Destinos Episode 14

En el extranjero ("Abroad")

Introducción
Escenas de (Narrador): En este episodio, Raquel y Arturo siguen con la búsqueda de Ángel, el
este episodio hijo de Rosario y Fernando.
(00:28 min) Escena 1: (Arturo, entran con Raquel en una cantina …): ¿Perdón, conoce Ud. a
Héctor? (un camarero): ¿Cómo? (Arturo): Héctor. ¡Héctor! (el camarero):
¡Ah, Héctor, sí! Allí.
(Narrador): También en este episodio, Raquel comienza a conocer más a Arturo.
Escena 2: (Arturo): … pero ya pasó.
(Narrador): En este episodio, vamos a aprender más vocabulario relacionado con la
comida: carne de vaca, carne de cerdo, chorizos, panceta, tomates, cebollas,
pimientos. También vamos a aprender algo acerca de una figura histórica muy
importante: el general José de San Martín. Con frecuencia, se ve el nombre de San
Martín. ¿Quién fue San Martín? ¿Por qué es importante para los argentinos?
Escena 3: (un hombre, se llama Héctor): ¡Ángel! Claro que lo recuerdo bien. Era mi
amigo. (Raquel): ¿Sabe dónde se encuentra?
Primero Episodio Comenzar (con créditos)
Escenas del (Narrador): Raquel y Arturo comienzan a buscar a alguien que hubiera conocido a
episodio Ángel Castillo, hijo de Rosario y Fernando. Les preguntan a diferentes personas si
previo (2:12 conocen al hermano de Arturo, pero nadie reconoce al hombre de la fotografía.
min) Escena 4: (la vendedora): No. Es una lástima porque buen mozo sí que es.
(Narrador): Finalmente, hay una posibilidad.
Escena 5: (José): ¿Ya hablaron con Héctor? (Arturo): No. ¿Quién es?
(Narrador): José les dice que tienen que hablar con Héctor. Según José, Héctor
conoce a todo el mundo. (música …) Mañana por la noche, hay una fiesta en la
cantina "Piccolo Navio." Raquel y Arturo esperan encontrar a Héctor en esa fiesta.
Mientras tanto, Arturo invita a Raquel a cenar en su casa esta noche.
Escena 6: (Raquel): ¿No me invitas a pasar? (Arturo): Sí, encantado. El restaurante
está abierto.
Episodio 14 Comenzar con el título: "En el extranjero"
Narrador (Narrador): Raquel lleva ya tres días en Buenos Aires. Esta noche va a cenar en casa
(4:03 min) de nuevo amigo, Arturo. Arturo es el medio hermano de Ángel.
(Raquel): Tu casa es muy hermosa. ¿Vives solo? (Arturo): Sí … desde que me
divorcié. Bueno, me organizo bastante bien solo. Bueno, por aquí. Espero que te
guste el vino. (Raquel): Sí, por supuesto. (Arturo): ¿Qué prefiere, el vino tino o
blanco? (Raquel): Si vamos a comer carne, vino tinto, ¿no? (Arturo): Muy bien.
Tengo un vino tinto excelente.
(Arturo): ¡Salud, dinero y amor! (Raquel): Y tiempo para disfrutarlos. (Arturo): Aquí
hay queso. Tengo de varios tipos. (Raquel): Mmm. Me gusta mucho el queso.
 (Arturo): ¿Me abrís la puerta?
Arturo y (Narrador): Mientras Arturo prepara las brochetas, le sirve a Raquel un tipo de
Raquel en el queso especial y también conversan sobre el matrimonio de Arturo.
patio de (Raquel): ¿Y tú? ¿Cuánto tiempo estuviste casado? (Arturo): Cinco años. Mi esposa
Arturo (5:45 are del Perú. (Raquel): ¿Y qué hacía? ¿Tenía alguna profesión? (Arturo): No, y creo
min)
que eso fue la razón de nuestra incompatibilidad. En esa época, yo vivía
obsesionado con mi trabajo. (Raquel): Extrañaba mucho el Perú, me imagino.
(Arturo): Al final decidió regresas a su país. (Raquel): Habrá sido doloroso. (Arturo):
Lo fue … pero ya pasó.
(Arturo): Ya deben estar listas las brochettes. (Raquel): ¡Qué porción tan grande! A
ver … ¡Mmm! … ¡Delicioso! (Arturo): Preparo las brochettes con riñoncitos, carne
de vaca, carne de cerdo, chorizos, y panceta. (Raquel): ¿Panceta? ¿Qué es eso?
(Arturo): Creo que Uds. le llaman "tocino". (Raquel): ¡Ah, sí! (Arturo): Y también
pimiento morrón, tomate, cebolla, y ciruela, para darle el toque artístico y
agridulce.
(Raquel): En España probé unos jamones deliciosos. (Arturo): Sí, los jamones
españoles tienen gran fama. (Raquel): La carne de Argentina también tiene gran
fama, sobre todo la carne de vaca. (Arturo): Sí, te gusta el pollo, tengo una receta
fabulosa: pollo a la inglesa. Se prepara con limón y mayonesa.
Raquel y (Narrador): Raquel y Arturo siguen conversando mientras comen la deliciosa
Arturo, cena … quesos, pan, carnes de todos tipos: carne de vaca, carne de cerdo,
continuando chorizos, panceta, pollo, vino tinto, vino blanco, tomates, cebollas, pimientos.
la (Raquel): ¿Todavía sigues obsesionado por tu trabajo? (Arturo): Me gusta
conversación mucho mi trabajo … pero ya no estoy obsesionado. (Raquel): ¿Tienes muchos
(7:39 min) pacientes?
(Arturo … con Raquel en el salón …): Estás mirando mi álbum de fotos? (Raquel):
Sí. (Arturo): Estás son las cataratas del Iguazú. (Raquel): Son muy
impresionantes. ¿Están en la Argentina? (Arturo): Sí. Están en el límite de la
Argentina y el Brasil … pero por supuesto, el lado argentino es mejor. (ríe …)
(Raquel): ¿Y por qué te ríes? (Arturo): Bueno, los argentinos decimos que
tenemos lo mejor y lo más grande en el mundo. (Raquel): ¿Y no es cierto?
(Arturo): Bueno, para nosotros, sí. Decimos que el río de la Plata es el más
ancho del mundo, la Avenida 9 de Julio la más ancha del mundo, y la Avenida
Rivadavia la más larga del mundo. (Raquel): Yo creo que la más larga era el
bulevar Wilshire, en Los Ángeles. (Arturo): Bueno, estamos en competencia. (ríe
…) (Raquel): Y nosotros tenemos el río Misisipi. (Arturo): Bueno, …
Raquel, (Narrador): Raquel y Arturo siguen conversando un poco, mientras miren las
regresa a su fotografías y toman su café. Después, Arturo lleva a Raquel a su hotel. Allí, Raquel
hotel (9:51 llama a su mamá en California.
min)
(Raquel, habla por teléfono …): Sí, mamá, estoy muy bien. ¿Y Uds.? (María
Rodríguez, la madre de Raquel): Bien, bien, hijita … bien, pero te echamos de
menos. ¿Te gusta Buenos Aires? (Raquel): Sí, mucho, y la investigación va muy
bien. (María): Me preocupo porque estás sola. (Raquel): Mamá, no te preocupes.
Ya tengo un amigo. (María): ¿Un amigo? ¿Quién es? (Raquel): El hermano de la
 persona que busco. Es muy amable y me está ayudando mucho. Se llama Arturo.
(María): Está bien, pero cuídate. (Raquel): Sí, mamacita, sí.
(María): ¿Comes bien? (Raquel): Ah, sí. Esta noche comí en casa de Arturo. Ay, ¡qué
cena tan deliciosa! (María): ¿Qué comiste? (Raquel): Unas brochetas. (María):
¿Unas qué? (Raquel): Unas brochetas de carne de vaca, de cerdo, chorizos, panceta
… (María): ¿Panceta? (Raquel): Eh, digo tocino. Le llaman "panceta" en la
Argentina. (María): Mira, dos días en la Argentina y ya hablas como los gauchos.
(Raquel): No exageres, mamá. (María): Oye, cuando regresas a la casa, te voy a
preparar unos buenos tamales. (Raquel): Está bien, mamá. Bueno, tengo que
colgar. (María): Bien, hijita. Cuídate, ¿eh? (Raquel): Sí, mamá, Y besos para papá.
Adiós. (suspira …)
… el general (Narrador): Otro día en Buenos Aires, capital de la Argentina. Con frecuencia se ve
José de San el nombre de San Martín: el teatro de San Martín; el Centro Cultural San Martín; la
Martín (12:03 Plaza San Martín; y el monumento al general San Martín. ¿Quién fue San Martín?
min) ¿Por qué es importante para los argentinos?
(Narrador): En los siglos dieciocho y diecinueve las colonias americanas iniciaron
sus respectivas revoluciones. José de Dan Martín fue el líder militar de la liberación
de la Argentina en 1812, de Chile in 1817, y del Perú en 1821. Es el héroe nacional
de los argentinos.
… el día (Narrador): Por fin, llega la noche de la fiesta. (música …) Raquel y Arturo buscan la
siguiente en la cantina Piccolo Navio en la calle Necochea. En la fiesta, una de estas personas es
cantina Héctor—posible amigo de Ángel.
Piccolo Navio (un presentador …): Es la hora de alegrar los corazones de traer alegría al espíritu y
(13:12 min)
nada mejor que para eso contar con la presencia de alguien que honra la velada
del Piccolo Navio. Señoras y señores, tengo el honor de presentarles …
(Arturo, entran con Raquel en una cantina …): ¿Perdón, conoce Ud. a Héctor? (un
camarero): ¿Cómo? (Arturo): Héctor. ¡Héctor! (el camarero): ¡Ah, Héctor, sí! Allí.
(un presentador …): ¡Nada más y nada menos que Héctor Condotti! (mucho
aplauso …) Vamos, Héctor. (Todos): ¡Héctor! ¡Que cante! ¡Que cante! ¡Héctor!
(Héctor, canta una canción popular, "Oh, Marie" … y cuando fin, mucho más
aplauso …)
Arturo y (Héctor): Dicen que preguntan por mí. (Arturo): Sí. Quisiéramos hablar con Ud.,
Raquel habla pero con este ruido … ¿Podemos hablar afuera? (Héctor): Sí, salgamos. (música
con Héctor continúa … y Héctor no seguía Arturo y Raquel, pero comienza bailando con una
(15:21 min) mujer …)
(Raquel, afuera con Arturo ...): ¿Y ahora qué pasa? (Arturo): Creo que está bailando
otra vez. (Raquel): Claro, con mi suerte debe ser el personaje más popular en todo
Buenos Aires. (Arturo): Voy a buscarlo.
(Héctor, afuera … y canta …): ¿Acompáñenme a casa? ¿Qué querían? ¡Ángel! Claro
que lo recuerdo bien. Era mi amigo. (Raquel): ¿Sabe dónde se encuentra? (Héctor):
Viajamos mucho juntos. No era un buen marinero, pero lo recomendé igual. Era un
buen chico. Vamos. (Héctor canta ...)
… en el patio (Héctor): Ángel consiguió trabajo en el barco de carga. Creo que iba al Caribe, pero
de Héctor de eso hace muchos años. (Raquel): ¿Al Caribe? ¿Está seguro?
(17:34 min)
(un vecino …): ¡A ver si dejan dormir!
(Héctor): Una vez recibí una carta de él. (una mujer): ¡Héctor! (Héctor): ¡Oh! (la
mujer): ¡Héctor, desgraciado, ya sé que estás ahí! (Héctor sube las escaleras, canta
...) (la mujer): ¡Mentiroso! ¡Yo sabía! ¿Sabes la hora que es? ¡Salí, atorrante!
¡Siempre lo mismo! (Héctor): Deben dormir. (La mujer): … ¡pasando la tarde con
tus amigotes!
(Raquel): ¿Y ahora qué hacemos? (Arturo): No sé. Por lo menos sabemos dónde
vive. Podemos venir mañana. (Raquel): Tal vez sea lo mejor.
(se da un portazo …)
(Héctor): Oigan. Oigan. (shhh … bajando las escaleras …) Este cuadro me lo dio
Ángel. (Arturo): ¿Ud. no sabe dónde podemos encontrar a Ángel? (Héctor): No.
Recibí una carta de él … hace años. Ángel se había quedado vivir en el extranjero …
en otro país. (Raquel): ¿Se quedó a vivir en el extranjero? (Héctor): Sí. No recuerdo
bien qué país era, ¿saben? Creo que era a Puerto Rico, pero … no estoy seguro. Era
un país en el Caribe. No sé si Puerto Rico, pero estoy seguro que era en el Caribe.
Sí, posiblemente Puerto Rico.
(Raquel): ¿Y la carta? (Héctor): ¡Claro! ¡La carta! La tengo que buscar. (Arturo): Es
muy importante para mí. (Héctor): Sí, comprendo. Mire, Ud. sabe dónde
encontrarme. Necesito un par de días para buscar la carta. (Arturo): Bueno. Se lo
agradezco muchísimo. (Héctor): No hay de qué. Ángel era mi amigo. (Arturo, da el
cuadro a Héctor …): Tome. (Héctor): No, no, no. Es para Ud. Es de su hermano.
(Arturo): Bueno. Gracias de nuevo. Buenas noches. (Héctor): Buenas noches.

(la mujer): ¡Héctor …! (Héctor): Buenas noches. (sube las escaleras … y canta …)
Buenas noches, buenas noches …
Raquel y (Raquel): Es una buena pintura. Tenía razón cuando decía que Ángel tenía talento.
Arturo, afuera (Arturo, triste …): Sí … Ángel tenía talento. Bueno … es tarde. ¿Quieres tomar un
en la calle café?
(20:50 min)
Episodio Revisión ("Review") y Preguntas
Revisión del (Arturo y Raquel, en la casa de Arturo) (Arturo): Voy al preparar el café.
episodio (Raquel, habla con la audiencia …): Me han pasado muchas cosas muy interesantes
(21:41 min) aquí en Buenos Aires, ¿no? Por ejemplo, anoche cené con Arturo.
La pregunta: ¿Fuimos a un restaurante o me invitó a su casa?
(Arturo): ¡Salud, dinero y amor! (Raquel): Y tiempo para disfrutarlos.
La respuesta: Arturo me invitó a cenar a su casa y fue una cena muy buena.
 La pregunta: ¿Y qué preparó Arturo para la cena?
La respuesta: Preparó unas brochetas.
(Raquel): Durante la cena, Arturo me contó algo de su vida. ¿Recuerdan? Vive solo.
No tiene familia. Segunda, está divorciado y su esposa—digo, su exesposa—
regresó al Perú. ¡Ah! Y también sabemos que es psiquiatra y que su profesión es
muy importante para él. Después de la cena, tomamos un poco de café. Vi unas
fotografías que Arturo tomó.
(Raquel): Son muy impresionantes.
-- Vi unas fotos que Arturo tomó.
(Raquel): Al final de la cena, Arturo me llevó al hotel. Y ya en el hotel, llamé a mi
familia. Hablé con mi madre.
-- Arturo me llevó al hotel y llame a mi familia. Hablé con mi madre.
(Raquel): Hoy continuamos con la búsqueda. Fuimos al Piccolo Navio, un
restaurante en el barrio italiano.
La pregunta: ¿Con quién hablamos?
(Arturo): Sí. Quisiéramos hablar con Ud., pero con este ruido … ¿Podemos
hablar afuera?
La respuesta: (Raquel): Hablamos con Héctor, un marinero.
-- Fuimos al Piccolo Navio y hablamos con Héctor.
La pregunta: ¿Y Héctor recordó a Ángel?
(Héctor): ¡Ángel! Claro que lo recuerdo bien. Era mi amigo.
La respuesta: (Raquel): Sí. Héctor recordó a Ángel. Eran buenos amigos.
-- Héctor recordó a Ángel.
La pregunta: ¿Y qué dijo Héctor de Ángel? Héctor dijo que Ángel:
a) Murió en un accidente marítimo.
b) Regreso a España.
c) Se fue a vivir en el Caribe.
La respuesta: (Raquel): Héctor dijo que Ángel se fue a vivir a un país del Caribe,
posiblemente a Puerto Rico. La respuesta … c) se fue a vivir en el Caribe.
LA ESCENA FINAL
La escena final (Raquel): Bueno. Héctor no está muy seguro de que sea Puerto Rico, pero tiene
(25:12 min) una carta, una carta con la dirección de Ángel. Va a buscar esa carta y dentro de
unos días Arturo y yo vamos a saber dónde vive Ángel. Otra vez, alguien me va a
dar una carta con una dirección importante. Quizás en el futuro, si escribo una
autobiografía le voy a poner "Cartas".
EL FIN DE EPISODIO