CW-5000/5200

Serie CW-5000/5200

Contenido

<1> Precauciones ---------------------------------------------------------- 3

<2> Introducción a las piezas --------------------------------------------- 4

<3> Instalación ------------------------------------------------------ 5

<4> Operación y ajuste de parámetros -------------------- 6

<5> Puertos de salida y alarma de flujo -------------------------------- 10

<6> Especificaciones ------------------------------------------------- 11

<7> Solución de problemas simple -------------------------------------- 13

2
 Serie CW-5000/5200

Agradecer usted por usando la máquina desde GUANGZHOU TEYU

ELECTROMECÁNICA CO., LTD. Lea atentamente las instrucciones de instalación antes de instalarlo y
utilizarlo y consérvelo correctamente.
Estas instrucciones de instalación no son una garantía de calidad. GUANGZHOU TEYU
ELECTROMECÁNICO CO., LTD. se reserva el derecho a la interpretación de corrección de errores
tipográficos, información indebida mencionada y mejora del producto. El contenido modificado se volverá a
imprimir en las instrucciones de instalación sin previo aviso.

<1> Precauciones
1. Asegúrese de que la fuente de alimentación y la toma de corriente estén en buen contacto y que el cable de tierra debe estar

firmemente conectado a tierra.

Aunque la corriente operativa promedio del enfriador es pequeña, la corriente operativa instantánea
podría ser de hasta 6 ~ 10 amperios a veces (la corriente operativa instantánea de los modelos de
fuente de alimentación AC110V es posible que sea de hasta 10 ~ 15 amperios).

2. ¡Asegúrese de que haya un voltaje estable y normal para el enfriador en funcionamiento!

Como el compresor de refrigeración es más sensible a la fuente de alimentación y al voltaje, el voltaje de

funcionamiento de nuestro producto estándar es de 200 ~ 250 V (el modelo de 110 V es de 100 ~ 130 V). Si necesita

un rango de voltaje operativo más amplio, la personalización está disponible para nosotros.

3. Una frecuencia de alimentación inigualable puede dañar el enfriador.

Elija el modelo de 50 Hz o 60 Hz según las circunstancias reales.

4. Para proteger la bomba, está estrictamente prohibido hacer funcionar el enfriador sin agua en el tanque de almacenamiento de agua.

La nueva máquina se empaca después de drenar toda el agua en el tanque, así que asegúrese de que el tanque

tenga agua adentro antes de arrancar la máquina, de lo contrario, es fácil dañar la bomba. Cuando el nivel del

agua está por debajo del rango verde (NORMAL) del indicador de nivel de agua, la capacidad de enfriamiento de

nuestra enfriadora bajará ligeramente. Por lo tanto, asegúrese de que el nivel del agua esté dentro del rango

verde (NORMAL). ¡Drenar a través de la bomba de circulación está estrictamente prohibido! ¡Asegúrese de que la

entrada de aire y la salida de aire estén bien ventiladas!

5.
Debe haber al menos 30 cm desde las obstrucciones hasta la salida de aire que se encuentra en la parte posterior del

enfriador, y debe dejar al menos 8 cm entre las obstrucciones y la entrada de aire lateral.

6. ¡La pantalla del filtro debe limpiarse periódicamente!

Es esencial quitar y lavar la gasa antipolvo, o el bloqueo grave provocará una avería en el enfriador.

7. ¡Preste atención al efecto del agua condensada!

Con mayor humedad ambiental, cuando la temperatura del agua es menor que la temperatura ambiente, el
agua condensada se generará en la superficie de las tuberías circulares de agua y los componentes
enfriados. Si aparece la circunstancia anterior, se recomienda establecer una temperatura del agua más alta
o mantener calientes las tuberías y las piezas refrigeradas.

3
 Serie CW-5000/5200

8. ¡Solo para uso profesional!

El aparato no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan sido supervisados o instruidos,
¡los niños deben ser supervisados para que no jueguen con el aparato!

<2> Introducción a las piezas

LA TEMPERATURA
CONTROLADOR

FLOWALAMR (ROJO)

FLUJO NORMAL (VERDE)

INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN

ENTRADA DE AIRE

(GASA DE FILTRO)

PUERTO DE INYECCIÓN DE AGUA

ENCHUFE DE ALIMENTACION

(CON FUSIBLE)

TERMINAL DE SALIDA DE ALARMA

SALIDA AGUA REFRIGERANTE

ENTRADA DE AGUA DE ENFRIAMIENTO

SALIDA DE AIRE

MEDIDOR DE NIVEL DE AGUA

DESAGÜE

4
 Serie CW-5000/5200

<3> Instalación
Es muy sencillo instalar esta máquina de refrigeración industrial. La instalación por primera vez de la nueva

máquina se puede realizar siguiendo los siguientes pasos:

1. Abra el paquete para verificar si la máquina está intacta y si todos los accesorios necesarios están
completos.
2. Abra el puerto de inyección para alimentar agua de enfriamiento. (¡No deje que el agua se derrame!)

Observando el indicador de nivel de agua y agregando agua lentamente, ¡tenga cuidado de que el agua no

se desborde! Para el enfriamiento de equipos de acero al carbono, se debe agregar al agua una cantidad

adecuada de aditivo de agua de enfriamiento (agua anticorrosión). Trabajando en áreas frías del norte, es

mejor usar líquido anticongelante no corrosivo.

3. Según las condiciones del sistema, conecte bien la tubería de entrada y salida de agua.

4. Conecte la alimentación, encienda el interruptor de alimentación. (¡No arranque sin agua en el depósito de agua!)

(1) Interruptor de encendido encendido, la bomba de circulación del enfriador comienza a funcionar. La primera vez
que se opera puede causar más burbujas en la tubería, lo que ocasiona un flujo alarmante ocasionalmente, pero al

funcionar unos minutos más tarde, volverá a la normalidad.

(2) Después del primer arranque, debe verificar inmediatamente si la tubería de agua tiene fugas. Encendido, si la
(3) temperatura del agua está por debajo del valor establecido, es normal que los ventiladores y otros componentes
de la máquina no funcionen. El controlador de temperatura controlará automáticamente las condiciones de

trabajo del compresor, la válvula magnética, los ventiladores y otras partes según los parámetros de control

establecidos. Como se necesita más tiempo para poner en marcha el compresor y otros componentes, de

(4) acuerdo con las diferentes condiciones, el tiempo varía de segundos a minutos, por lo que no apague y vuelva a
encender con frecuencia.

5. Verifique el nivel de agua en el tanque de agua.

La primera puesta en marcha de la nueva enfriadora vacía el aire de la tubería de agua, lo que provoca un ligero descenso

del nivel del agua, pero para mantener el nivel del agua en la zona verde, se permite volver a añadir agua adecuada.

Observe y registre el nivel de agua actual e inspecciónelo nuevamente después de que el enfriador esté funcionando

durante un período de tiempo; si el nivel del agua desciende obviamente, vuelva a inspeccionar la fuga de la tubería de

agua. Ajuste los parámetros del controlador de temperatura.

6.
La serie CW-5000/5200 utiliza un termostato inteligente. Normalmente, los usuarios no necesitan ajustarlo. Si es

realmente necesario, consulte la página 6, "Estado de funcionamiento y ajuste de parámetros".

5
 Serie CW-5000/5200

<4> Estado de funcionamiento y parámetros

ajustamiento

El nuevo controlador de temperatura inteligente T503 no necesita ajustar los parámetros de control en

circunstancias normales. Se ajustará automáticamente los parámetros de control de acuerdo con la

temperatura ambiente para cumplir con los requisitos de enfriamiento del equipo.

El nuevo controlador de temperatura inteligente T504 se selecciona como modo de control de temperatura

constante como ajuste de fábrica con la temperatura del agua a 25ºC. El usuario puede ajustarlo según sea necesario.

Los controladores T503 y T504 tienen las mismas funciones y estructura, excepto la configuración de parámetros de fábrica.

1. Descripción del panel del controlador de temperatura

(1). Indicadores D1, D2 (como se muestra) del estado de funcionamiento del termostato D1 ON: el

termostato funciona en modo de control inteligente;

D1 OFF: el termostato funciona en modo de control de temperatura;

D1 PARPADEA: el termostato funciona en modo de configuración de parámetros o muestra

valor de la temperatura ambiente;

D2 ON: la enfriadora funciona en estado de refrigeración;

D2 OFF: la enfriadora funciona en estado de funcionamiento de aislamiento; D2 PARPADEA:

la enfriadora funciona en estado de ahorro de energía; Prensa

(2). El botón mostrará la temperatura ambiente, 6 segundos después para mostrar los valores predeterminados de

restauración. (Mientras tanto, D1 parpadea, mostrando la temperatura ambiente).

(3). Las teclas sirven para ajustar el estado de visualización del controlador, la selección y el ajuste de

parámetros.

(4). Tecla RST: tecla enter.

(5). Tecla SET: tecla de configuración de función.

6
 Serie CW-5000/5200

2. Restaurar la configuración de fábrica

Antes del inicio de la máquina, mantenga pulsado botón hasta que el

El controlador muestra rE, 6 segundos después de soltar el botón, el controlador funciona en orden
normal. Entonces, todos los ajustes de los parámetros del controlador se han restaurado a los
ajustes de fábrica.

3. Función de alarma

(1) Pantalla de alarma:

E1 E2 E3 E4 E5

Demasiado alto Demasiado alto Demasiado bajo Habitación Agua

habitación agua agua la temperatura la temperatura

la temperatura la temperatura la temperatura falla del sensor falla del sensor

Cuando ocurre una alarma, el código de error y la temperatura se mostrarán alternativamente.

(2) Para suspender la alarma:

En estado de alarma, el sonido de la alarma se puede suspender presionando cualquier botón, pero la pantalla de

alarma permanece hasta que se elimina la condición de alarma.

4. Lista de parámetros del termostato

T-503 T-504
La temperatura La temperatura
Código de orden Artículo Abarcar Nota
Controlador Controlador
Configuración de fábrica Configuración de fábrica

Constante
La temperatura la temperatura
1 F0 F9 ~ F8 25 25
configuración control
efectuando

Inteligente
La temperatura
2 F1 - 15 ~ + 5 -2 -2 control
Valores de diferencia
efectuando

Enfriamiento
3 F2 0,1 ~ 3,0 0,8 0,1
histéresis
1: inteligente
4 F3 Manera de control 0~1 1 0 0: constante
la temperatura
Alarma por exceso de
5 F4 1 ~ 20 10 10
temperatura del agua
Alarma por temperatura del
6 F5 1 ~ 20 15 15
agua demasiado baja

Alarma por temperatura

7 F6 40 ~ 50 45 45
ambiente alta

8 F7 Contraseña 00 ~ 99 8 8

El más alto permitido

9 F8 F0 ~ 40 30 30
temperatura de agua
El más bajo permitido
10 F9 1 ~ F0 20 20
temperatura de agua

7
 Serie CW-5000/5200

5. Ajuste de la configuración general

Presione el botón SET SET para entrar en el estado definido por el usuario. Mientras tanto, D1 parpadea para indicar que el

controlador está en estado de configuración de parámetros.

(1) En el modo inteligente, el panel de control muestra el valor de diferencia de temperatura entre el agua y
el aire (F1).
(2) En modo de temperatura constante el panel de control muestra el conjunto
valor de temperatura (F0).

En este momento, presione tecla para cambiar la configuración. Después de modificar el valor,

presione el botón ENTER (RST) para guardar y salir, luego los nuevos parámetros entran en vigencia, o

presione la tecla SET (SET) para salir sin guardar los parámetros. Si no hay más acción en 20 segundos,

saldrá automáticamente de la modificación de estado sin guardar los parámetros.

6. Ajuste de la configuración avanzada

(1) Mantenga pulsado el mientras presiona el botón SET (SET) durante 5 segundos hasta 0

desplegado. Entonces presione para seleccionar la contraseña, y luego

haga clic en el botón SET (SET) nuevamente, si la contraseña es correcta, se mostrará F0, ingresando al estado

configurado, D1 parpadeando para indicar que el controlador está en estado de configuración de parámetros. ¿Qué

pasa si la contraseña es incorrecta, entonces el panel vuelve a mostrar la temperatura?

(2) Ingrese al estado de configuración, presione para ingresar y seleccionar elementos configurados circularmente, o presione

ir en sentido contrario a la circulación. Seleccione un elemento, haga clic en el botón AJUSTAR (AJUSTAR) para continuar con la

siguiente modificación de parámetros, se muestra la configuración original, luego presione

para modificar los valores de los parámetros, y presione el botón SET (SET) para

volver al menú de configuración anterior. Presione el botón ENTER (RST) en cualquier momento para salir de la

configuración de parámetros guardando los parámetros modificados y volver a la pantalla de temperatura, luego el

enfriador funciona con los nuevos parámetros. Si no se presiona ningún botón en 20 segundos, el controlador saldrá

automáticamente de la configuración de parámetros sin guardar los parámetros modificados.

Nota:

1. Durante la condición de configuración de parámetros, el sistema aún funciona con los parámetros originales.

2. En el modo de control de temperatura, la temperatura del agua se controla mediante los parámetros (F0);

3. En el modo de control inteligente, la temperatura del agua se ajustará automáticamente de

acuerdo con los cambios de temperatura. La diferencia de temperatura está ordenada por el
parámetro (F1).

8
 Serie CW-5000/5200

7. Caso de ajuste de parámetros avanzados:

T-503 T-504
Valor en Valor en Valor en La temperatura La temperatura
Orden Código Artículo
caso 1 caso 2 caso 3 controlador controlador
Ajuste de fábrica Ajuste de fábrica
La temperatura
1 F0 28 25 25 25
configuración

La temperatura
2 F1 -3 -2 -2
Valores de diferencia
Enfriamiento
3 F2 0,5 2.0 1.0 0,8 0,1
histéresis

4 F3 Manera de control 1 0 0 1 0

Alarma por exceso de

5 F4 10 5 4 10 10
temperatura del agua
Alarma por temperatura del
6 F5 10 10 14 15 15
agua demasiado baja

Alarma por temperatura

7 F6 45 45 45 45 45
ambiente alta
8 F7 Contraseña 8 8 8 8 8
El más alto permitido
9 F8 31 30 30 30 30
temperatura de agua
El más bajo permitido
10 F9 25 5 5 20 20
temperatura de agua

(1) Caso 1: la temperatura del agua de refrigeración se controla mediante el modo inteligente. Requerir

la temperatura del agua debe estar entre 25 al 31. Mantenimiento de la temperatura ambiente

constante, cuando la temperatura del agua establecida es 3 más bajo que el ambiente, el
la fluctuación no excederá 0,5 . Habrá una alerta cuando el agua
la temperatura es 10 más bajo o más alto que el objetivo. (por ejemplo, cuando el ambiente

la temperatura es 30,0, la temperatura del agua de refrigeración está entre 27,5 a 26,5,
si la temperatura ambiente es de hasta 30,5, la temperatura del agua estará entre 28,0

a 27.0.)
(2) Caso 2: la temperatura del agua de refrigeración se controla mediante el modo constante. Requerir

La temperatura del agua es constante en 28, y la fluctuación no excede 2.

La alarma de alta temperatura del agua se activará cuando la temperatura del agua sea 5

más alta de lo normal, y la alarma de temperatura del agua demasiado baja se activará cuando la temperatura del

agua sea 10 más bajo de lo normal.

(3) Caso 3: la temperatura del agua de refrigeración se controla mediante el modo constante. Requerir

La temperatura del agua es constante en 25, y la fluctuación no excede 1.

La temperatura del agua demasiado alta estará encendida, entonces la temperatura del agua es superior a 30, y la

alarma de temperatura del agua demasiado baja se activará cuando la temperatura del agua sea inferior a 10. (No

importa cuál sea la temperatura ambiente, la temperatura del agua de refrigeración es constante en 24.0

al 26.0)

9
 Serie CW-5000/5200

<5> Puertos de salida y alarma de flujo

Para garantizar que el equipo no se dañe mientras la circulación del agua de refrigeración esté fuera de

control, las enfriadoras de la serie CW-5000/5200 poseen una protección única de alarma de caudal bajo.

(1) Puertos de salida de alarma de flujo y diagrama de cableado

(2) Causas de alarma de flujo de agua de refrigeración circulante y estado de funcionamiento

Fluir
Normal Puertos de salida Puertos de salida
fluir alarma Zumbador
indicador H1, H2 H1, H3
indicador

Circulante
NO
la bomba funciona EN APAGADO DESCONEXIÓN ROMPER MÁS
ANILLO
adecuadamente

Refrigeración bloqueada

agua APAGADO EN ANILLO ROMPER MÁS DESCONEXIÓN

circuito de circulación

Alarma de agua
APAGADO EN ANILLO ROMPER MÁS DESCONEXIÓN
escasez

Fallado

circulante APAGADO EN ANILLO ROMPER MÁS DESCONEXIÓN

bomba

Interrupción de energía ROMPER MÁS DESCONEXIÓN

Nota: La alarma de flujo está conectada al relé normalmente abierto y normalmente cerrado

contactos de relé, que requieren corriente de funcionamiento inferior a 5 A, voltaje de funcionamiento inferior a 300 V.

10
 Serie CW-5000/5200

<6> Especificaciones

1. CW-5000
Modelo CW-5000AG CW-5000BG CW-5000DG CW-5000AI CW-5000BI CW-5000DI CW-5000AK CW-5000BK CW-5000DK

Voltaje AC220 ~ 240V AC208 ~ 230V AC100 ~ 110V AC220 ~ 240V AC208 ~ 230V AC100 ~ 110V AC220 ~ 240V AC208 ~ 230V AC100 ~ 110V

Frecuencia 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz

Actual 1.4 ~ 2.1A 3,5 ~ 5,6 A 1.4 ~ 2.1A 3,5 ~ 5,6 A 1.4 ~ 2.1A 3,5 ~ 5,6 A

Compresor 0.295KW 0.38KW 0.305KW 0.295KW 0.38KW 0.305KW 0.295KW 0.38KW 0.305KW

poder
0.40HP 0,52 CV 0.41HP 0.40HP 0,52 CV 0.41HP 0.40HP 0,52 CV 0.41HP

2361 Btu / h 2999 Btu / h 2866 Btu / h 2361 Btu / h 2999 Btu / h 2866 Btu / h 2361 Btu / h 2999 Btu / h 2866 Btu / h

Refrigeración
0.692KW 0.879KW 0.84KW 0.692KW 0.879KW 0.84KW 0.692KW 0.879KW 0.84KW
capacidad

595Kcal / h 756Kcal / h 722Kcal / h 595Kcal / h 756Kcal / h 722Kcal / h 595Kcal / h 756Kcal / h 722Kcal / h

Refrigerante R-134a

Refrigerante
300g 320g 280g 300g 320g 280g 300g 320g 280g
cargo

Precisión 0,3

Reductor Capilar

Proteccion Protección contra sobrecorriente para compresor, alarma de flujo, alarma de sobretemperatura

Poder de la bomba 0.03KW 0,1 KW 0.05KW

Capacidad del tanque 6 litros

Entrada y
Conector externo de latón Ø10mm Conector rápido interno Ø8mm
salida

Max. elevar 10M 25M 70M

Max. fluir 10L / min 16L / min 2L / min

noroeste 26Kgs 29Kgs

GW 31Kgs 34Kgs

Dimensión 55x28x43 cm (largo x ancho x alto)

Paquete
72X44X62 cm (largo x ancho x alto)

dimensión

Con función de calefacción es opcional.

11
 Serie CW-5000/5200

2. CW-5200

Modelo CW-5200AG CW-5200BG CW-5200DG CW-5200AI CW-5200BI CW-5200DI CW-5200AK CW-5200BK CW-5200DK

Voltaje AC220 ~ 240V AC208 ~ 230V AC100 ~ 110V AC220 ~ 240V AC208 ~ 230V AC100 ~ 110V AC220 ~ 240V AC208 ~ 230V AC100 ~ 110V

Frecuencia 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz

Actual 2.4 ~ 3.1A 2.6 ~ 3.3A 4.5 ~ 6.5A 2.4 ~ 3.1A 2.6 ~ 3.3A 4.5 ~ 6.5A 2.4 ~ 3.1A 2.6 ~ 3.3A 4.5 ~ 6.5A

Compresor 0.52KW 0.5KW 0.68KW 0.52KW 0.5KW 0.68KW 0.52KW 0.5KW 0.68KW

poder
0,71 CV 0.68HP 0.93HP 0,71 CV 0.68HP 0.93HP 0,71 CV 0.68HP 0.93HP

5084Btu / h 4982Btu / h 5186Btu / h 5084Btu / h 4982Btu / h 5186Btu / h 5084Btu / h 4982Btu / h 5186Btu / h

Refrigeración
1,49 kW 1,46 kW 1.52KW 1,49 kW 1,46 kW 1.52KW 1,49 kW 1,46 kW 1.52KW
capacidad

1281Kcal / h 1256Kcal / h 1307Kcal / h 1281Kcal / h 1256Kcal / h 1307Kcal / h 1281Kcal / h 1256Kcal / h 1307Kcal / h

Refrigerante R-22 / R-134a / R-410a

Refrigerante
360g 380g 350g 360g 380g 350g 360g 380g 350g
cargo

Precisión 0,3

Reductor Capilar

Proteccion Protección contra sobrecorriente para compresor, alarma de flujo, alarma de sobretemperatura

Poder de la bomba 0.03KW 0,1 KW 0.05KW

Capacidad del tanque 6 litros

Entrada y
Conector externo de latón Ø10mm Conector rápido interno Ø8mm
salida

Max. elevar 10M 25M 70M

Max. fluir 10L / min 16L / min 2L / min

noroeste 30Kgs 33Kgs

GW 35Kgs 38Kgs

Dimensión 55x28x43 cm (largo x ancho x alto)

Paquete
72X44X62 cm (largo x ancho x alto)

dimensión

Con función de calefacción es opcional.

12
 Serie CW-5000/5200

<7> Solución de problemas simple

Falla Causa de falla Acercarse

Verifique y asegúrese de que la interfaz de

alimentación y el enchufe de alimentación estén

El cable de alimentación no está enchufado
enchufados y en buen estado

contacto.

Extraiga la caja de fusibles de la interfaz de

alimentación de la enfriadora, compruebe el

Máquina encendida
fusible, reemplácelo con un fusible de repuesto si
pero no electrificado
es necesario y compruebe si la fuente de

Fusible quemado alimentación

el voltaje es estable; Compruebe y asegúrese

de que la interfaz de alimentación y el enchufe de

alimentación estén enchufados y en buen

contacto. Verifique la pantalla del indicador de

FlowAlarm nivel de agua, agregue agua hasta el nivel que se

(la luz roja del panel está muestra en el área verde; Y compruebe si la
El nivel de agua en el tanque de agua de almacenamiento
encendida) use una tubería de circulación del agua
demasiado baja
agua conéctela directamente a

la salida y la entrada de fugas de tubería.

agua pero aún sin Las tuberías de circulación de agua están bloqueadas o
Compruebe la tubería de circulación de agua
flujo de agua Deformación por flexión de la tubería.

Retirar y lavar la gasa antipolvo.

Gasa de polvo obstruida, mala termólisis Mala
regularmente

Para asegurar una ventilación suave

ventilación para la entrada y salida de aire
para salida y entrada de aire

Para mejorar el circuito de alimentación o

El voltaje es extremadamente bajo o estable
utilizar un regulador de voltaje Para restablecer

los parámetros de control

Ultra alto Configuración incorrecta de parámetros en
o
alarma de temperatura termostato
restaurar la configuración de fábrica

Para garantizar que haya suficiente tiempo

Cambie la energía con frecuencia para refrigeración

(más de 5 minutos)
Reduzca la carga de calor o use otro

Carga de calor excesiva modelo con mayor enfriamiento

capacidad

Alarma por ultra alta Mejorar la ventilación para

El ambiente de trabajo
temperatura ambiente garantizar que la máquina esté
la temperatura es demasiado alta para el enfriador
corriendo por debajo de los 40.

Grave problema de La temperatura del agua es mucho más baja que la Aumentar la temperatura del agua o

agua condensada temperatura ambiente, con alta humedad. preservar el calor de la tubería.

El agua se drena lentamente

desde el emisario durante El puerto de inyección no está abierto Abra el puerto de inyección

cambio de agua

13