Santo Rosario
Deus in adiutorium, meum intende
Dios mío ven en mi ayuda
Domine ad adiuvandum me festina
Apresúrate Señor a socorrerme
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum, amen.
Como era en el principio ahora y siempre por los siglos de los siglos, amén.
Mysteria Gaudi.Misterios Gozosos.
Primum mysterium: Angelus Domini nuntiavit Mariae.Lc 1:26-31
Primer misterio: El Ángel del Señor anunció a María
issus est angelus Gabriel a Deo ad virginem Maria et ingressus ad eam dixit: “Ave, gratia
M
plena, Dominus tecum et ecce concipies et paries filium et vocabis nomen eius Iesum..
E l Ángel Gabriel fue enviado por Dios a la Virgen María, entró y le dijo: Dios te salve María, llena
de Gracia, el Señor está contigo y concebirás y darás a luz un hijo y le llamarán Jesús.
Secundum mysterium: Maria Elisabeth visitat.Lc 1,39-42
Segundo misterio: Maria visita a Isabel
aria abiit in montana cum festinatione et salutavit Elisabeth cue repleta est Spiritu Sancto
M
exclamavit: “ Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.
aría fue a la montaña con alegría y saludo a Elizabeth y esta quedó llena del Espíritu Santo y
M
exclamó: Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de vientre.
Tertium mysterium: Iesus in Bethleem nascitur. Lc2: 7
Tercer misterio: Jesús nace en Belén.
Et peperit filium suum primogenitum; et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio,
"Y dio a luz a su hijo primogénito. Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre"
Quartum Mysterium: Puer Iesus in templo praesentatur Lc 2, 22-38
Cuarto misterio: El Nino Jesús presentado en el templo
Tulerunt ilum in Hierosolymam, ut sisterent Domino,
Se lo llevaron a Jerusalén, tal como está escrito en la Ley del Señor
Quintum mysterium. Puer Iesus in templo invenitur Lc 2, 41-52
Quinto misterio El Niño Jesús hallado en el templo
ixit Mater eius ad illum: “Fili, quid fecisti nobis sic? Et ait ad illos. Nesciebatis quia in his, quae
D
Patris mei sunt, oportet me esse?”.
" Su madre le dijo: «Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? Él les contestó: «¿Y por qué me
buscaban? ¿No saben que yo debo estar donde mi Padre?»"
Mysteria LucisMisterios Luminosos
Primum mysterium: Iesus in Iordane baptizaturMc 1,9-11
Primer misterio: Jesús es bautizado en el Jordán
enit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Ioanne et vox facta est de caelis:
V
“ Tu es Filius meus dilectus; in te complacui ”.
" En aquellos días Jesús vino de Nazaret a Galilea, y se hizo bautizar por Juan en el río Jordán.
mientras se escuchaban estas palabras del Cielo: «Tú eres mi Hijo, el Amado, mi Elegido.»"
Secundum Mysterium: Iesus apud canen matromonium se autorevelatJn 2, 1-11
Segundo Misterio: Jesús se auto revela en las bodas de Cana
E t deficiente vino, dicit Mater eius ministris: “ Quodcumque dixerit vobis, facite ”.
Hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam.
Y faltó el vino, … dijo la Madre a los sirvientes: haced lo que Él os diga. Así se inició el primer
signo de Jesús en Caná de Galilea y manifestó su gloria.
Tertium Mysterium: Iesus proclamat Dei et ad conversionem invitatMc 1:14
Tercer misterio Jesús anuncia (el reino) de Dios e invita a la conversión
enit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium Deiet dicens: “Impletum est tempus, et
V
appropinquavit regnum Dei; paenitemini et credite Evangelio ”.
ino Jesús a Galilea predicando el Evangelio de Dios y diciendo: el tiempo se ha cumplido y el
V
reino de Dios se aproxima, penitencia y creed en el Evangelio.
Quartum mysterium: Iesus in monte transfiguraturMt17,1-9
Jesús se transfigura en el Monte (Tabor)
dsumpsit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem eius et ducit illos in montem excelsum
A
seorsum et transfiguratus est ante eos
J esús tomó a Pedro, a Santiago y a Juan su hermano, y los llevó aparte a un monte alto;y se
transfiguró delante de ellos,
Quintum mysterium: Iesus Eucharistiam instituir Lc 22,17-20
Jesus instituye la Eucaristia
E t accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis
datur hoc facite in meam commemorationem similiter et calicem postquam cenavit dicens hic
est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditur.
Y tomó el pan dando gracias, lo partió y se los dio diciendo: Este es mi Cuerpo, que es entregado
por vosotros, haced esto en conmemoración mía, del mismo modo, tomó el cáliz, después de
haber cenado dijo: Este es el cáliz de la nueva alianza en mi sangre que será derramada por
vosotros.
Mysteria Doloris.Misterios dolorosos.
Primum mysterium: Iesus in horto Gethsemani orat Marcus 14,32-36
Primer misterio: Jesús ora en el Huerto de Getsemaní
E t veniunt in praedium, cui nomen Gethsemani; et dicebat: “Abba, Pater! Omnia tibi possibilia
sunt. Transfer calicem hunc a me; sed non quod ego volo, sed quod tu
L legan a un lugar llamado Getsemaní; y decía ¡Abba Padre! Todo te es posible, aparta de mí este
cáliz; pero que no sea lo que yo quiero si no lo que tú quieras.
Secundum mysterium: Iesus flagellis caeditur. Mc 15,15
Segundo Misterio: Jesús es azotado
Pilatus tradidit Iesum flagellis caesum, ut crucifigeretur.
Pilato después de haberle hecho azotar, lo mandó crucificar
Tertium Mysterium: Iesus spinis coronaturMc 15,15-18
Tercer Misterio: Jesús es Coronado de espinas
ilites autem induunt eum purpuram et imponunt ei plectentes spineam coronam;
M
et coeperunt salutare eum: “ Ave, rex Iudaeorum! ”
Y los soldados le vistieron de púrpura, y poniéndole una corona tejida de espinas, comenzaron
luego a saludarle: ¡Salve, Rey de los judíos!
Quartum Mysterium: Iesus cruce oneratus Calvariae locus adit Mc 15,22
Cuarto Misterio: Jesús bajo el peso de la Cruz va a un lugar llamado Calvario (Calaveras)
E ducunt Iesum ut crucifigerent eum.Et perducunt illumin Golgotha locum, quod est
interpretatum Calvariae locus.
S e llevaron a Jesús para crucificarlo. Lo condujeron a un lugar del Gólgota que significa lugar de
la Calavera.
Quintum mysterium: Iesus in cruce muritur. Mc 15,25-37
Quinto misterio: Jesús muere en la Cruz
Erat autem hora tertia, et crucifixerunt eum.Et,facta hora sexta, tenebrae factae sunt per
totam terram usque in horam nonam. Et hora nona Iesus emissa magna voce, exspiravit.
E ra la hora tercia cuando lo crucificaron. A la hora sexta toda la tierra se cubrió de tinieblas
hasta la hora nona. Y a la hora nona Jesús con fuerte voz expiró.
Mysteria Gloriae.Misterios gloriosos.
Primum mysterium: Iesus a mortuis resurgit Mc 16,6-7
Primer misterio: Jesús resucita (de la muerte)
ui dicit angelis mulieribus Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum. Surrexit, non est hic; ecce
Q
locus, ubi posuerunt eum.Sed ite, dicite discipuliseius et Petro: “Praecedit vos in Galilaeam. Ibi
eum videbitis, sicut dixit vobis”.
E l ángel dijo a las mujeres: ¿buscan a Jesús Nazareno, el crucificado? Ha resucitado, no está
aquí. Aquí está el lugar donde lo colocaron. Pero vayan y digan a los discípulos y a Pedro. Él va
delante de ustedes a Galilea, allí lo verán como él dijo.
Secundum Mysterium: Iesus ascendet ad Patris gloriam ascendit. Mc16,19
Segundo Misterio: Jesús Asciende a la Gloria de (Dios) Padre
ominus, Iesus, postquam locutus ad discipulis est eis, assumptus est in caelum et sedit a dextris
D
Dei.
E l Señor, Jesús, después de hablar a los discípulos, se elevó al Cielo y está sentado a la derecha
de Dios.
Tertium mysterium: Paraclitus ascendit supra discípulos descendit Act 1-14
Tercer Misterio: El Paráclito (del Cielo) desciende sobre los discípulos
iscipuli omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus et Maria Mater Iesu
D
et fratribus eius
T odos los discípulos perseveraban unánimes en oración con las mujeres y María Madre de Jesús
y sus hermanos.
Quartum Mysterium: Maria Virgo in caelum asumpta est
Cuarto Misterio: Virgen María es llevada al cielo.
E xaltata est Virgo Maria super omnes caelos, venite omnes manificemus Christum regem cuius
regnus est ómnium seculorum
L a Virgen María es exaltada sobre todos los Cielos. Venid, edifiquemos todos para Cristo Rey,
cuyo reino es eterno.
Quintum Mysterium. Maria Virgo in caelum regina coronatur
Quinto Misterio: La Virgen María es coronada
oeli Regina Maria Terri refatemur ex cuius talamo procesi sol justitiae nomen tuum ita
C
magnificavit Dominus ut non cesset laus tua in ore hominum.
L a Reina del Cielo María, de cuyo tálamo salió el Sol de Justicia, tu nombre ha sido glorificado
por el Señor, de tal modo que nunca cese la alabanza de tu nombre en la boca de los hombres.
