apm pa Pow Impreso por: Vanida Salgado NORMA NCh CHILENA 3655 Primera edicion 2019.06.24 Estanques de almacenamiento verticales de polietileno Polyethylene Upright Storage Tanks Ics 23,020.10 Numero de referencia INSTITUTO NACIONAL Non3655:2019 A 18 paginas ‘©INN2019 IRA AAALLERU Ne AMCHLIRNL! enitesln® enmsine an prwimitiNne = ARENAS AOR,Nch36s5:2019 i i ‘ i A DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT i i OINN 2019 Derechos de autor: Lapresente Norma Chilena se encuentra protegida por derechos de autor o copyright, por lo cual, no puede ser reproducida © ullizada en cualquier forma o por cualquier medi, electrénico o mecénico, sin permiso escrito del INN. La publicacion en Interet se encuentra prohibida y penada por la ly. Se deja expresa constancia que en caso de adquiriralgin documento en formato improso, éste no puede ser copiado (lotocopia, igtalizacién o similares) en cualquier forma. Bajo ninguna circunstancia puede ser revendisa. Asimismo, y sin Perici de oinaicado en el pdrrao anterior, los documentos adquiridos en formato .pd, tiene autorizada sélo una impresién or archivo, para uso personal del lente. El Cliente ha comprado una sola licencia de Usuario para quardar este archivo en 4 computador personal. El uso compartido de estos archivos esta prohibido, sea que se materiaine a través de envios 0 transferencias por correo electrénico, copia en CD, publicacién en Intranet o Internet y similares, Siione alguna difcultad en relacién con las condiciones antes citadas,o si usted tiene alguna pregunta con respecto a los derechos de autor, por favor contacte la siguiente dreccién: Instituto Nacional de Normalizacin INN. ‘Av Libertador Bernardo O'Higgins 1448, Santiago Dowmtown Torre 7, piso 18 + Santiago de Chile Tel. + 5622445 88.00 Correo Electrénice contacto @inn.ct Sitio Web wz.inn.c! Publicado on Crile eee i ‘© INN2019- Todos os dorochos resorados Impreso por: Vanida Salgado5 3 3 i ; NCh3655:2019 Contenido Pagina Preémbulo. 1 Alcance y campo de aplicacién 2 Referencias normativas.. 3 ‘Términos y definiciones 4 Materiales. aa Material del estanque. 42 43 44 4s Uso de material reprocesado. 5 Requisitos de disefio .. 51 Disefio del estanque 52 Accesorios. 6 Requisitos de desempefio.. 5 61 Energia de impacto 5 62 Impacto de bala temperatura 7 7A 72 8 84 Alcance del método .. 82 Principio del método. 83 84 85 86 Procedimiento 87 Criterios de aceptacién. 9 Inspeccién visual . 10 " 14 11.2 Marcado minimo requerido. 2 Atoxicidad, B Transporte e instalacién.. Anexos Anexo A (informativo) Estanque de Emergencia Anexo B (informativo) Bibliogratia (© INN 2019 -Todos los dorechos reservados iit Impreso por: Vanida Salgado i i t 5 i : £ §i i NCh3655:2019 Figuras Figura 1 — llustracién de carcasa cilindrica Figura 2 - Aparato de Ensayo del Impacto de Caida del Dardo. Figura 3 - Aparato de Ensayo del Impacto de Caida del Dardo. Figura A.1 - Estanque de Emergencia Bee Tablas Tabla 1 - Requisitos para los estanques .. Tabla 2 Tiempo minimo de acondicionamiento a (—40 +5) °C... Tabla 3 - Marcado minimo requerido sobre estanques w ‘CIN 2019 Todes tos dorochos reservados Impreso por: Vanda Salgado} i 3 Nch3655:2019 Preambulo Elinstituto Nacional de Normalizacién, INN, esl organismo que tiene a su cargoelestudioy preparaci de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. Esta norma se estudid a través del Comité Técnico CLOO3 Sistemas y componentes de fluides de uso general, pata ptoporcionar los requisitos de materiales, propiedades, disefio, construccién, dimensiones, tolerancias, requisitos de desempefio, calidad, marcado, para los estanques moldeados cilindricos, verticales y de fondo plano de construccién uniforme y de una sola pieza por medio de moldeo rotacional a partir de polietileno, para instalaciones sobre superficie plana. Por no existir Norma Internacional, en la elaboracién de esta norma se han tomado en consideracién la norma ASTM D1998:2015 Standard Specification for Polyethylene Upright Storage Tanks, y antecadentes técnicos proporcionados por el Comité. Los Anexos A y B no forman parte de la norma, se insertan solo a titulo informativo. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 24 de junio de 2019. Si bien se ha tomado todo el cuidado razonable en la preparacién y revisi6n de los documentos normativos producto de la presente comercializacién, INN no garantiza que el contenido de! documento 8 actualizado 0 exacto 0 que el documento sera adecuado para los fines esperados por el Cliente. En fa medida permitida por la legistacién aplicable, el INN no es responsable de ningtin dafio directo, indirecto, punitivo, incidental, especial, consecuencial o cualquier dafio que surja o esté conectado con el uso 0 el uso indebido de este documento, (© INN 2019 -Todos es drechos reservados v Impreso por: Vanida SalgadoNORMA CHILENA Nchsess:2019 Estanques de almacenamiento verticales de pol leno 1 Alcance y campo de aplicacién 1.1. Esta norma aplica a los estanques moldeados cilindricos, verticales y de fondo plano de construccién uniforme y de una sola pieza por medio de moldeo rotacional a partir de polietileno, para instalaciones sobre superficie plana. 1.2 Estanorma incluye los requisitos de materiales, propiedades, disefio, construccién, dimensiones, tolerancias, requisitos de desempefo, calidad, marcado, cuyas capacidades varian desde los 200 Lo superiores. 1.3 Esta norma establece un método para determinar la propiedad de impacto de los estanques de polietileno fabricados por moldeo rotacional. 1.4 Esta norma aplica para el almacenamiento de agua destinada al consumo humano, bajo condiciones especificadas en el cuerpo de la norma. 1.5 Estanorma también aplica para el almacenamiento de otros liquidos compatibles con el polietileno (PE), para usos industriales, riego, alimentos y soluciones quimicas a presién atmosférica hasta 50 °C. 2 Referencias normativas Los documentos siguientes son indispensables para la aplicacién de esta norma. Para referencias con fecha, sdlo se aplica la edicién citada. Para referencias sin fecha se aplica la ultima edicién del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda). NCh409/1, Agua potable - Parte 1: Requisitos. ASTM D1699, Test Method for Environmental Stress-Cracking of Ethylene Plastics. ASTM 02897, Test Method for Obtaining Hydrostatic Design Basis for Thermoplastic Pipe Materials or Pressure Design Basis for Thermoplastic Pipe Products. 3 Términos y definiciones Para los propésites de esta norma, se aplican los términos y definiciones siguientes: 34 falla por Impacto cualquier grieta en la muestra de ensayo que resulte del impacto y sea visible bajo luz ambiental normal para una persona con una visién normal 32 moldeo rotacional proceso productivo de tres etapas que consiste en cargar el molde con resina en polvo, fusionando la resina al calentaria mientras rota el molde en alrededor de mas de un eje (biaxial), y enfriando y removiendo el articulo moldeado ‘CIN 2019 Todos los derechos reservados 1 Impreso por: Vanida Salgado4 NCh3655:2019 33 factor de servicio nimero menor que 1,0 (que tiene en consideracién todas las variables y grados de seguridad involucrados en la instalacién de un estanque de almacenamiento de polietileno) que se multiplica por la base de disefio hidrostatica para dar la tensién circunferencial de disefio 34 altura de caida Dimensién entre la punta de impacto del dardo y la superficie de la muestra a analizer 35 carcasa cilindrica cuerpo formado por una superficie lateral curva y cerrada, ver Figura 1 36 cuipula parte superior del estanque que considera también la tapa y comienza a partir de los hombros de la carcasa cilindrica, ver Figura 1 4 Materiales 4.1 Material del estanque 4.1.1 El material o compuesto a usar debe ser de polietileno 100% virgen previsto para el proceso de moldeo rotacional. Cualquier uso de material reprocesado, no debe afectar al desempefio de sus constituyentes originales y debe cumplir con los requisitos de esta norma por sf mismos. 4.1.2 El polietleno debe tener una resistencia a las fisuras por esfuerzos de 500 h minimo F50 de acuerdo con ASTM D1693, Condicién A, agente de fisuras por esfuerzos de fuerza completa. 4.1.3. La muestra de ensayo debe ser tomada de un estanque de serie, NOTA El ensayo de tenso fisuracién no se usa como un indicador dela resistencia quimica general de un polietileno. Para obtener informacién sobre la resistencia del politilono a quimicos o productos especificos, 0 probar productos o quimicos especificos antes de usarlos, consultar la informacién de resistencia quimica del proveedor o fabricante de politilena. 4.2 Proteccién UV Todos los estanques usados para instalaciones exteriores deben contener un estabilizador ultravioleta incorporado en el polietileno y en un nivel adecuado para dar proteccién para la vida de servicio revista de los estanques. 4.3, Pigmentos Cualquier pigmento afiadido debe ser compatible con el polietileno y no debe exceder el 0,5% de mezcla seca y un 2% de incorporacién, del peso total. NOTA Eluso de pigmentos de mezcia seca puede tener un efecto en las propiedades fisicas, es decir, en la fuerza de impacto 2 (©INN2019- Todos ls doroctos reservados Impreso por: Vanida Salgadoi 3 Ncha6s5:2019 4.4 Tension ‘Cada resina usada en el disefio de estanques comprendidos en esta norma, debe tener datos de tensién circunferencial hidrostatica disponibles. 4.5 Uso de material reprocesado Se puede utilizar material reprocesado y generado de la propia produccién del fabricante para ser adicionado al material virgen, de tal forma que el producto terminado cumpla con todos los requisitos de esta norma. 5 Requisitos de disefio 5.1 Disefio del estanque 5.1.1 El espesor de pared minimo requerido de la carcasa cilindrica en cualquier nivel de fluido (F) para los volmenes desde 200 L y menores que 1 900 L no debe ser menor a 3,0 mm de espesor promedio y no podra tener espesores menores que 2 mm en lecturas individuals. 5.1.2 El espesor de pared minimo requerido de la carcasa cilindrica en cualquier nivel de fluido (F) para los voliimenes de 1 900 L o mayores, se debe determinar por medio de las siguientes ecuaciones, pero no debe ser menor a 4,7 mm de espesor. La tolerancia indicada en 7.2.2 se aplica a estas, dimensiones. HL=HM-F a en que: HL = cabeza en el nivel F, m: HM = cabeza de fluido maxima, mi y F = cualquier nivel de fluido, m. Ver Figura 1. T= Px 0D/2SD O) en que: T = espesor de la pared, mm; P = _presién, MPa (0.0098 MPalm-HOx SG x HL (m); SG = gravedad especttica del fluido; HL = cabeza en el nivel F, m; OD = didmetro exterior del estanque, mm; y SD = tensi6n de disefio hidrostético, MPa. (© INN 2019 Todos ls derechos resenacos 3 Impreso por: Varia Salgado3 Nchs655:2019 .2.1. Tensién hidrostética de disefio (SD) La tensién de disefio hidrostatioo que se usa para determinar el espesor de pared minimo en cualquier nivel de fluido se debe basar en los datos de tension circunferencial de la resina. Los datos de tensién circunferencial, obtenidos de acuerdo a los procedimientos de ASTM D2837, proveen una base de disefio hidrostatico para la resina. La base de disefio hidrostatico se debe reducir por un factor de servicio para determinar la tensién de disefio hidrostatico real. El factor de servicio maximo debe ser de 0,5 para un espesor de pared menor a 9,5 mm, Para un espesor equivalente o mayor a 9,5 mm, el factor de servicio maximo debe ser de 0,475 x 8,7 = 4,1 MPa). 1.2.2 Degradacion ‘Se debe considerar que las tensiones circunferenciales del estanque se degradan para un servicio con temperaturas supetiores a los 23 °C. Cépula — mS c 7 aiaes—- 5 3 g 3 | | A 1 Figura 1 ~ tlustracién de carcasa cllindrica 5.1.3 La cipula debe estar moldeada integramente con la carcasa cilindrica, 5.1.4 Elespesor minimo de la cupula debe ser equivalente al espesor minimo de disefio de la carcasa cilindrica. 5.2 Accesorios La dimonsién, ubicacién y especificacién, etc., para las tapas de inspeccién y accesorios deben estar acordados entre el comprador y el fabricante. 4 (© INN2019- Todos os derechos reservados wine « nmoerewa nenNehs6ss:2019 6 Requisitos de desempefio 6.1 Energia de impacto Los estanques deben cumplir con los siguientes requisitos de desempefio especificados en Tabla 1. Tabla 1 ~ Requisitos para los estanques Espesor de la pared Energia de impacto mm rnin, 3a4s 8 44,7 a incluyendo 6.4 [ 1220 6.6 a inctuyendo 12,9 1955 12,9 ae incluyendo 19,3, 208,2 19,3 a inchuyendo 25,4 2710 Mayor a 25.4 2710 fa de impacto = Altura (en metros) x Peso (kg) x Gravedad (9,8 mvs?) 6.2. Impacto de baja temperatura El impacto de baja temperatura se debe determinar usando el método de ensayo descrito en 8.1 7 Dimensions y Tolerancias 7.1 Dimensiones ‘Todas las dimensiones se deben tomar con el estanque vacio y en posicién vertical. Las dimensiones del estanque representan las medidas exteriores. 7.2 Tolerancias 7.2.1 Didmetro Exterior La tolerancia para el diémetro exterior, incluyendo aquella fuera de la redondez, debe ser de -+ 3%. 7.2.2 Pared de la carcasa cilindrica y espesor de la cipula 7.2.2.1 La tolerancia para el espesor promedio en cada elevacién de la carcasa cilindrica, no debe ser menor al 10% del espesor de disefo, para la cUpula queda iimitado. La tolerancia para las lecturas individuales no debe ser menor al 20% del espesor de disefio. 7.2.2.2 El érea total de la superficie en la carcasa cilindrica, la tolerancia no debe exceder el 10% del rea de superficie total. 7.2.8. Ubicacién de los accesorios La tolerancia para las ubicaciones de los accesories debe ser de acuerdo a las especificaciones del ‘abricante. INN 2019 Todos ls derechos resend 5 Impreso por: Vanida Salgado furunnnnnars ir nentiarhl5 pe jute ou emnaamra= on NCh3655:2019 8 Método de ensayo - Impacto de baja temperatura NOTA DE PRECAUCION - Esta norma no pretende sefialar todos los problemas de seguridad asoclados con su uso. Es de responsabilidad del usuario de esta norma establecer las medidas de seguridad y de proteccién de la salud ylo medioambiente y determinar la aplicacion de las limitaciones reglamentarias correspondientes, antes de su uso. 8.1. Alcance del método Este método de ensayo se realiza para determinar la propiedad de impacto de los estanques de Polietileno moldeados rotacionalmente a una baja temperatura, 8.2. Principio del método 8.2.1 Las muestras de ensayo se cortan de las reas disponibles en el estanque y se acondicionan a - 40°C, después de que haya transcurrido un tiempo minimo de 24 h, las muestras se colocan en ‘el soporte o portamuestra y se impactan inmediatamente con un dardo de peso especifico y radio de punta desde una altura prescrita, La muestra se observa en ambas superficies por si existe alguna falla or impacto. La prueba prescribe un valor de impacto minimo, que la muestra debe pasar. 8.2.2 Un tipo adecuado de equipo de ensayo se muestra en Figura 2 y Figura 3. 8.3. Relevancia 8.3.1 La prueba de impacto de dardo a ~40 °C produce un valor que se utiliza como una indicacl6n de la calidad del tanque. Si las condiciones de moldeo son inadecuadas y no se obtiene un fundido homogéneo, la energia de impacto absorbida antes del fallo probablemente sea baja. Se obtienen valores de energia de impacto més altos con condiciones de moldeo ideales, lo que indica que se ha moldeado una pieza de calidad con buena resistencia al impacto, 8.3.2 El ensayo de impacto otorga una indicacién verdadera de qué tan bien se ha moldeado el estanque. 6 (CINN2019- Todos ts derechos reservados Impreso por: Vanida SalgadaNchaess:2019 8.4 Aparatos 1. Un banco de pruebas con muestra, eje guia, cuerda y polea, ver Figura 1 2. Dardos, ver Figura 2 3, Soporte para muestras 0 portamuestra montado sobre una base rigida (concreto o similar). Dimensiones en milimetros Poles Altura mama 3.000 min Cuerda Dardo de impacto Muestra plana (irae) mms 2m, B125 mm + 2 mm ‘Altura normal de caida + 1,5% | Porta muestras (mostrada en corte) NOTA Los dards son snes, xcapo potas dersions de longi mosradas. NOTA2 Paras ensays se deben liar tes poecoes, Figura 2 ~ Aparato de ensayo del Impacto de caida del dardo (INN 2019 Todos los derechos resorvaos 7 Impreso por: Vania Salgado é § £ £NCh3655:2019, Dimensiones en milimetros Mig i | 265 (4,50 kg apts.) | 560 (9,00 kg aprox.) | 850 (13.50 kg aprox.) 40 (4.50 kg apr) | 635 00g aprox) | 925 (13.50 kg apréx) ores | | : CORTEA-A M, Ls | me 1 les | | R125 max L950 | Dardos de impacto ‘Material: Barra de aoero 8.5 Acondicionamiento de la muestra Figura 3 ~ Aparato de ensayo del impacto de caida del dardo Las muestras de ensayo se deben enfriar expuestas al aire a temperatura ambiente durante un minimo de 12h desde el momento de la fabricacién. Después de enfriar a temperatura ambiente, la muestra de prueba se acondicionard a (-40 #5) °C segiin Tabla 2 y con tiempo suf ‘se equilibren a (-40 +5) °C, dependiendo del equipo de enfriamiento. te para que las muestras ‘Tabla 2~ Tempo minimo de acondiclonamlento a (~40+ 5) °C 8 Impreso por: Vanida Salgado i ; Topecar da pared Tionpo minine de reaenla co area -a0z8)"6 3 Mayor a 7,5 y menor 0 igual a 15,0 6 i aera t69 = 3 (CINN2019- Todos los derechos resonadce i ii : Nch36ss:2019 8.6 Procedimiento 8.6.1 Corte las muestras para un ajuste holgado en un portamuestras de 127 mm x 127 mm. Las muestras de ensayo deben ser planas, pueden ser cuadradas (125 x 125 + 2) mm o circulares (125 £2) mm. 8.6.2 Las muestras de ensayo se etiquetarén con un marcador permanente, No se permitré el marcado con adhesivos. 8.6.3 Coloque una muestra acondicionada en el portamuestras con la superticie exterior hacia arriba. 8.6.4 Dentro de los 10 s posteriores a la extraccién del entorno acondicionado, suelte el dardo & impacte cada espécimen en la superficie exterior (use la energia de impacto especificada en Tabla 1 calculada muttiplicando el peso del dardo por la altura de caida, ver Figura 2). 8.7. Criterios de aceptacion La muestra no debe fallar a la energia de impacto especificada. Cuando la muestra falla por impacto, se pueden analizar otras 2 muestras del mismo estanque y se puede aceptar que el lote (estanque) haya pasado la prueba, si dos de cada tres muestras pasan a la energia de impacto especificada. NOTAS 1 Observar la porosidad intema a través de la seccién transversal de la pared, Un nivel bajo de burbuias ppequefs limitadas al ecio interior de la pared dela pare indica un curado de la parte casi Sptimo. Un mayor nivel de porosidad indica una parte no curada, mientras que ninguna porosidad podria indicar una parte sobre cura NOTA 2 Siempre que sea posible, elja un peso de dardo que permita que la altura de caida esté entre 0,8 y 2.2 m para mminimizar el efecto de a velocidad en el resultado de la prueba. 9 Inspeccién visual Se debe inspeccionar el estanque visualmente para determinar las siguientes caracteristicas: 9.1 Algunas burbujas pequefias son aceptables al grado de que no interfieren con la fusién apropiada del derretimiento de resina. 9.2 La terminacién aceptable se debe predeterminar tras un acuerdo entre el moldeador o fabricante y el comprador (usuario). 10 Estanqueiciad 10.1 Este ensayo consiste en llenar el estanque con agua hasta el volumen itil de disefio, para probar hidrostaticamente, verificando que no existan fugas o fitraciones durante un tiempo minimo de 24 h. 10.2 El proveedor deberd realizar este ensayo en funcidn de sus controles de calidad interno, 10.3 El usuario también debe probar el estanque previamente en el momento de la instalacién al Ilenarlo completamente de agua. Dicho ensayo también permite una inspeccién final para la correcta instalacién de los accesorios. ‘© INN 2019- Todos los derechos resonvados 9 Impreso por: Vanida Salgadoi i : Nch3655:2019 11 Marcado 11.4 Generalidades 14.1.1 El rotulado se debe realizar directamente sobre el estanque de tal manera que después del almacenamiento, exposicién a la intemperie, manipulacién e instalacién, la legiblidad se mantenga durante el uso de los productos. 11.1.2 El rotulado no debe iniciar grietas u otro tipo de defectos que puedan perjudicar la conformidad con los requisitos de esta norma. Si se utiliza impresién, el color de la informacién impresa se debe diferenciar del color base del producto. El tamaiio de las marcas debe ser tal que sea legible sin aumento. NOTA El febricante no es responsable del marcado cuando sea legible debido a Ia accién provocada por la instalacion y el uso, tales como el pintado, el rayado, el recubrimiento de los estanques o ol uso de detergentes, etc, sobre el estanque, 11.2 Marcado minimo requerido EI marcado minimo requerido debe ser en conformidad con Tabla 3. ‘Tabla 3 ~ Marcado minimo requerido sobre estanques Tapes area o sno q J- Numero de esta norma®) NCh3655- = Nene yo mare eit doable [a = Volumen de estangue Perce 5088 = Mater Por somo PYGU = rec dl cao Por lomo 60.66 = Pract UY nd conesponda [a) Esta informacién, bien puede ser marcada drectamente sobre el estanqu o sobre una eliqueta adherida al eslangue, 1b) Para proporcionartrazabilidad, deben ser indicados los detalles siguientes: — elperiode de produccién, o aio, on ciras 0 en eédigo; = un nombre © cécigo del lugar de fabricacién, si el fabricante es productor en lugares diferentes, nacional y/o Jntornacionalmonto 12 Atoxicidad Tanto os accesorios y componentes asi como los materiales utlizados en la fabricacién de los estanques destinados al almacenamiento de agua polable, no deben transmitir sabor, olor, color, ni elementos téxicos en cantidad tal que superen los limites fjados en NCh409/1, 0 segun los procedimientos indicados por la Autoridad Competent. Ver Anexo B [1]. 13 Transporte e instalacién Puesto que hay variaciones en los métodos de transporte instalacién, se deben seguirlasinstrucciones del fabricante en todos los casos. 10 (©INN2019- Todos los derechos reservados Impreso por: Vanida Salgade g 5 g é i éNchaess:2019 Anexo A (informative) Estanque de Emergencia Este anexo presenta un ejemplo referencial de un Estanque de Emergencia destinados a la distribucion de Agua Potable en situaciones de emergencia. NOTA Por cada salida podra tener una o més llaves. i 3 j (CIN 2019 - Todos los derechos reservados " Impreso por: Vanida SalgadoNCh3655:2019 Uimensiones en milimettos ' i | ____| — Estanque i ff é Ls i T i 3] é S| Soc] Soporte g at plano ; 7 i 3 i 3 : i E t 5 E f i : : £ 2 g 3 Figura A.1 ~ Estanque de Emergencla 2 ‘OINN 019 Teo oe deracos reservados Impreso por: Vanida SalgadoNch36s5:2019 Anexo B (informativo) Bibliogratia [1] INNAT1 - 2009, Componentes de un sistema de agua potable - Efectos sobre la salud. 3 i 3 8 (© INN 2019 Todos le derecho resenads 13 Improso por: Vanida Salgado