LEXICOLOGÍA
1.1.- Introducción.
A) Modelo estructural:
-Sistema cuyas unidades vienen determinadas por su lugar en el sistema, no por un punto de
referencia exterior como la realidad.
-Campo léxico: conjunto de lexemas-unidades semánticas mínimas-, relacionadas por un valor
significativo común pero opuestos, a su vez, por rasgos mínimos distintivos.
La lexicología entiende cómo el ser humano codifica la realidad y la relaciona en su mente. Un
lexicólogo va a estudiar desde el significante (imagen acústica) hasta el significado (concepto).
Un semantista, en cambio, estudia desde el significado hasta el significante, aunque el lexicólogo lo
puede hacer de las dos formas.
-La familia léxica: formación de palabras, paradigma derivativo.
Ej.: pan – empanada, panecillo, empanar, panadero...
1.1.1.- Tipos de lexicología:
DESCRIPTIVA
● Semasiológico: (= semántica) estudia la relación entre el significante y el significado,
partiendo de la expresión para estudiar su contenido.
● Onomasiológico: (=lexicología) estudia la relación entre los planos de la expresión y del
contenido partiendo del contenido.
● Lexicología de la expresión: estudio de las relaciones entre los significantes (SOLO) léxicos.
● Lexicología del contenido: estudio de las relaciones entre los significados (SOLO) léxicos.
APLICADA
- A la enseñanza de la lengua, tanto de la materia como de una segunda.
- Estudio de los textos literarios: establecimiento de índices, concordancias de las
obras, estudios sobre el estilo de un autor, etc.
- Traducción.
1.1.2.- Unidades de lexicología: Distinguimos entre:
-Morfología léxica: equivalente de palabra o unidad léxica. Sí es unidad objeto de estudio de la
lexicología.
-Morfología gramatical: no será unidad objeto de estudio de esta disciplina, sino de la morfosintaxis.
Sí se estudia cuando aparece unido a una palabra, pero como subtipo de un lexema.
1.2.- Norma y léxico.
1.2.1.- El neologismo:
Es un vocablo de reciente creación y difusión entre los hablantes. Surge de la necesidad de expresar
nuevas realidades. Todavía no están recogidos en el diccionario.
Proceso:
- Conciencia de una situación nueva y necesidad de significarla.
- Elección del o de los signos apropiados.
- Se llega a un acuerdo tácito de los miembros de un grupo.
- Sanción de la comunidad.
- Lexicalización. Cuando la palabra ya se fija en el idioma.
1.3.- Formación y composición de palabras.
Son una serie de procedimientos que los hablantes utilizamos para crear palabras o conocerlas.
Estos procedimientos han estado presentes desde la invención de la lengua, pero dependiendo del
momento histórico se ha preferido un procedimiento u otro.
Se distinguen entre:
- COMPOSICIÓN: tiene como protagonistas a dos unidades léxicas (o más) que se unen y
funcionan de manera independiente en la lengua. Ej.: sacacorchos.
- DERIVACIÓN: puede tener una o más bases léxicas, pero al menos uno de los elementos
no puede funcionar independientemente en la lengua.
- PARASÍNTESIS: puede tener un prefijo y un sufijo (derivadas) u otras combinaciones.
COMPOSICIÓN:
-Crea palabras nuevas mediante la unión de dos o más lexemas, es decir, producen una
palabra semántica y sintácticamente independiente.
TIPOS
COMPOSICIÓN POR SINAPSIA (lexías complejas):
-Las bases léxicas están unidas entre ellas por preposición.
-La 2a base léxica concreta a la primera.
-El resultado de estas siempre son nominales: sustantivos o adjetivos. Pues si tuviéramos como
primer elemento un verbo, obtendríamos una perífrasis verbal o una locución que no están
lexicalizadas.
-Detrás de la preposición estos compuestos NUNCA llevan artículo.
Hay algunos lingüistas que no consideran que este tipo de palabras no son compuestas, por ejemplo,
Emilia Benveniste opina que estas son unidades sintácticas, porque la manera de formarse estas
palabras no es una base, sino que el tipo de procedimiento es sintáctico. Pues este tipo de palabras
se forman por procedimientos morfológicos, no sintácticos.
También tenemos el problema de que muchas de estas palabras no son entendidas por todo el
mundo, pues no está lexicalizado.
Ej.: máquina de escribir, mando a distancia, café con leche, patinaje sobre hielo...
COMPOSICIÓN POR DISYUNCIÓN
-Las dos unidades léxicas presentan un grado de lexicalización mayor que la sinapsia, pero no se
escriben de manera fusionada.
-Normalmente nos encontramos sustantivos y adjetivos con este esquema: SUST+ADJ
ADJ+SUST
SUST+SUST
ADJ+ADJ
-Se refieren a una realidad independiente. La segunda base concreta a la primera
-Se llama disyunción porque el 2o elemento, el que determina el primero forma una nueva clase.
Ej.: cajero automático, pez espada, cartón plumo, guerra civil...
COMPOSICIÓN POR CONTRAPOSICIÓN
-Representa un grado más de lexicalización y en cuanto a su forma se juntarán con un guión.
-Las bases nominales suelen ser: SUST+SUST; ADJ+ADJ
-En la ortografía de 2010 la Academia dijo que, si eran palabras muy lexicalizadas en la lengua, no se
escribe con guion.
Ej.: franco-catalán, sofá cama, carril bici, camión cisterna...
COMPOSICIÓN POR AGLUTINACIÓN (yuxtaposición)
-Tipo de palabra compuesta más frecuente con alto grado de lexicalización. Se da una fusión gráfica
entre ambos elementos.
-Se considera 100% composición y gramaticalización.
-Es decir, en estas fusiones representan un más allá llegando incluso a una fusión fonética.
VB+SUST- sacacorchos
SUST+ADJ- pelirrojo = adj. Sustantivado
ADJ+SUST – medianoche
ADJ+ADJ – sordomudo
SUST+SUST – lo más frecuente, por ejemplo, telaraña. En estos casos hay una equivalencia entre
el 1er y 2o término. Bocanegra.
SUST+ADJ = SUST – hierbabuena
Si pensamos en los verbos dentro de este tipo, los gramáticos no se ponen de acuerdo si estas están
en Imperativo o en indicativo.
Ej.: hazmerreír = Vbo+Vbo – Vbo imperativo + nom + nom
Algunos lingüistas consideran el ACOTAMIENTO como un tipo de composición.
Problema:
1.- Cada vez se utilizan más los acotamientos.
2.- Muchas palabras compuestas utilizan como base léxica acotamientos.
El acotamiento es muy propio de los lenguajes especializados.
Existen diversos tipos:
▪ TRUNCAMIENTO O ABREVIAMIENTO:
Consiste en reducir el cuerpo fónico de una palabra, generalmente por sílabas completas y
normalmente por apócope.
Ej.: cine- cinematográfico
Foto- fotografía
Profe- profesor
Zoo- zoológico
Bus- autobús (aféresis)
▪ ABREVIATURAS SIMPLES:
Representación escrita de una palabra con una o dos letras. Generalmente lo que seguro se
mantiene es la primera letra y puede perder el final de la palabra por apócope o solo por síncopa.
Ej.: apócope - D. por Don
S. por San
Tel. Por teléfono
Síncopa - admón. Por administración
Dr. Por doctor
Entlo. Por entresuelo
▪ ACRONOMÍA (este sí que es composición)
Ej.: autobús - automóvil + ómnibus
Bonobús - bono + autobús
Cantautor – cantante + autor Frontenis - frontón + tenis
Informática - información + telemática
▪ ABREVIATURA COMPUESTA
Ej.: b.s.p por besa sus pies
q.e.s.m por estrecha su mano
d.e.p por descanse en paz
▪ ABREVIATURAS COMPLEJAS
La sigla transparente viene a ser una abreviatura compuesta, dado que, al ser empleada, se
pronuncia la forma desarrollada, no la abreviada, por ser su contenido conocido de los hablantes.
Ej.: CCOO – comisiones obreras
RNE – radio nacional española
TVE - televisión española
La sigla opaca se caracteriza por no dejar entrever su contenido. En la sigla opaca deletreada, se
pronuncia el nombre de cada letra componente.
Ej.: LP – se lee elepé
PC - pecé
PP - pepé
La sigla opaca leída secuencialmente se pronuncia como si se tratase de cualquier otra palabra de la
lengua (sin interpretar el valor inicial de cada letra)
Ej.: ESO – se lee eso
HUNOSA – se lee hunosa
UNED - se lee uned
En cualquier caso, los acortamientos son procedimientos de formación de palabras, perteneciendo a
la composición o no.
COMPOSICIÓN Y PARASÍNTESIS:
En la derivación tenemos una unida léxica básica y a esa base se le añaden morfemas facultativos o
afijos (sufijos, interfijos... )
La parasíntesis no es sólo cuando dos afijos aparecen simultáneamente para formar una palabra,
pues consideran la parasíntesis también como composición + derivación .
Ej.: anaranjado – no puedes eliminar uno de esos dos afijos
Quinceañero - quince + añero
Paragüero
COMPOSICIÓN
→ CASOS POR SUFIJACIÓN
Los sufijos pueden cambiar la categoría de la palabra primitiva (clasificación morfológica):
SUFIJOS SUSTANTIVALES – cruel-dad (deadjetival); levantamiento (deverbal) Pueden crearse
con VBOS, SUST O ADJ
SUFIJOS ADJETIVALES – goz-oso (denominal) ; cantante (deverbal); Pueden crearse con
adverbios también lejano (deadverbial)
SUFIJOS VERBALES – fort-ificar (denominal y deadverbal)
La creación de un verbo a través de otro verbo también puede existir – corretear
SUFIJOS ADVERBIALES: suave-mente (deadjetival)
→ CASOS POR INTERFIJOS
Afijos carentes de significado que aparecen entre la base y el afijo en algunas palabras.
Ej.: piec-ec-ito (no añade significado léxico)
Son infijos insertados dentro de la raíz de la palabra, rompiéndola en dos partes. En España existen
formas analógicas en los nombres propios que satisfacen esta definición.
Carl-it-os
Luqu-it-as
En el léxico común, el español carece de infijos.
→ PREFIJOS VULGARES:
● CONJ+VBO= SUST. - siquiera
● PREP+SUST= SUST – contrapropuesta contrarreforma, entrecasa, sinvergüenza...
● PREP+VBO=VBO – anteponer, entretejer, trastocar.
● PREP+CONJ = CONJ – conque, porque...
Muchos consideran estos prefijos vulgares como formaciones independientes (pero nosotros no lo
vamos a mantener)
Son prefijos que proceden de étimos latinos pero que han tenido una evolución. En su origen eran
palabras gramaticales independientes:
PREP+PREP+PREP = PREP – de las preposiciones latinas de + ex + de (desde)
→ PREFIJOS CULTOS:
Algunos autores dicen que non pseudoafijos o afijoides.
El mismo cultismo puede ser la 1a o la 2a parte de la derivación. Ej.: biografía, gráfico ...
Al ser cultismos, esas formas que utilizaremos como prefijos, eran formas libres e independientes en
su lengua:
Cronológico - en griego crono y logos eran diferentes palabras
Generalmente estas palabras son casi exclusivas del lenguaje científico-técnico.
Sin embargo, estas palabras técnicas son su procedencia del inglés, por ejemplo, teléfono, que es
un anglicismo.
