple tud.
origde
do originada de plenitud , fe obfervarà , de qual humor procede.
Raro proviene defangre ; mucho mas raro de colera , pero de la pi
tuita, esla mas ordinaria.
Siendo el origen de la Convulfion la pituita , conviene la Deituita ,
dieta , que calienta , y feca , fegun queda dicho en el Cap. I. del Do Dieta.
lor de la Cabeça , originado de la pituita ; Y procurar evacuar di
cho humor pituitofo , los primeros cinco dias , con cofas muy lige- aspurgasdias
primeros fe lig
22.

ras, y de ninguna manera violetas ; defpues deftos dias , ufar de pur- ras.
galgo mas efficazes , y finalmente mas fuertes , fegun la robuſtez
paciente ; ufar de las purgas , y las ayudas , como queda dicho ,
del Dolor de la Cabeça fiendo originado de la pituita. Advierte
fe , que efte methode , o modo de curar tan fucceffivaméte , es , quá- ,
do lo permite la enfermedad ; pero quando efta fuera muy violenta
entonzes ferà precifo , ufar defde luego , de los medicamentos mas
efficazes , Y defpues de averfe purgado , ufar luego de friegas ; de Friegas , yventofas
ventofas , tomar vnos polvos fuertes para eftornudar ; haz garga
rifmos; mafcar ojas de Salvia , û ojas de Tabaco , tambié forber por
las nariffes , del cozimiento de Malvas , ô de Quelites , con vn poco
de Azucar , ô polvo de Azibar deshecho en dicho cozimiento.
Quando
 30 De la Convulfion .
"entofas con fu ad
encia. Quando fe aplicaren las ventofas ( las quales algunas ve
C
zes puedenfajarfe, eftando fanguineo el Enfermo , ô folo fecas) fiem
Zu..
pre fe ha de obfervar , que primeramente fe apliquen las ventofas à
la parte , mas remota de la enfermedad , ò parte enferma , y despues
yr acercandolas mas , y mas , pero nunca fe han de poner en la mif P
ma parte Enferma ; como quando ay Convulfion en los muflos, fe
ponen las ventofas en las fentaderas ; y fe van arrimando ( quitando
y poniendo) hazia la parte Enferma , como queda dicho. Y quan
do ay Convulfion en los brazos ; poner las ventofas cerca de la nuca,
Fricgas.
ô efpaldillas . Lo mefmo fe obferva en dar las friegas.
Medicamentos ex Al mifmo modo , como queda referido , que fe han de em
teriores.
pezar âufar los Medicamentos interiores para evacuar el humor pi
Unturas al Princi tuitofo dando lugar para ello la enfermedad ; Affi tambien es me
pio de la Enferme- nefter atender en las unturas , no ufando luego â los principios , de
dad.
las unturas muy fuertes ; por lo qual conviene añadir â las unturas "
digerentes, alguna cofa que ablande , y algo cóprima , como; cogien
do de la primera untura , que eftà puefta en el Cap. 6. de la Perle •
fia. Se le añadirà , vn poco de la flema , ò babaza , que fe faca
de las pepitas de los Membrillos , ò de la rayz de Altèa , ò de la rayz
de las Malvas , y untar con ella la parte Enferma ; defpues de cinco
dias fe podrán feguir las unturas mas fuertes , dichas en el mifmo
Cap. 6. de la Perlefia.
Baño. Baño provechofo para la parte Convulfa , ô Pafmada , fe
haze defta manera : Tome rayz de Altèa , de la Malva , de las Azu
..::
çenas , ô de los Cohombros Sylveftres , de todas juntas , ò de las que
huviere, dos, ó quatro puños, de la rayz de Lyrios , una, ù dos onzas ,
de lahierba de Polèo , Salvia , Tomillo , Romero , de todas , ô de las
3212 que huviere ocho , ò feis puños ; flor del Sauco , de la Mançanilla, de
Aluçema , de Trebol , de todo , ò de lo que huviere tres , ò quatro
puños ; cozerlo todo cortado , ò martajado , con una onza de Comi
no , ô Anis , en baftante agua ; Y ( aviendo vino ) apartado ya del
fuego dicho cozimiento , añadirle como la quarta , ò fexta parte ,
refpecto del cozimiento , y bañar en ello la parte Enferma, antes de
comer , ó antes de cenar , por unos dias , contal , que no ha de durar
mucho tiempo en el baño.
Tambien conduce , aplicar â la parte del Pafmo , ò Con
Varios apofitos.
vulfion , el Riñon muy gordo de un Caftrado , partido por medio , y
foaffado fobre vnas brazecitas. O embolverla en un pellejo de
Carnero , de Perro , ù otro animal , recien quitado , y aun caliente; el
qual pellejo enfriandoſe , ó feccandoſe , ſe bolverà a poner , untado
con
 :
Libro I. Cap. 111. 31
con la propria untura , manteca , del Carnero , ô de Perro , ó con
untura arriba dicha , calentandolo fobre unas brazas. Tambien
ponen con buen effecto , los Boffes calientes , y recien facados de!
Carnero, óvnos pollos , gallinas , ó pichones abiertos.
Tambien fe mete la parte Enferma en lo interior de la Rez,
al modo , que queda dicho en el Cap. 6. de la Perlefia , ò hazer , y re
cibir los vapores pueftos en el mefmo Capitulo de la Pericia.
O , hazer on Baño feco de la manera figuiente : Pon en vn Baño fece.

gar acomodado , ò en vn Caxon difpuefto como vņa Eftufa , que

fe acomoda , fegun la parte Enferma lo pidiere , arimando vnas braf
fecitas encendidas ô unos pedernales, ò el moco del hierro , que ti
ran los Herreros , muy bien calientes , y hechar fobre ello vino blan
co , ò en fu falta ' cozimiento fuerte , de las hierbas , como Salvia
¡ Chicura (fegun llaman en Sonora) y de Mançanilla , y femejantes
como quedan dichas , de la Perlefía , con tal difpoficion , que à dicho
vapor , reciba bien la parte Enferma debaxo de buenas cubiertas , y
defpues del vapor , guardarfe en la cama , como queda dicho, en los
fuflo dichos Baños , de vapores , en el Capitulo de la Perlefia.
Quando ay mucho dolor en la parte Enferma ; untarfe con para mitigar
cho dolor . el mu
folo el azcyte de Comer , algo caliente , cozer antes en dicho azey
te, vna Zorra , ò Coyote , y Perritos recien muertos.
Varias vezes conviene untar la Nuca , ò el Celebro ( co- Fomentos
диса. para la
mo en donde se halla el origen de los nervios ) con agua Ardiente
algo caliente ; O hazer una mecha grande de lienzo , bien empapa
da en azeyte , ò manteca , y efta fe enciende fobre un plato de Plata
ò Cobre , y quemada , fe pone prontamente entre un paño Lana ,
fobre la Nuca , y enfriandoſe , ſe pone otra femejante de nuevo , re
pitiendolo en varias ocafiones. No baftando efto , quemar , ò (co
mo dizen) labrar , con un Cuchillo caliente ; ò con un pavilo de a
fre encendido , en la Nuca , ò en los Hombros , ò en el Espiñazo , GD
fervando fiempre fu origen : como queda dicho , de la Pericfia, à don
de me remito.
Tambien conducen las fuentes , en la parte contraria , de Euntes
la Enferma , en fu lugar acoftumbrado , como en los brazos,, ôpier
nas. Y fuera deffos medicamentos mencionados en efte Capitulo,
conducen otros dichos de la Perlefia , como es el beber el cozimien
to de Guayacan , y femejantes.
Conociendofe provenir la Convulfion de la plenitud de Convulfion de fan
fangre , con las feñales de complexion fanguinea , pueftos en el Cap. gr
cion.. 6de inflama
1. del Dolor de la Cabeça. O quando fe origina de vna gran
In.
 32. De la Convulfion , ò Boca torcida .
vutofas
fonen nodel
en meeio fe Inflamacion ; entonzes conviene , luego fangrar al Enfermo , de la
enzo, fino a un parte mas diftante de la Enferma , por reveler ; Y despues poner
larito , como
da dicho en laque
Per ventofas , fuavemente fajadas ; con cfta advertencia , que quando pa
lefia.
decieren Convulfion , los muflos , ò piernas ; fe ponen las ventofas , al
fin del efpinazo; pero padeciendo las manos , ô los brazos de la Con
vulfion , entonzes fe pondrán en las primeras Vertebras , ó hueffos
del efpinazo , hazia la Cabeça.
Untar várias vezes entre dia la parte Enferma , con el azey
te , ô , à falta dèl , con fevo , en el qual fe avian frito , flor de Mança
nilla , raiz de Lyrios , Lombrices , carne de Zorra , ô de Coyote, ô
de lo que fe hallare deftos ingredientes .
Convulfion defeg
mon. Quando fe origina la Convulfion de algun Flemon , ò de
gran Inflamacion , ò por tener Lombrices en el cuerpo , òpor el hu
mor muy acre, ô de abundancia de colera , entonzesfuera de lo di
cho , fe ha de atender fu cura particular , y propria , fegun fe verà en
Convulfion origi fus proprios Capitulos.
nada de inanicion. Originandofe de inanicion , la Convulfion , la qual poco , $ à
poco, và entrando, como arriba queda dicho , muy raro admite cura ,
la qual cura , como fu dieta , y guarda fe ha de atender , como fe dice
en el Cap. 82. de la Hetica , con fus mefmas unturas , baños , ylo
:
demás.
Originada de algu Quando fe origina la Convulfion de algurra picadura , ô
na picadura de ani- mordedura de algun animal ponzoñofo ; atar la parte mordida , ô pi
cada algo mas arrida de la herida muy bien , y fajado el meſmo lugar
herido , alrededor dèl , y meterlo luego , en un animal recien dego
llado.
Otros varios Medicamentos muy provechofos , fe hallaràn,
en el Capitulo 27. del Libro II. de las mordeduras de los Animales
ponzofiofos .

Santa Thecla , ò la CAPITULO IX .

Santa Genovefa,fon
las Abogadas de la
boca torcida.
De la Boca Torcida.

Tuercefe la Boca ò UANDO SE TORCIERE LA BOCA , A

de Convulfion , ô
de Perlefia. vno , u otro lado , es menefter atender , fi realmente es
de la Convulfion , ó de la Perlefia ; porque aunque fir
O
ven para el effecto los mesmos medicamentos , es diffe
rente ,
 Libro 1. Cap. IX. 33 .
rente, ò contrario el lugar en dōde fe aplican dichos Medicamétos.
Porque fiendo de Cóvulfion el torcerfe la Boca , entōzes
tira la parte Enferma, à la parte fana,y en tal cafo , fe ponen los me
dicamentos , à la parte que hazia fi eftira , y no a la eftirada . Y qua
do proviene de Perlefia , entonzes tira hazia fi , la parte fana , à la en
ferma , y en tal cafo , fe aplican los medicamentos fobre la parte que
affoxò , yno à la q eftira ; lo qual fe conocerà por las feñales figuien
tes mas claramente,
Quando por razon de la Perlefia , fe tuerce la Boca , ento- Señales fiendo de
la Perlefia.
zes no fe puede cerrar elojo ; y cafi no fiente aquella parte , y le flu
ye mucha faliva de la Boca , y la parte fana , tira la enferma , que es
blanda ; Yla Boca en la parte enferma , fe cierra menos , y el parpa
do baxo del ojo eftàfumergido , ò mas hondo .
Quando es de Convulfion , ò Pafmo ; entonzes tiene ru Señales, fiendo de
Convulfion , ô Paf
gas el cutis , y algunas vezes , efta hinchado , y proviene muchas ve mo.
zes de calenturas. La parte enferma , es dura , y atrahe à ſi la fana,
yfuera de dura , è intratable , eftá con dolor ; y la parte atrayda , au
que fana , tambien de alguna manera, fe haze dura : no fluye tanta
1
faliva de la Boca , y fe cierra mejor , no tiene hondo , ô fumergidò el
parpado baxo delojo ; tambien eftà fiempre de mejor color la parte
fana, que la enferma.
Cura.
La cura de la Boca torcida , es la mefma , yfe cura con los
mefmos medicamétos dichos en el Capitulo antecedente de la Co
vulfion , obfervando folo el lugar en donde fe han de aplicar las un
turas , baños , y apofitos : y en lo demás , fe ha de obfervar en efto , lo
de arriba mencionado. Fuera de aquellos medicamentos es bue
notorciendofe la Boca ; el mafcar Salvia , ô Axengibre , ô Nuez
mofcada ; en la Boca , y recibir en la Boca el vapor caliente , del cozi
mito de Aluçema , Romero , y Moftaça , de lo q defto huviere. O
mefclardos partes de Almaffiga molida , ù otro tato del Incienfo , en
falta de la Almaffiga , y amaffarlo en vna parte de Cerà ablandada ;
trayendo, y mafcando la dicha Cera en la Boca. Tambien con
ducepor de fuera aplicada vna Bilma , hecha de agua Ardiente , y de
baftante polvo de Almaffiga , ó del Inciéfo , ô à falta deffos , del Co
pal. Obfervando el lugar arriba declarado .
Lo que conviene atender en efte accidente de torcerfe la Advertencia.
Boca , es , que antes del feptimo dia , de la enfermedad , no fe ufen
medicamentos fuertes , fino fuaves , affi en ayudas , ó purgas fuaves ,
como unturas , apofitos templados ; fino es , que ayga peligro , que
deftaefpecie , amenaze Apoplexia ; entonzes covienen delde luego
medicam tos cfficazes. E CA
1
 34 Libro I. Cap. X.

Los SS. fiete Dot CAPITULO X.

mientes. Son Abo
gados para el Letar
go , è fueño pro
jundo.. Del Letorgo, Sueño profundo .

Tres especies del L LETARGO 9 O SUEÑO PROFUNDO TIE

Letargo.
ne tres efpecies. La primera , q fe llama Letargo , es ; quãdo
Eay Sueño profundo , con fiebre , y algun genero de delirio.
Lafegunda efpecie , es ; que fe llama Coma ; que es vn Sue
ño profundo , pero fin fiebre , o calentura. La tercera efpecie es ,
que fe llama Caro , tambien es vn Sueno profundo , pero mas que el
Coma , y fin fiebre .
Caufa del Sueño Originanfe eftos Sueños profudos , ò de la pituita mas ,
profundo.
ò menos podrida ; ò de mucha abundancia de fangre ; ò de alguna
fangre extravafada ; ò de tumor , ò Apoftema flematico , engendra
do en el Celebro , hazia la Nuca ; ò de demafiados vapores Sopori
feros.
Señales , fiendo de Quando fe origina el Sueño profundo de la pituita , fe co
la Pituita
noce; en que la perfona de fuyo , es muy pituitofa , ô gorda ; jy quá
do antes del Sueño , fe quexava de la pezadèz de la Cabeça , ò de vn
dexamiento de todo el cuerpo , y en el Sueño les fluye comunmete
por la Boca , y narizes pituita , o faliva , ò la eftàn tragando muchas
vezes los Enfermos.
ñales , friendo de Quando proviene de fangre , fe conoce , fiendo la perfona
angre. fanguinca, y tener colorada la cara , y antes del Sueño profundo ay
De vapores, ga tenido algun dolor agudo de la Cabeça. Quando es de vapo
res, que fube al Celebro , entonzes padecieron antes del Eftomago,
como fuelen , defpues de vna embriaguez ; ò de Lombrices y feme
jantes caufas. Quando es algun tumor , en el Celebro , cafi no
ay feñal exterior.
Señales proprias Sus feñales inmediatas del Letargo , fon : vn continuo dor
del Letargo .
mir , que vnas vezes boftezando , fe olvidan de cerrar la Boca ; como
tambien , el pedir las cofas neceffarias , para regir el cuerpo & c. Pre
guntados , cafi no refponden , ni exprimen bien las palabras ; la ori
na fuele detenerfe , y quando fale es turbia como de beftias . La
calentura no fuele fer muy fuerte ; el pulfo tienen grande , raro , bla
do , y def- igual ; refpiran tarde , y debilmente : perolibreméte , y fin
Eftertor , à cierto ronquido en el pecho . Conlo qual fe diftingue
de la Apoplexia , en la qual comunmente lo ay; Tienen la lengua
blanca, y comunmente fudan mucho en la Cabeça .. Eita
 Del Letargo. 35
Efta Enfermedad cogiendo fuerza , es muy peligrofa , y difficil de Pronostico.
refolver , y fuelenmorirfe en ficte dias ; pero paffados eftos , ay efpe
ranza de falud.
El modo de curar efta Enfermedad, es : atendiendo el Cura , y Diets ; te
humor , que la caufa ; que fiendo originada de fangre, que fucede ra uiendo
de fangrefu. origem
ra vez, fe fangra la vena de la Cabeça, en la fangradera del brazo ; ô
aviendo impedimento defta fangria , aplicar fanguijuelas en las ve
nas almorranas, ò poner ventofas fajadas en las espaldas, ufando an
C tes de ayuda , que haga obrar , ò fiel enfermo pudiere, tome alguna
purga , de las qeftàn pueftas en el Cap. 40 del Higado defteplado.
La Dieta enlos primeros dias ( aunque en poca quantidad)
fea de ſubſtancia , ò de pollitos &c. El agua ordinaria para beber,
ferà de çebada cozida con Anis, ô Canela.
El Letargo, ô Sueño profundo, originado de pituita , que cura , y Diets , fie
! es el mas ordinario; no tiene medicamento mas feguro, que las ayu. do originado de
14 das, que fe pufieron para el dolor de la Cabeça, originado de pituita, Pituita,
: en el Cap. I. â donde me remito, folo que en efta enfermedad han
de fer mas fuertes, que aquellas otras; y affi conviene añadirles mas
quantidad de Sal, y de los otros ingredientes purgantes, como es la
Hiel de Toro , ô de Azibar , ò de Agarico, y Coloquintida , eſtos
dos uitimos ingrediétes fi fe hallaren (para cozerlos, con los demás)
conviene amarrarlos â parte, en vn trapito ; Y larazon, porque fon
menefter mas fuertes, es, porque la virtud animal, y los fentidos ef
tan fopitos, ò dormidos ; y divertidos; de manera, que fi hechada vna
ayuda, no obrare, effegundar otra de alli á vn rato, y fi no baftare,
poner vna Calilla efficaz, fegun fe verán en el Catalogo de los Me
dicamentos.
Procurar tambien dar algunas purgas pueftas para eva
cuar la pituita, en dicho Catalogo; Ö fiédo robufto, y ancho de pe
cho, no eſtádo el paciéte muy poftrado de fuerças , darle vn vomito
rio de los que tabien fe hallaràn pueftos en el dicho Catalogo,fegun
la robuftez del paciente; tapandole las narizes (para darle el medi
camento quando por no eftar en fi, no lo pudiera tomar, ò beber
buenamente) y abriendole por fuerza la Boca; y fi no vomitare con
ellos mojar vna pluma con azeyte, y andarle con ella en las fauces, ò
garganta.
Aviendo obrado con la ayuda, û otros medicamentos ; ha
zerie friegas , de todo el cuerpo abaxo, ô ligaduras fuertes , en los bra
zos, y piernas , ômuflos, ôponer ventofas fecas corridas por las ef
paldas.
E ; Quan
 36 Libro I. Cap . X.
$
gas mas effica Quando fe hizieren las friegas, fe harán mas efficazes, untan
do las manos del que dà las friegas, con Vinagre , y Sal , ò con Azey -
te, en que fe frieron, Ruda con vn poco de Pimienta; ô mojar is
manos con Vinagre, mefclado con polvo de Moftaça, ô Pimienta,
ô Salitre.
Emplaftro para los O hazer vn emplaftro de Zebollas , Ajos , y Sal, bien mar
Lomos.
tajado , y molido , de lo qual bien encorporado ponerlo en forma de
emplaftro, tendido fobre algun lienço, en los lomos, porque tira , y
revèle muy bien ; mas fuerte fe haze cogiendo de la Zebolla Albar
rana, que crece en los campos , con vna flor blanca, vna onza, y mef
clarle polvo de la femilla de Moftaça, y de la fema de Ortiga, de
cada vno en pezo de tres tomines, y aplicarle forma de emplaf
tro , tibio, fobre los lomos.
Apofitos para la Ca Tambien conduce abrir por las espaldas , vnos Pichones, ò
beça. Perritos recien nacidos , y antes que fe enfrien, efpolvorearlos con
polvo de Rofa, y de Mançanilla, como medio punito, y feis Clavos
de comer molidos, y ponerlos calientitos fobre la mollera de la Ca
beça repitien olo tres, ù quatro vezes,
Oponer de la Moltaça molida , vna parte, de Hygos paſſa
dos dos partes, amaffarlo junto, con buen Vinagre. y puefto defde
lamcilera de la Cabeça (rapada â navaja) hafta la Nuca , para que
levante vnas ampollas.
O poner en las narizes , frente , fienes , y oydos; Ruda , ô
Polo, ò Maftuerço, mojados con Vinagre.
O que reciba el vapor (hechando Vinagre fuerte, fobre vn
hierro caliente) en las natizes; ò el humo de los cabellos quemados
del mefmo enfermo. O de lana quemada; ò de nafta de Cabra, ô de
Venado, hechada fobre vnas brazas.
Refregar recio las plantas de los pies, con Sal, y Vinagre.
O quemar dos cauterios de fuego, tras de las orejas. O en lugar de!
fuego, poner dos veficatorios los quales fe hallaran en el Čatalo
go] tras de las orejas, ò debax de la Nuca.
Algunos ay, que dicen fer buena contra el Seño profun
do , aplicada la Hiel de la Grulla (calentada en vacija, de plomo , ò
peltre) fobre la Cabeça . Otros amarran la Cabeça, o el Cora
zon del Murciegalo al brazo.
Ceffando el Letar Bolviendo en fi, el entermo, por prefervativo , darle en co
go. zimiento de la Hierba buena el pezo, de quinze, ù veinte granos d
trigo, de las cuentas de Ambar bien remolidas. Y que tenga en la
Boca, pedaço de la Nuez mofcada,
 Del Letargo. 37
El Coma , óSueno profundo de la fegunda efpecie ( como fegu
El Coma , qui
nda eſpec
ya arriba queda dicho ) no es fiempre mala ; porque vnas vezes es
Critica , quando terminan las Enfermedades que precedian ; pero
quandofe alargare mucho , ufar entonzes con fuavidad , al principio
de los medicamentos ligeros , dichos para el Letargo , y continuan
do , ôperfeverando , fe ufaran tambien los medicamentos mas effi
cazes.
El Sueño profundo , que fe llama Caro , como queda refe- El Caro , que es la
tercera efpecie.
rido, tiene de particular en fu cura , que como confina con la Apo
plexia de mucha manera , le firven tambien los medicamentos puef
tos en el Cap. 12. De la Apoplexia. Y efte genero de Sueño no
es fiempre Enfermedad , como aca ze en los chiquillos , que duer
men algunas vezes , dos , û tres ds arreo.
Griginandole el Sueño fundo , por aver tomado Opio , Sueño de Opio , ú
ùotras cofts narcoticas , que lo introducen violentamente procu de otras colas fe
rarlo r diar defde luego , dando vn vomitorio , ò ayuda fuerte , de mejantes.

las arriadas ; para evacuar la caufa, que haze efte effecto .

[Link]. Es Abo
CAPITULO XI.
gado para la Pela
dilla,
52

Dela Pesadilla.
23-0

A PESADILLA , O INCUBUS EN LATIN , ES Definicion

vna opreffion grave del cuerpo , que acaeze à los que quer

៨ Lmen ; padeciendo difficultad en la refpiracion , è intercep

cion , ôfufpenfion de la voz , con imaginacion de varias fan
tafmas ; co ofile perfiguiera realmente fu nemigo , ó algun mof
truo , ò hechizera , ô demonio &c. ò como que le quiere oprimir al
Junpe grande.
Efta fe ocafiona , de la obftruccion de los Ventriculos del Caufa.
Celebro, no de todas ; La qual fe origina , ó de la maititud de fan
gre , ó de flema , ó de vapores grueffos , y melancolicos , òtetricos ,
ue fe levaan de las crudezas del Eftomago ; de cuyas obftracio
is, feprobe, òfe pide à los efpiritus fu movimiento , y que al
fentius; no puedan cateramente comunicar , ô diffundirfe por
C
osrervios ; depravandofe juntamente la fantafia , fegun la qualidad
S del humor , vapor.:
EA
La Pefadilla , que fin caufa externa eftuviere mas pefada , Propofties,
pro
 38 Libro 1. Cap. XI.
prolixa , y repitiere amenudo, eftos tales tienen alguna inclinacion ,
de que les puede fobrevenir , Apoplexia , mania , o melancolia , ô
Gotacoral ; y algunas vezes , la tal Pefadilla tambien ahoga al pacien
te : lo que quiere decir caufa externa , fe verà en las advertencias al
principio del Libro .
'Cuta. Luego que ay tal perfona , que eftà padeciendo la Pefa
dilla , conviene difpertarla, llamandola por fu nombre , hazerle frie
gas fuertes por los muflos , y piernas abaxo , ò amarrar ligaduras
fuertes en los muflos ; hecharle de repente agua fria en la cara; ò
(fiendo originado de frio) hecharle vino . Aplicar una ayuda , pa
va la flema, y flatos , como fe hallarán en el Catalogo de los Medica
mentos.
Aviendo buelto en fi , atender de que abunda el paciente ,
del qual fe puede aver originado femejante Pefadilla ; para lo qual
paffar los ojos , por el Cap. I. del Dolor de la Cabeça , en donde fe
verán , las feñales , para conozer la Complexion , ô humor que pre
domina ; Y fegun aquel humor dirigir la cura.
Siendo originada Quando es de la plenitud de fangre , convienen luego fan
de fangre.
grias , fegun las fuerzas , yplenitud , aviendo antes ufado de alguna
ayuda , òpurguita , de las que fe ponen , en el Cap. 40. de la Deftem
planza del Higado , defte Libro primero.
De Pituita 6 de
Crudezas del Efto Quando proviene de la flema , ó pituita , entonzes no con
migo. vienen las fangrias , fino purgas varias vezes , con las purgas , y ayu
das dichas en el Cap. I. del Dolor de la Cabeça originado de la pi
tuita. Los mefmos medicamentos podran fervir , quando fe co
nociere provenir dicha Pefadilla de las crudezas del Eſtomago.
De humor melan Quando fe originàre del humor Melancolico entonzes
colico.
mucho menos conducen las fangrias , finoufar de los medicamen
Confortativos de la tos pueftos en el Cap. 47. de la Hipocondria melancolica.
Cabeça. En todas ocafiones , de qualquiera humor , que fe originà
re la Pefadilla , conviene ufar cofas , que corroboren la Cabeça; co
mofon las pildoras , y otras medicinas pueftas en el I. Cap. defte Li
bro ; como que es el principal intento de eſta cura .
Dista La Dieta en el comer , losprimeros dias , ferà bien templa
da efcufando todo lo flatulento , y en la mayor parte fe obfervarà
18 dicho de la guarda , y dieta , fegun fe dice en el mefmo primer ca
pitulo del Dolor de la Cabeza ; y que no duerman boca arriba.

CAS
 Libro 1. Cap. XII. 39

CAPITULO XII. Santa Barbara. E.

Abogada para la
Apoplexia , y repe
tina muerte.
De la Apoplexia.
*
A APOPLEXIA ES UNA CAYDA REPENTI Definicion.
na , ó privacion de todas las funcciones animales , pues cae
Señiles , y grados
L el Hombre de repente , como de un Rayo , y luego pierde de la Apoplexia
el Sentido , el movimiento , y la habla ; folo fe differencia de fuerte.
En cuerpo muerto , en la refpiracion , y efta en breve fe haze difficil,
con vn trabafo ronquido , ô eftertor , en la qual dificultad de ref
pirar mas , ô menos , fe infiere la fuerza de la Enfermedad , y el pe
ligro. Quando el refuello aunque corto , es igual ; es mejor , que
quando fe interrumpe , ôtarda , òfe atrahe con grar vehemencia ;
en la qual difficultad ſe advierte un fon , comode un , que fe ahoga.
Y es malo tambien , quando parece efpuma cerca de la boca ; porq
efta efpuma , no fale de concuffion , como acaeze en el mal de Corazó,
ô Gotacoral , fino que de la ultima fuerza , anguftia, y oppreffion del
Corazon , fe mueve femejante efpuma. Lo peligrofiffimo es , quan
do fin efpuma , ni eftertor , tuviere la refpiracion , tan pequeña , que
ni percebir fe pueda ; y gur mayor , ò menor fuere la refpiracion ,
tanto mas , ô menos prefi lo fuffocarâ . Por lo qual ninguna Apo
plevierte , es curable , y la debil , no es facil .
La debil Apoplexia es , quando el enfermo queda con mo- Señales de la debil.
vimiento, y Sentido , aunque obfcuro , ò larguido , y efta comun
mente para en uno Perlefia , deuno , ù otro lado ; por quanto el hu
mor peccante del Celebro , baxa â los nervios.
Y como en vna , u otra ocafion ha avido , que de la fuerte No fe entierran an
Apoplexia , ha buelto uno , ù otro en fi ; por effo no fe han de enter- tesde
Los. 3 dias muer
rar , los q de repente mueren de Apoplexia antes de dos , ô tres dias .
Por quanto mucho importa ( para curar con fundamento )
conocer, y diftinguir las Enfermedades ; por tanto fe pondrán aquí
1 las Enfermedades, de las quales tiene la Apoplexia, alguna femejaza.
Diftinguefe la Apoplexia , del Sueño profundo , que en el La Apoplexia de
Sueño profundo , ay libre la refpiracion , aunque en lo demas fe pa differencia.
Del Sueño profun
refca ; y tambien fe diftingue , que el Sueño empiefa poco , à poco, â do.
crezer , y de la Apoplexia cae de repente la perfona.
De la Syncope fe differencia , porque en efta no de repente De la Syncope,
fe conoce la palidez, ò extenuacion en la carà , como en la Apople
X13
 40 1 De la Apoplexia .

xia , y la mas cierta diftinccion ay , en el pulfo , porque en la Synco

pe , ó no fe percibe el pulfo , ò es extremamente pequeño , y langui
do , el qual en la Apoplexia es lleno , y evidente , folo quando ya lle
ga cercano â la muerte ..
De la Suffocacion De la fuffocacion Uternia , ô del mal de madre , à penas fe
uterina , ô del Mal
de Madre. diftingue ; folo que en efta Enfermedad del Utero , no tanto fe auf
.3. 207
fenta la refpiracion , y nunca viene con eftertor , òronquillo , como
en la Apoplexia , ni caen tan de repente ; tambien de otros indicios.
fe puede inferir fer mal de Madre , fegun los que han precedido.:
Caufa , y el affiento Su affiento del mal de la Apoplexia , cftà en el celebro, y oc
del mal. *
cupa todas partes , en donde tienen fu origen los nervios ; y unas ve
zes fe origina de la copia de la pituita, y otras de abundancia de fan
gre.
Sales , originan Quando proviene la Apoplexia por plenitud de la fangre;
dofe de la fangre.
entonzes fe entumeçen las venas jugulares , que fe hallan en la gar
ganta ;ytienen la cara colorada , ò verdecina , quando de la violenta
compreffion pierde lo rozagante de fu color ; y tambien fe puede in
ferir , quando del fuyo ha fido muy fanguinea el enfermo.
Siendo de Pituita No aviendo eftas feñales mencionadas de la Apoplexia de
fu origen. fangre ; fe inferirà fer originada latal Apoplexia de la pituita , ô fle-.
fe curarà como fe dize al fin defte Capitulo.
Prefagios de la Apo f Tambien para prefervarfe , fe ponen unas feñales de don
plexia.
de fe pueda inferir de alguna manera ( no porque fon indubitables)
que ay peligro de que pueda fobrevenir la Apoplexia , ô que eftà
expuefto â ella ; como; tener la Cabeça pelada con un genero de
perturbacion ; ofufcarfe varias vezes la vifta , Sentir varias vezes
oppreffiones de noche ; Sentir en la cara varias , y frequentes palpi
taciones , con dexamiento de todo el cuerpo ; Sentir enfriarfe los ex
tremos de brazos , y piernas ; los Sentidos obtufos ; El Sueño extraor
dinario de la columbre ; la orina verdeçina , cuyo affiento es , como
de arina , tener el cuerpo ancho , y lleno ; la Cerviz corta , y ancha,
ó otra mala formacion dela Cabeça. Eftos tales eftan propenfos,
ò inclinados, à la Apoplexia , efpecialmente los Viejos,y pituitofos,
y dedicados al Ocio , ô Embriaguèz ; porque en eftos fe cria mucha
fuperfluydad de humores , de los quales , con qualquier accidente ,
que fe les junta , con fu repentino concurfo , oprimen de repente el
Celebro , y caen en Apoplexia. Y mucho mas riezgo corren aque
llos , a quienes fe les balda la lengua , ò algun lado del cuerpo . Co
mida la Rudatodos los dias preferva de la Apoplexia.
Prefervade la Apo
plexia. Efta Enfermedad es la mas cercana a la muerte , y convie
ne
 Libro I. Cap. XII. 41
ne llegando à curar â vn Apoplectico explorar las feñales de vida , Cura general de la
Apoplexia de iam7/
como lo fuelen hazer , quando caen del ahoguio del mal de Madre, gre
hallandolo en vida , ô fi quiera fin cierta defperacion de vida ; con
fiderarprimeramente , fi la tal Apoplexia , fe pudo aver occafionado
de abundancia de fangre , fegun las feñales arriba apuntadas ; entō
zes fin dilacion , fangrar la vena de la Cabeça haziendo con la Lan Sangria,
ceta , la abertura algo ancha ; porque la fangre en eftos fe entorpe
ze , por el calor languido , y medio elado , fe detiene algunas vezes , ô
fale floxamente. Y quando ay mucha plenitud de fangre , y el
paciente ha fido (antes que le diera la Apoplexia) robuſto ; enton
es caven varias fangrias , juntas en un tiempo de varias partes ; pero
quardo no ay robuftèz , ó no fe hallare el paciente muy fanguineo ,
entózes fera mejor , dividir las dichas fangrias , y repitirlas, en cortos
intervalos del tiempo ; y con efta diligencia , fe excitaràn las fuerzas ,
ynofe ditiolverán , que es lo que fe pretende.
Quando la fangre por grueffa , como elada de frio , no qui
fiere correr , prevenir al enfermo , con una , ù otra ayuda , y calenta- Unturas calientes,
dole con los azeytes , en que fe friò Mançanilla , ò Eneldo ; untando
con ellos en particular aquellas partes del cuerpo , que fe conocieren
mas frias ; hazer affi mefmo friegas afperas , para que fe caliente la
fangre , y fe adelgafle para falir mejor.
Tambien es bueno en eftos , refregar primero reçio las pa- Friegas , yventofės.
torrillas , y luego debaxo de la rodilla , poner en la pantorrillavna
ventofa fajada , luego hazer friegas de las fentaderas abaxo , y poner
ventofafajada cerca de la fentadera ; y luego defta misma manera ,
yr fubiendo , hafta las efpaldillas , pero no à la mifma Nuca.
Quando fuere Hemiplegia , ô Apoplexia de medio lado no Apoplexia de me
mas ; fe ha de fangrar folo , del lado de la parte fana ; le mifmo fe en dio lado.
tiende de las dichas ventofas fajadas.
En el intermedio de las fangrias , ò ayudas fuertes , procu Diligencias para
difpertar al Apo
rar bolver en fi , ó difpertar al enfermo , poniendolo à la luz del Sol ; pleatico.
llamarlo reçio por fu nombre proprio; hecharle polvos para eftor
nudar , ô Pimienta en las narizes (pero eftos , no fe hechan muchos
al principio de la Enfermedad) y hazerle ligaduras fuertes en los
muflos , y brazos ; hazer friegas , y hechar ventofas , defde debaxo de
la Nuca , hafta las pantorrillas abaxo. Arrancar al enfermo vnos
pelillos del cuerpo , y teniendo la boca cerrada ; abrirla , y procurar
la tener abierta ; hecharle un poco de vino en la boca , en que fe aya
calentado, vn poco de Salvia, Romero, Hierba-buena, Pelèo , ó vnas
de las , que huviere ; Sahumar las narizes con hafta de Venado , ó de
F Ca
 42 De la Apoplexia .
Cabra , quemandola junto con vn poco de Salvia , ô Ruda , ò Ro
mero,
Apoplexia origina Siendo la Apoplexia originada de pituita , y no aviendo las
[Link] Pituita , fe feñales fuffodichas de fer de fangre , entonzes de ninguna manera
da
convienen las fangrias ; pero conducen , y fon muy neceffarios , los
medicamentos dichos en el Capitulo antecedente del Letargo , qua
do efte fe ha originado de pituita ; como fon las ayudas fuertes, pur
gas ôvomitorios ; ventofas fecas , y no fajadas ; friegas fuertes , y liga
duras de los extremos ; provocar eftornudos , pero como arriba que
da dicho , no fea mucho , eftando al principio de la Enfermedad ; he
char çumo de Ruda Silveftre en las narizes , y en las orejas.
Obfervacion de las
Para dar las purgas , ô vomitorios dichos , fe advierte , que
purgas , ò ayudas.
por quanto los enfermos no eftàn enfi , quando fe les hechan los me
•
dicamentos para que las traguen , fe les han de tapar las narizes ; Y
quando fe les hecharen ayudas , ferà menefter detenerlas con vn pa
ño, apretando la mano encima , porque tales enfermos , no reparan
en detenerlas.
Remedio extremo. 1 En Apoplexias muy fuertes , como en Enfermedad extre
ma ; fe ufarà de remedio extremo ; como es aplicar vn botonazo de
fuego , derecho encima de la conmiffura , ô junta coronal , en medio
de la Cabeça , y efto fe haze el mifmo dia de la Enfermedad , avien
do antes obrado , con ayuda , purga , ô vomitorio , aunque fuera en
poca quantidad , y guardar la llaga abierta muchas femanas , con un
guento Amarillo , en forma de parchecito.
Dicta, y guarda. Quando Dios fuere fervido , que el enfermo bolviere en fi ,
entonzes profeguir con la Dieta , y la cura como fe dice en el Cap.
6. de la Perlefia.

Santa Liduvina. Es 7 CAPITULO XIII .

Abogada para el
Catamo.

DEL CATARRO .

Definicion. IL CATARRO , ES UN FLUXO PRETERNA

tural del humor excrementicio , de la Cabeça , que cae en
Elas partes de abaxo , en particular , à las fauces , ôpaladar ; en
el pulmon , o livianos del pecho; ò à las narizes. Quando
fronoftico. Aluye à las narizes , es el Catarro mas ligero ; en las fauces, ô boca , es
peor ; y el mas difficiles, quando fluye al Pulmon.
Quan
 Libro I. Cap. XIII. 43
Quando fluye à las narizes , entonzes deftilan las narizes , Señales , à que pie
te. Auye.
12 pitunta delgada ; fe fiente dolor , y pefadèz en 1 Cabeça , y pru
to, è começon elas narizes , civarios eftornudos , y con la voz
como gangoza .
Quandofluye â las fauces , entonzes las exafpera , ò enron
queze con vnatoffefcita , v vna evacuacion extraordinaria de flemas
por la boca ; con alguna eftitiquèz , yventofidades del vientre.
Quando fluye en el Pulmon , ô livianos , ay eftornudos , y pelades
en la Cabeça , y fuera deffo , vna tos verdadera.
Su origen de donde fluye , es el Celebro ; y fu qualidad del Qualidad , 6 origen
delhumor,y fu c.u
humor, qualquiera que fea , ò es frio , y aguanofo , o caliente y acre ;
lo qual vnas vezes acaeze de grandes frios , y otras de grandes calo
res , òfoles.
Señales del humor
Para conocer fies del humor frio , que es mas ordinario , .en frio.
tonzes fe fiente pefadèz en la Cabeça , y el eftirarfe la frente , y las
fobrefejas ; fuena los oydos , como zúbido ; los fe: tidos fe entorpe
zen ; la voz fe obfcureze por las narizes , como de gangofo ; la cara
hinchada , y defcolorida; la boca dulçe , con flema vifcofa , y agua
nofa, algunas vezes con eructaciones agrias , los ojos lloran comun
mente fin querer; el Sueño fuele fer pefado , la orina aguanofa , ó
Lurbia.
Quando proviene del humor caliente , que fluye ; entonzes Señales el humor
caliente.
aymucha fed , y bochorno ; tiene la boca falada , y la cara , y las nari
zes extraordinariamente coloradas ; las venas de los ojos , fe entumé ,
óhinchan ; el Sueño es mas corto , y ligero ; la orina mas teñida de
colera ; las fauces eſtán como ardiendo , por la acrimonia del humor
que fluye ; y vnas vezes , acude el humor , con tanto concurfo , que
enciende en calentura.
La Reuma , aunque es efpecie del Catarro , pero como pa Que es Reuma?
decen todas las partes del cuerpo , y tiene otra origen , fe hallarà à
parte defpues del Capitulo de los dolores de los articulos en el Cap.
73. defte Libro I.
Para curar el Catarro , no folamente fe ha de atender , fiel Cura General.
humor que fluye es caliente , ó fies frio ; fino tambien la parte à do Nota en tomir las
de mas cae , o fluye , y fegun aquellas circunftancias , fe toman las purgas.
purguitas , al principio del Catarro ligeras , y fin prevenirfe con xa
abes preparativos , quando huviere mucho aparato , o concurso de
Jumores ( el qual fuele´aver de ordinario ) para que entre tanto no
cayga el mål humor , fobre alguna parte noble ; y porque de fuyo ,
efta ya difpuefto , y fluydo. Por la mifma razón han de fer las
F 3. pur
 6
44 DEI CATARRO .

purgas , en los Catarr repentinos, ligeras , y no fuertes ; aunque en

los Catarros lentos , y demás tiempo , fe podran ufar purgas mas ef
ficazes.
Cura del Catarre
Proviniendo el Catarro de humor caliente , y corriedo â las
del humor caliente. parizes , ò fauces ; efcoger las purgas , de las que fe ponen en el Cap.

40. defte Libro L. De la Deftemplanza del Higado. Obfervando

juntamente , que en el Catarro de humor caliente , con las feñales
fuffodichas , y en particular , quando huviere juntamente calentura,
y abundancia de fangre, con las venas llenas , y hinchadas de fangre;
Sangria.. Y el lugar (â donde amenaza deſcargar) fea noble ; como el Cora
zon, ò el Coftado , entonzes conviene , no tardar con la fangria , aora
fea de la vena comun , ò de la Cabeça , la que mas pareciere. Pero
fuera deftas circunftancias, no es feguro fangrar en los Catarros , las
quales puedenfuplir vnas ventofas fajadas, en las efpaldas.
Furgas, y Ayudas.
Tambien ſe advierte lo que arriba queda dicho de la elec
cion de las purgas, y ayudas que no fean fuertes ; porque el humor
Acre , en tal cafo , fe comovera mucho mas , fin fer evacuado . Bue
na purga en el Catarro caliente , es el Reubarbaro tomado en pezo
de vn tomin , en agua de Berdolagas , y Azucar , como fe verà en el
Catalogo de los medicamentos para evacuar el humor colerico.
Medicamentos ef
pecificos fiendo de Para engroffar algo el humor caliente , y delgado , comer
humorcaliente. entre dia , y de noche , Azucar Rofada dos onzas , meſclada con vn
tomin en pezo del polvo del Bolo Armenico , ô la mifma quantidad
de la hafta de Venado quemado , y molido , y tomar dello , por cada
vez , en quantidad , ô del tamaño de vna Avellana , ò de vna Nuez
mofcada. O en falta deffo , tomar dos yemas de huevo , y vna onza
de la Azucar blanca , y cozerlo con vn hervor en medio quartillo de
agua ,fiépre batiendolo , como fi fuera chocolate, lo qual algo enfria
do , fe tomará de vna vez por la mañana , y otro tanto à la noche , por
tres dias arreo. Lo mismo haze el Atole de çebada , ò de maiz ,
hecho convnas pepitas de Melon , ò de Sandia , y con la proporcion
de Azucar.
Ohechar entre los cabellos , defte polvo ; Tome rofa feca ,
ojas de Myrto , Culantro , y Almaffiga , de cada cofa partes iguales,
molerlo , y cernirlo todo para el dicho ufo.
Tener las mas vezes en la boca , vnas paftillas , que llamã , de
boca , finmafcarlas , y tragar lentamente la faliva ; Y para que fean
mas efficazes , def-hazer las paftillas mencionadas en poca agua . ca
liente ,antes bien remolidas , y añadir , ó mefclarles, algo de Almidó
molido, yvnaporcion de la femilla de las Adormideras bien remo
lidas
 Libro I. Cap. XI11. 45
EARLES

lidas y bolver dello à formar , vnas paftillitas , para dicho ufo.

ef En fluxion muy apretada , y caliente , quando huviere for
ma de Botica, tomar antes de dormir en pezo de medio tomin de
Philonio Romano , ó en fu lugar tres , ô cinco pildoras de Cyno
ap gloffa.
Cura del Catarro
103 Quando el Catarro es originado de humor frio , entonzes originado de hu
les ufar de las purgas , y ayudas , que fe ponen en el Cap. I. del Dolor mor frio.
de la Cabeça originada de pituita , fe entiende , como quando dicho
humor fluye â las narizes , ò fauces. Las fangrias de ninguna ma
nera convienen en efta Enfermedad , y evacuando el humor no có
purgas fuertes , fino fuaves , y repetidas , ò halladofe el enfermo muy
inclinado à vomitar , con algunos indicios de bafcas ; fe le podrà ad
miniftrar , vno de los vomitorios fuaves , pueftos en el Catalogo de
los Medicamentos para evacuar la flema.
Para arrancar mas facilmente la flema , que fe amontona en Lamedores.
DC las fauces ; ufar â cucharaditas del lamedor , ó del xarabe del Culan
38

trillo; cuyo modo de hazer fe verà en el dicho Catalogo ; ó chupar

%

de vn palito , ó raiz del Orozus ; ô machucar vna punta del dicho

Orozas , y mojarla en el fuffodicho xarabe de Culantrillo , y chupar
dello de quando en quando. O tener paftilla de boca , en la boca ,
02 2 quentamente fe def-hagan , porque la intencion es , fuavifar las
fauces , y garganta ; y affi paffando luego luego al Eftomago , no fe
L

configue lo que fe pretende , y el mucho dulce , antes fuele eftragar

el Eftomago.
Para hazer paftillas mas efficazes , moler dos , ó tres onzas Medicamentos ef
de las paftillas en vn Almirez , rebolver con ellas en pezo de vn to
min , de flor de Azufre , ô del Azufre fino , futilmente molido , y con
vn poco de agua de Culantrillo del Pozo cozida , bolver à formar
C vnas paftillas , de las quales bien fecas , tener vna de quando en qua
1 do en la boca. O tomar en vna yema de huevo de la flor , de Azu
fre, en pezo ocho ô diez granos de trigo. O comer Ajos afſa
dos , con vna poca de miel en ayunas ; y fahumar à la noche la Cabe
ça, con Ambar de cuentas ; ó con Eftoraque , ó con Incienso.
Quando eftas fluxiones del Catarro caufaren Tos ; veafe el
Cap. 24. defte Libro I. de la Tos.
El agua ordinaria fe beberà de çebada cozida , por fi , ó con
vn poco de Orozus , ô el agua cozida con el Culantrillo del Pozo . Y
beberla mas caliente , que fria , en particular en tiempo de frio.
Eftando el humor que fluye , grueffo , ô de frialdades ; maf
car en la boca Almaffiga ; ó Incienfo ; o rayz de Lyrios feca ; ù oja de
Tar

1
 46 DEL CATARRO.

Tabaco. Yquando el humor cayere â las fauces , ô garganta , di

vertirlo tomando poivos por las narizes de folo Tabaco ; ó mescla
do con Azucar , ó con Azibar ; ó forber tibia por las narizes el agua
cozida có Malvas , y Azucar; ô có Azelgas; pero efto fe haze defpues
purguitas , ó ayudas dichas ; y quá
à las narizes , no de averfe evacuado con algunas
Fluyendo de golpe
conducen los pol do cayere de golpe el humor à las narizes , entonzes no ufar de pol
VOS.
vos , ni forber el cozimiento de Malvas ; pero conviene mafcar el Al
maffiga , rayz de Lyrios feca ; ôTabaco , para divertirlo por la boca.

•
$. Geronimo. San CAPITULO XIIII.
Gregorio Nazian
zeno. Son Aboga
dos para la inflama
cion de los Ojos.
De la Inflamacion de los Ojos.

Definicion.
A INFLAMACION DE LOS OJOS , QUE EN
Gryego fe llama Ophtalmia , fe haze quando la Tunica Cō
L junctiva , ô Adnata ( que es lo blanco de los Ojos ) fe infla
ma, à la qual inflamacion fiempre acompaña vn rubor , y al
gunas vezes con tumor , y lagrimas, y otras fin tumor ; ni lagrimas .
Cauft. Se origina comunmente de la abundancia , ô acrimonia de la fan
gre , ô de vn golpe , ô del Aire , ò Sol , ò Humo , o Polvo.
Dieta, y guarda. Sus feñales eftàn claras en fu Definicion arriba. Su Dieta
confifte , en que fe excufe , lo que engendra mucha fangre , como co
mer mucha carne , ô yemas de huevo , el Vino , y todas las efpecies
calientes , en particular lo muy falado. Tambien daña , lo q caufa
muchos vapores , como ajos , cebollas , ô moftaça. Por fruta al fin
de la Mefa , fe podrà comer vn poco de los confites , de Culantro , ô
Anis , ô de Membrillos affados. Tapar los Ojos , con Taferan , ò
genero verde , ò azul , ò negro ; Efcufar los rayos del Sol , y de la
Luna ; tambien el Aire , Humo , y Refplandor.
Cura Generai. En todas lasAuxiones de los Ojos , conviene atéder , eleva
ò divertir la materia , que fluye ; y affi fe ufaràn , fegun los hu
mores que predominaren , fus proprias ayudas , ò purgas fuaves , y
no fuertes ; al modo como fe dixo en el Cap. I. del Dolor de la Ca
beça , alli mefmo en dicho Capitulo fe verán las feñales , que ay para
conocer , qual humor predomina.
Predominando la Quando en la Inflamacion predominare la fangre , convé
fangre
drivna, ùotra fangria, de la vena de la Cabeça , del brazo contrario ,
ecto del Ojo Inflamado ; pero antes de la fangria , convendrà he
char
 Libro I. Cap. XIIII. 47

char vna ayuda freſca, y emoliente , como fe verà en el Catalogo de

los Medicamentos con efte rotulo. Tambien conducen las frie
gas, y ventofas, por las efpaldas abaxo; y las ligaduras de los brazos ,
y piernas. Y no baftando, fe pueden poner veficatorios , ô cauſti
cos, detrás de las orejas, ò debáxo de la Nuca.
Predominando la Colera, ufar defde luego, fin xaropearfe La Colora,

con xarabes preparatos, de vna purguita fresca , puefta en el Cap.

40. de la Deftemplanza del Higado ; y muy rara vez conducen las
fangrias.
Quando proviene de la fangre mas fria , y pituitofa , q fe co Originandofe de la
fangre pituitofa,
nocerà, quando el dolor es poco, y mas gravativo, como de vn pe
zo ; el calor en dicha parte, corto, y poco encendido el color , y las
lagrimas vifcofas, que no efcuezen. En tal cafo no fe neceffita de
fangrias, fino ufar de xarabes preparativos, y de las purguitas, como
fe dice en el Cap. I. del Dolor de la Cabeça, fiendo de la pituita cau
fado; lo mismo fe entiéde de las ayudas , pero no fe ufan vomitorios.
E Por de fuera à los mismos Ojos, fiendo la Ophtalmia ori Medicinas efpecifi
cas, fiendo defan 4
ginada de fangre pituitofa, conviene lavarlos con Vino aguado. O gre pituitofa,
con agua de Ynojo , y agua Rofada mefclada, añadiendole vn poco
de Azucar Candi molido, ò (aviendo) vn poco de la Tutía Prepara
44

da. Tambien es bueno, en efte cafo , hechar en los Ojos, û Ojo ,

MBA

vnas gotitas de fangre, recien facada, de la Ala de la Paloma, antes

de dormir. Mas efficaz es , hechando en agua Rofada , ù ordina
ria, vn pedacito de la Piedra Lipis , ô Vitriolo Romano , haſta tato,
N
6

que fe ponga el agua algo azuleãdo , y defta agua , por fi , ò mefclada

con vn poco de Miel Virgen, hechar con vna plumita , vnas gotitas
de quando en quando en los Ojos. En falta defta Piedra Lipis , fe
podrà tomar , vn granito , como vn garbanzo de la Alcaparrofa , en
vnpozillo de agua , y ufar della de la mifma manera , entibiandola ,
antes de hecharla â los Ojos, en tiempo frio.
Faltando todo efto , lavar los tales Ojos , con orines calien
titos de muchachito, folo , ô con Miel Virgen mefclado . O cozer
en Mantequilla frefca, vn poco de Tabaco, y untar, con ello los par
pados folamente, que al abrir el Ojo excueze algo, pero no dura.
Originado de abundancia de fangre , aplicar vn cataplafma, siendo de abunın
ò emplaftro de arina de Trigo , con çumo de Ortiga, ò con fu cozi- sia de fangre
miento amaſſado , fobre la frente , porque detiene , el accurfo de la
fangre , como fe experimenta de femejante çumo en ons luxos W
de fangre. O hazer defenfivos para la frente del sozimiento de las "
ojas verdes del Alamo.
Pa
 ion
a la mac
48 l s
De Inf de los Ojo .
n la inflima Para mitigar la Inflamacion ; coge de la clara devn huevo,
fobre vn plato de Peltre , y fe le añade vn pedazo entero de Alum
bre crudo , y fe và meneando junto , hafta que tome cuerpo de vn
unguentito , defto fe eftiende , fobre vn pañito , y tibio fepone fobre
los parpados , de alli à dos , ô tres horas fe quita luego , porque no fe
feque mucho. Tabien fe bate al dicho modo fola la clara de hue
vo, fin alumbre, y fe aplica del mifmo tenor varias vezes.
Titigan el Dolor. Para mitigar el dolor grande de la Inflamacion de los
Ojos , fe aplican vnas taxaditas delgadas de Carnero , ò Ternera , ô
Cabrito , de carne cruda , algo entibiadas, fobre los parpados , repi
tiendolo algunas vezes . O aplicar de la misma manera , migajon
de pan remojado con Leche de muger, que pariò Hija , añadiendo,
ò mefclando de agua Rofada , û otra , vna poca porque no cfté tan
efpeffo. O coger vna Manzana affada , debaxo del refcoldo , la
qual Manzana, a difpuefta, fe parte por medio , y fe aplica â los par
pados ; tambien deſta Manzana afſada , fe puede meſclar con el mi
gaxon de pan , como arriba queda dicho. Tambien fe hecha en
los Ojos , quando ay mucho dolor , la clara de huevo , antes bien ba
fida, y quitada la efpuma que dexa , mefclada con otro tanto de agua
Rofada, ú ordinaria ; à laqual tambien , para mitigar mas el dolor ,
fe le puede añadir , algo de la Leche de muger , y hechar dello varias
vezes con vna pluma en los Ojos
Advertencia de la Perofe advierte, que de la Leche fe ufa folo para dentro de
Leche.
los Ojos , quando ay mucho dolor, porque bien es que mitiga el do
lor la Leche, pero alarga algo la Enfermedad .
Haziendo poco provecho eftos medicamentos , tambien fe
podran aplicar tibiecicas vnas Verdolagas martajadas. O , (avien
do) def- hazer dos , ô tres granos del Opio , con el çumo del Culan
tro, y vn poco de Albayalde en polvo , para untar con ello los par
pados . Para corregir el daño del Opio , foffegado ya el dolor , ba
ñar el Ojo , con cozimiento de la Mançanilla , Trebol y Alholvas,
Dolor de los Ojos Aviendo dolor fin Inflamacion en los Ojos , tome Azucar
4 fin inflamic on.
Candimolida , ô Azucar fina , con vnas hebras de Azafran , desha
zetlo en Vino blanco , de Uvas , y hecharle das gotas de quando
quando en los Ojos.
Contra el ardor, ò.
efcozor. Para el efcozor , ardor , y dolor de los Ojos , en humor
Acre, que fluye à los Ojos , lavarlos con Tutia Preparada , def- he
cha en agua Rolada, û ordinaria .
¿?¿

CAPI
 Libro 1. Cap. XV. 49
Santa Lucia , * San
Lorenzo. S. Clar
Ulcafino. San To
CAPITULO XV. bias Se nior. Sca
Abogados para la
De las Nubes, Cataratas de los Ojos , y Repentina Ceguedad.

Ceguedad.

AS NUBES DE LOS OJOS , SE CONOCEN Señales de las Nu

bes en los Ojos .
quando empieffan , porque fon como vna neblina , que cu
L bre en todo , ò en parte la Niña , que llaman del Ojo , que
efta encima de la Tunica Cornea ; algunas vezes fe parecen
folamente como vn humo ; pero en creciendo , fe parecen al Copo
de nieve , todavia tranſparente; finalmente engroffandofe mas , fe
vè en el Ojo , como efpecie de Granizo , ó Perla , por encima de la
dicha Tunica Cornea en la Niña del Ójo. Y con efto fe diftin Diftinguefe de la
gue de la Suffufion , ò Catarata, porque en la Catarata eftà la telilla Catarata,
debaxo de la Tunica Cornea.
Llegando à engroffar tanto , como una efpecie de Granizo ,
ô Perla , es difficil fu cura , y muy raro fanan della ; pero antes que
llegue â femejante dureza , fon buenos los figuientes medicamentos,
previniendofe con algunas ayudas , ô purgas , que miren à evacuar
la Cabeça , fegun el humor que predominare (que de ordinario es
la pituita) y dicho queda en el Cap . I. defte Libro I. del Dolor de la
Cabeça , originado de la pituita.
Hechas eftas diligencias , hechar en los Ojos fangre de la Medicamentos ef
Anguilla recien facada. Ŏ à falta deffo , lavar los Ojos de las Nu- pecificos,
bes , varias vezes entre dia, por mucho tiempo , con orines de mucha
chito conun poco de Miel Virgen , mefclados. O tome çumo de
la hierba de Golondrina , mefclarle hiel del Gallo , y un poco de
Miel , y lavar los Ojos con ello al mismo modo. Tambien el agua
tiñida Azul , con la Piedra Lipis , ô Vitriolo Romano , aclara la vif
ta , hechando della , vnas gotas , de quando en quando en los Ojos ,
aunque efcueze algo al principio , poco dura fu efcozor . En falta
de la Piedra Lipis , ufan algunos de la efpuma de la Sal , bien remoli
da , la qual fe def- haze con orines de muchacho , y dello ſe hechan al
gunas gotas , al modo dicho.
Las Cataratas fe originan en los Ojos , quando tanto hu- tara
Origen
tas. de las Cr
mor cae del mismo Celebro en los Ojos , ô tanto vapor grueffo fube
del Eftomago , que fe junta entre la Tunica del Ojo , que llaman
Rhagoides , y entre el humor Cryftalino del Ojo , quanto baſte , po
G CO
 50 De las Nubes , y Cataratas .
co à poco engroffandole , â oponerfe interiormente â la Potencia Vi
fiva,loqual communmente acaeze de la Defteplanza fria de los Ojos ,
y affi mas frequentemente lo padecen los Viejos , ô los que mucho
C
Señites de la Cata- tiempo han padecido dolores de la Cabeça.
raca. Al empeffar la Catarata , le parece al paciente , que vè de
lante, como vn humo , ò Nubecitas , ô Mofquitos , y otros generitos
que vuelan delante de los Ojos , no aviendo por defuera cofa feme
jante. Y eftando cafi confirmada la Catarata , fuelen no vèr , fino
de lado , y muy poco ; y confirmada totalmente no vèn nada.
Cura general, para
i. Cata que em Siendo la Catarata , de la que empieza , fuele muchas ve
pien."
zes curarfe , ò prefervarfe , atendiendo , quien fea la pri ipal fuente,
ô caufa de tal Suffufion ; como fiendo de fluxiones , ô dolor de la
Cabeça , ufar de los medicamentos , como fe dice en la Cura del Do
lor de la Cabeça , originado de pituita ; y affi allà me remito ; ta
bien convienen las , allî mefmo , dichas ayudas , ventofas , friegas, e :
particular los Cauterios , ò fuentes de los brazos , ò Caufticos en 2
Medicamentos ef Nuca , ô un Sedal,
pecificos. Los medicamentos particulares , ô efpecificos , para las Ca
taratas que empieffan , pueden fer los mefmos, que quedan dichos de
las Nubes en los ojos , en particular los que contienen la hiel de los
animales , como del Gallo , ò Perdiz , y femejantes. Tambien son
duce el agua de la Reyna de Hungria , ò enfu lugar deftilar la hier
ba , y flor del Romero en buena quantidad , con Agua Ardiente de
Cabeça , ô bien fuerte , y fomentar con ella varias vezes los Ojos, en
particular à la noche antes de dormir, y antes q fe levante de la cama.
Catarata perfecta,
Pero eftando yà la fuffufion , ò Catarata perfecta , o an.
tigua , neceffita de manos de un Oculifta ; que las fepa batir, y aun
que muchos tratan dello efpeculativamente , no ay en efto mas que
la experiencia ; lo qual no fe halla por eftas tierras remotas, y affi fo-.
lo , el que tuviere forma para ello , podra bufcar fu alivio en Mexi
co , ù otras Ciudades , donde fuele aver muy buenos Officiales def
to. Por lo qual folo , aqui apuntarè , las que fon curables , ò incu
rables ; para que el paciente fe pueda fundar en efperanzas de reco
brar la vifta ; y no aviendo eftas efperanzas , fe pueda excufar el nue
vo trabaxo , de ponerse en un camino tan largo , y fin provecho.
Señales de la Cara
rata curable. Curable es la Catarata , por la Abuja de batir , quando es
pequeña, y por fi movible , y quando fe ve , en el centro de la mi
ma Niña de los Ojos , como en el hondo della , vn color como de
agua de la Mar , ò como hierro verde , ô plomo luciente , como azo
gue;y fuera de todo lo dicho ( lo qual fe ha de obfervar bien) ten
ga
 Y repentina Ceguedad Libro I. CapXV . 51
ga el paciente , hazia uno de los lados , ô hazia arriba , algun fentido,
comoque percibe algun refplandor ; por quanto por efta feñal , fe
favrà , que la Potencia Vifiva , aun eftâ enfu fer ;y que folo por el
eftorbo, de aquel humor grueffo , no puede gozar de la viſta ; En
tal cafo , eftà moralmente feguro , que con el favor de Dios , y un
buen Oculifta , recobrarà la vifta.
Las feñales , que indican fer incurable la Catarata , fon las Señales de la inca
rable.
figuientes como quando ella eftà muy grande ; quando el centro , ò
lo negro del Ojo , no eftà redondo , ò que perdiò fu figura ; Y quan
do aquel humor (que fe vè en dicho centro del Ojo) eftà obſcuro ,
comonegro, ò muy amarillo , ò muy blanco fin refplandor , como
fi fuera de Yeflo , ò de Granizo , ò quando dicho humor , yà cae de
-vn lado à otro , Eftas feñales , y circunftancias , dan â entender, que
nunca ay efperanza de que fanen.
Otras feñales ay, por donde fe conoce , que aun no fon ma
duras, para fer batidas las Cataratas, pero por no alargarme, dexo ef
to para el que las ha de batir.
De la repentina Ceguedad , añadirè algo â efte mifmo Ca- Cegar de repente ,
y
pitulo ; porque fuele acaezer , que ciega una perfona de repente , de
vn dia para otro, lo qual fe origina , de un influxo repentino , de vn
humor grueffo, que obftruye el nervio Optico , por el qual nervio fe
comunican los efpiritus vifivos.
En tal cafo , ufar de los varias vezes repetidos medicamen- Cura General.
tos purgativos , otros , pueftos en el Capitulo I. del Dolor de la
Cabeça , y en el Capitulo 13. del Catarro , fegun la qualidad del hu
mor, que predominare en el enfermo , que de ordinario es , la pitui
ta , aunque tambien algunos de los otros pueden ocafionarlo.
Para efta Enfermedad es bueno hechar vnas gotas del çu- Cura efpecifica,
1
mo de las guias , ô ojitas de los Mofquitos, exprimido en los Ojos.
O mafcar femilla de Ynojo , ' ô Canela , ò Clavos de comer , y que
la tal perfona , que lo mafcare (que por mejor) fea un muchacho ;
fople el vaho en los Ojos ; en lugar de los clavos , ò canela , fi huviere,
feran buenas las Cubebas , ô Cardamomo , q fe hallan en las Boticas.
O tener en la boca la rayz del Pelitre , para desflemar ; lo
qual aprovechará mejor , que llamar por las narizes , aunque no es
dañofo , provocar algunos eftornudos.
Affi mefmo fe cuelgan vnos ramitos frefcos , de Romero,
con fu flor, enun frafco de vidrio , fin que tope en ningun lado , ni
fondo ; y bien tapado , fe pone el frafco al Sol , y aquella agua , òva
por , que fe junta de las paredes del frafco , hechar en los Ojos repe
tidas vezes. G 3 CA
 52 1.
Libro I. Cap. XVI.

CAPITULO XVI.
Santo Thomàs de
Aquino. Es Abo
gado para las Rijas
y Fiftulas. De las Rijas , y Fiftulas de los Ojos.

AS RIJAS LAGRIMALES , QUE LLAMAN EN

Rijas lagrimales , y Gryego Rhyas , las quales fucceden quando de alguna Enter
tu caufa. L medad antecedente , ô de cofas acres , ò fuertes aplicadas , ô
del fluxo de femejantes humores acres , ò falados , fe ha mi
norado, ó confumido aquella carnecita , que ſe halla en el rincon del .
Ojo , junto â la Nariz ; al qual rincon llaman , el Lagrimal . Sien
do minorada , ò confumida dicha carnecita , acaeze , que no fe pue
Lagrimar fin que den detener las lagrimas.
rer.
Ufando primero de la Cura General , como queda dicho,
Cura General. en las otras fluxiones de los Ojos, como es el Cap. 14. de la Inflama
Y efpecifica. cion de los Ojos . Despues es bueno el cozimiento figuiente : to
me rofa feca vn puño , nuezes de Cypres , y de Myrto , vna quarta
de onza , Azibar cafi vna quarta de onza , cozerlo en Vino Auftero,.
ô agua Azerada, como dos quartillos, hafta quedarfe como vn quar
tillo , y lavar con efte cozimiento muchas vezes la frente , y los Ojos.
de dicha enfermedad.
Tambien es bueno , por fi , y mejor defpues de dicho baño;
hèchar en el rincon lagrimal , femejante polvo ; facudiendolo de vn
Algodon. Tome Azibar bueno , y Incienso , de cada uno en pezo
de untomin , y medio , del Bolo Armenio , ò comun en pezo de me
J. dio tomin , hazer de todo vn polvo muy futil para el [Link] ; fi
huviere ocafion de Botica fe añadirà â dicho polvo de Sarcocola en
De las Fiftulas de pezo de un tomin.
Jos Ojos , yfu caufa. La Fiftula lagrimal de los Ojos , fe llama Lagrimal, porq
comunmente fe halla cerca del Angulo Lagrimal de los Ojos. Sue
le originarfe , de un flemoncillo , ò Apoftemilla que fe cria en dicha
parte , la qual defcuydada tranfmina , y paffa en Fiftula , y algunas
vezes llega â dañarfe el hueffo immediato ; y para que fe preferve de
la Fiftula , fe dirà primeramente el modo como fe cura dicho flemon
Cura de flegmōcito cillo.
del angulo lagry. La cura del flegmoncito del Angulo Lagrimal de los Ojos ,
mal.
es apartar luego al principio , el accurfo de la materia , con fangrias.
de los brazos , y con ventofas fecas , ò fajadas en las efpaldas. Poner
Vuos
 De las Rijas , y Fiftulas de los Ojos. 53
rnos defenfivos que ( al principio de dicho flegmon ) repolen ; co
mo mojar vnos pañitos en el çumo de Lanten , ô de Siempreviva , ô
de la Hierbamora , añadiendo â los çumos un poco , de Bolo Arme
nio , ò comun , ô de la fangre de Drago , y aplicarlos algo tibios â la
frente.
Pero aviendo ya crecido algo el tumorcito , procurar refol
rerlo , aplicandole vn cataplafma , o emplaftro femejante ; Tome
ojas de Malvas vn puño,flor de Mançanilla, y de Trebo ! de los dos,
vn punito , cozerlos muy bien , y martajarlos como una maſſa , y aña
dirles polvo bien futil de la Linaza , ô Alholvas , ò â fu falta , del pol
vo de la rayz de Lyrios , como en pezo de un tomin , y aplicarlo en
forma de un parchecito , fobre el tumor.
Quando no quifiere refolverfe , fino que tirare â fupurarfe ;
aplicar algun madurativo , y abrirlo con Lanceta quanto antes , pa
ra que no dañe la materia al hueffo debaxo , y curario, como otra ila
ga con la brevedad poffible , como fe dice en el Cap . III. del Libro
II. del flegmon .
Cura de la Fiftuls
Paffando á Fiftularfe , lo qual fucede frequentemente , pro- lagrimal.
curar antes , que fe le crien callos , lavarla con agua , ò cozimiento de
Ruda, y Miel Virgen mefclado , y defpues delbañito, llenar el hue
co con la lanuza , ó como lana , de los carriffos muy delgada , la qua!
fe halla entre los nudos cerca de la rayz. Encima fe pone un par
checito de Diapalma , ù otro para llagas ordinarias ; Y fobre todo
vnos pañitos mojados en Vino Tinto, ô en cozimiento de rofa feca,
y Mançanilla. O poner en lugar de dicha lanuza del Carriffo efte
unguentito , ò mixtura ; que fe haze del polvo de Mitra en pezo de
dos tomines , y como empezo de en tomin de la Miel Virgen, ômiel
Rofada , y un tantito de Vino auſtero , ô aftringente ; encorporado
todo junto.
Eftando la dicha Fiftula con callo reciente ; fe gaftarà cfte , Fiftula con callo
reciente.
ufando , y metiendo en la Fiftula , una mechita de hilas , untando la
punta della con el unguento Egypciaco , cuya compoficion fe verà
en el Catalogo. O en fu lugar mefclar con la Miel Virgen , vna
porcioncita de Alumbre quemado , y meterlo con la mecha al mo
do dicho. Aviendo polvos de Juanes , que llaman , fe podrà añadir
otro poquito para que obre con mas efficacia , ô à falta de los polvos
de Juanes , fe podrà añadir otro poquito de polvo muy futil del Car
denillo ; y ufar dello al modo dicho.
Eltando ya dañado el hueffo debaxo , lo qual fe conoce , me Fiftula anieja , con
tiendo la tienta, y topando con afpereza , entonzes como neceffita de el hueffo debaxo
dañado.
Ciru
 T

54 Libro I. Cap. XVI.

Cirujano pra&ico , convendra aviendo forma , bufcarlo ; ô â falta
dèl ,curar la llaga paliativamente que es mantenerla con cofas fua
ves , como fon unas hilas , y fu Diapalma , ù otro parchecito ordina
rio para llagas , encima , lavandola con el agua , ò cozimiento de ro
fa feca , ò cebada toftada , y exprimiendo la materia della mas vezes .
Fiftulas conhumor
galico. En los que huviere algunas feñales del humor Galico , les
convendrà ufar del cozimiento de Guayacan , ô de la Sarfa , fegun
fe dice , en el Cap. 86. defte Libro I. del humor Galico.
Modo de facar lo
que cayò en los O Por claufula de los medicamentos de los Ojos fe pondrà
jos. aqui , el modo de facar de los Ojos, la pajita, ò efpinita que fe cayò,ò
metiò , en los Ojos ; lo qual fe hafe abriendo bien los parpados , y
otra perfona , con la lengua le ha de lamber tanto los Ojos, porto
das partes , hafta facarlo. Para facar Arenita , ò Piedrecita , ù otra
cofa dura , entonzes fe mete por el Angulo Lagrimal en los Ojos,
vna Perla fina, ô Ojo de Cangrexo , mojado en ſaliva; las quales por
fu fimpatia , que tienen con los Ojos , no moleftan nada dentro de
los Ojos, y hechan lo extraño detenido, y fale por fi efpontaneamen
te defpues de algun tiempo.
O llenar la boca con agua tibia , y abierto el Ojo , efcupir la
dicha agua de repente en los Ojos . O exprimir la Leche de muger
en el Ojo, que corra por todo. Pero cayendo Cal en los Ojos ,no
conducen eſtas humedades , porque encendieran mas ; entonzes folo
conviene hecharle clara de huevo batida,ò de Azeyte rofado, ò de las
Almendras dulces .

S. Zacarias Padre CAPITULO XVII .

deS. Juan Baptifta.
B. Marco. So Abo
gados para la Sor
dera. De la Sordera , ò Zumbido .

Cura general de la A SORDERA , U OYDO GRAVE , Y ZUMBI

Sordeta , ò zumbi
do orginado de co do , fe cura atendiendo de que humor fe ocafiona , fe mejante
lera,y fangre. Enfermedad ; unas vezes fe origina de Colera , con la fan
L
gre adjunta , lo qual acaeze , quando precediò alguna Calen
tura. Y tal Sordera , y zumbido , con unas gotitas (como quedan
dichas en el Cap. 40. defte Libro I. de la Deftemplanza del Higa
do ) fuelen mejorarfe; y ufar de lo que fe dirà de la Sequedad.
De fequedad. Quando fe originàre la Sordera , ò zumbido de mucha Se
quedad , la qual fe conoce , quando el paciente , generalmente pade
ce,
 Libro I. Cap. XVII. 55
ce , la Sequedad en todo el cuerpo ; Entonces es menefter ufar de la
Dieta , que humedefca como fe dice en el Cap. 82. defte I. Libro
de la Hetica ; bañando tambien la Cabeça con agua tibia , y hechar
del Azeyte de Almendras dulces en el Oydo , ò Azeyte Rofado.
..
Proviniendo la Sordera,ò zumbido de pituita, flema, ô ven Originandofe de la
pituita , o ventofi
tofidad , fe ha de atender juntamente de donde depende dicha pitui dad.
ta , ò ventofidad ; como quando depende , ô que viene del Celebro
muy humedo , ò deftemplado de humores frios , ufar de la cura ge
neral , que eftà puefta en el I. Cap. defte Libro del Dolor de la Ca
beça , de pituita tambien caufado. Quando dicha Sordera , ô zũ
bido proviene del Eftomago , u otra parte del cuerpo que por fu
indifpoficion fe podrà inferir ; veafe la cura general , y efpecifica de
aquella indifpoficion en fu próprio Capitulo , por quanto curando
la caufa , ceffarà el effecto ; junto con efta advertencia fe ufaran
los confortativos de la Cabeça , y los medicamentos efpecificos , co
Imo despues fe dirà mes abaxo, en efte Capitulo.
Otras Sorderas fe offrezen en tiempo de las calenturas, que Sorderas Critica?.
fuelen fer Criticas , y feñal de falud ; las quales fin curarfe , ceffan
muchas vezez ; pero continuando (aviendofe quitado antes la Calen
tura) conviene ufar de la cura fegun predominare el humor.
Siendo la Sordera,ò zumbido antiguo, è immovible no admi Pronoftico.
te cura ; ero quando la Sordera , ò zumbido eftà â ratos , ô a lo me
nos yàmayor, ò menor , entonzes denota fer aun movible el humor ,
el qual ocationa la Sordera , ô el zumbido , y affi ay tambien masô
menos efperanza de la falud.
Defpues de la Cura General , entra bien ufar de medica- Cura efpecifica, ori
de la pi
mentos efpecificos, como: aplicar vna Zemita cozida en el horno, conita , ventofidad,
un puñito de la femilla de Comino , ó de Ynojo , ò de Anis , y parti
do por medio aun caliente aplicar cada mitad à los Oydos (pade
ciendo entrambos) ò al que padeciere folamente , quanto caliente
pudiere fuffrirlo buenamente , y guardarfe del Aire. O hechar en
el Oydo vnas gotas de Azeyte de las Almedras amargas, ò del Azey
te comun , en que antes fe friò Ruda ; ò Axenjos , ò eftafiate ; ô
Hierba buena. O poner folas las dichas hierbas algo martajadas,
en forma de mechongito en el dicho Oydo. O poner Algodon , ô
Lana fuffia , por fi fola , ô con Almifque , ô Algalia.
O cortar vn tronquito verde del Fresno , y quemarlo por
vn lado , con efto eftilarà , por el otro un liquor, el qual es templado
enfi, y fe hecha al Oydo , tapando , ò aplicando encima , Algodon , ò
Lana fuçia cogida de entre las verijas del Carnero ; el qual Algodon
es
 56 De la Sordera , ò Zumbido .
es bueno llevarlo de continuo , mientras durare la Enfermedad ,
Tambien es bueno juntar hierbas confortativas , en vna Olla nueva ,
como, Salvia, Oregano , Hierba buena, Mançanilla, Malva, Rome
ro , y un poco de Canela, y unos clavos de comer ; de las dichas hier
bas , que huviere, coger feis puños , y de los clavos en pezo de medio
tomin , todo machucado , hecharle vna parte de Vino blanco de
Uvas , y dos partes de agua ; ò , â falta del Vino , folo el agua como
tres , û quatro quartillos . Ponefe dicha Olla con eftos ingredientes
fobre la lumbre , â que dê un buen hervor folamente , luego fe apar
ta del fuego la Olla , y fe tapa con vn embudo , y por la punta del em
budo (aplicandole al Oydo enfermo) fe recibe el vapor de la Olla,
tan templado , quanto buenamente , lo pudiere fuffrir el enfermo ,
defpues defta diligencia , fe tendrán por vn buen rato abrigados los
Oydos con un paño fahumado. En otra ocafion como doze ò mas
horas defpues , de aver recibido efte vapor fe puede prevenir una ze
mita cocida en el horno (como mas arriba queda dicho) con la fe
milla de Comino , ò Ynojo. Yâ efta Zemita antes de meterla en
el horno , para que tenga mayor efficacia , fe le podrà añadir , vna
çebollita Albarrana , de las que crecen en el Campo, con flor blanca.
El tiempo mejor para aplicar eftos medicamentos , es como dos , ò
tres horas antes de comer, y quedarfe en cafa defendido de todo aire.
Affi mefmo aprovecha , cavar vna cebolla de la hortaliza , y llenarla
de Vino de Caftilla , y cozerla affi debaxo del refcoldo : defpues qui
tadas las cafcaras exteriores; exprimir el jugo , de lo demás, y hechar
dèl algo calientito al Oydo. O calentar la hiel de Liebre , ò de Ca
brito , ò de la Perdiz , envna oja de la cebolla , con un poco de la
Miel Virgen , ò Miel Rofada , y hechar dello tibio , vnas gotas al
Oydo. Otome de la hiel del Toro ò Buey , mefclada con otro tã
to, ò algo menos de la Leche de muger , ò de Cabra , y hechar dello
tibio vnas gotas en el Oydo , y taparlo con Algodon , ò Lana. Eſto
es efficaz affi para el zumbido , como para las Ulceras , y para el do
lor de los Oydos.
Caufticos. Tambien fon provechofas las fuentes en los brazos , y mu
cho mas vn Cauftico en la Nuca , abierto con fuego ; y mantener la
llaga por unos dias , poniendo encima todos los días , oja de col, ôde
lechuga fresca , untada con mantequilla fresca , ò con manteca de
Vaca

CA
 Libro I. Cap. XVIII. 57

Santa Aquilina.
CAPITULO XVIII. Abogada para el
dolor de los Oydos.

Del Dolor de los Oydos.

UANDO EL DOLOR DEL OYDO SE ORI Originado de la pi

tuita , y fus feñales,
gina de la pituita , ay eſta ſeñal ; que el dolor no es agu
O do , fino obtufo , como que fe fiente vn pezo gravativo Señales, fiendo de
ventofidades.
en el Oido. Quando el dolor fe origina de ventofi
dad , ò de flatos , entonzes ay mas dolor , pero fin fentir pezo grava
tivo ; fuera deffo , es feñal fer de flatos , quando el dolor no es conti
nuo, fino interpolado , y comunmente fe junta el zumbido de los
-Oîdos.
En eftos dos generos de dolores , fe ufaràn los mifmos me neros de dolor.
dicamentos , affi de la cura General , como de la Particular , ò Efpe
cifica; como queda dicho en el Capitulo antecedête de la Sordera , ù
Oidograve , originado de la pituita.
Originandofe el dolor de los Oîdos de la Colera , entonzes Señales del dolor,
esfu dolor agudo , y fe fiente juntamete notable calor. Su cura Ge originado de colera
y fu cura general .
neral es ufar de purguillas que fe ponen en el Catalogo de los Medi
1 camentos para evacuar el humor Colerico. Y fu dieta, y guarda fe
rà, como fe dice en el Cap. 40 , defte Libro , de la Deftemplanza del
Higado.
Quando huviere dolor de los Oydos, con Inflamacion ; en Señales del dolor
tonzes fe fiente muy gran dolor, el qual algunas vezes , con Calen con inflammacion.
tura , haze dementar al paciente. Sus feñales fon : Sentir vn pezo
algo gravativo , juntamente con diftinfion en la parte dolorida, Ca
lor , y vn pulfar muy molefto ; y apenas fe reconoce algun tumor , ò
color en dicha parte.
En efte dolor, no aviendo otro eftorbo , es bueno fangrar la Cura General del
dolor con inflama
vena de la Cabeça , ò la de todo el cuerpo en el brazo , fegun las fuer cion
zas del enfermo , en particular , fiendo de complexion fanguinea ; y
despues poner vnas fanguijuelas (fi huviere forma dello) tras de las
orejas , para reveler, aviendo antes ufado de ayudas frefcas , y emo
lientes , comofe hallarán en el Catalogo de los Medicamentos. O
quando el paciente, no fe pudiere fangrar , ufar de vno, ù otro mino
rativo , òpurguita fegun fe pone en el Cap. 40. de la Deftemplanza
del Higado ; Aplicar ventofas, fecas , ô fajadas en las espaldas; ufar
defriegas, ôde ligaduras , de los brazos , muflos , ôpiernas.
H AI
 r s
l lo do
58 De Do de los Oy
Cura efpecifica , pa
Al principo de la enfermedad ufar luego de lo que miti
ramitigar el dolor
con inflamacion. gue el dolor; como es : Hechar defde el pecho de la muger , la leche
al Oydo dolorido. O mefclar con dicha leche recien facada , vn
poco de la clara de huevo batida , apartada la efpuma. O hechar en
el Oydo dicha clara de huevo, mefclada con çumo de la hierba Mo
ra, o de la Siempreviva ; Y todo lo que fe hechare en el Oydo , fea
tibio, porque en las Inflamaciones , no ha de fer muy calentado el
medicamento. Affi mefmo las Cochinillas que algunos llaman Co.
chinitas de S. Anton , las quales fe hallan debaxo de las tinageras ,
piedras , ôpalos ; Eftas coçidas , ò fritas fuavemente en azeyte , y
muypoco de agua , hafta que fe confuma dicha agua , fe hecharà di
cho azeyte en el Oído ; mitiga el dolor del Oído , como tami ien el
dolor de las Muelas , ò de las Almorranas , y mal de Orina. Tam
bien el licor del Frefno mitiga el dolor , facado al modo , como que
da dicho en el Cap . antecedente de la Sordera. Efte licor , y el azey
te de las Cochinillas , fe aplica , quando ya foflegò algo el dolor : por
que tambien refuelven .
Señal de fupurarſe , Quando la Inflamacion , no quifiere refolverfe , fino que
y fus medicamen
108,.. einclinare á fupurarfe ; lo qual fe infiere , de la pulfacion , que fe fien
te en la parte , y del crecimiento de la Calentura ; entonzes tome
vna cebolla affada debaxo del refcoldo , y quitadas las primeras caf
caras , moler lo demas , y añadirle dos onzas de la mantequilla fref
ca, y azeyte rofado, y de mançanilla ; à falta de dichos azeytes , co
ger tanta mantequilla , ò azeyte comun , y freir en ello fuavemente
rofa fresca, ô malvas , y mancanilla fresca , ò feca , luego añadir aza
fran molido en pezo de medio tomin , y mefclado todo junto en for
made emplaftro, poner dello tibiecito , fobre toda la Oreja , de dia,
y denoche ; porque quita el dolor , y refuelve el apoftema. Y quan
do fe hallare muyinclinado à fupurarfe, efte mifmo emplaftro ayu
dara para ello. No aviendo à la mano lo fuffodicho, tome migaxo
de pan blanco vna libra , cozido alguna cofa en leche de Cabras , â
punto de emplaftro , y al fin añadirle dos yemas de huevo , y en pe
zo como de medio tomin del azafran molido ; todo junto bien en
corporado , aplicarlo tibio à toda la Oreja, tendido fobre vn pedaço
de lienzo , renovandolo antes que endurefca , porque no laftime con
la dureza. ..1

Tiempo de fupu Apunta el fupurarfe el apoftema del Oîdo , como al quin

mile..
to dia dela Inflamacion , y como al feptimo dia ( efcapando el enfer
mo) penetra, ò revienta la materia , y fe mitigan , ó ceffan los peno
fos accidentes que avia. Reventando la materia , fe pone al enfer
moy
 7
Libro I. Cap. XVIII. 59
mo, fobre el lado del Oído dolorido , para que falga la materia , pa
ra que falga mas bien la materia , por la Oreja , fe ayuda toffiendo , ô
eftornudando , y mientras q fale la materia , fe lava el Oîdo , con co
!
zimiento de cebada, yvn poco de Miel Virgen , tibio , ô miel rofada .
Purgada bien la materia , para fecar ; fe hechan vnas gotas de Vino
de Uvas , en que antes fe avia def-hecho vn poco de Alumbre que
=
mado , y eſto ſe uſa , quando yà no ay mas feñal de alguna Inflama
cion.
Quando huviere llagas antiguas del Oîdo ; tome dos on Llagas del Oydo
zas de Miel Virgen , y vna onza y media de Vinagre bueno , defpu- antiguas,
marlo fobre fuego manzo , al fin añadirle en pezo de medio tomin , ò
= de vn tomin del polvo muy futil del Cardenillo ; Y defto fe hecha ,
vna , û otra gota , al Oîdo dos vezes al dia , lavando antes cadavez el
Oido , con cozimiento de Axenjos , y malvas , y un poco de Alum
brecrudo , fecando defpues el Oîdo con Algodon , ò un liençecito.
Tambien el azeyte de Mirra , facado defta manera , apro- Azeyte de Myrta
vecha mucho : cozer dos huevos bien duros , partir el vno por me- para llagas frescas,
dio, y facarle toda la yema , la qual no firve para efte effecto ; y felle- y antiguas.
na otra vez el hueco que defocupò la yema, con Mirra groffamente
molida , y con vnos pedacitos de la clara del otro huevo cozido , en
treverado, y lleno dicho hueco de la Mirra dicha , ſe buelven âjun
tar los dos medios del huevo partido por medio , como fi eftuviera
entero ; efto fe amarra con vn hilo muy bien , y fe cuelga , encima de
vn vidrio con boca ancha , ôfobre vna taffa de China , en vn Sotano ,
} ôparte muy humeda ; faltando femejante fitio , poner un trapito , ô
pañito limpio , y humedecido con agua , para que mantenga la hu
medad , y lo que eftilare , hechar dello en el Oído ; lo qual limpia las
? dichas llagas , fin efcofor , yfirve para femejantes llagas , affi frescas,
como antiguas.
Para quando ay gufanos en el Oido , hecharle de la hiel de contra los gufa
Toro entibiado, ô del Azibar def- hecho en çumo del Eftafiace , ô de nos del Oydo.
Ruda, ò de las ojas del durazno ò de la Savila ; à falta del Azibar, he
charfulo vno de los dichos çumos.
Modo de facar lo caydo en los Oîdos: fiengo Pulga, ò Gar como fe faca lo
rapata , u otro animalito, hechandole al Oido azeyte algo calientito, caydo
dos. en los Or
fe falen fuera ; ò hechar (en lugar del azeyte) del cozimiento del ta
$ baco. O hazer vn hyfopillo de lanabien amarrada contravn pali
E to ,y untada con Trementina , ò refina blanda , la qual aplicada con
tra loque cayò en el Oido , lo facara pegado.
Para Pulgas en particular es buena vna bolita del pelo de
H 3 Per
 60 Del Dolor de los Oydos.

Perro , ô lana; Tambien la cabeça de la Lagartija recien muerta ,

cortada , y aplicada en el Oîdo, la boca para dentro, y amarrada , co
moentres horas lo agarra , y fe facarà la cabeça de la Lagartija pe
gado con lo extraño , que cayò al Oîdo.

S. Alclapio Obifpo
CAPITULO XIX.
esAbogado para el
demafiado fluxo
de fangre.
Del Fluxo de la Sangre de las Narizes.

Dos fluxos de fan N LO GENERAL AY DOS FLUXOS DE SAN

gre , vno es el Cri
tico , el otro Syn gre por las Narizes ; el vno es Critico , del qual fe dice en
tomatico.. los accidentes de las Calenturas en el Cap . 76. defte Libro
E
I. Syntomatico es el otro fluxo de Sangre , el qual , ò fale
de la vena rota , ô abierta , òroyda.
Caufa. Rompenfe las venas , ò de la plenitud de Sangre , ò de cay
da , ô de vn golpe ; ò fe abren las venas , por la Sangre muy delgada ;
ô fe corroèn de los humores acres , ò mordaces , que fe juntan con la

Sangre.
Quando fe eftanca El Fluxo de Sangre , no fiempre conviene fer detenido , affi
el fluxo de fangre. quando el tal Fluxo es Critico ; como quando la naturaleza fe exo
nera por coftumbre ; por lo qual folo conviene detener el Fluxo ,
quando es exceffivo , y con poftramiento de las fuerzas.
Dieta. La Dieta fe guardarà , como fe dice en el Cap 40. de la
Deftemplanza del Higado ; y fuera de aquello conduce en eſta do
lencia , comer cofas frefcas , que juntamente engrueffen la Sangre ;
como fon los guiffos de la clara de huevo , fin las yemas (porque ef
tas crian mucha Sangre) con Almidon , Arroz , ò Farro de la ceba
da ; los extremos , ò los menudos de la carne . Se ha de excufar todo
Vino , y efpecies ; el agua fe beberà muy fria, y azerada ; no ha de mi
rar mucho la Sangre , ni cofas coloradas ; eftarfe quieto , y procurar
el dormir , ò por fi , ô con algunas cofas leves pueftas para dormir en
el Cap. 76. Libro I, del Defvelo en las Calenturas continuas.
Cura General ori Antes que demafiadamente fe pierdan las fuerzas, fiendo de
de ple
" Ritud de la fangre. la abundancia , ôplenitud de Sangre , que fe conoce , fegun las feña
les pueftas en el Cap. I. defte Libro I. Se fangrarà de la vena que
mas pareciere del brazo , ò de la mano , de aquel mefmo lado , fegun
la ventana de la Nariz por donde fluyere la Sangre. En perfonas q
padecieren detencion de la Regla , ô de la Sangre de efpaldas , que
antes
 61
Libro I. Cap. XIX.
antes huvieren tenido acoftumbrada femejante evacuacion de San
2.
gre;no fe fangran de los brazos , fino de los tobillos , â paufas , ento
das las fangrias , y fegun las fuerzas del enfermo . Quando la perfo
na no fuere muy fanguinea , fe fangrarà la vena del lado contrario

folamente para divertir .

Quando la perfona de fuyo no fuere fanguinea , pero carga- De malos humo
do de muchos malos humores , â efta no conviené fangrias ; pero có- ICS.
ducen vnas purguitas fuaves , y frescas de Reubarbaro , ò de Tama
rindos ; comofe verán en el Catalogo de los Medicamétos para eva
cuar la Colera.
Quando fuere el Fluxo caufado de la Sangre , y humores De fangre futil , y
muy futiles , y calientes ; conviene fuera de dichas purguitas , refref caliente.
car el Higado , y las espaldas, con unturas, y defenfivos frescos , puef
tos en el Cap. 40. defte Libro , de la Deftemplanza del Higado.
Para revelèr ; hazer ligaduras algo fuertes en los brazos , o Cura efpecifica pa
piernas ; ò apretar bien , cerrando el dedo pequeño de la mano del a detener la fan
mifmo lado , ô colgar al cuello , vna , ô mas cintas del Coral fino ; ò gre de las Narizes.
Rofario con las cuentas del hueffo de Pexe Mulier.
Tambien fe ufa vna ventofa feca , puefta à los Hypocon
drios , debaxo de las coftillas del pecho , del mifmo lado , por donde
fale la Sangre ; pero no fe ha de dexar mucho tiempo puefto , fino
repetirlo de quando en quando. O aplicar ventofas fecas , ò fa 3
das , à las espaldas ; haziendo antes buenas friegas defde la Nuca por
las espaldas abaxo.
Affi mefmo detienen el Fluxo de Sangre , los defenfivos ,
ôapofitos , como: tomando vna haba , partida por el medio , fegun
el largo , y amarrarla rezio con vna venda , â la raiz de la Nariz , cer
ca de las peftañas , añadiendo encima de la haba , Yeffo , ô Varro ,
amaffado con clara de huevo , y algo de Eftopa , ô Algodon , lo mif
mo fe puede poner â las fienes , ô frente. Pero fe advierte , que ef
te dicho remedio no fe continue mucho ; por no encerrar con violé
cia la Sangre en las meninges , ô telas del Celebro , en particular an
tes de las fangrias, ô evacuaciones neceffarias , como fe apuntaron
en la Cura General ; Mas feguros fon los figuientes medicamentos :
como hechar agua fria , de repente à la cara. O hechar vn poco de
Vinagre , en el Oîdo del mifmo lado. O hechar Vinagre bueno fo
bre hierro caliente , y recibir efte vapor por las Narizes , y en inter
medio refrescar el Higado con los defenfivos fuffodichos en la Cura
General. Mas efficaz es, atraer el çumo de las Ortigas por las Na
rizes. O hazer de dicho çumo vn emplaftro con la misma Ortiga
ma
 62 Del Fluxo de la Sangre de las Narizes.
machucada , ô fola , ò añadiendole Arina , y puefto en la frente , y
fienes. Oquemar vnas Ranas , en Olla nueva bien tapada , y he
char el polvo dellos , en las heridas , ô con Algodon rebuelto poner
lo en las Narizes: Ocoger de la mifma Sangre del paciente , que
eftila de las Narizes vna , ò dos onzas , y fobre vna Lamina, ò plan
chuela de hierro ,fecarla ( cafi quemandola ) fobre fuego manzo, mo
Ierla muy futil ; y por vn cañon de pluma , foplarlo dentro de las Na
rizes ; ô meter de dicho polvo rebuelto con Algodon en las Narizes.
Lo mismo haze el polvo futil de Ollin , en lugar de dicha Sangre.
Tambien es bueno , tomar tanto de Vinagre , como de Agua ; ò en
lugar del Agua , cozimiento de Llanten , y mojar en efta Agua vnos
pañitos de lienzo, y aplicarlos à las palmas de las manos, à las plantas
de los pies , â la region del Higado , y à los hombres fobre los Tefti
culos ,y à las mugeres , entre los pechos.
Tambié el eftiercol del Marrano , ô del Burro , freſco puef
toen la frente , y amarrado con venda ; ò hecho polvo , con Algodó
metido en las Narizes , y mejor mojando antes el dicho Algodon có
çumo de Ortiga. Algunos dan efte polvo bien molido con Azu
car en quantidad de pezo de medio tomin , o algo mas , en caldo , ò
cozimiento de Llanten å beber. El polvo del Efpliego ; ò Aluze
ma tomado en caldo en la misma quantidad de medio tomin , corro
bora el Higado,
Muy efficaz es el polvo figuiente metido con Algodones
en la ventana de la Nariz , donde fale la fangre ; en particular , quá
do eftuviere corroyda lavena. Tome Yeffo, ceniza de papel que
mado , polvo de las Agallas del Enzino, tanto de vno , como de otro,
como en pezo de vn tomin , y añadir en pezo de vn tomin corto , ò
de medio tomin, de la Alcaparrofa algo quemada, molerlo todo muy
futil para dicho ufo, O mojar en agua , en que fe def- hizo vn poco
de la piedra Lipis , vn pañito , ò trapito ; y meterlo en la ventana de
la Nariz . O poner vn Cauterio de fuego en la planta del pie , del
mifmo lado que fale la Sangre.
Del Eftornudar. Con ocafion de hablar del Fluxo de Sangre de las Narizes ,
fe le juntarà â efte Capitulo lo que es bueno , para los demafiados
Eftornudos.
Que es eftornudar ? El Eftornudo esvn movimiento veloz del Celebro ; con el
qual ,por las Narizes , llenandofe con los efpiritus, procura hechar
lo que le molefta.
Pronoftico. El Eftornudo, comunmente es fano , exceptuando quando
fe padece , dolor de Cóftado , ô Pulmonia , porque entonzes laftima
el Eftornudo . Para
 Libro 1. Cap. XIX. 63

Para el demafiado Eftornudar , esbueno para mitigarlo , re- Remedio para los
cibir el vapor de agua tibia por las Narizes. O untar las Narizes den- fiad
eftornudos
os. dema
ero, con azeyte de Almendras dulces ; ò con mantequilla fresca , ò
con tuetano de los hueffos de Vaca . O forber leche tibia , por las Na
rizes , ôtomar cofas ligeras para dormir ; pueftas en el defvelo de
las Caléturas cótinuas en el Cap. 76 defte Libro I. de fus accidétes.

CAPITULO XX. Santa Apolonia, es

Abogada para el
Dolor de Muelas.

DelDolor de Muelas .

OS DOLORES DE LAS MUELAS , O DIEN- Varias caufas de

tes , yà fe originan de fluxiones calientes , yà frios ; yà de ve- los Dolores.
tofidades ; yà de gufanos , que en los mismos Dientes fe cria;
L
yà la fluxion acre corròe los Dientes , yà la corrofion lia
mala fluxion.
Para conocer fi la fluxion es de calor , ô de frio , feverà el
Holed . }
Cap. 13. defte Libro I. Del Catarro , donde fe ponen fus Señales ; y
fuera de aquellas , quando el dolor de Muelas fuere de calor ; ento
zes ay mas ardor , y muy coloradas las enzias , y algunas vezes cō la
tidos , correſpondientes al pulfo de las arterias. Quando es de frio ;
entonzes no ay dolor tan agudo , y parece algun tumor , ô hincha
zon en las enzias. Quando es de flatos , oventofidades ; feadvier
ten intervalos en el dolor.
Quando con el Dolor de Muelas , huviere alguna inflama Cura general,
cion, yla perfona fuere fanguinea , fe fangrarà fegun la plenitud de
fangre , lavena del brazo , que mas bien pareciere; pero aviendo al
gun eftorvode la fangria , en particular , fiendo fu origen del dolor
defluxiones de otros humores , fe ufaràn vnas purguitas , òpildoras
parapurgar la Cabeça ; fegun fe verán en el Cap. 1. del Dolor dela
Cabeça ; en particular las pildoras de los tres ingredientes. No
aviendo forma de purgas ; ufar de vnas ayudas , que llamen , ô evacué
dicho humor fegun fu qualidad fuere. Tambien fon buenas las
friegas de las efpaldas ; ventofas fecas , corridas , ô fajadas tambien en
las efpaldas ; algunos ponen con buen effectovna vétofa fajada muy
cerca de la Nuca , ò Celebro ; pero no fe han de ahondar mucho las
fajas , por no laftimar algunas venas , ò nervios,
Varios medicamentos efpecificos , ô particulares fe hallan Medicamentos af
pecificos,
Pa
 64 Libro I. Cap. XX.
para el Dolor de las Muelas , pero no todos fuelen mitigar pronta
mente el dolor ; y affi para eleccion dellos fe pondràn differétes ; co
Medicamentos,que mo : tener en la boca el cozimiento de la hierba Mora , ô con Vino
fe imme
diatamente fobre cozido , ó con agua envinagrada , ô con folo Vinagre , con Vino ſe
las Muelas , òdien haze efte cozimiento quando fu origen fuere de frio ; y con vina
tes.
gre , fiendo de calor : Efto mefmo fe atenderà en algunos medica
mentos figuientes , y aunque el vinagre por fi , no es favorable â los
Dientes , fe corrige con la admixtion de los otros ingredientes.
Cozer rayz del Sauco , ò la rayz del Pelitre , en vinagre , y
tenerlo tibio en la boca fobre el dolor . O mafcar en la boca , Almaf
figa ; ó Pelitre , ô Eftafifagria de la Botica ; ó cozer la rayz de la Ver
bena en Vino , y tenerlo caliente en la boca , que es bueno, quando
ay gufano en las Muelas , lo mismo haze el Azibar deshecho en agua
なり Ardiente. O cozer el Incienfo con Ajo , en agua , ô en vino ; à co
zer la caſcara de las rayzes del arbol de las Moras ( fiendo de frio ) en
Vino aguado , y fiendo de calor en vinagre aguado ; y tenerlo tibio
en laboca ; ô aplicar la misma caſcara de dicha raiz fobre la Muela.
O cozer en orina de muchacho , vna oja de Tabaco , y vna poca de
Muela abuxerada Sal , y tener dellotibio en la [Link] en el hueco de la Mue
con Dolor.
la el higadito de la Lagartija.
Medicamentos que Poner para atajar la fluxion , vn parchecito redondo en la
fe aplican por de fien del mifmo lado del dolor ; hechando polvo de Almaffiga , ò de
fuera,
Incienfo fobre vn pedacito de badana , ò gamufa del tamaño de vn
real de à dos , y con vn piftil , ò mano de Almirez bien caliente , para
derretir dicho polvo encima de la badanita , y aplicarlo à la fien con
prefteça , para que pegue bien ; pues luego fe fuele enfriar , y no pe
garfe. O poner en lugar de la Almaffiga , vn emplaftrito del mifmo
tamaño , del emplaftro ad rupturam , ò a falta del , poner Suelda co
Suelda machucada como emplaftro â las fienes
O hechar en el Oido del lado , donde duele la Muela , vn
poco de azeyte tibio de Almendras amargas , ô de las pepitas de los
duraznos , fiendo de frio ; pero fiendo de calor , hechar à dicho Oîdo
vn poco de vinagre tibio ; ò vnas gotas del çumo de Ajos. O poner
vn diente del Ajo , quitandole antes la ojita , al dicho Oido.
O tambien fiendo de frio , poner por defuera fobre carri
llo donde duele la Muela , vn pañito picado en forma de defenfivo ,
mojado en agua Ardiente entibiada , que antes de fecarfe , fe ha de
renovar varias vezes.
Siendo originado de calor ; tome çumo de Siempreviva; ò
çumo de la hierba Mora que llaman Chichiquelite ; como vna onza ,
rebol
 標
Del Dolor de Muelas. 65
rebolverlo con medio quartillo de leche de Vaca ; y poner por de
fuera vnos pañitos mojados en ello, repetidas vezes : o tome Eftopa ,
ô Algodon mojado con clara de huevo batida , y con Agua Rofada ,
ù ordinaria mefclada , efpolvoreandolo con vn polvito de Pimienta ,
y aplicarlo â el Carrillo fuera , fobre el dolor de la Muela. Ountár
el Carrillo con azeyte en que fe friò la flor de la Azucena ; ô la Mã
çanilla con vn poco de azafrán. O aplicar vn Saquillo con Salvado
caliente , y Sal toftado.
Tambien fuele aprovechar , tomando media , ò vna cabe
ça de Ajo , la qual fe muele fobre vna piedra , y fe le añaden diez , û
doze hebras de azafran molido , y en forma de emplaftro , fe pone fo
bre lapulfera , del tamaño de vna Nuez grande , en donde se toma el
pulfo de la mano , del mismo lado del dolor ; y fi levantare alguna
ampolla , puefta por veinte y quatro horas , curaria ( abriendola an
tes con tixeras ) con oja de col , ô de la lechuga , ùotra hierba frefca
untada con mantequilla , las quales ojas fe renuevan cada dia , liafta
que por fi fane.
Para curar el Neguixon , ô corrupcion de la Muela , ò Dic Negixon,
cion de lao Muel
corrup
a,
te ; quemar la rayz del Neguixon ,. có vna Abuxa encendida , lo qual Diente,
preferva , el que no paffe adelante el Neguixon , que fuele dañar â
vna Muela , en pos de otra . O mafcar Chiqle , ô coger Axengibre ,
y cozerlo en vinagre , con vna poca de Sal, y enjaguarfe algunas vezes
coello , preferva de la corrupcion â las Muelas.
Para prefervarfe del dolor de las Muelas , untarlas con çu Prefervativos à que
mo de cebollas todos los dias ; ô fecar Ranas en el horno ( que no fe noduelan
las. las mue
queme ) y haz polvo dellas , y mefclarlo con otro tanto de Sal moli
da , y refregar con dicho polvo los Dientes ; el qual polvo mata los.
gufanos , defta manera ufado , quita el hedor de la boca , y mitiga el
dolor. Tambien para prefervarfe de los dolores de las Muelas , pro
viniendo de fluxiones , ô deftemplanzas de la Cabeça , firve mucho
el abritſe vna fuente , en el brazo contrario del lado donde mas ve-
zes dolieren las Muelas..
O caufticar con vn hierrecito [ hecho apropofito , como me Caufticado el -
dia lunetita, del tamaño de la vna deldedo pequeño ] el ramito de la mito
en el de la arteria,
oydo prefer
Arta , que fe llama : Carotis , el qual fe halla en la fegunda divifion vadeldolor.
encia del Oîdo , la tal parte fe llama en Griego , Anthelix , que eftà
cerca del Tragi , y es remedic feguro , y preferva para toda la vida.
La coftrita quemada con dicho inftrumento del cauterio , fe curara
con facilidad , al modo como fe curan los cauterios mencionados en
el Cap. II. del Libro II . de las Apoftemas en general.
I. Para
 66
Libro I. Cap. XX .
Como fe affixa los Para affijar los Dientes , que fe blandean , ó mueven , infun
dientes , ó muelas. dir ,ô hechar en vino , vnaporcion de la hierba del Maftuerço , y te
nerlo como veinte y quatro horas en lugar medianamente caliete ;
de dicho liquor fe coge por vn rato en la boca, de quando en quádo ,
fiempre tibio. O cozer en vino tinto , fi huviere , ù otro afpero , Sal
via , Romero , oja de Olivo , oja del Ençino , de Llanten , o de lo que
deftos huviere , con vn tantito de Alumbre , y tener de dicho vi
no entibiado en la boca repetidas vezes ; ó tener aplicado entre di
chos Dientes floxos , y labios vna oja de Olivo , ó de la caſcara del
Tepeguaje.
Comole puedenta Quando ay Muelas huecas , ò obuxeradas , fuele ocafionar
par los abuxeros,
lo hueco de las mu mucho dolor , qualquier cofa , q llegue al fondo della , eftas , y otras
clas. fetapan tomando en pezo de vn tomin , ymedio de la Alcaparrofa ,
y otro tanto de Azogue , cozerlo en vn poco de vinagre fuerte todo
junto , yfe harà dello vna maffa , con la qual fe tapa el hueco de la
Muela , fin que la dicha maffa fobrepuje la Muela , la qual maffa en
dureze como hueffo , fin eftorbar , ni moleftar.
Dentera delas mue Para la Dentera de las Muelas , y Dientes , que es ; quando
las , ó Dientes. 2
fe entorpezen , es bueno refregarlos , con Sal ; ò con Zebolla , ô Que
zo ; ô maſcar Verdolagas , o Almendras , ôPiñones , ô Avellanas
toftadas.
Blanquear los Die Refregar los Dientes para blanquearlos , muchas vezes , có
tes, ycontra la to
ba çeniza de tabaco , cogida con la punta de vn dedo , embuelto co vn
: paño humedo. Para limpiar , yjuntamente para affixar los Dietes ,
añadir à la çeniza hecha de Mirto , ò de Granado , vn poco de pie
dra alumbre , y coral , y rofa molida , y refregar con ello fuavemente
los Dientes. Ja
Para quitar la Tobá de los Dientes , y para fortificar las En
zias ;lo mejor es , mojar la punta de vn palito , con el efpiritu Vitrio
li , ôcon el efpiritu del Azufre , y con el fe refriegan bien los Dictes ,
yfi fe fintiere que laftima algo las Enzias dicho efpiritu , añadirle vn
poco de miel rofada , ò de miel virgen , à falta deftos efpiritus , fe po
dràtomar vinagre muy fuerte. Quando ay juntamente llagas en las "
Enzias , fe verà lo que mas abaxo fe dira ; oara fe añadirà algo del mal
haliento de la boca.
Del haliento, 6ha El haliento malo , ô hedor de la boca , muchas vezes , fe ori

ca. malo de labo- gina de los Dientes , ò Muelas huecas , y corropidas ; otras vezes del
lito
Ventriculo ; otras de las fauces , ô Gargata ; y de las fluxiones Catar
rables ; fegun fe originare ſe curarà por fus proprios Capitulos , el .
origen dello.
Quan
 Del Dolor de Muelas. 67

Quando tuvierefu origen de algun Diente , ô Muela corrompida ;

mefclar con los fuffodichos polvos ( de çeniza , de coral, ô de la hafta
de Venado quemado , con vn poco de la piedra alumbre quemada )
como queda dicho , algunas cofas de buen olor , como es el polvo de
la rayz de Lyrios , de Canela , de Almifqle , ô Ambar gris . Y refre
1 gar con ello al modo dicho los Dientes , y Muelas ; y tambien meter
vn poco deftos polvos , con vn poco de Algodon rebuelto , dentro , ô
encima de la Muela hueca. Fuera deffo es bueno lavar todos los
dias , la boca con agua falada ; ô lavar la boca defpues de comer, y ce
nar , con vn poco de vino , con Sal. O mafcar entre dia vn pedacito
de Mirra , ò rayz de Lyrios , û ojas de Ruda , ô Anis.
Quando por fecarfe la Muela , ô Diente , ò de qualquiera Demafiado Aluxo
otra caufa huviere demafiado fluxo de Sangre . Aplicar con vn po de Sangre de las en
zias.
co de Algodon rebuelto del polvo del Bolo Armenico , ò del Bolo
comun , ò de la fangre de Drago , ô , â falta deffos , del Y effo quema
do. O amaffando qualquiera deftos ingrediétes , con la clara de hue
vo batida , y tenerlo encima del lugar de donde fale la fangre , apli
candovn poco de Algodon encima. Si no baftare , tome de la Al
caparrofa algo quemada , y mefclarla có otro tanto del polvo de vno
de los fuffodichos , y aplicarla del mismo modo ; Sudando todavia
fangre , aplicarle à la herida polvo de la Goma Arabiga , ô de lago
milla del Mesquite , ô de Valeriana. Tambien es bueno el Emplaf
tro Galenico , que fe compone del polvo de Azibar , del Incienso , y
del pelo de la Liebre quemado , partes iguales , que con clara de Emplaftro Galeni
huevo batida fe amaffa , y aplica , y firve hafta para las Arterias he- co para eftancar la
ridas , y de no cauterifarfe , con el mifmo Algodon ardiendo fiftirà. Sangre.
Otro defecto ocafiona la Toba de los Dietes , que es defen- Encarnar las Eu
carnar , ò defnudar los Dientes de las Enzias ; para remediar efto , fe zias conſumidas.
quita , y cura primeramente la Toba fi la huviere al modo fuffodi- :
cho ; defpues fe le arrimarà cera blanca en la qual ( derritiendola al
fuego manzo ) fe ha demefclar femilla de la rofa , no muy añeja.
O tome incienso, Almaffiga , fangre de Drago , rayz de la
Ariftolochia Redōda , rayz de Lyrios feca, de cada cofa , ò de lo que
huviere , en pezo de vn tomin , hazer con vn poco de miel , y vina
gre , vna mixtura enforma de la Theriaca , y refregar con ello muy
bien los Dientes , y las Enzias. Quando las Enzias fe defcarnaren de
los Dientes , por padecer el paciente mal de Loanda , ò Eſcorbuto ;
fe curarà como fe dice en el Cap. 48. defte Libro I.
Tambien fuelen originarfe vnos tumorcillos en las Enzias ,
Tamorcillos en las
que fe originan de fangre caliente , que llaman en latin Parulis ; ef Enzias , que fe lla
1 3 man Parulis.
tos
 68
Libro I. Cap. XX.
tos vnas vezes fe refuelven , y defaparezen , por fi , otras fe fupuran ;
lo comun es , ponerles vna pafla abierta fin los hueffecitos encima , 7
llegado à madurar, abrirlos con Lanzeta , y enjuguarfe con cozin..
to de çevada , y ojas de Llanten. Apretando mucho el dolor apli
carpor defuera fobre el Carrillo , ojas de Veleño , ò de la hierba mo
ra foaffadas debaxo de refcoldo.
Carnecita erecida Tambienfuele crecer vna carnecita encima de la ultima
fobre la vltima mu
ela, llamada. Epu Muela , que llaman en latin Epulis ; para efta carnecita , convienen
lis.
los medicamentos , pueftos arriba para affixar los Dientes , porque
confumen la humedad fuperflua : yno baftando fe corta , con tixe
ras , y la herida fe cura , con el cozimiento de çevada , y de Llanten ,
enj guandofe mas vezes con ello . O poner vn polvito de Alcapar
rofa con Algodon encima para confumir la dicha carnecita , mefcia
dole un poco del Bolo , quando fe cemiere el cortarla.

S. Jacobo Salefio , CAPITULO XXI.

es Abogado para las
lagasde la boca , y
de las fauces, ylen
gua, Delas Llagas de la Boca , Fauces , y Lengua.

Llagas que cunden

en la boca. AS LLAGAS , LLAMADAS EN GRIEGO
Aphtas , que par eftas tierras fe offrecen frequentemente ,
Lfon vnas llagas de la boca , que cunden comunmente defde
las Enzias , hafta las fiuces , y paladar.
Su origen. Se originan , yà de fluxiones acres , y colericas , yà de pitui
ta corrompica , ofalada, ô ferofa , que caen de la Cabeça ; yà de ma
los ,y corruptos vapores , que fuben dei Eftomago , ô del Pulmon ; y
La differencia de di varias vezes fe le añade algo de Galico. Y dellas ay vnas llamadas fu
chas llagasyfuu perficiales , y mas faciles de curar; otras ay hondas , ô muy fucias , y
10.
por effo de cura mas dificil. Tirando eftas â fer coloradas , indican
tener fu origen de la fangre ; amarilleando , de la Colera ; las blãquif
cas de la pituita , y las lividas , ô cenizientas , ò como moradas tienen
fu origen, de la melancolia ; y citas ultimas fon las peores , como tã
bien las del humor Galico ; pues fuelen confumir , la Lengua , y la
carne de las Fauces , hafta â los hueños.
Cura geneal. *6*
La cura de dichas Aphtas , ô Llagas de la Boca , fe dirige fe
gun la qualidad del humor , de donde fe originan , y fe obfervala mif
TO
ma dieta dicha en fus proprios Capitulos , al modo como fe ha dicho
en el Cap. I. defte Libro I. Pero aviendo alguna fofpecha de lo Ga
lico;
 Libro 1. Cap. XXI. 69

fico; fe atenderà lo que fe dirà en el Cap . 86. defte Libro I. de Hu

mor Galico. Como fiendo la perfona fanguinea , y las Llagas de la
Boca , coloradas ; en pos de vna ayuda frefca , y emoliente , fegun fe
hallarà en el Catalogo de los Medicamentos , fe fangrarà la vena de
la Cabeça , ò de la vena de todo el cuerpo , del brazo derecho ; pero
aviendojuntamente fofpecha de algun Humor Galico ; ferà mas co
veniente fangrar del tobillo de tres onzas poco mas , ò menos fegun
la robuftèz del paciente. Y aviendo embarazo , tocante las fangrias
3-3

fe pondran ventofas fajadas en las efpaldas.

Siendo originadas de otros humores , entozes fegun la qua
lidad dellos , fe ufaran las purgas , y ayudas como queda dicho mas
' arriba ; como eftando amarilleando , evacuar la colera , y affi en los
demás humores.
Los medicamentos que por defuera fe aplican , ferán ob Medicamentos ;
spofitos.
fervando affi mefmo la qualidad de dichas llagas ; las qualesficndo Para las Llagas de
decolera ; neceffitan mas de refrefcar , y algo de aftringir ; enjagua colera originadas,
dofe con cozimiento de Lechuga , Endivia , Verdolaga , Siemprevi
va , hierba Mora , y Llanten , ò lo que deftos huviere.
En las Llagas coloradas caufadas de fangre ; enjaguarfe con Siendo de fangre
çumo de membrillo, ò de la fruta de las Moras, ò de las Granadas, ò originadas.
con el cozimiento de la çevada toftada .
Eftando blanquifcas de la pituita caufadas ; cozer Agallas de De la pituita
Enzino , flor de Granada , ojas de Myrto, ôde Olivo fylveftre , ò de
Llanten en bastante agua , que quede vn quartillo , de cincopuños 416.
de los fuflodichos ingredientes ; colarlo, y añadirle , vnas dos , ò tres
cucharadas de la miel rofada , ò de lamiel virgen ; y enjaguarfe mas
vezes con ello tibio. Quando juntamente de fer blanquifcas las Del humor falado.
Llagas, eftuvieren efcoziendo como Sal, por el humor falado ; fe aña
dirà al cozimiento dicho , algo de la piedra alumbre ; y para mayor
efficacja , fe cozerà el dicho cozimiento en vino algo aguado , como
esel vino Tinto , û otro auftero.
Siendo las Llagas como negras , o lividas , de Melancolia. Del humor Melan
colico , decolor ve
Cozervnas paffas fin grano , vn puño , de Anis medio puño , en agua rengenado.
como de vn quartillo , que quede como la mitad ; colarlo , y añadirle
miel rofada, o nucl virgen , dos û tres onzas , y enjaguar , o lavar co
ello las Llagas .
Hallandofe las Llagas muy fuçias, mojar vn paño , ò Efpo- Llagasfacias
ja en miel virgen , con polvo de alumbre mefclado , y limpiar co ello,
refregando algo las dichas Llagas. O hazer efta unturita eftando
Las Llagas fuçias ; tome dos partes de alumbre quemada , y de la Al
maf
 70 Delas Llagas de la Boca.
maffiga , è Incienfo , junto otro tanto , como del alumbre ; molerlo
muy futil , y mefclar efte polvo en vna poca de miel virgen , quanto
bafta que no fe difunda , ô derrame , y con vn pinfel , ò pluma , untar
las Llagas , defpues de averfe enjaguado , ò lavado la Boca con los di
chos enjaguatorios. O fortificar la unturita dicha , folo añadiendo ,
en lugar del alumbre quemado , la mifma quantidad de la Piedra Li
pis , ô Vitriolo Romano , q tiene mucho mas fuerza para eftas Lla
gas ; y fuelen, con folo tener la tal Piedra , por fi , vn rato encima de
las Llagas , mejorar.
Quando aun eftos medicamentos no hizieren effe &o , lo
qual fucede , aviendo alguna qualidad de Galico ; entonzes convie
ne (pero con mucha difcrecion como caufticar tales Llagas malig
nas, y rebeldes, ô con agua fuerte , de que ufan los Plateros ; ô con el
agua del Sublimado , que otros llaman del Soliman ; la qual ſe haze
Agua del fublima- defta manera : Tome del Sublimado , como en pezo de vn tomin,
do.
cozerlo en vn vidrio pueſto en vn Caxete de Arena (hechando dé
tro del vidrio con el Soliman molido dos , ò tres onzas del agua, ò
cozimiento de rofa, y Llanten) à fuego manzo , poniendo dicho Ca
xete con la Arena, fobre vnas braffas , hafta que fe deshaga totalmé
te el Soliman en dicha agua , y para que no facilmente rebiente el
vidrio , no enterrarlo mucho en la Arena ; tambien conviene aten
dre , que fe efcufe poner la cara fobre el vapor de dicho vidrio , por
que es dañofo.
yfo del agua. Paraufar deſta agua del Solimã , ô de la agua fuerte, amar
rar envn palito , vn poco de Algodon , y mojar la puntita con dicha
agua , y topar con ella las Llagas, vna , ô dos vezes al dia, por varios
dias, hafta que fe pongan limpias ; ufando primero del enjaguatorio
fuffodicho , cada vez , antes , y defpues de toparlas con dicha agua ; y
notragar por entonzes la faliva. Tambien fe ufa de dichas aguas , en
otras Llagas podridas, y Galicas , fin riezgo, ni peligro , ufando de
llas con difcrecion , y moderacion ; fir viendo para otras Llagas , que
no eftuvieren en la mifma Boca , dichas aguas , podrà untarfe el lu
gar en la circunferencia , ò alrededor , con unguento blanco , ò de
Bolo Armenio , ò de la Greta , ò Almartaga. Tambien conviene ob
fervar , que no topen dichas aguas à la parte ſana , y affi ſe facude al
go antes el palito con el Algodon mojado .
Muy provechofo es tambien para dichas Llagas , el efpiritu
Vitrioli ; fi fe pudiere hallar , que lo ay en las Boticas buenas folamé
te topando con dicho efpiritu de Vitriolo las Llagas fuçias de la Bo
ca al modo dicho , en lugar de la agua fuerte , ò del Sublimado. Pa
fa los
 Libro I. Cap. XXI. 71

ra los niños , ò gente delicada , fe mefclaran dichas aguas, y efpiritus,

con vna poca de miel virgen , para fuavifarlas. O tocarlas con muy
foco del unguento Egypciaco , puefto en el Catalogo de los Medi
camentos.
En las perfonas mal humoradas de Galico , fe beberà [ an
tes de ufar deftos medicamentos , ò aguas fuertes] de los xarabes de
la Sarfa , ò de Guayacan ; como le verán en el Cap . 86. defte Libro
[Link] humor Galico.
Tambien fe fuele padecer en la Lengua , quando ella fe hin Hinchazon de la
cha , por deſtilacion de pituita , ò de humores frios , que fuele crecer Lengua.
tanto , que no cave en la boca ; para tal accidente convienen las pur
gas, y ayudas dichas contra la pituita , en el primer Capitulo del do
lor de la Cabeça. Pero la fangria , unicamente conduce en perfona 3
muy fanguinea; en lugar de la fangria fe podrán poner ventofas fa
jadas en las efpaldas , o aplicar â la lengua faliendo hafta fuera de la
boca , vnas fanguixuelas amarradas con vn hilo , para que no fe cue
lená la boca. No fiendo fanguinea la perfona , refregar bien dicha
lengua , con la Sal toftada ; ò con Salmuera (que es agua con Sal)
añadiendole Pimienta , ò Pelitre ; y mientras babeare con efte baño,
tener la boca abierta , â que falga la flema.
No baftando efta diligencia , fiendo muy grande la hincha
5
zon de la lengua , y en perfona en lo demás , no mal humorado ; en
tal cafo folamente fe faja (fegun Zacuto) la lengua ; como quando fe
P
fuelen poner las ventofas fajadas , y defpues de dichas fajas, lavar lue
go la lengua, con agua falada, para que desfleme.
Aviendo torpeza de la lengua , de mucha humedad ; ufar de Torpeza de la Len
las fuffodichas purgas de la Cabeça , y tener entre dia , en la boca, gua.
oja de Salvia , ô un pedacito de azufre. O miel , con vn poco de la
$ moftaça molida. En lo demás no baſtando efto , fe acudirà â los me
}
dicamentos puestos en el Cap . 6. de la Perlefia de la lengua del Lib. I.
:

CAPITULO XXII. S. Blas, es Aboga

do para la Campa
nilla cayda,

De la Campanilla Cayda.

A CAMPANILLA CAYDA , QUE TAMBIEN

vulgarmente llaman mal de Garganta; es quando dicha Ca
L panilla en las fauces , fe affloja, ò alarga ; y tiene fu origen de
las fluxion es dela Cabeça , yà con deftemplanza cal ente fin
tumor
 72
Libro I. Cap . XXII.
Señales de la def tumor , yà con tumor ; yà fe origina de vna deftilacion fria , y pituis
templanza fria con tofa , la qual â efta parte de las fauces , affi la Campanilla , como otras
partes vecinas , hincha , fin participar rubor , ni calor , y aunque con
dolor , pero no agudo ; folo quando ſe hincha cerca del tragadero las
glandulas , entonzes fe obferva debaxo de la Quixada , ò Mexilla vn
tumor , el qual eftrecha tanto la entrada , que folo al tragar la faliva
Señales de la defte parece que fe traga vn bocado grande , y afpero de comida.
planza caliente con Quando fuere de calor , ò de la deftemplanza caliente ; fe
humor. obferva, como arder de calor la boca , fe feca la lengua con afpereza.
Y quando es con acurfo de fangre, tambien fe obferva vn tumor muy
colorado , como vn flegmon.
CURA
De la deftemplan Quando fuere de fola la deftemplanza caliente fin tumor
za fin affluxo dehu ninguno , entonzes no fe ufaràn cofas muy aftringentes , fino que re
mor,yfintumor. frefcando juntamente algo humedefcan : Como , cozer en agua de
cebada , vnas paffas con lechuga, ò verdolagas, y con vnas pepitas de
Melon, ò de Sandîa , de las Adormideras de lo que defto huviere ,
añadiendole vn'terron de Azucar ; colarlo defpues de vn buen her
vor, y enjaguarfe con ello tibio , mas vezes. O cozer en leche , vnas
paffas , fin los hueffefitos , con vn terroncito de Azucar , para enja
guarfe, al modo dicho , ò en lugar de las paffas, tome hygos paflados.
Con inflamacion. Aviendo muchainflamacion de la garganta , o apretando el flegmo,
fe acudira al Capitulo figuiente de la Efquilencia, o Garrotillo.
Capanilla cayda de
Auxiones frias. Quando fe alargare , ò cayere la Campanilla de deftilacio
nes frias ; que yà en chichos , ya en grandes , comunmente fe padece
por eftos parages. Conviene primeramente acudir à la fluxion , con
las ayudas , calillas , o purguitas, fegun la edad , lo permittere ; que lo
ab
mas feguro es , ufar de las ayudas que evacuen la flema , ô pituita,
como fe hallarán en el Catalogo de los Medicamentos , minorada
defta manera la pituita , convendràn , friegas , ò ventofas , de las Ef
paldas.
Cargarifmos. A los principios , quando cae , ò fe alarga la Campanilla ;
hazer gargarifmo con el cozimiento figuiente que aftringe , y feca;
tome rofa feca , flor de la Granada , ojas de Enzino , Agallas de Cy
pres , 6 lo que defto huviere , como dos , ôtres puños , añadiendoles
del Incienfo molido como en pezo de vn tomin cozerlo en vinagre
muyaguado , como de dos quartillos , â que quede en vn quartillo,
ò algomas , despues de colado fe le rebolvera vn poco de miel virge,
para enjaguarfe con ello , fiempretibio , y mocho mas en el Y nvier
no ; varias vezes entre dia , y noche. O cozer horgos , ò efponjas , q
crezen en el Sanço , en vino aguado , & en agua fola ; para enjaguar
fe.
 De la Campanilla cayda. 73
fe. O cozer cafcaras del Tepeguafe , en baftante agua , en el qual co
zimiento , fe añadirà , vn poco de vinagre , y miel virgen, ô melado ;
para hazer gargaras.
Para mitigar el dolor , q fuele offrecerfe , fe podrà vnas ve- Con Dolor.
zes enjaguarſe , con leche de Vaca, y un terro de azucar.O con la fle
:
milla facada por cozimiento de las pepitas del membrillo algo mar
tajadas , en baſtante agua , fuavifandolo ( defpues de averlo exprimi
do por vn paño) con almibar , ô melado.
Para fufpender las fluxiones , que alargan la Campanilla, en Apofitos.
los niños pequeños , hazer vn emplaftro pequeño del polvo de la
Almaffiga, o Incienso , amaſſado , con un poco del migaxon del Pan,
y ponerlofobre la mollera , rapado el cabello. O en lugar defte em
&

plaftrito ponerle vn huevo recien affado debaxo del reſcoldo , par

3

tido por medio , y espolvoreado antes con polvo de Almaffiga , ò de

52

Incienso , ò de las cuentas del Ambar remolidas. O para mas effi

cacia , amaſſar de dichos polvos , con vn poco de la levadura (del
Pan) fresca , y blanda , y ponerlo fobre la mollera al modo dicho. O
mas efficàs fe harà , para los grandes defta manera ; Tome Eftiercol
de las Palomas , y Sal toftada , y de la levadura fuerte de cada cofa,
partes iguales ; amaffarlo con baftantemiel , y poner dello enforma
de emplaftro del tamaño de un tofton fobre la mollera ; tendiendo de
dicha maffa fobre un pedacito de badana.
Tambien es experimentado , untar , ò poner , con un hyfo
pillo , ô dedo , ô cucharita â la mifma Campanilla , vnos deftos pol
vos ;como esde Axengibre , ò del Eftiercol blanco de Perro ; ô de
rofa feca , con alumbre quemado , y mefclado , y quando juntamen Campanil
la con
te huviere llagas fucias , fe obfervarà lo dicho de las llagas de la bo Llagas.
ca , en el Capitulo antecedente.
S. Blas. S. Jacobo
Salefio, Ion Aboga
CAPITULO XXIII . dos para la Efqui
lencia, o Garrollo.
Art

De la Efquilencia.

A ESQUILENCIA , QUE TAMBIEN SE LLAMA Definicion , y fus

feñales
Angina, ô Garrotillo , es vna inflamacion de las fauces,quan
do al enfermo fe cierra la refpiracion , fin poder tragar cofa ,
L
ò con gran miedo de ahogarfe ; y llegando à cerrarfe total
mente las fauces , falta lo que fe quiere beber, por las narizes ; y no
pue
 74 Libro I. Cap . XX111 .
pueden cftar , fino con la Cabeça levantada , y con la boca abierta ;
con mucho dolor en la Garganta ; la Lengua fe hincha ; la habla fue
na por las narizes ; y fe fuele entumezer la Cabeça , Ojos, y Labios.
Señales de la exqui- , Quando es verdadera Efquilencia , que fe origina de fangre
fita,ò verdadera Ef
quilencia, delga da , y encendida , que ha acudido à las fauces, fiempre fe halla
juntamente con Calentura. Y lamas peligrofa es quando ay mu
Pronofico.
cho dolor , y muy difficil refpiracion , fin que parefca por defuera, ni
en las fauces , tumor , ni rubor alguno ; y eftos communmente en bre
ve fe ahogan. Pero quando mas tirare por afuera , el color , rubor , ò
tumor , tanto menos peligrofa ferà la Efquilencia , ò Garrotillo.
Señales de la Ef A Las feñales de la otra Efquilencia , que llaman no exquifita ,
quilencia no
ita , o no verda- porque no fe origina de pura fangre encendida ; por lo qual tambien ,
dera.
ni fe fiente Calentura , ni ay inflamacion en la Garganta ; Origina
fe efta communmente de fluxion acre, delgada, y copiofa, de materia
pituitofa, que cae de la Cabeça â las fauces , con tumor; dolor, y di
Differencadia de
difficult la ficultad en refpirar , y tragar. Obfervafe , que quando padecen los
entra
gar. mufculos de la lengua , ay mas dificultad en tragar la bebida , que la
comida ; y quando padecen los mufculos de las fauces ; ay mas difi
Cura general de la cultad en tragar el manjar , ô comida , que la bebida.
Efquilencia efquifi Por quanto efta enfermedad es violentiffima , affi luego
ta.
conviene acudir con los remedios proporcionados , que fon; er. la Ef
quilencia , las fangrias ; y affifangrar luego la vena comun ,ò lavena
de la Cabeça del brazo del mifmo lado del dolor , aunque tambien
ay Autores , que fangran del lado , ò brazo opuefto del dolor. La
quantidad de la fangre , ferà fegun la plenitud de la fangre , y fegun
la robuſtèż del enfermo ; y ha de fer la fangria â paufas , para que el
enfermo mas facilmente la aguante, y juntamente llame mas , y fila
falta de refpiracion urgiere , ô la enfermedad , fangrar cada très , ù
quatro horas?teniendo fiempre cuydado , que no fe defmaye el en
fermo . Tal es la neceffidad de las fangrias en efta enfermedad , que
no la excufan , ni embarazan , aun eftando la perfona , con otros flu
xos de fangre ; como de las Almorranas , ò de los mefes ; y aun en las
preñadas ;pero en eftas folo ha de fer con mayor difcrecion , à que la
muger en tal eftado , no fe defmaye en la fangria , que folo un Doc
to Medico puede determinar.
Pero aviendo mayores inconvenientes , que fe teman dè
las fangrias , porrazon de la edad , ò falta de fuerzas , ô quando la in
flamacion, yà ( propaffado el tiempo ) eftuviere en mucho aumen
to ; entonzes fupliràn, à las fangrias , vnas ventofas fajadas, en las fen
taderas , y enlas pátorrillas ; luego , ufar de friegas , y ligaduras fuer
tes
 De la Efquilencia. 75
tes de los brazos, y piernas. O en cafo de averfe propaffado algo el
tiempo de la dicha inflamacion ; ayuda mucho , el fangrar las venas
debaxo de la Lengua , fin poftrar tanto las fuerzas , como las otras
fangrias , de las venas mayores ; El modo de fangrar dichas venas , y
otras , fe verà en el Cap. 54. del Libro II.
Tambien â los principios de la enfermedad , ô inflamacion, Ventofas fajadas,
convienen ventofas fajadas , en las efpaldas , cerca de la Nuca , ô Ce
lebro ; ò vnos veficatorios en las mismas partes cerca de la Nuca ; el
modo de poner los veficatorios , y fu compoficion , fe verà en el Ca
talogo de los Medicamentos. Affi mefmo , conducen cerca los prin
cipios de la enfermedad fangrar las venas debaxo de la Lengua , pe
ro no antes de las fangrias dichas de los brazos , con las quales fe ha
de reveler primeramente ; tambien , hechas las fangrias de los bra
zos , alivia, facando alguna fangre de las narizes, con cerdas, ò vn ca
། ñon de pluma como fe enfeña en el Cap . 54. del Libro II.
Defpues de dichas fangrias , y evacuaciones del cuerpo ; es
1
1 de gran alivio el aplicar al mifmo cuello , vna ventofa feca ; ò unas
fanguixuelas , hacia la parte fana , ù opueſta, â la parte enferma ; para
dar lugar , à refpirar , ya tragar algun alimento.
Hafta aqui fe ha dicho de la neceffidad de las fangrias al Purgas de medians
â los princi
principio de la enfermedad ; affi meſmo es meneſter acudir al principios de la enfeime
pio , elto es : defpues de la primera fangria , en tomar alguna purguita dad.
mediana fegun el humor que predominare (que communmente es la
colera) comofe podrà veer en el Cap. [Link] efte libro del dolor de la
Cabeça , originado de colera ; y no aviendo forma de poder tragar, ò
por otra razon, no fe pudiere tomar alguna purga de ellas , es necef
fario aplicar ayudas, ò calillas, mas o menos fuertes , fegun lo reftrin- Ayudas , ò Calillas.
gido que eftuviere el paciente. Las ayudas fe efcogerá en el catalogo
de los medicamentos con el titulo de frefcas , y emolientes ; las qua
les fe repitiràn , fi fuere menefter , por la mucha eftitiquèz del en
fermo, tambien todos los dias , ò cada tercer dia.
La Dieta , y guarda en efta enfermedad ferà , como fe dice Dieta, yguarda,
de las Calenturas continuas ; Cap. 75. del Libro I. y aun conviene
atenderla con major obfervacion . El agua ordinaria para beber ;
ferà agua cozida de cebada , òvioletas , o del culantrillo del pozo
La comida fera de caldos de fubftancia , ò fubftanciales de gallina , o
pollos . Tambien las ayudas de fubftancia , feràn neceffarias , quan
do la enfermedad fe alargare.
Por quanto , como queda dicho al principio , que efta en
Neceffita de fer fo
fermedad es violentiffima , fiendo Efquilencia exquifita; nofolamen corrids de todos
modos, fin perder
J 3 te tiempo .
 76
Libro 1. Cap. XXIII.
te fe dà lugar à las fangrias , que primeramente fon neceffarias , fino
tambien el mismo dia , ô noche, defpues de la fangria, fe adminiftran
las dichas purguitas , ò à lo menos ayudas , ô calillas , que haga effec
to ; tambien fe procura interpolar los lamedores , y medicamentos
para fuavizarlas fauces , en particular convienen los apofitos , y gar
garifmos figuientes , fegun el tiempo de la enfermedad , y el eftado
de la hinchazon . ò inflamacion ; demanera que juntamente por to
dos los modos fe focorra al enfermo .
Para facilitar las file
mas. Para fuavizar , y limpiar las flemas ; ufar del lamedor , ôxa
rabe de Culantrillo del pozo. O deshazer en agua de cevada , azu
car Candi , ô Alfeñique , para tomar dello vnas cucharaditas de quá
do en quando , para atemperar juntamente la fangre encendida.
Agua de Alcanfor. Otra agua buena , fe haze para la Efquilencia , y Calentura , con el
Alcamphor , fi fe hallare ; tomafe una buena tafla de agua ordinaria,
luego clavar en vna punta de Cuchillo , û otra cofa , vn pedaço de
Alcamphor, el qual Alcamphor, fe enciende en una vela, y derrepen
te fe çume en dicha agua , y fe buelve â facar , y encender dos , ò tres •
vezes , y â cada vez , que fe metiere el Alcamphor encendido , dexa
rà un humor , como leche , blanco; defta agua fe darà à beber por dos
ô tres dias , no mas. Otro medicamento para efta enfermedad bien
efficaz , fe da para tragar de quando en quando. Tome la Canina , ô
Eftiercol de Perro , y para que efte no tenga mal olor fe encierra el
Perro en vna parte , en donde no fe le dàde comer otra cofa , fino
hueffos , que fobran de la mefa , con fu agua : los dos primeros dias,
no fe recoge dicha Canina , pero defde allì , fe guardarà para el ufo;
y no tendrà mal olor ; en falta defta curiofidad ; coger otro Eftiercol
bien blanco de los perros . Tomafe de dicha Canina , y del Ollin de
Chymenea , ò de las Ollas , de cada vno como cinco granos de Tri
goen pezo , y fe amaffa con vna poca de miel paratragarlo en efta
quantidad varias vezes.
Gargarifmos para el
principio de la en Los gargarifmos â los principios , quando empieza â cono
fermedad . cerfe la efquilencia , ò Garrotillo , ò fu inflamacion de la Garganta
fe ufan de los medicamentos que repelen , no tanto los apofitos , que
fe ponen defpues de los gargarifmos , enjaguarfe , ò gargarizarfe al
principio de la enfermedad tomando para ello vn quartillo de agua
ordinaria , del vinagre , y del çumo de granadas agrias de cada uno
dos onzas ; â falta del çumo deftas granadas , fuplirà el çumo de los
membrillos , ô folo fupliràn tres onzas del vinagre ; y enjaguarfe ti
bio. O enjaguarfe con leche , en la qual fe aygan apagado , muchas
vezes vnos pedernales encendidos . O cozer un puñito de çebada,
5
 De la Efquilencia. 77
y otro de lantejas enteras , con vn puño de las ojas de Llanten, y otro
tanto de la hierba mora , ô Chichiquelite , en bastante agua , haſta q
quede , como vn quartillo ; à efte coçimiento colado ya , fe podra
añadir, como vna , ô dos onzas del çumo de las granadas , ô de los
membrillos , òvna onza de vinagre con un terron de azucar deshe
cho, para enjaguarfe tibio con ello.
Faltando otras cofas , fe podrà gargarizar , con folo el cozi
miento de rofa feca , y un poco de vinagre , efto es , hallan lofe la en
fermedad à los principios. Y en todos eftos enjaguatorios , fe ob
fervarà , â q no fe haga mucha fuerza en el enjaguarfe , por no exaf
perar la Garganta: y que nofean muy repetidos.
Eftando la enfermedad , ò inflamacion de la Garganta , yà Gargarifmos para
el del aug
en el aumento ; el qual fe conoce quando mas aprieta la difficultad mento; yfus fe
fa ña
de refpirar , ò de tragar , que de antes, y con majores dolores ; ento les.
zes conviene añadir à los gargarifmos , o medicamentos que repelen,
otros que ayuden â digerir , como : Cozer en agua de cebada , ojas
de Llanten , de Myrto , del Enzino , un puño de cada vno , rofa feca,
flor de la granada , medio puño , paffas , y hygos paffados vn puñito;
de todos eftos , ô de los que fe hallaren hazer un cocimiento en dos
quartillos de agua , â que quede en un quartillo , ò algo mas , colar
lo , y añadirle , de la miel rofada , ô del melado como dos onzas ; Y "
aviendo mucho dolor , ò afpreza en la garganta , fe añadiràn dos , ò
tres onzas de la leche de Cabra , ò Burra. O cozer vna granada con
caſcara , y todo algo martajado , y un poco de Llanten , y rofa feca en
dos quartillos de agua , deshazer en efte cozimiento colado , en pezo
de medio tomin , ò algo mas; del Salitre preparado , y vna , ô dos on
zas de la miel de las Moras ; ô à falta defta , un tanto de Miel , ô cha
caca , para gargarizarfe con ello fiempre tibio.
Al tiempo de llegar la inflamacion al eſtado ; lo qual fe co Gargarifmos para
noze ; quando el enfermo , fiente algun alivio , y percibe , que novan do de la inflama
cion ,y fus feñales,
â mas las congoxas de la refpiracion , y el dolor no aprieta tanto ; en
tonzes fe añadirà â dichos cozimientos , ô gargarifmos dichos para
el tiempo del aumento , algo para mas digerir , comode orozus, paf
fas , miel virgen , ô miel rofada. O hazer gargarifmo con leche de
Cabras , cozida con Cañafiftula.
Los apofitos que por defuera fe aplican à la Garganta , ef Apofitos, de lo que
por defuera le apli
tando la enfermedad muy â los principios , fon. Tomar de lantejas ca , à los principios
enfermedad.
bien cozidas en leche , la dicha leche en la qual fe defhaga vn poco de la
del migaxon de pan blanco , y aplicarlo caliente â la Garganta en
ferma. Oun emplaftro tambien ufual fe compone de las plumas ,
y
 78 Libro I. Cap. XXIII.
y Eftiercol , que fe halla en dos , ò tres nidos de las Golondrinas , có
alguna tierra del mifmo nido (bien molido todo) lo qual fe amaſſa
Con bastante miel virgen (ô melado , à falta de la otra ) fobre fuego
manzo , hafta el punto de un emplaftro que fe pueda tender fobre
vn lienzo , del tamaño de una palma de la mano , y aplicarlo templa
do , renovandolo entre dia. En falta de los nidos de las Golondri
nas , fe podrà ufar un poco del Eftiercol de las Palomas , amaflado,y
ufado de la mifma forma dicha , por fer muy caliente.
Tambien las Cochinillas , que fe hallan debaxo de las pie
dras , ôpalos en tierra humeda , molidas , y amaffadas con miel ,y fo
bre fuego manzo calentadas ; aplicar dello tibio â la Garganta , co
mo vna untura.
Lo mismo haze el Eftiercol del Perro , ô la Canina blanca ,
molida , y con miel amaffada , y tibio por defuera aplicada . Tam
bien es muy util , aunque feo el untar por defuera la Garganta con
Excremento de muchacho . Mas efficaz es el emplaftro figuiente :
tome del Eftiercol , y plumas de los nidos de las Golondrinas , con
vn poco de fu tierra , como dos onzas , y quatro onzas de la Canina,
todobien remolido , y de la levadura del Pan , como una Nuez gran
de deshecha en un poco de vinagre ; amaffarlo todo junto en forma
de emplaftro , con miel , lo que baftare , y aplicarlo por defuera â la
Garganta , entibiandolo cada vez que fe pufiere.
Lo que fe hade ha Eftas fon la medicinas , que buena mente deshazen , ô re
zer el tu
mor de la inflama fuelven , lo qual defde el principio de la enfermedad , fe ha de preten
cion te inclinare à der , y no queriendo el tumor digerirfe , fino que por fuerza quiere
lupurar.
madurar , y fupurarfe: Ental cafo conviene ayudar â la naturaleza ,
con enjaguatorios, y apofitos , â que quanto antes fe configa la fupu
racion ; pues en la tardanza acaeze , que antes de acabar de madurar
el tumor, fe ahoga el enfermo.
Gargarifmos, para
fupurar. Supura fe communmente dicho tumor el quarto , ò quinto
dia ; aunque otras vezes dura mas , y fe ayudara , con hazer gargarif
mos con el cozimiento figuiente : Cuezefe en dos quartillos de agua ,
de la malva dos puños , de la flor de mançanilla vn puño , de paffas,
tòhygos , ô datiles vnos quantos , de orozus en pezo de un tomin ,
hafta que quede algo mas de vn quartillo , defpues de colado por vn
paño con fuerte expreffion , fe desharà en ello , como vna onza de
Cañafiftula en pulpa , con una , ò dos onzas de miel virgen ; pero fin
tiendofe notable calor en la Garganta , en lugar de la miel , fe añadi
rà otro tanto de leche , y con ello tibio fe enjaguarà repetidas vezes ;
quando no fe hallaren todos eftos ingredientes , procurar los mas,
ô
o hazer lo que fe figue. Por
 De la Efquilencia. 79
Por â fuera fe pondrà efte emplaftro para ayudar à fupu- Emplaftro para sya
zar :Tome çebolla blanca affada debaxo del refcoldo , y amaffarlo darà fupurar.
con levadura blanda de Pan , partes iguales, y de la miel , lo que baf
tare , para el punto de vn emplaftro ; tender dello fobre vn lienzo , y
aplicarlo tibio. Tambien à efto fe puede añadir (aviendo) un pu
ño de la arina de las Alholvas, ò vnos hygos paffados , cozidos , y mo
lidos enforma de una maffa. Tambien el fuffodicho emplaftro del
nido de las Golondrinas con la levadura &c. ayuda à madurar, y rō
per el apoftema.
No baſtando eftos apofitos , ò gargarifmos hechos con al Como fe abre el
tumor yà fupurade
guna mas fuerça , para romper el apoftema, ò tumor eftando yà ma y fus feñales.
duro ; lo qual fe conoce , del notable alivio que el paciente fiente de
330

TO los accidentes paffados ; entonzes fucle procurar el mismo enfermo,

û otro , meter los dedos , y con ellos , ò con las vías , ò con otro inf
trumento , como Candelilla de Cera, aprieta , y rebienta el dicho tu
yà maduro , en la parte mas levantada. Roto el apoftema , fe
mor ya
eſtarà el enfermo boca abaxo pueſto , para que falga toda la mate
ria , y no cayga al pulmon , pues caufára graves , y peligrofos acci
dentes.
Salida la materia , para abfterger , ô limpiar la llaga ; enja Gargaritmos de
pues
guarfe , con el cozimiento de cebada mefclada con vna poca de miel Puede materia falida la
rofada , ò miel virgen. Tambien fe podrà añadir â dicho cocimien
to vn poco de orozus , ojas de Llanten , hierba mora , ò hierba de la
Golondrina , añadiendo para vn quartillo del cozimiento dos , ò tres
donzas de la dicha miel.
Hafta aqui fe ha dicho con mas extenfion , que la brevedad De la Elquilencia.
no y pi
queria permitir , lo que toca la cura de la Efquilencia , ò Garrotillo tuitofa,
exquifito , originado de accurfo de fangre , ò de colera, y fangre. Ao
ra fe añadirà , lo que toca la Efquilencia , ò Garrotillo no exquifito,
el qual , de la mayor parte fe origina, de concurfo pituitofo ; y fe dif Diftincion de la ef
tingue del Garrotillo exquifito , que no fe halla con calentura efte quifita ,y no elquis
originado de pituita , aunque tambien en el fe offrezen , tumor , do- it
lor , difficultad de trågar , y de refpirar , y affi mefmo con riezgo , pe
ro no tanto, como en el Carrotillo , ô efquilencia exquifita.
Cura General
20 La cura de la Efquilencia no exquifita , es cafi la mefma ,
23. como queda dicho de la exquifita , folo que efta , por la mucha pitui
ta, que fe le junta , neceffita defpues de las fangrias ( las quales fe ha
ràn , fegun las fuerzas , ò plenitud que huviere de fangre en el pa
Гр ciente ) de purgas , ò ayudas algo mas efficazes , que miren , y evacué
ISE la flema , como fe verán en el Catalogo de los Medicamentos ; en
! par
 80 Cap . XXIV.
Libro 1.
particular conducen las ayudas repetidas, ò las calillas algo efficazes,
porque alivian , y fon paro revelèr , de gran provecho. Fuera de los
medicamentos dichos en la Efquilencia exquifita , affi de ventofas,
friegas , y femejantes ; fe ufaràn en efta pituitofa , aquellos lamedo
res , que fe ponen en el Cap. 13. del Catarro originado de la pituita,
defte Libro I.

Santa Syncletica ,
es Abogada para la CAPITULO XXIV .
Tos

DE LA TOS.

Definicion , y fu A TOS ES UN MOVIMIENTO DEL PUL

origen.
mon , ò de los Livianos , con el qual movimiento procuran
Lexpeler lo que fienten fuperfluo , ô nocivo de fi. Se origi
na de deftemplanzas , ò frias , ò calientes , humedas , ô fecas.
Mas communmente fe origina de fluxiones catarrales , que caen de
Señales del humor la Cabeça de humores ; ò frios , ò calientes.
Caliente. Conoçefe la Tos , fer originada de humor caliente , eftando
la cara , ò los ojos del paciente colorados ; ô encendidos ; y de la acri
monia del humor , el qual abraza la Garganta , è irrita con prurito ,
y dolor pungente, á la Tos ; en particular quando el humor , q flu
ye , es delgado , ôfutil.
del humor
Eftando de humores frios originada la Tos, entonzes ay
flemas grueffas , y lentas , que oprimen el pecho , con difficultad en
efpiracion , y algunas vezes , con un chiflillo , porque el humor,q
Contumazmente en las traqui arterias del Pulmon , fierra el
cami , con lo qual acongoxa al paciente.
Pronostico. Quando la Tos es benigna , originada de folo la deftemplan
za del ayre , ò de la agua , breve fanan della ; pero la que fe origina de
otras enfermedades es mas difficil ; porque hafta que ceffe la dicha
enfermedad , fiempre fe fomenta con ella ; y mucho mas diligencia
neceffita la Tos , de acudirle , quando gravemente aprieta ; procu
rando fuavifar la Tos , y corregir la fiereza della , porque con fu vio
lencia , no rompa alguna vena del Pecho , ô del Pulmon , y ocafionc
la enfermedad de efcupir fangre , ò el Aſma.
Cura General. La cura de la Tos , es cafi la mifma como la dicha del Ca
tarro , en particular , quando la Tos depende de alguna fluxion ca
tarra, por lo qual en la Tos fe ufaràn al mifmo modo , las purgui
tas,
 81
Libro I. Cap . XXIV.
tas , ayudas , ôfangrias , fegun la qualidad del humor , que predomi
nare , ò ocafionare la Tos ; como queda dicho del Catarro en el Ca
pitulo 13. defte Libro I. à donde me remito.
En dicha cura fe atiende tambien la qualidad de la faliva , ô Qualidad de la fa
liva.
del efputo ; el qual fiendo muy delgado , fe ha de engroffar , y quan
do fuere muy grueffo , adelgazar hafta que fe haga mediocre : con
los medicamentos pueftos en el Capitulo del Catarro ; en donde fe
verán , y fe eligiràn los medicamentos del Catarro caliente , para
quando huviere faliva ò efputo delgado ; y quando huviere efputo
grueffo, fe ufaràn los medicamentos feñalados para el Catarro frio ;.
yfuera de aquellos , tambien aprovecharán los figuientes.
Originandofe la Tos de calor , ô de humores calientes , fe- Cura efpecifica de
la Tos de calor.
gun las feñales fuffodichas. Aviendofe evacuado con fangria , ò pur
guitas frefcas , ò ayudas dichas para el Catarro de calor ; es bueno
atemperar el humor caliente ; como el maſcar de quando en quan
do Caña dulce foaffada ; ò tener Caramelos en la boca ; ô azucar
candi ; ô de la rafpadura del azucar de los Ingenios. O tome dos on
zas de azucar fino , cozerlo en vn quantillo de agua clara , y defpu
marlo , hafta que fe confuma latercera parte , defpues añadirle tan
to Almidon cernido en polvo , quanto bafta para efpeffarlo al modo
de vn lamedor algo efpeffo . En falta de Almidon , fe puede añadir
Arina de cebada, ô de maiz, dadole otros hervorcitos, y tomar dello
en forma de lamedor , tragando dello repetidas vezes , pero poco à
poco , y no de golpe ; para que detenido mas tiempo en la garganta ,
haga mas bien fu effecto , y lo mifmo fe atiende con todos los dul
çes , que fe toman para la Tos. Y para la afpereza de la Tos , ſe dà Tos aípera.
a la noche antes de dormir , en vna yema de huevo freſco fin cozer ,
en pezo de medio tomin (ò algo mas) del polvo de la azucar candi ,
ò del azucar fino , repitiendolo varias noches. O cavar vna man
zana , y hecharle azucar fino en polvo , y ponerla à affar debaxo del
refcoldo , y comer deftas manzanas varias noches antes de dormir.
Eftas , y otras medicinas , yà dichas del Catarro ſe ufaràn , y fi no baſ-`
taren, fe tomarà del lamedor de las Adormideras ; ô de las pildoras
de Cynogloffa (fi huviere Botica) en pezo de diez ù quinze granos.
Pero antes conviene aver ufado de alguna purga freſca , como que
da dicho en la cura general ; las quales pagas no neceffitan de xara
ù otra
bes preparativos. No aviendo forma de purga , fuplirà una,
ayuda de las frefcas , y emolientes , pueftas en el Catalogo de los me
dicamentos.
Para facilitar el escupir , aviendo Tos feca ; tome azeyte de Tos feca,
K almen
 82 DE LA TOS.
almendras dulces freſcamente facado ; ô , à falta dèl , mantequilla
fresca , y bien lavada , mefclarle baftante polvo del azucar blanca y
tomar dello varias vezes , â poquitos , como media cucharadita del
azeyte , ò como vna avellana de la mantequilla.
Tos fiera. Para la Tos fiera, por foffegar el impeto della ; tome azu
car candi , ô , â falta dèl , azucar finiffima vna onza , rebolverla có pol
vo del Almidon , y del Bolo Armenico ; ò de la hafta del Venado
quemada; en pezo de tomin , y medio ; amaffarlo todo junto , con
dos , ò tres onzas de azeyte de almendras dulces , ôde la mantequilla
frefca , a falta del azeyte ; de lo qual fe tomarà varias vezes vn po
quito , tragandolo poco â a poco ; en lugar del azúcar , fera mejor to
mar paftilla molida. Tambien fuele fervir de mucho alivio , eftan
do la Tos muy fiera ; tragar vn poco de agua fria , ô tener la dicha
agua fria , algun tiempo en la boca.
Unturas para la Affimifmo para mitigar todo genero de Tos , conviene un
Tos.
tar por defuera el pecho , con azeyte de almendras dulçes ; ò con en
jundia de Gallina , ô con mantequilla freſca ; anadiendoles , vnas he
bras de azafran molido. Enel Verano , ò en tierras calientes , para
efpefar algo eftas unturas , fe podrà derretir en ellas , vn poco de la
cera blanca ; y defpues de untado , fobre poner papel de Eftraza , ù
otro papel delgado. Tambien fe le añade à eftas unturas vn poco
de azucar molida , por variar.
Cura de la Tos ,
Originandofe la Tos de humores frios , ò grueffos ; ufar de
originada de frio.
las purgas fuaves contra la flema , ô pituita , con fus xarabes prepa
rativos ; ò mejor de las pildoras de los tres ingredientes , puefto todo
efto en el Catalogo de los medicamentos to mãdo de las pildoras di
chas , de tres hafta fiete , fino baftaten las tres ; media hora antes de
cenar ligeramente repitiendolas affi por tres , ô quatro dias. En
intermedio ufar de los lamedores figuientes ; y beber el agua cozida
con Culantrillo del pozo, ô con Orozus , y para beberla de ordinario
fea mas caliente, que fria.
Lamedores Cofer en vn quartillo de agua tres , ò quatro onzas de la
miel virgen, y defpumarla bien , defpues fe le añade Arina de Almi
don, quato bafta para efpeffarlo en forma de almibar efpeffo , y ufar
dello entre dia , en forma de lamedor. O cozer vn puño del Culan
trillo del pozo , y media onza del Orozus , y ( aviendo) de la hierba,
que llaman Uña del Caballo , dos puños; vnas paffas, y dos, ò tres hy
gos, ô lo que defto huviere, en vn quartillo , y medio de agua , hafta
que quede en vn quartillo , colarlo , y con feis onzas de azucar bol
verloà cozer , y defpumar hafta que tenga el punto de lamedor, ò
almi
 Libro I. Cap. XXIV. 83
almibar efpeffo; del qual fe ufarà , â medias cucharaditas tragando
lopoco a poco ; ô chupando de vn pedaço de Orozus machacado , y
mojado en dicho lamedor.
O moler en vn Almirez piñones fin cafcara , comotres on
22 zas, y amaffarlos con el polvo de azucar fina, como dos onzas , al mo
do de maſſa pan , añadiendole vnas gotas de azeyte de almēdras ,dul
çes , ôfin ello , y comer dello de quando en quando vn poquito . No
tan fuave pero mas efficaz es lo figuiente. Tome de la trementina
bien lavada vna onza , de la mantequilla frefca dos onzas , de la miel
defpumada tres onzas. Amaffarlo , moliendolo en vn Almirez todo
junto muy bien, hafta que no fe diftinga la trementina , para lo qual
conviene hechar primeramente la trementína , y luego à poquitos
fe le añade la mantequilla , para fujetarla mejor , fiempre trayendola
àvna mano , y ultimamentefe incorporarà la quantidad de la miel.
De la qual mixtura fe tomarà del tamaño de vna Avellana , en va
rias ocafiones . Queriendo lo mas dulce, fe podrà añadir vna onza del
polvo de azucar fina.
Quando fe originàre la Tos de ayres frios , ò deftemplados ; -[ 、,,, Pop
untar vnas quantas noches antes de dormir , las plantas de los pies, co " 19 si sb 3
fevo de candela , derretido ; mèfcládole ( fi por fi no baftare ) la quar- avlat yea
•CO
ta parte , del tequefquite molido , refpecto del fevo.
Para la Tos antigua ; fe podrà fortificar el fuffodicho lame Tos antigua.
dor , del Culantrillo , paffas , &c. anadiendole de los polvos figuien
tes , como es el polvo del Orozus en pezo de vn tomin , del polvo de
los boffes de la Zorra cozidos , y fecados otro tanto , y del [Link]
Zarsaparilla, lo que pefan dos , ò tres tomines. Y defta mixtura fe
tomarà al modo de lamedor , por muchos dias , repetidas vezes,

S. Beda. S. Romual
CAPITULO XXV. do, fon Abogados
para la Alma.

lea DEL ASMA.

OR ASMA EN GENERALSE TIENE , QUAN- Tresa efpecies del

Alm .
do no fe puede refpirar , fin fon , como chiflillo ; y fin coger
Pmuyfrequente refuello , como qui en viene fatigado de cor
rer mucho, pero fin calentura; y della ay tres •efpecies . La
primera es como queda dicho , que es la mas leve, y fe llama en
Griego Difpnea. Lo otra efpecie , que propriamente fe Hama Af
K 3 ma,
 84 Libro 1. Cap. XXV .
ma, ô Afthma en Griego , es quando ay reſpiracion mas difficil ; y
menudeada , con eftertor , ô chiflillo. Latercera es la mas fuerte ,
que en Gryego fe llama Orthopnaa , quando ay muy gran difficul
tad en refpirar , y effo folamente con la Cabeça levantada.
Caufa ,yfeñales de Ocafionafe de la pituita grueffa , y vifcofa , que fe pega en el
Blaqualidad del AC
la Pulmon , ò Livianos , cayendo de la Cabeça ; tambien quando paf
fan humores crudos , y ferofos , por la Arteria venofa , que es la que
paffa por el mesmo Pulmon , y quando eftos caen en los bronchios ,
6 quefon como fiftulas de los Livianos , ò del Pulmon , caufan el Af
ma con eftertor , ò chiflillo ; pero quando eftos caen folo en la meſma
fubftancia del Pulmon , entonzes ay Afma fin el eftertor dicho.
Quando la difficultad defte mal es continua , fe puede inferir , que la
enfermedad fe halla de affiento en el mifmo Pulmon ; pero quando
ay intervalo, que vnas vezes dexa libre al enfermo , y otras buelve ;
entonzes tiene el mal fu origen de fluxiones , que acuden â tiempos
al Pulmon , de otras partes del cuerpo : lo qual conviene atender para
dirigir la cura , obfervando fu origen de donde depende.
El Afma fe diftia
Eftas tres efpecies , fe diftinguen , porque no tienen calentu
gue de la
nia , y Dolor de ra adjunta , de las enfermedades de la Pulmonia , del Dolor de Cof
Coftado.
tado , y otras inflamaciones del Pecho , las quales , fiempre están aco
pañadas con calenturas .
Pronoftico. Lagente mofa algunas vezes fana defta enfermedad , no affi
los viejos ; los chiquillos comunmente fe mueren , quando tempra
no nofe acude, y fe remedia. Quando â los Afmaticos, de comple
xion feca , fobrevienen calenturas ardientes , facilméte caen en Syn
cope,y peligran ; pero â los de complexion muy pituitofa de flemas
frias , fobreviniendo à eftos , las tales calenturas , fanan del Afma.
Menudeando los defmayos en el Afmatico , ò quando tienen pulſo
defigual , ò intermitente , ay tambien peligro , y mucho mas en gen
te moza. Quando fe percibe , que por la boca , y narizes , fale el vaho
ô el haliento frio , ò quando no puede refpirar , fino paradofobre los
pies , y con Syncope , es mortal. La Alma reciente , y ligera facil
mente fe cura , pero la antigua , y fuerte , no admite facilmente la
cura.
Cura General. En los Afmaticos ay dos tiempos , el vno quando actual
mente padecen el paraxifmo , ò fuerza del accidente , defta cura fe
hablara al fin defte Capitulo . El otro tiempo es el intermedio de los
dichos paraxifmos , quando fe halla mas foffegado el enfermo , y en
tal tiempo fe ufaràn las medicinas figuientes.
Por quanto el Afma folo fe differencia , de la Tos dicha en
el
 DEL ASMA 85
del
el Capitulo antecedente , y de las obftrucciones del Pulmon ; en que delparaxifmo , del
el Afma es mayor enfermedad la qual ocafiona el humor grueffo , y Alma.
lento. Por lo mesmo es menefter ufar de los mismos medicamentos
purgantes , y ayudas dichas contra la pituita grueffa , y fria. Las
fangrias rariffimamente convienen , como tampoco los vomitorios ,
por los muy graves accidentes , que fuelen ocafiona ; folo en cafo ,
quando el enfermo fe hallare muy facil para el dicho vomito ; como
quando efpontaneamente vomita fin muchas congoxas , entonzes
para ayudar â la naturaleza , fe podrà cozer vna onza de tabaco , en
vn quartillo de agua , colado fe haze vn xarabe dèl , con ocho , ò diez
onzas de azucar ; que dellofetome tres , ù quatro cucharadas , en
particular al tiempo , que fintiere bafcas. Tambien para evacuar
fuavemente por arriba , ò por abaxo , exprimir media onza del çu
mo de la rayz de Lyrios , y tomarlo en dos onzas del vino Hypocraz
â vino aguado con vn poco de azucar fuavizado ; y no baftando me
dia onza del çumo dicho , tomar vna onza. Tambien la hierba del
Paraguay conduce , fila huviere , al modo , como la beben para vo
mitar. Las pildoras , y otras purgas dichas convienen muy bien, Advertencia de lis
pero en las ayudas fe ha de obfervar , que aunque fean fuertes , no fe Ayudas.
han de hechar con mucho caldo , òliquor ; porque no aumenten la
difficultad en refpirar , y masfeguro ferà, hechar vna ayuda peque
ña en pos de otra , hafta que ayga obrado lo neceffario.
En muchas ocafiones conviene atender â la Cabeça [ de Cara efpecificn.
donde fuele fluir la pituita al Pecho ] confortando, y fecandola ; con
poner vna taleguita , con vn puño de fal toftada , y dos , ò tres puños
de falvado toftado , y de calor templado pueſta ſobre la Cabeça , Pa
ra lo mismo es bueno tragar , vno , ô dos granitos redondos como
alberjoncitos , de Almaffiga , ò del Incienso à la noche , antes de dor
mir.
Para aliviar el Pulmon de la pituita , que lo oprimê , ufar de fema
Lo que facilita la
lamedores , ô xarabes hechos de la hierba del Culantrillo del pozo ,
ò de la hierba de la Uña del Caballo ôde la hierba Efcapiofa , ô Ca
lancapatli , y del Orozus ; para lamber dellos , varias vezes entre dia.
El modo de hazer los dichos xarabes , ò lamedores fe hallarà en el
Catalogo de los medicamentos. O tomar con el Oximiel ( que alli
mefmo fe hallarà ) media onza del polvo de los boffes de la Zorra co
zidos , y luegofecados , y molidos , lo que peza medio tomin ; repi
tiédolo por la mañana , y à la noche ; en falta de los boffes de la Zor
ra , ufar al mifmo modo de los boffes del Chivo , ô de la Cabra ; ò del
polvo de vna Lechuza , viva quemada en vna ollita nueva , pero no
hafta
 86
Libro I. Cap. XXV.
hafta hazerſe cenifa. O coger doze conchinillas , que fe hallan de
baxo de las piedras , ôtinajas de agua , amarrarlas en vn lienzecito
y hecharles vna ,ò dos onzas de vino de Uvas , y despues de veinte y
quatro horas , exprimir à dicho vino dellas , y beberlo por la mañana
de vna vez; pues limpia en breve los pulmones. O affar bien vna
çebolla Albarrana del campo, y hazer della con dos tantos de azucar
amodo de vna conferva , de la qual fe comerà de quando en quan
do del tamaño de vna Avellana , ò nuez Mofcada. Otome flor de
azufre , vna quarta de la onza , amaffarla con vna onza de la mante
quilla lavada , y tragar dello por tres dias feguidos en ayunas , delta
maño de vna nuez Mofcada.
Fuentes. Tambienfon provechofas las Fuentes en el brazo izquier
do , ypierna derecha. Y quando fe padeciere, de las deftilaciones
acres de la Cabeça , fe podrà poner vn cauftico en la Nunca del
Celebro.
DIETA. La Dieta defta enfermedad , es cafi la mefma , fegun queda
dicho del dolor de la Cabeça en el Cap. I. defte Libro 1. originado
de la pituita . En particular conduce la moftaça por Salfa en la co
mida, lomifmo el azafran, y guiffos co dulçe. A fuera de la agua or
dinaria cozida con el Culantrillo del pozo , de quando an quando fe
Julepe para los Af- podrà beber en forma de Julepe lo figuiente ; Cozer el Salvado del
maticos.
Trigo en bastante agua , y deshazer en vna porcion de dicho cozi
miento vna , ò dos onzas de los fuffodichos xarabes , ô vn terron de
azucar , firve â los Afmaticos porque atempera mucho.
Al tiempo del mif Eftando el paciente en la fuerza del accidente , ô paraxif
mo Paraxifmo,
accidente. mo, para aliviarlo , fe obfervarà lo figuiente ; procurar poner al pa
ciente en tal cafo, al ayre libre , no fiendo dicho ayre deftemplado ;
ò en otro lugar claro ; hazerle ayre con avanicos , y que en aquel tié
po no duerma ; colocar el cuerpo en buena poftura , en particular
mantener el cuello, ylas efpaldas algo derecho; fuftentandolo por
entonzes con folos caldos de fubftancia , por cada vez en poca quan
tidad , que tenga baftante azafran. Eneſte mifmo tiempo , no co
duce el vino ; ni ha de beber mucha agua , quando conociere , que le
ha de dar el mal. Hazerle friegas de los brazos, ypiernas , ôliga
duras ; ò poner vnasventofas , primeramente en las affentaderas, lue
go en las efpaldas , en particular en la correfpondencia del Coraçon ,
dexandolas folo por breve tiempo pegadas ; procurar tambien en ef
tetiempo con vna , û otra calilla , alguna evacuation.
Pero quando con efto , como defpues de tres dias no hallaré
foffiego , y de fuyo fuere el paciente fanguineo , y no melancolico;
fe
 DEL ASMA. 87

fe fangrarà del brazo la vena de todo el cuerpo hafta dos onzás , ò en

lugar de fangria , fe pondrán ventofas fajadas en las afpaldas.
Como el ultimo remedio , quando otro ninguno no ayuda Remedio vicino.
re , es efte ; aplicar fobre el Pecho vna onza de hygos paffados , re
mojados en agua , y luego martajados amaffarlos , con vna onza dela
20 moftaça molida , en forma de emplaftro. O , en fu lugar , alguno de
los veficatorios con el Eftiercol de las palomas , ò lo demás comofe
hallarán en el Catalogo de los medicamentos .
Ani
‫اسا‬ Tambien es fegura Poffima , affi para el Afma , como para la
Angina , y qualquiera podre del Pulmo , ô de las Entrañas , la figuie
te; tomar vn poco de Agarico en rebanaditas , y hecharlo en vn co
·
zimiento hecho de rayzes Dealtea , hygos paffados con vn poco de
TA
Agengibre , y la quarta parte de vino blanco: que dè dos , ò tres her
‫مان‬ vores : defpues colarlo,y dulçar dicha Poffima co el xarabe Dealtea:
y de no haverlo hecharle vn poco de miel virgen ; ò hazer xarabe de
USW cozimiento de malbas con rayzes , y todo martajadas , vnas paffas fin
hueffos , y azucar blanca : para dulçurar dicha Poffima.
Y fobre todo quatro dedos abaxo de la rodilla en las mef
40 mas efpinillas poner vnos caufticos del largo de quatro dedos , y del
dow ancho de dos , fobre badana , & c.
06

CAPITULO XXVI. 9. Lupicino inclu

RI fo, esAbogado pa
xa el escupiifingre,
19
Del efcupir Sangre , y de las Caydas.
Jas
cor IL ESCUPIR SANGRE POR LA BOCA, SE Origen, y feñal de
origina de varias caufas , que facilmente las mas , por la rela que parte
fangre. de b
Ecion del enfermo , fe alcanzan ; pero la parte affecta , de don
de fale la Sangre , no es tan facil de affegurar. En lo comú
UCA quando fe hecha Sangre por la boca con fenfillo efcupir ; entonzes
fe infiere , que fale la tal Sangre de las enzias , ò de alguna parte de la
boca ; De las fauces, es : quando con alguna fuerza fe arranca. Qua
do baxa de la Cabeça ; entonzes fe efcupe la Sangre , tirando antes el
*6* ayre por las narizes hacia abaxo â la boca ; Quando fale (folo toffie
do) la Sangre, y ella fuere efpumofa , viene del Pulmon ; y del Efto
magofale con vomito. La mejor feñal , junto con las dichas , fe to
ma de la parte enferma , ò de la parte que duele ; y affi mefmo en la
cura
 88
Libro I. Cap. XXVI :
cura fe ha de atender aquella parte , que embia la Sangre , para po
nerle fusmedicamentos.

DIETA. Su Dieta , y guarda en efta enfermedad es : fegun la mayor

parte , como fe dice en el Cap. 40. defte Libro I. de la Deftemplan
za del Higado. La bebida ordinaria fera el agua de cebada ; ô el
agua en la qual eftuvo infundido el Efpondio , ò la hafta de Venado
quemado , ò el Bolo Armenico ; ò hechando al agua vnas gotas del
Efpiritu Vitrioli ; tambien es bueno (en particular para las caydas)
el cozimiento de las ojas de Aguacate. Y affi en tiempo de la ac
tual enfermedad , como immediatamente defpues , en la Convalef
cencia , conviene excufar todo genero de exercicio violento , de grã
des calores , de gritar reçio, de todo genero de vino , y efpecies calić
tes , de comidas faladas , de enojarfe , y cofas femejantes.
Froneftico. El escupir Sangre , fiendo â los principios , fe puede vencer
con los medicamentos ; pero envejeciendoſe , comunmente paffa en
fupuracion , òtabe de entecarfe ; en particular , quando ſe infinua
en el mefmo Pulmon.
Cura General. La cura del efcupir Sangre , en comun fe empieffa por fan
grias , preveniendo con vna , ù otra ayuda al Eftomago ; y ha de fer la
fangria del brazo de la vena comun , que llaman de todo el cuerpo ,
de aquel mifmo lado de la parte enferma , y generalmente ha de fer
por paufas , y poco apoco , fegun las fuerzas del paciente ; folo quá
Siendo
dancia fola aban
porde fan do fe efcupiere Sangre por fola la abundancia de Sangre , fin otra
gre, pordetenció caufa , entonfes de vnavez fe fangrarà , en buena quantidad fegun las
de la fangre de ef fuerzas del paciente : Quando fuere por la detencion de la Sangre
paldas , o de la re de las efpaldas , que antes corria por coftumbre ; conviene defpues
de vna fangria del brazo , aplicar vnas fanguixuelas â las venas Ho
morhoydales , ò Almorranas ; ò (â falta dellas) ſangrar del Tobillo.
Quandofuere por detencion de los mefes , fe fangrarà del Tobillo
despues de aver dado vna fangria en el brazo ; aunque , fiel paciente
eftuviere debil , fe haga el dia figuiente la otra fangria , quando no
huviere riezgo en la dilacion. Tambien para revelèr , convienen
las friegas , oventofas fecas , ò fajadas en las efpaldas ; ò ligaduras de
los brazos , ò muſlos.
Defpues deftas fangrias , fe dara vna, ù otra purguita de
Reubarbaro , Tamarindos , ô Cañafiſtula , ſegŭ ſe dice para evacuar
el humor colerico , en el Catalogo de los medicamentos ; Y hechas
eftas evacuaciones , fe podran aplicar , dos ventofas fecas , â los Hy
pocondrios debaxo de las coftillas ; pero no fe han de dexar pegadas
mucho tiempo, fino en breve bolverlas a quitar , repitiendolas vnas
vezes. Gon
 Del efcupir Sangre. 89

Conduce tambien para engroffar la Sangre , poner vnos de- Refrefcar el Higa
fenfivos para refrescar el Hygado ; fegun fe verán en el Cap . 40. de do para engrollas
la fangre.
la Deftemplanza del Hygado; y untar las efpaldas , con unguento
rofado , ô con manteca varias vezes lavada , añadiendole al fin vnas
gotas del çumo de limon , ò de vinagre ; fomentar con pañitos mo
jados en agua rofada , ù ordinaria con vn tatito de vinagre mefclada,
en el hombre las partes baxas , y en la muger los pechos , quando no
criare .
Para engroffar la Sangre interiormente , fe tomarà defte la Lamedor guftofo ,
para engroflar is
medor templado , y guftofo , que fe haze de la clara de vnos huevos fangre.
bienbatidos , y vna onza de azucar molida con media onza de Al
midon, todo hecho polvo muy futil , y amaffado , ò vnido en forma
de la medor , ô xarabe efpeffo , fe toma dello de quando en quando
vna cucharada. O tomar del çumo de Vdolagas , y hazer dello
xarabe de punto algo mas alto , como de lamedor con la proporció
del azucar , comofe verà fu compoficion en el Catalogo de los me
dicamentos ; vnfar defte xarabe lambiendo dèl , poco a poco, y en
varias ocafiones. En lugar del çumo de Verdolagas, es bueno el
çumo de Llanten ; y mejor fi huviere del çumo de Ortigas , porque
es mas efficaz ; haziendo dellos xarabe al modo dicho ; en falta def
tas hierbas frescas , en lugar del çumo , fe podrà hazer el cozimiento
dellas , al modo como fe compone el xarabe del Culantrillo del po
zo, en el mismo Catalogo.
Si huviere de Efpiritu Vitrioli ; es remedio efficaz contra
el efcupir la Sangre , bebiendo del agua de Llanten de quando en
quando, hechando en vn quartillo del agua, diez gotas del dicho Ef
piritu. Tambien es bueno beber à la noche , vna taffa de atole aña
diendole, quando fe haze , en pezo de medio, de la femilla de Ador
miderasjuntamente remolido.
Para attringir , y cerrar las venillas , por donde fale la San Medicamentos
que fe fierran con
las
gre , es bueno qualquiera deftos medicamentos figuientes : como es venillas , con fu 21
la Goma Arabiga , ò la Gomilla blanca de los Nopales , ô Alquitira, vertencia.
1500 Coral , ò Efpondio , òfangre de Drago , ò el Bolo Armenico, ô
Terra Sigilata , de qualquiera deftos , bien remolidos , tomar en pe
ta
zo de medio tomir ò algo mas , con media taffita del çumo de Gra
nada , ò en cozimiento de rofa feca , ò de Llanten , ô de la Ortiga,
vna, à dos vezes al dia . Pero fe advierte , que ufando deftos medi
camentos aftringentes , fi fe reconociere en el paciente la refpiracion
gmas difficil , ô na da efcupiere ; entonzes en el intermedio de dichos
medicamentos , fe ufarà juntamente dellamedor dicho de la clara de
C L hue
 90 Libro 1. Cap. XXVI.
huevo , ô el lamedor de las Verdolagas. Y al vientre fe procurarà
furegimen con ayudas , ò purguitas mencionadas para efta enfer
medad.
Vena rota. Quando huviere feñal de la vena rota en el Pecho, ù otra
parte , como es : quando efcupiere mucha Sangre de golpe ; tomar
dos, ôtres adarmes , ò en pezo de vn tomin, mas , ò menos , de la caf
cara del huevo (lin elollejito de adentro) remolido en polvo muy
futil, con vna de las fuffodichas aguas , ô cozimiento , en cada ocafió,
quando hechare mucha Sangre ; otomar de dicho polvo , â lamane
ra dicha , por cinco dias arreo en ayunas por la mañana . " O tomar en
pezo de medio tomin del Eftiercol de los Ratones , con vn poco de
Anis remolido , en las fuffodichas aguas , ô xarabes; repitiendolo
vnas quantas vezes.
Grumos de fangre. Para deshazer los Grumos de la Sangre ; beber agua de ce
bada cozida , con vn tantito de vinagre , quanto buenamente fe per
cida el agrio dello. O tomar en caldo , vn poco de la lexia de la ce
niza de los Sarmientos , ô del Encino , ò de la Hyguera. O tomar
ocho, ôdiez granos (del pezo de trigo) de quaxo de la Libre , ô del
Cabrito ; en Oximiel , ò en cozimiento de las ojas del Aguacate , ò
en caldo.
Quando ceffare de Soffegado el fluxo de Sangre ; ufar vnos dias feguidos , en
erupir la fangre. pezo de dos tomines del Reubarbaro toftado , vna hora antes de co
mer, en agua de cebada, ò en caldo.
Cura general para Hechando la perfona Sangre, por alguna cayda , ò golpe ; ô
les caydas , o gol exercicioviolento ; fe ufarà lo mismo , como queda dicho al princi
yes.
pió defte Capitulo en la cura general , en particular convienen las
fangrias, quando es mucho el golpe.
Fuera de lo dicho , conviene luego , que fe ha caydo algu
no, governar el cuerpo , ô hazer aguas ; ò hecharle quanto antes vna
ayuda fresca, y emoliente , fegum fe hallarà , con efte titulo , en el Ca
talogo de los medicamentos.
Cura efpecifica, Paratodo genero de caydas es bueno tomar luego , en pe
zo de vn tomin , algo mas , ô menos , fegun mas , ô menos robufto
fuere el paciente , del polvo del Reubarbaro , con vn poco de vina
gre aguado en ayunas. O tomar luego , y repetirlo vnos dias de la
Preparacion de la fangre de Chivato preparado defta manera : Recogefe la fangre ,
fangre del Chivato cortandole al Chivo , antes bien corrido ,yenojado , y aun vivo , fo
efficaz para las cuy.
das.
los los compañones ; laqual fangre fe feca , fin quemarfe , en legar
caliente fobre vnosplatos de varro , y defta fangre feca , y molida , fe
dà en pezo de vn tomin , ô algo mas , ò menos , en vn poco de agua
.evina
1
 :
Del escupir Sangre , y de las Caydas. -91

cvinagrada. Con mas affeo fe coge fangrandole las venas de el pef

cuefo. O darle media onza de la enjundia de Perro , en vna taſſa
de caldo ; porque bebida efta enjundia , fana interiormente las heri
das, y ulceras , ô las confolida . Tambien el carbon del Enzino mo
lido , y tomado en pezo de medio tomin con vn poco de vino agua
do , ò en lugar del carbon , firve otro tanto dela pez Gryega molida
en polvo. Ŏ deshazer en vna efcudilla de vinagre aguado , vna ye
ma de huevo , y vna cucharadita de la miel virgen , y vn clavito de
comerremolido , y beberlo vna , ò dos vezes al dia. O beber en vn
huevo paſſado por agua , ò en yn poco de vino , del polvo de la femi
lla del maſtuerço , en pezo de medio tomin. Otomar , en pezo de
medio tomin, ò algo mas de la trementina lavada hecha bolitas , co
polvo de azucar, y tragarlas en forma de pildoras, por vnos diis.
Sobre el lugar golpeado , fe ponga luego una piel de algun Apofitos.
animal recien defollado, arais de la carne ; ò refregar ellugar dolori
do de la cayda, con orines, hervidos confuelda confuelda , y calien
tes, ô mayztoftado; defpues fe aplicaràfobre el mifmo lugar dolori
do la Suelda confuelda , o el mayz toſtado. O aplicar fobre dicho
-Jugar dolorido , eftiercol de Obejas , cozido en leche ; tambien con Para dolores agu
duce beber vna taffa de dicha leche, colandola ; y es efficaz remedio, dos.
quando ay dolores agudos, como que clavan unos punzones.
Aviendo tumor de la cayda ; aplicar encima dèl , eftiercol Tumor de las cay
de Cabra , amaſſado en forma de emplaftro , con el cozimiento de das , ógolpes.
habas. Oponer fola la arina de habas , caliente fobre el tumor. Sié
do el tumor en la Cabeça , òcerca de algun hueffo , no ay cofa me
jor , que aplicar vn pedaço de pellejo recien quitado de vn Carne
ro; ô de Perro , ô deotro animal ; ò no baftando , vna vez , repetirlo
otras vezes.

CAPITULO XXVII.
XXVII. San Mauro Abad
S. Florido [Link]
fe. Son Abogados
para el Dolor de
Del Dolor de Coftado. Coftado.

IL DOLOR DE COSTADO , O PLEURITIS EN Definicion.

Gryego es vna inflamació de la membrana , llamada Pleu
E , la qual ciñe las Coftillas.
ra Se conoce el verdadero Señales.
Dolor de Coftado; con eftas cinco feñales. La primera por
el Dolor pungente , de vno de los dos Coftados. La fegunda , con
L 3 fie
 :
-92 1218
Libro I. Cap. XXVII.

Pulfo ferratil qual fiebre fuerte , y continua . La tercera , con difficil refpiracion. La 1
es. quarta, con molefta , y menuda Tos. La quinta , el pulfo duro , fer
ratil, el qual pulfo fe conoce , quando fe aplican mas dedos , â la Ar
teria, ò â la Pulfera; y quando vna parte de dicha Arteria , fe levan
ta mas, que la otra, como fon los dientes de vnas fierras, fellama por S
effo pulfo Serratil. Fuera de effas cinco feñales es comun efta , que
el paciente no halla mejor deſcanfo, que acostado fobre el mifmo la
do doliente, y tampoco fe exafpera el dolor, aunque fe toque con la
mano por defuera, el lugar ò fitio del dolor.
Diftinccio del Do Pero quando es el Dolor de Coftado Efpurio , que los lati
lor de Coftado Ef- nos llaman Pleuritis mendofa, entonzes como ſe halla , el dolor , y la
purio.
inflamacion azia fuera de las coftillas ; en tal cafo, no halla defcanfo
el enfermo , acoſtandofe fobre el lado enfermo , ni fe puede tocar co
la mano , fin exafperar el dolor ; aunque algunas vezes defte Dolor
de Coftado Efpurio, fe fuele paffar al verdadero.
Diftinccion de la Diftinguefe tambien el Dolor de Coftado verdadero , de la
inflamació del Hy. inflamacion del Hygado ; porque en efta inflamacion , no ay tanto
gado. dolor, y communmente le acompañan vnos curfillos lientericos, que
-fon curfos de humor del color de la agua , en q fe lavò la carne fref
ca; tambié tienen la cara defcolorida , amarilleando ; y fe aparece vn
tumorcillo en el lugar doliente ; las quales feñales no ay en el Do
lor de Coftado.
De los flatos fe diftingue , aunque ( quando es de flatos, ô
Diffinccion de los ventofidades) remeda al Dolor de Coftado , fin embargo , fe conoce
flatos,del Dolorde
Coftado. fer de flatos , porque ay juntamente poca calentura , ò ninguna ; y
porno eftar fixo en vn lugar ; tambien el tal dolor es mas gravati
vo, como de vn pezo , que oprime , y no pungente como el del Do
lor de Coftado.
Quandola enfermedad es de falud , fe arranca con fuavidad
Pronostico. la faliva, algo cozida, en quantidad , y con espuma, y al contrario de
nota peligro, ò muy larga enfermedad. Quando la enfermedad va
en declinacion , y fe efcupe mas bien cozida la faliva , y juntamente
fe mitigan los accidentes paffados , es buena feñal. Y al contrario,
quando es la faliva muy vifeofa , como en bolitas redonda , al tercer
dia de la enfermedad, con mucha calentura , muy difficil refpiració,
gran dolor, con Tos violenta ; es mala feñal. Saliva verde es peor, y
faliva negra , es peffima. Tambien es mala feñal , creciendo los dias
de la enfermedad , quando juntamente fe aumentare la dureza del
pulfo , y fe fintiere mas pequeño, y mas frequente ; como al contra
rio es buena feñal, quando el pulfo fe conociere mas blando , y mas
gran
 Del Dolor de Coftado. 93
grande. En lo que mas fe atiende , es , en la qualidad del efputo , ò
faliva ; pues , aunque ayga buen pulfo , y buena orina , no es feñal fe
gura de la falud , fin que tambien concuerde de la faliva buena. En la
fangre , que fe faca de las fangrias , fe atiende , fi fale muy corrompi
da , negra muy delgada abaxo en el fondo , y el agua de arriba , de
color livido, como verengenado; y quando la fangre con el ayre no
fe quaxa ( como acaeze en los Galicos ) denota peligro.
Cura General.
Para curar efta enfermedad , es muy neceffaria la fangria , aŭ
en las preñadas , ò paridas, fiendo robuftas ; atendiendo fin embargo Quan neceffaria es
la advertencia , que fe pone en las enfermedades de las preñadas , en fangria en el Do
lorde
el Cap. 65. defte Libro I. Affi mefmo , en las mugeres , aunque ef
tèn actualmente con fu regla , fiendo de complexion muy fangui
neas ; ò quando dicha regla , por fi no fluyere , como debe , con efta
advertencia; que primero fe fangran eftas del tobillo , y despues de
feis horas del brazo , del lado doliente , pero mientras , que corre la
fangre de la vena del brazo , han de eftar pueftas dos ventofas fecas ,
vna en cada muflo de la parte adentro. Tambien es bueno dadas li
gaduras en los muflos , ô pueftas las ventofas fecas , dar la primera
fangria de la Arca , y despues fangrar del tobillo. Y eftas dichas El fin de las fan
fangrias fe han de hazer en los primeros quatro dias de la enferme grias.
dad, ò à lo menos los primeros fiete dias; por quanto con dichas fan
grias fe pretende, que la inflamacion , no llegue al augmento , que
en efte tiempo fe forma. Y eftando el paciente robufto , ymuy fan En perfonas robuf
tas , y fanguineas.
guineo , con la cara colarada , y con las venas hinchadas de la frente ,
y de las fienes , en efte fe fangrarà primeramente la vena del Arca , ò
del Hygado ; del lado contrario , refpeto del lado doliente , y el mif
mo dia ( como en doze horas de differencia ) fe fangrarà tambien del
brazo de la vena del Arca , del mifmo lado dolorido, en la quantidad
proporcionada, de quatro , ô feis onzas, mas, ò menos ; hechando an
AYUDA
res, ô defpues de la primera fangria vna ayuda ; como : cozer vn pu
1 ño de cebada, y otro de malvas en dos quartillos, y medio,hafta que
dar en vn quartillo, en el qual cozimiento colado , fe desharàn dos
onzas de azucar prieta, vna yema de huevo , y del azeyte , ò mante
ca de Vaca , vna , ô dos onzas de la fal vna cucharada ; la qual falno
fe hecharà , fi antecedentemente eftuviere blando de vientre.
Adviertefe , que no fiendo muy fanguineo el paciente ; o Advertencias en las
fangrias,
quando yà fe huvieren paffado algunos dias , comotres , ò quatro ;
entonzes defde luego fe ha de fangrar de la vena del Arca de aquel
brazo , en cuyo lado tuviere el dolor , y no empefar del otro brazo
contrario . Ÿ aunque todos los primeros dias , fefuelen fangrar en
efta
 94 Libro I. Cap. XXVII.
efta dolencia , y algunas vezes , fe repiten dos , al mifmo dia , fiempre
conviene atender las fuerzas , y complexion del enfermo ; Como
Siendo de comple quando la perfona , es colerica , que lo denota el dolor pungete ma
cent
xion [Link] el pa agudo , el defvelo mayor , y amargor en la boca , faliva amarilla , la
orina delgada , y muy flava , remedando calétura terciana continua ;
eftos tambien fuffren fangrias pero no tantas como los dichos fan
guinéos.
De complexion pi Y menos aguantan las fangrias , los que tuvieren la faliva
tuitofa.
blanca , viſcoſa , ò efpumofa , y dulçe , con calentura benigna , y el
dolorno muy agudo , fino como de algun pefo , con fueño razonable,
De complexio
· lancólica. me. la orina palida , y grueffa. Y mucho menos toleran muchas , y co
piofas fangrias , aquellos , â los que proviene de la fangre melancoli
ca (aunque es rara vez) con faliva tenàz , que tira â lo negro , y que
tarda al falir , con fiebre , y dolor remiffo , con Tos algo feca , y la lé
gua algo afpera , y algo negra , con eftitiquès del vientre.
Advertencia en ef
Fuera defto fe ha de obfervar en las fangrias , que empeza
tas fangrias.
do à evacuar libremente, el efputo , ò el efcupir, no fe ha de profe
guir con las fangrias , porque con riezgo de la vida , fe pudiera dete
ner dicha evacuacion ; entonzes en lugar de mas fangrias , tener en
la boca , azucar candi , ò paftilla , ò alfeñique : Y para ayudar mejor
â la flema , tragar los lamedores , ù otros dulces , eftando como boca
arriba , para que mejor baxe al Pulmon.
En lugar delas fan Quando no fe pudiere fangrar el enfermo , por otros gra
grias. ves inconvenientes ; defpues de ayudas fe aplican ventofas fecas å las
Ingles , para divertir ; y a los Hypocondrios , cuyo fitio fe declara en
el Cap. 46. de las Obftrucciones de las venas Mefaraicas. Ohazer
Las ayudas no fea ligaduras en los muflos , yen los brazos. Las ayudas , y calillas en
fuertes
efta enfermedad han de fer de mediana fuerza , y no fuertes , porq
no propaffe en curfos , que fon muy peligrofos.
Julepéspara el prî -1 Defpues de las fangrias, y ayudas conviene tambien à los
. la enfer primeros dias de la enfermedad luego refrescar con Julepes, ò bebi
medadde
cipio
das frescas por fu virtud ; pero fiempre lo que fe bebiere ha de fer té
plado , y de ninguna manerafrio , porque no detenga la faliva ; co
mobeber del agua de cebada cozida , en la qual fe ayga deshecho ,
vn poco de Salitre preparado, ô del azucar rofada , ò conferva de ro
fa de aquel año hecha.
Dieta , y guarda. La guarda , y dieta , ferà , como fe dice en las calenturas con
tinuas muy agudas, enel Cap. 75. defte Libro I. Elvino, y cofas
agrias , dañan mucho en esta enfermedad.
Losmedicamétos que à los primeros dias fe han de dar, pa
ra
 Del Dolor de Coftado . 95
a mitigar los dolores fon eftos : Tomar del polvo del colmillo de Medicamentos ef
Xavali remolido en pezo de medio tomin , en agua cozida de ceba pecificos , para el
principio de la en
da , con vna rajita de Orozus ; la qual agua fervirà para beber de or
fermedad
dinario, por toda la enfermedad , repitiendo dicho polvo del Xavali ,
Bebida ordinaria.
dos , òtres vezes al dia. O en fu lugar , de la hafta del Venado raf
pada , y mida en la mifma quantidad Tambien es efficaz el eftier
colde Cavallo , ô lo blanco del eftiercol de las Gallinas tomado al
dia , vna , o dos vezes en peza de medio tomin , en dicho cozimiento ,
òagua de borrajas . Oromar en pezo de medio , ò de vntomin de
la fangre de Chivatopreparado , como fe dice en el Capitulo antece
dente, en el dicho cozimiento , ò agua. Tambien del Ollin cogido
de la Chimenea , ò de las ollas , limpio fin tierra , bebido en pezo de
mediotomin en dichas aguas , y abrigarfe fuavemente fobre ello.
- Tambien defde los primeros dias de la enfermedad untar Onturas à los prin
Juego el lado dolorido , con azeyte de almendras dulces , ô enjundia cipios de la enfer
de Gallina , tapando la untura , con lana fuçia cogida de las berijas ,
puefta entre dos lienzos , òtapar la untura , con vna oja de col , algo
caliente . Affi mefmo es bueno , hechar fobre la parte untada con
dichas unturas , efpolvoreando por todo lo untado , vn polvo de Co-.
mino, y despues taparlo con la oja de col.
El fegundo dia , fe fengra la vena del otro brazo , fegun que
da dicho en la cura general , y fe repite la untura ; ôfe abre vna Ga
Ilina viva , por el espinazo , y fe aplica al lado dolorido , mientras ef
tviere caliente , con la diligencia dicha del polvo de Comino , cuy
dando que no laftime algun gueffecito , que fobre faliere de la Ga
= lina al aplicarla. Oponer vnredaño recien facado del Carnero , ò
calentado en agua caliente ; lo mifmo fe cõfigue con aplicar los bof
fes calientes del Carnero. O tome pan recien facado del horno , par
irly empaparlo con mantequilla fresca lavada , que fe aplicarà ti
ofobre el lugar adolorido.
En la declinacion defta enfermedad , que fuele fer en ca- Minorativa para el
nacion. de la deali
torze dias , quando fe limpia por efputo , ôfaliva ; entonzes convie- tiempo
ne purgarfe , con efta minorativa : Tome medio quartillo del cozi
miento del Culantrillo del pozo , bien caliente , infundir por vna.
noche en dicho cozimiento vna quarta de onza de la Ojafen , fin los
palitos , yvnas paffas , fin hueffos con vn poco de Orozus , fi huviere
y por la mañana defpues de vn hervorcillo , colarlo por vn paño bie
exprimido , ycon vna , o dos onzas del xarabe del Culantrillo del
pozo , ó â falta dèl , con vn terron de azucar fuavizado beberlo en
ayunas por vna vez. Tambien la pulpa de Cañafiſtula , fi fe hallare
âla
 96 Libro I. Cap. XXVII
â la mano , como dos onzas , con vn polvito de canela , es minorativa
frefca.
De los accidentes Varios accidentes fe offrezen en efta enfermedad , como
del
[Link] de Cof-
་ acaeze en las calenturas continuas , fegun el Cap. 76. defte Libro I.
en donde fe podrà ver el alivio dellas.
En la mucha calen Quando huviere muy gran calentura , fe podrà dar à be
tura.
ber algunas vezes la Horchata de las femillas de Melon , ô de San
dias, con vn poco de la femilla de las Adormideras, hecho con vn ter
ron de azucar , al modo como fe dice en el Cap. 40. de la Deftem
Curfos peligrofos. planza del Hygado. En particular es peligrofo el accidente , quan
do en efta dolencia fobrevienen Curfos ; porque fuelen cauſar la de
tencion del efputo , que no lo pueda evacuar , ò arrancar el paciente ,
fuera de que , no es feguro para corregir eftos Curfos , tomar medi
cinas aftringentes por la boca , porque no detengan mas la evacua
cion del efputo , pero las unturas , y apofitos para el Eftomago , y
Viétre; fe podrán ufar de aquellas , que eftàn pueftas en el Cap. 50.
lo que bien
defte Libro I. de la Diarrhea , ò Curfos de humor ; y
Ayuda para loscur- conduce , es femejante ayuda : Tome Atole de cebada , hecho con
fos.
cozimiento de rofa feca , y dos yemas de huevo , fin otra cofa ; hechar
dello la ayuda en poca quantidad de vna vez , pero fe repitirà fegun
laneceffidad ; Para detener los Curfos , y facilitar el efputo no ay
medicina como los caufticos pueftos fegun , y como fe dixo en el
Cap. 25. de la Afma à lo ultimo.
Queriendo madu Profiguiendo la enfermedad ; cerca los catorze dias , y que
Karfeel apoftema. yà eſtà cerca de madurarfe el apoftema , que denotan vnas cogoxas
extraordinarias; fe repite vna fangria del brazo del lado dolorido ( fi
las fuerzas del paciente lo admitieren) hafta que la fangre , que fale
de la fangria , mude fu color ; y efta fángria folo conviene , quando
el dolor fe hallare en lugar alto , hacia las Clavijas , ô hacia el hom
bro; pero eftando el dolor en la region de las Coftillas inferiores ,
2
mejorferd en lugar de la fangria , ufar de purguitas fuaves , ò ayu
das , no fuertes , como en la cura general fe ha dicho.
Emplaftro madu Para ayudará abrir , ò romper el apoftema , â que falga mas
rativo.
facilmente la materia ; aplicar por de fuera , encima del lugar del do
lor efte emplaftro ; Tome rayzes Dealtea , ò de las malvas bien re
molidas vn puño , tres , ô quatro hygos paffados , affi meſmo marta
jados , y media onza del eftiercol de las palomas , vna quarta de onza
de la trementina , con dos onzas de la levadura del Pan , todo junto
bien encorporado ; empezado amaflar primeramente la trementina
con la levadura, y luego lo d s, vno en pos de otro , añadiendo del
cozi
 Del Dolor de Coftado. 97
Cozimiento de malvas , lo que fuere menefter , para reducirlo â pun
to, òforma de emplaftro , ò cataplafma ; y ufar , ò la poffima pueſta à
lo ultimo en el Cap. 25. de la Afma.
Quandofaliere la materia, por la boca , ò por la orina ; ayu Para limpiar la U1
dar à limpiar la Ulcera , como tomar de quando en quando , vno , ò tema cera ,. roto el apof
dos adarmes , ò en pezo de medio tomin , ò algo mas , de la tremen
tina lavada , y con baftante polvo de azucar amaffada , para tragarla
con facilidad.
Tambien acaeze , que el Dolor de Coftado , fe permuta en señalesel de quando
la Pulmonia , lo qual fe hecha de ver , quando ceffa el dolor en el Fulmonia,
Coftado , y paffa con augmentar fe el dolor , en el mefmo Pecho, con
mayor difficultad de la refpiracion , y con encenderfe mas los labios,
ô mexillas , y con otras mas feñales , que fe ponen en el Capitulo fi
guiente con la cura della.

S. Florido, es Abo.
CAPITULO XXVIII . gado para la Pul
monia.

De la Pulmonia .

E LA PULMONIA , QUE EN GRYEGO Dos efpecics de la

Pulmonis.
llaman Peripneumonia ; ay dos efpecies , vna Verdadera , otra
DEfpuria. La Verdadera , y peffima es quando el Pulmon
fe inflama , no originado de otra enfermedad , como vna dadera. Señales de la Vet,
Eryfipela ; fus feñales fon ; Difficil refpiracion , con vna Tos , la qual
atrahe mas colera , que materia , ô fangre , à la boca ; con gran calen
tura , y con fed muy intenfa , la qual mas fe fiente aliviarfe , con atra
her el ayre freſco por la boca , que con el agua ; con vn dolor fuer
te gravativo como de pezo , que fube hafta las paletillas del Hom
bro ; los labios , y la mexilla tienen muy colorados ; los ojos como en
tumidos , y con ardor en el pecho.
La otra Pulmonia Efpuria , que tiene alguna efpecie de la Señales de la Eípu
Verdadera en los accidentes , pero no fon tan exquifitos, como los de Tia.
la Verdadera ; la qual fuele provenir de las deftilaciones acres , ò de
otras enfermedades : como del Afma , ò Efquilencia , ò del Dolor de
Coftado.
Diftinguefe la Pulmonia delDolor de Coftado , folo por la La Pulmónia fe dif
parte effecta , ò doliente, por quanto en la Pulmonia ay inflama tingue del Dolor de
Coftado.
cion en el Pulmon , ò Livianos ; y en el Dolor de Coftado , fe infla
M ma
 98 o III
Libr I. Cap . XXV .
ma la Membrana de las Coftillas ; aunque tambien algo fe differen
cia en la materia , quando es la Pulmonia Efpuria , porque es de pi
tuita , y la del Dolor de Coftado , es de colera , y aunque concuerda
en fus feñales , en quanto la Tos , y calentura , pero la refpiracion en
la Palmonia , es mas difficil, pues folo, como fentados , refpiran muy
corto , con hervor del pecho. El pulfo en la Pulmonia tienen tam
bien mas grande , y blando ; y toffiendo , alcanza el dolor , al Pecho,
al Efpinazo , y hafta la Garganta.
Cura general de la
Pulmonia verdade La Pulmonia es de mayor peligro , que el Dolor de Coſta
[3. do , en particular la Verdadera , la qual fe curas como fe cura el Do-`
lor de Coftado , empeflando con las fangrias , antes, ô defpues de las
ayudas , ô calillas mencionadas en el Capitulo antecedente del Do
lor de Coftado ; aunque en efta dolencia , es mejor empeffar por las
fangrias del brazo izquierdo , que del derecho. Las unturas fe
aplican las mefmas , pero encima del lugar en donde mas doliere , q
comunmente en efta enfermedad es el medio del pecho. Tambien
conducen los mefmos lamedores , ò xarabes , y todo lo demás fe ob
ferva , como en el Dolor de Coftado queda dicho .
Cura general de la Pero fiendo la Pulmonia Efpuria originada de fluxiones
Pulmonia Efpuria.
acres , no neceffita de tantas fangrias , y mucho menos , quando pro
viene , de la permutacion de la Efquilencia , ò del Dolor de Cofta
do , cafino fe admite la fangria , en particular , quando en la prime
ra enfermedad fe huviere fangrado baftantemente , entonzes mas
bien fe aplicaràn ventofas , fecas , ò fajadas ; como tambien los lame
dores , òxarabes pucftos en el Cap. 24. de la Tos , originada de ca
lor ; y en intermedio , para no dexar amontonar la flema , ô materia,
ufar de la purguilla de la Ojafen , con el cozimiento de Culantrillo
del pozo , puefta al fin del Capitulo antecedente ; repitiendola varias
vezes ,fegun mas , ò menos correspondieren las evacuaciones ; aun
que en efta enfermedad , fuele comunmente eſtar facil el regimen
del cuerpo.

Santa Syncletica. CAPITULO

B. Juftina de Mi XXIX.
laa. Son Abogados
para la Tyfi.
DE LA TYSI.

Definicion. A TYSI , QUE LLAMAN EN GRYEGO PHTT

fis ; esvna confumpcion de todo el cuerpo , con calentura co
Lmo habitual , la qual fe ha feguido de la llaga , ò Ulcera del
Palmon , ò de los Livianos.
Las
 Libro I. Cap. XXIX. 99
Las Ulceras del Pulmon , no fe defcubren , porque ni duc- Señales del Tyfico.
len , ni fienten Acrimonia; folo fe vienen à conocer, quando con Tos,
fe hecha alguna fangre , y luego fangre con materia; ô materia fola
fin fangre , particularmente en los que fe hallan difpueftos para la
Tyfi ; como fon los que tienen , el Pecho angofto , y fumido , el cue
llo largo, y las paletas, ò efpaldillas , fobrefalientes, como alitas;tam
bien el provenir de Padres Tyficos. Las feñales compendiofas de
Tyfico , fon (fegun Aretxo) ver un hombre , palido , debil , toffien
do , y confumido de carnes.
Originale comunmente la Tyfi , del humor acre, y mordaz, Caufa.
que cae en el Pulmon ; ôfigue la enfermedad , del Dolor de Coftado;
òdel efcupir fangre , no bien curado.
Quando la Tyfi , no eftà arraygada , ni depende de caufa in Pronoftico.
corregible , fe curarà , ufando con diligencia las medicinas propor
cionadas ; en lo demás es incurable ; bien que fe alarga la vida con
buena dieta , algun tiempo . Las'ultimas feñales , fon quando ahon- Scales ultimas.
dan las Ulceras ; entonzes con la fuerza de la Tos , fe hechan peda
zos de la mifma fubftancia del Pulmon , fuera de que , fe halla la per
fona , como vn Efqueleton , cubierto del pellejo ; yà fe le caen los
cabellos , yà le fobrevienen Curfos de Lienteria , ya los fudores los
fatigan fyntomaticos , las uñas fe les tuercen , los labios defcoloridos
como acardenalados ; y â eftas feñales , ò â vnas dellas , figue la muer
te , fin particular commocion del cuerpo .
Para diftinguir el Efputo , ò efcupitina de Tyfico , con el de Como differencia
I la Tyfi, del Catar
Catarro contumaz , es : que la materia , que efcupe el Tyfico , es de to contumaz
color ceniziento , y no tan blanca, como la pituita, ô Efputo del Ca
tarro, y hechado en agua tibia , cae lamateria al fondo , y la pituita
nada encima ; muchas vezes en los Tyficos parte de la efcupitina cae
al fondo , y la otra nada encima , por falir mefclado , vno , con otro.
Cura General.
En quanto la cura deſta Tyfi , fe atiende en lo general , co
mola de la Hetica , que fe pone en el Cap . 82. defte Libro I. prepa
rar el Eftomago con purguillas fuaves de Ojafen , como queda di
cho al fin del Capitulo 28. de la Pulmonia , ô Dolor de Coftado; ô
ufar de la pulpa de la Cañafiftula. Defpues deftas purguillas , ò ayu
das fuaves , ufar de la leche de Muger, ò de la Burra , ò de la Cabra.
La eleccion de la leche es , para quando fe quiere nutrir fo- Eleccion de la Le
che.
lamente , es mejor la leche de Muger , ò de Vaca ; pero para limpiar,
ò abfterger juntamente es mejor la leche de Burra , o la de Cabra.
Para ufar de la leche , fe ha de obfervar Lo primero q fea la. Para ufar
che,fe de la eftas
obferva Le
leche recienfacada , en vna vacija antes calentada con agua caliente , circunftancias.
M 3 por
 100 DE LA TYSI.

porque no fe enfrie , ô mejor , fi fueffe mamada. Lo fegundo, empef

fando los primeros dias , fea en ayunas , vna taffa pequeña, y à la tar
de , como à las cinco , otro tanto , è ir cada dia , poco à poco , fubien
do en la quantidad de la leche , hafta vn quartillo , ò algo mas , fegun
lo pudiere aguantar el enfermo buenamente , y fegun efto , conti
nuar por vn mes , ò dos , y luego bolver poco a à poco , à minorar la
quantidad de la leche , hafta vn pozillo , o tafla pequeña. Lo tercero ,
para que no fe corte tan facilmente la leche , templarla con un ter
roncito de azucar , y despues de bebida la leche , no fe duerma , an
tesbien , fi pudiere , paffearàfe en el apozento ; y no coma coſa enci
made la leche , hafta q fienta buenas ganas de comer. Lo quanta, no
fe ha de ufar de la leche , quando el enfermo fe halla con gran calen
tura , ò con mucho dolor de la Cabeça , ô con rumor en los Hypo
condrios , ô con curfos de colera ; en tal cafo en lugar de la leche ,
ufar atolillos del farro, que fe haze de la cebada, limpia de fus pajitas,
ù ollejitos. Lo quinto, tambien fe dvaierte, que todo el tiempo, que
ufare de la leche , no fe ha de comer , ni beber cofa agria , ò lo que pu
diere cortar , ò quajar la leche.
Dieta, y guarda.
La Dieta , guarda es como la del Hetico , que en fu proprio
Cap. 82. fe menciona ; el temperamento que conduce para el Tyfi
co, fe procuraràfresco , y humedo.
CURA.
En comun es provechofo â los Tyficos , la conferva de ro
fa , ô el xarabe de la hierba de Uña de Cavallo , en latin Tuffilago , ô
del Culantrillo del pozo , y los otros lamedores, que fe hallaràn puef
tos en el Cap . 24. de la Tos originada de la pituita fria. -
Para los que juntamente hechan fangre , es bueno el xara
be decho de la flor del Hypericòn , el modo de hazer dicho xarabe
fe verà en el Catalogo, Y fobre todos el mejor es , el xarabe de ar
raigan , affi para eftos , como para Pulmonia , y Dolor de Coftado.
Algunos al parecer incurables , han fanado con folo no co
mer otra cofa , que farro limpio de cebada bien cozido en agua, ô en
caldo de pollitos , fin manteca , y bebiendo todas las mañanas, con vn
terron de azucar , medio quartillo del agua de çebada cozida , en la
qual fe bolvieron à cozer las colas , ô bocas del Cangrejo , ô del Ca
maron freſco , de los rios ; pero fiempre fe bebe , lo que fe [Link] ,
templado , òtibio , y nunca frio.
Tambien conduce tomar por ocho , ò'diez dias en ayunas,
en una yema de huevo aftado diez , ô doze granos (del pezo de ceba
da) de la flor de azufre , ù otro tanto del polvo del Incienso : el In "
cienfo en manzana affada aprovecha mucho.
Un
 ΤΟΙ
Libro I. Cap . XXIX.
UNTURAS.
Untar el Pecho con Tuetano de Vaca , ò con enjudia de
Gallina , o con mantequilla lavada muy bien antes en varias aguas , y
al fin añadirle del çumo , ò de la humedad de las pécas del Nopal af
fado , ô mejor de la leche de Muger , que pariò Niña ; ò de Vacas ,
convnas hebras de azafran molidas.
Es muy provechofo à los Tyficos el polvo figuiente : tome ficos,
Polvo para los Ty
y para las cru
vna onza de Ojafen limpia de los palitos , vna quarta de onzà de el dezas del Eftoma
Ruibarbo ; Axengibre, clavos de comer , nuez Mofcada , femilla de go.
} Anis , de Comino , he Y nojo , de Orozus, de Salvia , de Canela de ca
da vno deftos tomar en pezo de un tomin y medio ; y fi ay rayz de la
1 Pinpinela feca , en pezo de dos tomines; de azucar candi , ô azucar fi
na cinco , ò feis onzas ; todo junto mefclado , molido , y cernido ; to
mar defte polvo cada dia por la mañana , lo que cave en vna punta
: de vn cuchillo , en el agua , ô bebida ordinaria , es juntamente Efto
macal , quando padece el Eftomago crudezas , ò ventofidades.

"
San Francifco Xa
CAPITULO XXX . vier , es Abogado
para el Syncope.

DEL SYNCOPE.

L SYNCOPE ES UN REPENTINO DESCA E- Definicion , y fus

feñales.
zimiento de todas fuerzas , con pulſo rariffimo , ô ninguno
Emucha palidèz , con fudor frio , y pegajolo , en particular
en el Celebro , y en el pecho , derepente fe pone la cara , co
mo de vn diffunto , aunque varias vezes fuelen preceder otros def
mayos , que nofon tan fuertes , como el Syncope.
3 Diftinguefe el Syncope , de la Gotacoral , ô del mal de Co Diftinccion de În
Goracoral.
C raçon ; que en efte ay convulfion , y agitacion , de los miembros , pe
roenel Syncope , no los ay. De la Apoplexia ; que en efta no ay fi De la Apoplexia fe
no corta refpiracion , y en el Syncope eftà libre la refpiracion. Del Del mal de Madre.
mal de Madre , fe diftingue ; que en efte mal ay ahoguio , pero no fe
immuta tanto el color de la cara, ni el pulfo , folo juntandofe el Syn
cope con el mal de Madre.
. Quando el paciente defpues de rofiada la cara con agua ro Pronoftico.
fada ; ò con vnas cucharadas devino, hechadas en la boca; ò con pol
vos de eftornudar , por las narizes ; ô con vna pluma , ò los dedos me
tidos en la boca , como provocandole à vomitar ; no bolviere en fi,
es defde luego muy peligrofo .
En
 } 102 Eibro I. Cap. XXX .
Lacura para el tie hallan
podel paraxifmo , ó En do â la perfona con el Syncope, ò defmayo; pro
acceffion actual. curar ponerlo lucgo boca arriba ; hecharle agua en la cara ; y vino
Ypara otros defma bueno en la boca , ò miſtela , quando no fuere originado de calen
yos , ó deliquios.
tura , entonzes en lugar del vino , hechar caldos de fubftancia arri
marle pan caliente , recien facado del horno , â las narizes ; ò amar
rar vnas toftadas , en vino bueno , remojadas , à las fienes , y pulferas;
" ò en lugar de las toftadas , fean pulpas de Carnero foaffadas , y rofia
das con vino. Tambien ayuda poner Gallina ò Pollo , ô Pichon vi
vo abierto por el efpinazo , y aun caliente , fobre el Coraçon , y qui
tarlo , al quererfe enfriar , y poner otra ave ; òun paño fahumado ,
en fu lugar , con canela ; llamar al paciente reçio por fu nombre; me
· nearlo ; taparle las narizes algun tiempo ; arrancarle algunos pelos
de la Cabeça , ò del cuerpo ; darle friegas en los brazos, y piernas, co
pano afpero , hafta que fe pongan coloradas ; ô ligaduras fuertes , en
dichos brazos, ô muflos ; ò ventofas fecas, en las efpaldas, y pantorri
llas ; en particular ayudan los buenos olores , no fiendo con mal de
Madre.
Syncope con calen Quando con la Syncope , juntamente ay calenturas conti
amras.
nuas , fe verà fu cura en el Cap. 76 defte Libro I. de los Accidentes
de las Calenturas , con diftincción , fi fe originade colera , ô de humo
res crudos ; porque es diftin&a la cura. Y affi allà me remito en lo
demas.
Syncope por falta
de mantenimiento. Originandofe el Syncope, por falta de mantenimiento, dar
le luego vn guiffadíto de folas las yemas de huevo , con azucar , y ca
nela , fin que endurefcan las yemas. Y fomentar el Eftomago , con
pulpa de Carnero , foaffada , y rofiada con vino , aplicandola â labo
ca del Eftomago .
De mucho calor,
fudor. Siendo por el mucho calor , ô por exhalarfe los efpiritus de
fudar ; untar el cuerpo , ô los poros , con azeyte rofado , ò mantequi
lla lavada ; ò con clara de huevo batida , y mefclada con vn poco de
agua rofada , ô cozimiento de rofa feca ; ô embarrar la parte del cuer
po , que fudare , con barro , ô tierra deshecha con agua como colores;
pero efte modo de embarrar, no fe ha de ufar, en los que padecen
Syncope de muchos curfos.
Del mal de Madre.
Quando fe padece el Syncope ; por el mal , ô con el mal de
Madre : aplicar olores malos â las narizes , y buenos â la Madre , co
mo fe dice en el Cap. 64. defte Libro I. del mal de Madre.
De mucho fluxo de
los meles , ó de la Siendo el Syncope originado de mucho fluxo de los meſes;
fangre de las elpal- ô de las Almorranas ; ô de muchos curfos ; entonzes conviene calen
das , é curfos.
tar ,y refregar mucho , ò hazer ligaduras fuertes , en los brazos.
Sien
 DEL SYNCOPE.
103
Siendo de mucho frio, en tal cafo no conviene hechar agua Del frio.
en la cara , fino lavarla con vino.
Siendo por aver bebido , ô comido ponzoña , fe le darà de De Ponçoйa.
la Theriaca, ò leche à beber , ò mantequilla , ô caldos gordos bebi
dos.
Aviendo precedido mucha evacuacion de fangre por las De muchonarizes
fangre fluxe de
de ,
natizes , ù , otras heridas , poner el enfermo en la cama , con la Ca deheridas.
b.ça baxa ; hecharle agua fria en la cara , y vn poco de buen vino en
la boca , fin que lo trague ; òvn bocadito de Pan con vino mojado ,
que lo tenga en la boca.
Sobreviniendo el Syncope à vna fobrepurga ; dar al enfer- De Sobrepurga.
moTheriaca , ò Atole efpeffo , ô hecharle vna ayuda de leche azera
da , con Adormideras cozida , ô (fi huviere) dos , ò tres granos del
Laudano Opiato , en algun confortativo .
Fuera deftas particulares medicinas , fe harán tambien las
fuffodichas diligencias para bolver en fi al caydo en la Syncope.
La principal intencion en el Syncope , es : confortar de to- Confortativos pa
ra el Coraçon.
das las maneras, y affifuera de buenos caldos , y piftos , poner defen
Givos , ô pitimas al Coraçon : como calentando vna pechuga de la
Gallina foaffada ; ò pulpa de Carnero foaffada , y rofiada con agua
de Azar , ò agua rofâda, y un poco de vino blanco de Uvas, añadien
do vnas hebras de azafran , y vn polvito de la piedra Bezár.
O cozer en vn poco de agua , ojas , ò flor de Salvia , de Ro
mero , flor de Naranjo , rofa , epazote , de lo que deftos huviere, qua
tro,ô cinco puños ; de Aluzema , ô Efpliego vn puñito ; de anis , y ca
nela en pezo de vn tomin , y vn poco de nuez Mofcada ( fi deftos
huviere) mefclarlo todo , lo que fe hallare à la mano , bien machuca
do , o molido , y fomentar con efte cozimiento el Coraçon con lien
zos mojados ; ò hecha vna taleguita de dichos ingredientes aplicar
la tibia al Coraçon . Otra femejante taleguita fe verà en el Cap.
47. defte Libro I. De la Melancolia Hypocondriaca, para cfte mif
mo cffe&to.
Bolviendo en fi algo el paciente , fe ceffarà de las friegas , y Que fe haze quan
do buelve el pacie
otras diligencias , excepto de los confortativos ; y que no duerma debuel
lucgo, fino que fe efte foffegado , y callado ; fin inquietar el animo ,
niel cuerpo. Suftentarlo con calditos de fubftancia , en poca quá
"
tidad , pero repetidos , y varias vezes.
Bueno es dar del Almidon deshecho en caldo de la Galli
na ; ò cozer con la carne , algun Membrillo , ô Peras ; tambien los
feffos , del Mirranito cozidos primero , y defpues bien affados , y da-.
do en poca quantidad . Otros
 104 Libro I. Cap . XXXI.
Otros caldos de fubftancia para efte fin , fe hallaràn al fin
del Cap. 82. defte Libro I. De la Hetica.
Aviendofe recobrado , el enfermo del Syncope y reftaura
do las fuerzas ; entonzes prevenir ; el que no buelva â caer en otro,
curando las caufas , de donde le avia provenido , fegun fus proprios
Capitulos.

Să Gregorio Mag
no. Sã Chrifofto CAPITULO XXXI.
mo. Son Aboga
dos para el Dolor
del Eftomago.
Del Dolor del Eftomago , y del Empacho .

L DOLOR DEL ESTOMAGO , EN TODO EL

fe fuele fentir ; pero mucho mas en la boca del Efomago,
Eque es debaxo de vn hoyecito , en medio del Pecho , á fue
len llamar , en la paletilla del Eftomago ; y en particular ſe
conoce padecer la boca del Eftomago , quando el enfermo fe halla
muy inquieto , con muchas anzias , y quando por la immediacion
tambien padece el Coraçon ; es con opreffion del mifmo Coraçon ,
con defmayos , y por quanto tambien correfponden los nervios del
Eftomago con la Cabeça , tambien ay dolor de Cabeça ; y en tales
Cardialgia. opreffiones de Coraçon confifte la enfermedad , que llaman Car
dialgia.
Pronoftico. El dolor de la boca del Eftomago , con fuerte calentura;
tambien quando á los tales fe enfrian los extremos del cuerpo ; es
peligrofo.
· Para conocer de alguna manera , qual de los humores oca
Señales de que hu
mor proviene. fiona el Dolor del Eftomago , fe obfervarà lo figuiente. Los que
De la colera.
tuvieren mayores dolores en ayunas , ò antes de comer ; provienen
De Crudezas con de colera. Los que mas padecen , defpues de aver comido ; padecen
mordacidad.
por los humores crudos , y mordaces , los quales antes de comer ef
tavan foffegados , en el fondo del Eftomago , y luego con la comida
De vapores acres. fe levantaron. A los que algun tiempo , defpues de aver comido
aflige el dolor , que es al cozerfe la comida ; fe origina de los vapores
De la corrupcion
de la comida. acres , que , aumentandofe el calor , fe levantan. Los que quatro ,
ô cinco horas defpues de comer padecen ; indica mala concoccion,
y que offende la comida corrupta.
De Auxion Catar
cal. A los, que fe ex afpera el dolor defpues delfucño ; efte es de
Catarro , que fluye de la Cabeça , quepor fu mucha quantidad , def
per
11

Libro I. Cap. XXXI. 105

pertando, molefta. Algunas vezes acaeze, que defpues de comer fe
fiente alivio en el dolor, porque fe atempera lo acre del humor co
tenido con la dicha comida.
Originandofe el Dolor del Eftomago de flatos, ò ventofi Cura general.
dades; fe hecha vna ayuda caffera , de malvas, maçanilla, dos, ô tres
puños; vna Cañafiſtula; fal vna cucharadita ; manteca dos onzas ; de Originado de fla
tos.
melado , ò chancaca, dos onzas. Y defpues que fe evacuò efta , fe
hecha otra ayuda, de cozimiento, ô de oregano, ò de hierba buena,
ò ruda ò mançanilla, de los que huviere un puño; de la femilla de
anis, òY nojo vn poquito; con dos onzas de manteca, tres onzas de
miel; y una cucharada de fal.
Las dichas hierbas cozidas, ò otras nuevas, de la fegunda
ayuda, y con lafemilla de anis (pero fin miel, ni manteca) fe aplica
en dos taleguitas de lienzo fobre todo el Vientre, vna defpues de
otra , metiendolas antes en vino aguado, que eftè actualmente ca
liente.
Tambien mitigan el dolor de flatos, ò ventondades , vnos
faquillos fecos, llenos de cebada, ô de Majo, ô de falvado toftado,y
puefto caliente fobre el dolor ; y para mayor efficacia fe le puede
añadir à lo dicho, un puño de fal, juntamente toſtado , y fi huviere
vno conque rofiarlo al toftarlo, fera ma ; refolutivo, Ó beber en
cozimiento de mançanilla, ô de la hierba buena, comino molido en
pezo de medio tomin. O folo el cozimiento del comino bebido,
fiempre biencalientito , aprovecha.
Quando huviere dolor por frialdades , y vetofidades, fe lle- Originado defrial
dao 's , yflatos.
naran dos faquillos, como arriba queda dicho, añadiédole como me
dia onza de las rayzes de malvas , roſa , Eſtafiaſte, ò Anjos como
tres puños; cozer eftos faquillos, como en dos quartillos de agua , y
al fin hecharle como medio quartillo de vino, y vna, ô dos onzas de
vinagre; y aplicar los dichos faquillos calientes , renovandolos , vno
enpos de otro. No baftando efta diligencia; es mas facil lo figuié
te : tome vna porcion del polvo del comino, amaffarlo con miel vir
gen, en forma de emplaftro , y ponerlo fobre el Dolor del Eftoma
30. Tambien es efficaz para las frialdades del Eſtomago, y las vé
tofidades, efte almibar : Tome miel virgen quatro onzas; de la nuez
Moſcada en pezo de medio tomin molida; hecharle , como medio
quartillo de agua Ardiente , dexarlo hervir à fuego manzo, poco à
poco (porque nofe encienda el agua Ardiente) hafta que fe le cofu
ma lo fuerte dela dicha agua Ardiente , delpues aun caliente , colar-.
lo, y tomar dello los mas dias, vna, ò dos cucharadas media hora an
tes de comer. N Tam
 106 Del Dolor del Eftomago .

Tambien conduce para efte fin tragar en ayunas , tres , ô

quatro granitos redondos de Almaffiga, ô del Incienfo. O poner
vn parchecito de Tecomaca al Eftomago , ò porfi, ò mefclado con
vna poca de cera.
Originado de hu Quando el humor acre ocafionàre vn dolor muy agudo ;
mor acre.
llenar vna vexiga de Toro , con leche de Cabras, y ponerla templa
da de calor , fobre el dolor. Entre tanto, fi el enfermo fintiere baf
cas de vomitar ; ayudar al vomito, con los vomitorios fuaves , puef
tos en el Catálogo de los medicamentos ; ò no hallandofe facil para
vomitar, ufar de las purgas, fegun la qualidad del humor, que pre
dominare, fegun fe verán en dicho Catalogo.
Originado de Lom Algunas vezes aconteze padecer el Eftomago por aver Lō
brizes.
brizes en èl, to qual fe conocerà , fegun lo que fe dice en el Cap. 3.
defte Libro I. De las Lombrizes , y en tal [Link] difpondrà la cura
de aquel mifmo Capitulo.
Originado de hu Quando ay Dolor del Eftomago , originado de humor co
Or Colerico.
Cardialgia , ó Co. lerico, el qual comunmente fe infinua con la Cardialgia como arri
raçon affligido. ba queda dicho, y efte tal es peligrofo; Tome luego dos , ò tres
Cuyo Abogado es
$. Dulciffimo Obif onzas, del migaxon del Pan Bazo , ù otro , hecharle dos onzas de vi
no blanco de Uvas, y medio quartillo de agua; lo qual defpues de
vnas horas, fe exprimirà por vn paño, y añadir al liquor, que faliò
dos , ôtres onzas del çumo de Granadas agriadulçes , ô del çumo de
Membrillos, è media onza del çumo de Agràs para beber dello de
quando en quando vn poquito. O tomar una toftada de Pan frio,
majada en çumo de Granadas. Tambien es bueno aplicar al Efto
mago en donde huviere mayor dolor; Pan recien facado del horno,
partido por medio, y rofiado conbuen vino , y efpolvoreado covno
de los polvos, como : de Almaffiga, de la hierba buena, de clavos, ò
cancra. O tomar rofa feca ; Mançanilla , Axenjos , hierba buena ,
ò las que deftas huviere, humedecer las con vino de Uvas, ô de Mef
cal ; y calentarlas fobre vn Ladrillo , o Guijarro caliente; ô vn Co
mal nuevo, y aplicarlos affi calientitos al Eftomago. Ohazer vn
emplaftro del migaxon del Pan, con leche, y vnas yemas de huevo,
y vn poco de azafran molido ; y aplicarlo algo calientito. O apli
car vn Perrito vivo como de vn mes, al lugar doliente.
Tambien ayuda mucho, pero defpues de alguna evacuació
por ayuda, o calilla: el aplicar vna ventofa feca con muy poca Efto
pa , a la region del Hygado, que es, de donde comunmente acude la
coleraal Eftomago ; pero no fe dexa mucho tiempo pegada. Las
ayudas, que de quando en quando fe podrán hechar, feràn de las
fref.
 Libro I. Cap. XXXI. 107

frefcas, y emolientes, como fe verà en el Catalogo de los medicame

tos; pero han defer , c n muy poca fal.
Quando no fe quietaren los dolores grandes con los dichos
medicamentos , fe procurarà conciliar algo el fueño, con lo que fe
dice del defvelo de los accidentes de las calenturas continuas, en el
Cap. 76. defte Libro I.
Originandofe el Dolor del Eftomago, por aver comido de
Originado de mu
mafiado , ò cofa de mala qualidad, como: ponzoña, ô cofa femejante, cha . ó mala comi
en tal cafo procurar quanto ante , tomar vn buen vomitorio, para da, ò ponzoña,
bolverlo.
Siendo de fola debilidad del Eftomago originado el Dolor; De pura debilidad
del Eſtomago.
aplicar vna toſtada de Pan , rofiado con vino , y efpolvoreado con
canela ; ô vna pulpa de Carnero, foaffada, y calentada en vino con
canela.
Siendo Empacho, ò Ahyto, que fe conoce, quando ay gra- Empacho , Ahyto
des regueldos ; defgana de comer, y algunas vezes, con mucha cale- yfusSeñales.
tura; â eftos conducen las purgas , y tambien vomitorios , como el
humor fe hallare mas inclinado para evacuarfe, ò ufar de ayudas.
Parael Empacho ordinario , es bueno beber orines de- mu
chacho , ô proprios ; ò beber la lexia de la ceniza de palos buenos , y
conocidos; ô mejor de la ceniza de Eftafiate, ô Axenjos. O untar
bien caliente, dos vezes al dia , el Eftomago hacia el Ombligo , con
efta untura; tome manteca de Vaca como media libra , ò algo me
; yvna hiel de Toro, ò Vaca ; y un buen puño de Tabaco , y otro
de Eftafiate, y de hierba buena ; cozerlo junto , hafta que fe confuma
la humedad de la hyel , defpues exprimirlo caliente por vnpaño , y
añadirle vn poco de cera derretida, pai que tenga mas cuerpo.
Para el Ahyto de los Niñc. , fe ponga unto fin fal caliente, Para el Ahyto de
fobre el Eftomago, y encima vna faxa delienzo. Ountar caliente el los Niños.
Eftomago , y Vientre, con azeyte de comer , mefclado con orines
de muchacho. Ountar con fevo derretido de la vela , mefclado con
faliva de perfona que eftà en ayunas. O machucar ojas de rabanos,
y hierbabuena, de cada vno, vn puño , y añadirle vna cucharada del
polvo del Incieso; y del unto del Marrano , ò de la Vaca, delta
maño de vn huevo; hervirlo todo junto , vn rato , al fin añadirle de
la levadura de Pan, como vna nuez grande (la qual fe deshaze antes
con vn poco de vinagre) y defto bien meneado , è incorporado , y
pueftofobre vn lienzo fe aplica fobre el Eftomago , y vientre calic
tito. Conviene, quenofe ufen las calillas, ò ayudas, antes de aver
hechovnas unturas dichas, fino defpues dellas. NOTA .
N 3 CAPI
 108
Libro I. Cap . XXXII .

San Bernardo. Es CAPITULO XXXII .

Abogado para la
defgana de comer.

De la Defgana de Comer .

A DESGANA , O INAPETENCIA DE COMER,

quando fe origina de alguna enfermedad fe cura, curando la
dicha enfermedad.
L
Fronoftico. La Defgana en los Niñios , es mas peligrofa , que en los
grandes ; porque los Niños confumen mas breve el alimento . En
los que convalezen de alguna enfermedad grave , teniendo notable
faftidio para comer ; les amenaza recayda.
Remedios para la Quando ay Defgana de comer , por eftar repleto el Eftoma
defgana , ó inape
tencia. go, con crudezas eftrañas; affi mefmo , por aver comido mucha gor
dura ; eftos con comer poquito , ò ayunando fe remedian. Pero
Siendo por mucho
salor , yfusfiles. quando es por enfermedad del mifmo Eftomago , que vnas vezes fe
origina de mucho calor, lo qual fe conoce, de lafed , y eru&
taciones,
"
ô regueldos olcaginofos ; ò mantecofos ; y quando juntaméte ay hu
mor colerico, fienten vn mordimiento en el Eftomago ; bafcas con
àmargura en la boca; y algunas vezes con fiebre. En tal cafo , co
viene purgarfe fuavemente come queda dicho, en el Capitulo an
tecedente, quando ay Dolor del Eftomago originado de colera . Pro
curar tener regimen del cuerpo, cali todos los dias , ò porfi , ô con
ayudasfuaves, yfrefcas, ò con calillas ; para lo qual firven muy bien
las pildoras de los tres ingredientes, fegun fe ponen en el Catalogo
de los medicamentos.
Ufar defpues en la comida defalfas agrias, como es el Agraz
tomatillos , çumo de limon, ò de las Azederas , que llaman Soffo .
coyoli.
Apofitos parael Ef Por defuera fe aplica al Eftomago, vna toftada remojada
tomigo.
con çumo de Agraz , ò con vn poco de vinagre rofado , ù otro ; ò
poner en lugar de a toftada vn pañito humedecido en lo mismo en
forma de defenfivo ; pero fiempre fe ha de entibiar algo , lo que fe
pufiere al Eftomago.
O poner al Estomago vn membrillo foaffado, y efpolverea
r do con vn polvito de canela. O untar la region del Eftomago con
azeyte, en que fe frieron vnos membrillos; pero antes defta untura
fe humedecera la dicha region del Eftomago , con vn poco de vina
gre.
 De la Defgana de Comer. " 109
gre. Ayuda tambien oler flores , ô hierbas de buen olor humede
cidas con buen vinagre .
Originada la defgana de comer , por la deftemplanza feca , Defgana de la Def
y la perfona fe halla en lo demás robufta , fuele bolver la gana de co templaza feca,
mer con vn buen trago de agua fria ; o empezar â comer por vn bo
cado de Pan remojado en agua fria.
Quando huviere defgana de comer , por las muchas frial- des.
Delgana de frialda
dades , que fe hallan en el Eftomago ; ô porque juntamente ay obf
trucciones del Bazo , ò del Higado , ô con las feñales figuiétes ; eruc
tando como agrio ; ô quando juntamente ay frialdades , crudezas ,
humores gruelfos , y vifcofos , entonzes no fe hallan confed , pero
tienen bafcas , y fe levantan flemas efpeffas en la boca.
Eftos tales teniendo facilidad enbolver el Eftomago , ô à
lomenos no teniendo mucha difficultad , ufaràn de los vomitorios
medianos , ò de las purgas, que miran el evacuar la pituita , como fe
verà en el Catalogo de los medicamentos. O continuar con las
pildoras de los tres ingredientes , por vnos dias feguidos , tomand
dellas en ayunas , y antes de cenar dos , ôtres , ò cinco , fegun mas , ò
menos renitencia huviere de las crudezas.
Tambien en el intermedio es bueno conrta la pituita vif Medicamentos ef
cofa que quita la gana de comer , vna revanadita de Pan comida có pecificos para las
crudezas.
miel virgen en ayunas , ò vna hora antes de comer. O en lugar def Talel
to , beber dos , otres cucharadas del Oximiel , con yn pozillo del co
zimiento de oregano , ôde la hierba buena. O tragar vnos granos
enteros de la pimienta ; ò dos , ô tres granos de Almaffiga , ô Incien
fo , en ayunas , bebiendo encima vnos tragos de agua caliente. O
tomar de las pildoras de la Trementina , defta manera compuestas :
Tome media onza de la Trementina limpia , en la qual fe encorpora
(calentandola algo ) del polvo de Reubarbaro , ò del polvo de la Ja
lapa ; ôMechoacán , de qualquiera deftos polvos en pezo de vno , ò
de vno medio tomin , con vn poco del polvo de canela amaffado;
deſta maſſa , ſe forman vnas bolitas , ò pildoras , y dellas fe tragan en
teritas quatro , ù fiete con vn poco de almibar , ò melado , antes de
cenar. Las falfas , entre la comida , fon buenas para efta dolencia ,

de la moftaça ; ò peregil ; con otros como faynetes de chile , ò de

Ajos.
Quandojuntamete huviere en el paciente algunas obftruc- Aviendojuntamen
ciones del Bazo , ò del Higado , ò de los Hypocondrios ; ayuda muy te obftrucciones.
bien el abrir la gana de comer , la fal de Axenjos en quantidad de
pezo de medio tomin ; â fu falta fuplirà la lexia hecha de fola la ce
niza
 I10 Libro I. Cap. XXXIII .
niza limpia de los Axenjos ; tomando en ayunas , dos , ô tres cucha
radas en caldo claro fin fal , ni manteca , por algunos dias arreo.
Tambien abre la gana vn buen adobo de vinagre , oregan
y tantito de fal , con otro poco de ajo ; dexando vno, ô dos dias en di
cho adobo la ave , ô la carne ; pero en los que padecen obftruccio
nes , es meneſter ufar dello con parcimonia.

S. Nicolas Tolen CAPITULO XXXIII.

tino. Es Abogado
para la hambre Ca
nina.
De la Hambre Canina.

Y ALGUNAS PERSONAS , QUE EXCEDEN

mucho mas de lo ordinario , en la quantidad de comer , y
A de allí âpoco lo vomitan otra vez , y cafi fe les connatura
liza efte modo de vivir , fin notables accidentes ; ay tam
bien otras perfonas , que exceden mucho en el comer , y nolo vomi
tan , ni lo buelven ; pero eftos tales , eftàn expueftos â padecer def
mayos , y peligran de paffar â Hydropicos , ôCurfos de Lienteria :
ô de entecarfe,
Caufa de la Inani
Originafe el Hambre Canina de Inanicion , que fe ocafiona
cion , òde feque- de muchas evacuaciones , como de Curfos ; ò de Fluxo de Sangre ;
ôde muchos fudores ; de grande , ò de larga falta de comer ; de mu
chos defvelos ; ò defpues de vna larga enfermedad ; A eftos tales , fe
ha de conceder la comida amenudo, pero en poca quantidad , cada
vez, y que fean las comidas de facil concoccion ; atendiendo junta
mente el templar con fu contrario , la caufa de dicha Hambre ;
como : quando es de muchos defvelos , el que procure dormir , y
affi en las demàs caufas referidas.
De mucho calor en Quando fe origina por mucho calor en el Estomago que
el Eftomago. digiere muy prefto , â eftos fe dan de comer viandas , ò comidas má
tecofas , como fon los menudos de los animales , en particular de Va
ca , ò de Puerco , ô Ranas , ô Oftiones , ôTortugas , ò otras femejan
tes , que refiften â la digeſtion.
De materiafria, co Originandofe dicha Hambre, de materia , ò caufa fria , co
mo pituita,
lancoliz. è me- mo : de la pituita azeda , ò de melancolía ; entonzes no conviene an
tes corroborar al Eftomago , hafta que fe ayga evacuado dicho hu
mor conpurgas de Ojafen ; ô con pildoras de Azibar , fegun fe veran
en el Catalogo de los medicamentos para purgar el humor melan
colico
 De la Hambre Canina. III

colico ; tambien fon buenos los vomitorios , y ayudas. Tomartres ,

ù quatrogranos de Ambar gris en vn huevo paffado por agua. En
cafion que predomine la melancolía , ò humormelancolico ; con
viene excufar todo agrio , y acerbo , como fon las frutas fin fazon , y
de las cofas , que excitan el apetito para comer.
Y quando fucediere , que por los continuos vomitos fe de- Para los vomitos.
bilitare la perfona; entonzes poner vna ventofa feca fobre el Efto
mago , pero efto fe entiende defpues de aver tomado otros medica
mentos fuffodichos , que aygan evacuado , el Eftomago ; y no bafta
do efto , fe procurarà foffegar los dichos vomitos , como fe dirà en el
Cap. 36. defte Libro I. De Colera morbus.
Añadefe â efte Capitulo lo que fe podrà ufar para aliviar- del
Azedia , &
Eftóm ago,hervor
fe de vn penoſo mal , que en comun lo llaman Azedía del Efto
mago. Tome vn tomin de pezo de la fangre de Cabra , ô de la Cier
va toſtada en Sarten , en vna taffita del caldo ; o mejor , en vna yema
de huevo paffado por agua , repitiendolo algunas vezes. O tome çu
mo de naranja agria , junto con vn poco del çumo de Verdolagas , co
baftante azucar , cozer , y defpumarlo , hafta el punto de vn almibar ,
y tomar dello por las mañanas en ayunas , vnaonza , ò algo mas ; y lo
ifmo haze el çumo de Agraz hecho almibar con azucar , ò xarabe
como le diceen el Catalogo de los medicamentos. Otomar ojos de
Cangrejo molidos en pezo de medio tomin , ô en fu lugar del Coral
molido, otro tanto ; con media onza de conferva de rofa amaffado.
Tambien el Bolo Armenio , el Efpondio affi tomado , ò en vna ye
madehuevo , aprovecha. Lo mifmo haze el Criftal preparado fo
lo , ô con agua.

CAPITULO XXXIV. S. Vicente Ferrer.

1 Es Abogadopara el
Hypo.

DEL HYPO .

L HYPO , ES UN MOVIMIENTO DEPRADO Definicion, y fu

del Ventriculo, con el qual procura expeler; lo que le es caufa.
Enocivo ; fe origina , ô de plenitud , ò de Inanicion.
Ala inanicion pertenecen ; quádo fe origina de Hypo , De Inanicions
de mucho Fluxo de Sangre ; ò de muchos Curfos de humor , "ò de
otras grandes evacuaciones ; ô de calenturas ardientes ; ô de enfer
medad larga , eftando cercanos â la muerte ; eftos Hypas comun
mentefon peligrofos. De
 112
Libro 1. Cap. XXXIV.
" De Plenitud. De plenitud , ò de replecion , fon aquellos Hypos , que ſe
originan , de comidas , bebidas; ò defrio, ò de flatos , ò ventofidades ;
Como fe diftingue los quales , aunque fuelen fer moleftos , no fon peligrofos . Para dif
el Hypo
cio,del dede laani
replecio. tinguir el Hypo de Inanicion , ò de Replecion , fe obferva , que el
de la Replecion , derrepente molefta ; y el de la Inanició entra po
I co â
poco.
Cura General. Los Hypos de Inanicion comunmente fon fatales , y folo
El
rarode Inanicion
tiene cura. , conviene humectar , y nutrirlos , con fubftancias , y buenos piftos de
facil concoccion ; beber por ordinario el agua de cebada bien cozida ,
y de quando en quando tomar media cucharadita de azeyte de almé
dras dulces fin fuego , con algun almibar , ô xarabe Pectoral ( como
es el del Culantrillo del pozo , ô del Orozus ) meſclado ; en falta de
azcyte de almendras , fuplirà enjundia de Gallina , recien derretida
fobre fuego manzo ; ò mantequilla frefca.
De Replecion. Siendo el Hypo de Replecion , fe cura , con evacuar la cau
fa , ôhumor de que depende el Hypo , yfegun la qualidad de dicho
humor , ſe uſaràn las purgas , pueftas para cada humor , en elCatalo
go de los medicamentos ; folofe advierte , que fi el enfermo ſe halla
re facil para bolver el Eftomago ; ufar devomitorio , yfino , de pur
gas , ò ayudas proporcionadas â las fuerzas del paciente.
Hypo de ventofi Siendo el Hypo originado de pituita , ò de flatos , pueden
dades , ódepituita. ufarfe aquellos medicamentos , yunturas , y faquillos pueſtos en el
Cap. 31. defte Libro I. Del Dolor del Eftomago , originado de fla
NOTA. tos , y defrialdades ; obfervando, que de ninguna manera fe ufen me
dicamentos que aftringan , ò detengan los humores hafta que ayga
ceffado el Hypo .
Hypos ordinarios, Los Hypos ordinarios , que comunmente fe offrezen , no
fuelen neceffitar de medicinas , puesfuelen quirarfe , con folo dete
nerbuentiempo el refuello , cerrada la boca , y tapando las narizes ,
yboca. Openfar intenfamente en algun penfamiento. O con oir
vn eftrepito , ô ruydo grande , inopinadamente. O con vn fufto re
pentino. Tambien ayuda faxar recio el Eftomago , y ligaduras de
los brazos , ò muflos , mafcar Anis ; aplicar animalitos pequeños , co
mo Perritos , al Eftomago ; ô hierba buena , muchacada , y c ' alentada
!
envn ladrillo , ò comal caliente , pueſta en la boca del Eftomago.
Tambien ayudan los eftornudos , y affi procurarlos con lus
polvos , algo fuertes. Oaviendo antes ufado de purgas , ò vomito
rios ; aplicar vna ventofa feca al Eftomago , y otra ventofa feca â la
region opuesta , en la efpalda , defviandola algo del hueffo del Efpi
nazoj.
Beber
 DEL HYPO.
113