0% encontró este documento útil (0 votos)
45 vistas24 páginasDINAMARCA
Convenio de Doble tributación de Dinamarca-Venezuela
Cargado por
dgpromociondeinversionesDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
45 vistas24 páginasDINAMARCA
Convenio de Doble tributación de Dinamarca-Venezuela
Cargado por
dgpromociondeinversionesDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
GACETA
OFICIAL
DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
ANO CXXVII =/MES IX
P SUMARIO
Congreso de la Republica
Ley N*22. Ley Aprobatoria del Acuerdo de Caoperacion en caso de Catastioe
‘entre e1Gobieno de s Republica de Venezvela el Gobieme dela Contede-
Ley NY23. Ley Aprobatoria de! Tratado de Extiadicién entre el Gobierno de ia
Repubica de Venezuela y el Gabiemo de los Estados Unidos Mexicancs
Ley N* 24. Ley Aprobatotia del Convenio entre e! Gobierno dela Republica de
‘Venezuela el Reino de Osnamarcs pars evitarla Dobie Trbutaciny Prevent
la Evasion Fiscal en materia de Impuesto Sobre la Renta
Comision Legistativa Nacional
‘Aprobatoria de Acuerse Marco entrela Repibica de Venezuela y
ropee de versiones
ey N26.
tance
Asamblea Nacional
LoyN*25. Ley Aprobatoria del Convenio Bsiea de Cooperaciin Teen
tifca entie el Gobierno de la Republica de Venez
Republica del Per
a y el Gobiemo de la
Presidencia de la Repiblica
388, mediante el cual se nombra Encargada de Minster del Tre
bajo 2 la Cudadana Eomee Betancourt de Garcia, Vieeministra Ge ese Des
Vicepresidencia Ejecutiva
Resolucion pola cual se designa al cudadane Tito Armando Herrera Rome
Coorainador Encargado dela Oficina de Relaciones con a Asambiea Nac
Ministerio de Finanzas
cion General Sectoral de Admunistracion y Servicios’ Ministero del Trabajo.
Slewdadano Luss Enrique Rwvaro aia, Direcior Genera Sectoral de Adran
Supenniendencia de Seguros
Provigencia por la cual se revoca ia attorizacion olorgada a a fma mercanti
"Alpes Corretaje de Seguros, C A - Providencsa por la cualse suspende y se
impone mula a la frmamercanti Anato Aseguradores Sociedad de Corretaje
de Seguros C A. - Providencia por fa cual se sanciona con mula ala firma
‘mercantil"Corsed Sociedad de Corretaje de Seguros CA."- Provisencia pot
lacual se evoca a auorzacion conenda alctidadano Héctor Jesus Velasquez
para sctuar como corredor de segues. Providenea poria cul se intervene &
la empresa Seguros Profesional © A Providencia porla cual se revoca is
autonzacon olorgada al csdadano Enrique Sotelo Chinnos.-(Veasa NP 5836
Extraordinario dela GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA,
DE VENEZUELA, de esta misma fecha).
Comision Nacionalde Valores
Resolucion por 'a cual se autorza la ofeta publica de nuevas acciones de la
sociedad mercantil Banco Venezolane de Crédito, SAC A Resolucin por
lacual se inscribe en el Registro Nacional de Valoces las acciones Clase A
y Clase 8" de Corporacién Industial Carabobe, C-A.-Rescluciones por las
Cuales se revoca la autorizacén ctorgada ales ciudadanos José Line Ancrade
¥ José Abel Estansiao, para actuar en los mercados primaro y eecundaro
Gamo coredor de valores. Resolucin pola cual se avoruzala oferta publica
de papeles comerciaes al portador de la socedad mercanti Farmatodo.C A
Resolucin por la cual se aprueba la designacion del Banco Provincia, S.A
Banco Universal, como Representante Comun Provisional de ls Tenedores
de los Papeles Comerciaies al Portador, a Ser emitidos por la sociedad mer
CantllFarmatodo, C.A.-(Vease N*§ 536 Extraordinario de Ia GACETA OF
CIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA, de esta misma
fecha),
Caracas, jueves 14 de junio de 2001
Numero 37.219
Ministerio de Educacién, Cultura y Deportes
Resoluciones pot las cuales se autorza el uso de los Eponimos que en elias se
‘mencionan -(Véase N®5 536 Extracrdiario de ls GACETA OFICIAL DE LA,
REPUBLICA BOLIVARIAN DE VENEZUELA, de esta mismafecha)
Ministerio de Salud y Desarrollo Social
Resolucin porta cual se designa a la cudadara Indra Josefina Cotad Frontado,
Directora Estalal Ge Salud y Desarrollo Secial del Estado Gusrico
Resoluciones por las cuales se concede la autorwacion para establecer les
Expendios de Mecicinas queen elias se sehiaian - Resolucones por la cua
les se atoriza el expendiade los Productos Naturales y Casmeticos que en
38 3 ncican- Resoluciones po las cuales se concede alos cudadanos
que enelias se menconan, la cedencial de Auxiliary Arend de Farmacia,
\Vease N? 5.536 Exraordinaio de a GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA. de esta misma fecha)
Ministerio de Infraestructura
{la Cudadana Morelia Olivien, Directora General de! Cuerpo de Ingenie
Alealdia del Distrito Metropolitano de Caracas,
Decreto N°058, mediante el cual se confiere la condecoracion “Orden Francisco
Fajardo" en su Primera, Segunda y Tercera Clase los cudadanos que en él
Comisién de Funcionamionto y Reestructuracién
el Sistema Judici
ssidn de Moreno,
Ana Teresa Solereano y Saul
aocdinato dela GACETA OF
ICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA. de esta misma
CONGRESO DE LA REPUBLICA
EL CONGRESO DE
A REPUBLICA DE VENEZUELA
DECRETA
La siguiente:
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO DE COOPERACION EN CASO
DE CATASTROFE ENTRE EL. GOBIERNO DE LA REPCBLICA DE
VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE LA CONFEDERACION SUIZA,
Artiale Oates
Se apruch en todas sus partes y para que surta efectos
Internacionales en cuanto 4 Venenela ne refiere, el Acuerdo de
(Caso de Cathstroe entre ek
Cooperacioa eran de ta
Repablica de Veneruelay et Gobierno deta Confederacin
‘Suiza, suserito ea Carncas,e 30 de septiembre de 198 ACUERDO DE COOPERACION EN CASO DE CATASTROFE ENTRE.
EL GOBIERNO DE LA REFUBLICA DE VENEZUELA Y EL. GOBIERNO
DE LA CONFEDERACION SUIZA
CCONSIDERANDO:
Lot winculos de amistad en Ia Repibice de Venervelay Ia Confedraién
Suis:
‘Quel Ayuda Humaniara de a Confederacign Suiza que nay a asic en
‘ato de eauurofee pare megane de epics de solar itermacinal
suze
(Que es un deer del organises del Sitema Nacional de Defensa Chi dels
Republica de Venezuela procurtyoganza los recursos que pues apo Is
ispouiciones ical © prvadas de todos los pases de 1a comunicad
Imirmaciona pce Ia atid de salvarment y reso dels comunidades
estas por emergencia graves y deste en cso que In capaciad de
ceapueta venezoana sea isu;
(Que 1a Ayuds Hamaniara Suiza también se cnmarce on le ascencia
tnterncional para Yo cul las Nacioes Unidas han creado su “Oficina parte
CCoorinacion de Anuntos Humantanos” (OCHA), gu ano ce st undatesy
‘mecansms de apoyo assur al pl en la coorinacion de acon y waned
esnformacin en cat de alse, como tememao.
‘Las pate se pnt de aver com antenoidd pars qué en eso decaf
vere con insirumeno const, que perma y acelere een ined de
Cuerpo Suse de Saco en caso de castle, para sender a Venere en us
secions haciendo mis payin a ayuda internaion!
Acero sigue
|Arieule 1: ORJETO
El presente Accerdo ene como bjt defn Ia modaidades seg Ia cules
Gobir Suto sendsndo na pone solicit el Gbiero Venezolano, pode
poner a duposiciSn, EL CUERPO SUIZO DE SOCORRO EN CASO DE
(CATASTROFE (designado 4 conuinusci6n “EL CUERPO"), en cato que!
ternorio Venezolano se golpeado por una cahusofe natural, eri ween
pre ocatmchume anloge
[Atiule 2: DEFINICION
‘Atos efecios del presente documento, te definen como ales las sgsinier
eaprenones
PAIS SOLICITANTE.
Se define como Plt Soliciunte a La Republics de Venere yas suoridades
‘competent rte un siti de dase nacional slictan ala Confdercide
Ssiua une asistencia como la mencionadaen el Ares 1
PAIS DONANTE.
Se define como Pals Donanie a La Conleerscién Suita, cuyas aoridades
competes, en respuesta une solicit de las autoridades competent de
‘Venere, sora asec, come a mesciond ene areal
Jueves 14 de junio de 2001
18.676 LGACETA OFICIAL DE_LA REPURLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
‘UMIDAD DE socoRRO,
‘Comrade lle expecilia (1 enviado (8) por EL CUERPO dircamente 0
por intemedio de isttcionesexpcialzadas de conformidad con el Aneulo$
et presente Acero
EQUIFO
‘Se define come Equipo al matenal ede rescue, mio, de tlecomuicaiones
_y a equip del pecsonal y ovo detinads «las UNIDADES DE SOCORRO de
CUERPO.
MEDIOS DE SOCORRO
Son le equpe, bens menses 0 insumos procures en caso epeios par
ser istibuidos a ls poblacin afectas, 4 ect, 4 fos damnifiados por
‘suacidn de devas. Exloe medio son events
MEDIOS DE FUNCIONAMIENTO
‘Som lot medion rocarado in sit” que ton neceari para a ulizacion por par dl
EQUIPO, pariculament parse sprovisionanicato de lat UNIDADES DE SOCORRO
1 segn acuerdo cone! PAIS SOLICITANTE es como: Vehicular, combustible, sg,
2 coniderando eat del presente Acverd,particalrment 8 Aub 7
Artie
31 Lasasoides competes y designs pra cout a cvs conenns
nel pesnte euro son as ues cian conan:
4) Poe et Gobiemo de a Repiblica de Venezuela: el Consejo Nacicesl de
‘Seguridad y Deteua« ward el Dirccida Nacional de Defra ivi.
1) Porta Contec Suis: Delgado de Ayusa Humasitariay Jef del
Cuepo Suiza de Sacto en cao de eatsot,dtigndo en te Documenta de
‘Acsedo como EL DELEGADO.
32 Lasauoriddes meaciondatenel Anco 31 pueden comuaicae dvecumente
come la,
33 Las panes se comunican por lava diplomitica «las dieciones y aimers de
‘elfonos fx, mal de a anodes mecionaas anerioment, como de
aqeclian strides que prfanevenalente ser designdas para la econ
can campo.
Laie de oe rexpenables com la deciones reapacvas cont ene AnexoN*
1 del peste Acueda. icho Aneta debe mantenere scene ystsliado por
as dos pares.
Artie 4
4.1 Latmerveeiga del CUERPO en el write de Venezuela ser deciicn
comin sever por lt pare.
42 Laiervencin del CUERPO se efectuarty sobre a base dun pedo del
ssbiemo de Venenuca, Ente pido tert digido diectumente or a
sordad venezolana competent In cent del CUERPO SUIZO DE
‘SOCORRO 0 tavés dea presencia nina en Carcas. guest te
pode eft dentro det lamadointracional de sooo, coord por
duoc
43. A pair dl recimiemo oficial venertano, el CUERPO posed eta en
‘Venezuela en 24 hore y por un pesfodoaproximado de 7 dias pare et
exc con vi de pesca yeves 14 de junio de 2001
sa
Article $:
51. La asistencia menconada en el Anteulo I del presente Acuerdo ext
‘eguride por EL CUERPO direciamente 0 indrecumente por Is
Insitciones pues «disposi por EL. CUERPO. tes come a Cadena
‘Suiza de Rescate, dsignada a coninuacia como as UNIDADES DE
‘SOCORRO y is neces, por oro mediosaprpiado. erin envindos
1 ugar del deus, caste o el scidente grave as UNIDADES DE
SOCORRO, cuyos miembros han recbid una fommacin especial en
labores de bixqued, res y asistencia médica de persons rapes en
espucios confinados de estrcturas colapsadas, asf como experts en
scuvidades de apy,
[Las UNIDADES DE SOCORRO dems extn dotdas de pers, entrenados
specinmente par esos de cathe y del equipo neesasio para alanzar los
bev pleads.
Arco 6:
{Las UNIDADES DE SOCORRO con operon equipo y lot mdios de soca
‘erin vansportadas por vi trea
Artcuo 7:
Tod I asistencia brindada por el CUERPO estar cargo del Gebiero si.
1
Silas eecesidades de sinensis lo rquieren y « pesido de EL CUERPO. tx
Replica de Venenuela pond, con sus propios metios, a dspsiion de las
LUNIDADES DE SOCORRO lot MEDIOS DE FUNCIONAMIENTO necesrios
pur a eaiarid de Ia Minida mienras eta dur el eto de Venezuela
Arco Be
u
rey
‘Las pares pond ala spose todos ls mecaniames ncesaro par asgurar
Tneficaiay la rapes necesrioge as acuvidades de a ssencin
‘A eat efecto, Ins eutordadescompetentes de La Repclice de Venesuee se
compromaten es:
1+ Aseguraren que a relic el transporte en forms pda hasta el lugar de ln
‘atsrote simplifiary exonerar de formaldades sls UNIDADES DE
‘SOCORRO, SUS PERROS, EL. EQUIPO Y LOS MEDIOS DE SOCORRO.
+ Aveste efecto, el ingreso a a Repiblica de Venemela ser efectundo de
manera organizads seg aia de pertnas que Ia meren A les personas
se es acreark una pena de dena vii y os prot un Ceraiado de
‘icuna vida, Todt lat formalidades veteinarit itcluyendo requir de
cuarentna par el ingreoserda sopra.
9 A facia a entrada 6 lor EQUIPOS y de lot MEDIOS DE SOCORRO, su
sdmacesamsent a como el ees de los mismes a emiono io. Todon
tos Diener tenein un rien de admisgn temporal que permite un
mecaniimo expedio de devolucién de lot misma. No srk solichado
xableid nngin document de impose, exponacién oe sduans
GACETA OFICIAL DE _LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
318.677
+ Como 408 de carter de admisén temporal seria exonradot toot Jos
derechos puss «I inponaién y expoacién de todos loa EQUIPO,
PERROS y MEDIOS DE SOCORRO uilizads durante una opericién de
socoro, igalmeste serka exponados 4 terntono suito iamedlatumente
rope yuna ve conc I perc.
+ Emel cato de tr necesaio se pel Ia imgoracise y exporacién de
especies pane aumento de cot bios urgent que debts
ser wlzadosdnicamente por el pertnalméio calificadopacipant en ls
operons
+ Secompromete facia yasgurnc el us dl espacio arco dea Replica
Venues po merase liad por el CUERPO pals fines previstos
cove preene Acuerdo, af como el aera, despeguee inclusive foes de
seropuers con sduann Mientras se elce as actividades de ain y de
socom as seronaves liza por el CUERPO, estan localzaas en el
tema de a Replica de Venere bajo el fgimen de adisin tempor
xen de formaiadesaduanersy de odo ipo de ipsa
EL CUERPO india inmediatament las sterdades Venezolana competes
a wea de aeronves en ete cat se precsard spo y matcl, ai como
su wpulncin, cara, hora de espe, terzje ya aa previa
Facer I actividades del CUERPO en todas sus fases, les como Ia
a, Ia estan y el desplazamiento individual o coletvo de las
UNIDADES DE SOCORKO en todo el tented de In Repiblicn de
‘Venersca y tomar oda la apoicones y se dart as ainsi
scan acest in de que las UNIDADES DE SOCORRO puedan cumple
sus reas dea mejor manera yen forma fe.
+ Peamiuty facia # Is UNIDADES DE SOCORRO el uso de medion de
teecemunecacones existenes 0 props yl le permit a ulizacién de
frecuencat especies sf como el extablecimiento por pare de las
UNIDADES DE SOCORRO. de un sistema de tlecomunicaciones de
+ Los caposivos previstn en Jos pirrafor anteriores sen igualmente
splicbles a Tas perona que deban ser evacudae, debiendo comunict Is
entific e todas estas personas de a manera ns oportun a lasaionides
competent,
Artal 9
Lacoortinsida yi dvccidn global de ls teas de sisecia earn a cargo de
las aca Venetia
Las atoridaes Venezolanas precisari, a momento de la formulae de la
tolicitud de socome, la areas que desees confar lat UNIDADES DE
SOCORRO sn neces depreciate alles de cuca,
“Tedas las comunicaciones y replat del pals disgida a las UNIDADES DE
‘SOCORRO de Suiza sera Enviada alee de Misi, El que a su vez dart as
insouciones perinentsy de sjecucn personal subordinado, 318.678.
94 Las muorndes de Venemsla nda proscci6ey asnencia a UNIDADES DE.
‘SOCORRO de Suita
Areal 10
[Ene mareo del presente Acuerdo, la Repibica de Venenuea se compromeie 8
suri 1a responsabilidad e lou dation que lt UNIDADES DE SOCORRO pudiern
causa en eunplimenin des mii,
Arse 1s
‘Las disposiciones del presente Acuerdo no intern en sual diapoicioner
de acuerdosblmerales © mullaeles de ayude en cao de casofe que extn
pudirn exis co oot pies u Orsanzacioes.
Arco 12
{Las autoicnes competent dsigndas enol Arculo 3 colaborainy pats
tec severdon epeciales bre todo pr siguiente ain:
+ Reulzar medidas pariculares tendectes » ategurar In assencia press en e
presente scverdo,
‘+ Realizarin actividades de evaluacién del esgo y mitgacidn: prevenciSa y
‘rcparncién tomar en conta Is conscoencias elt cudtofes nares, cs
‘owccidencs graves, median el iercambo de expenecit 9 de nfomaci,
1+ Se promovert et inercambi dein nforcign sobre lot riegos, plies y dation
suscepbes de ocur enon plese spar.
‘Se eter eliza inwesigaciones y reconociminto de las peice y Io ies gut
‘yams dastoe durante ls secioes Ge asiznciaconideran a lepine
‘igor de as pare: a como ls caus de scien rovocados por as actividades
‘elas UNIDADES DE SOCORRO.
Arial 13
Las pares se comprometen s resoiver po vis diplowdies ode erence relative & ls
interretcin de os eines del present cuerdo oa acc de at precinct
Aten 1:
EL presente Acuerdo entad en vigenca a los wrints dias depute de In hin
xian qu coafieme qe haa cumplio todos lox rime necetaros por cd una
ea pares para posse vig del presente Acverdo de Cooper.
El presente Documenio de Acne tedrl una durcin inical de cinco (S) aos,
owes spar de a fece de entrada on vig, con esovaign aurea Se soca
so, mientras no hay niacin earn alguna delat pare de dro pox ermine,
sufccion que debert cee ee meses ae de aoc del vrei,
“Tea mecca presente Acuerdo we efor pore via pombe
_GNCETA OFICIAL DE_LA REPURLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Jueves 14 de junio de 2001
‘Se inman dos erga iguiment dations yen dora epa
‘Seas en a cadad Carcass de wpiembre del novecienoy sores
he,
Por el Gobieme dea Porel Gebiere det
Replies de Venema Confers Sion
Mipel Ange! Burl Rivas Ena tes
iso de Relaciones Exmiores Ensbjadr de Suiza
‘Anexo No.1
‘Lina eagle pra pune de Venezia.
(Cel (8) Angel R Frees G.
Dire
Diecciéa de Defema Ci
Ministerio de Relaciones Itrons
Dr Javier A. Ramin Cr,
Direc mético
Dirccifn de Defensa Ci
Miniter de Relaciones Interiors
No ellfone: +4 58 2662 23 0. 675.3205,
ax: 6488 26622252561 $1 91/862 15 4166266 19/793 68.20
‘Lina eon mapas parla pre de Sia.
(Delgado dela Ayuda Haran y Jee el Cerp Sao Socroen aso
ecatate)
Toot Fri
(Susu det Delgado de ln Ayuda Humaniaria y Jefe del Cuerp Suto de
Sovomo en eo de caaote)
No. eiefono: (niet ls horas de fcina)-+441 313223124
No tena: (oem at hore eon, 24): 4411349 1111
‘No fa: (ens as ors fii): +41 31 324 1694
‘ai (intr as horas de ofc): nL rach @ dem dla
‘Dac, ysl nl Palacio Federal Lgitivo, en Carica. ot sist
se mes diciembre de mil novecintn venta ynucre. RNAYET de
lnependcciny 10" Feder.
El Presidente,
LUIS ALFONSO DAVILA GARCIA
Er Vicepresidente,
HENRIQUE CAPRILES RADONSKI
Los Secretarias,
CLAUDIO PINEDA
JOSE GREGORIO CORREA lueves 14 de junio de 2001 GACHTA OFICIAL DE_LA REPURLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 318.679
Pelaco de Mrafoes, en Caracas, 2168 re us
Gel mes de. Juuio de dos ml uno. Afo 191° de ts
Independence 142° de a Federecn.
Cimplase
ws)
MuGo CHaVZ FRIAS
feted
veneer geese
aad {p04 MERCEDES BASTIAS OSLO
Aetna
Ethene de Radones etree
“ UIs ANS DARA ARCA
EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA
DECRETA
LEY APROBATORIA DEL TRATADO DE EXTRADICION
[ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPOBLICA DE VENEZUELA
'Y EL GOBIERNO DE. LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
Article nico: Se apr en tos sus panes y para que sua efecios en cui 2
‘Venerues wre Tua de Ena ete el Goer de a
Replica de Vesezelay el Gobierno de los Bsudos Unidos
Mexiano, suerte en Caracas el 15 abi 1998
‘TRATADO DE EXTRADICION ENTRE EL. GOBIERNO
ELA REPCBLICA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS
UNIDOS MEXICANOS,
1 Gobimo dela Replica de Venezuela y el Gobiere dels Eads Unidos
|ANIMADOS pl deta de foaleer oe vinclos de aise los pul y
‘Gaiemos de anbas Pare
‘CONSCIENTES de a imgonanea de coopera exrecamente en a Nea con It
encase y de prestase mutans co finan en matens de xr,
Han convent spe
aRTICULOL
1 enuegare mutamente seni la real y tao Is
condiciones derminads en os rule spies, oe individu cot locales hays
incindo un proediieno peal o san requerdos par In jccin de una pe pata de
ner impucaaiciment come comecuenca de eo.
ARTICULOM
1 Dard lpaaaexrdicin lot shot elitivotsocionados pra eyes de
samba Panes, ut ene momento dea comin de In condci deictva, somo de
meg. con na pea pivativ de bead eyo msi ses superior un
2 Sa exrcon wesc pr ec de une setencia requ lems
a pare de apna gue a fe por camp a se ite ei ee.
3. Bajo tas condone ealeciat em fot meray |y 2, entrain tambés
ser concediapor I tava rasan de comer in eco delta interven
cn su pepeacida 0 I paricipacon en a epee, cuando ets ais e comideren
ibe de acer con aegis tern cad Pate
ARTICULO ML
‘También darn lugar 2 ls exracon, conorme al preente Trt, lt los
‘neuen convenios mula eno que ambos pales ean Pass
ARTICULOIY
| La exwadien 9 ser onceide por det considers como police por
Pane equa 0 cones con dts de eta naturale. Pr os ines de a apc de
te Trad, homici w cr tto con I vi, iter iso iberad de vn
{ele de Edo 0 de Gober 0 un mieten dew fli srk contend como elit
pico
2. Tampoco se concede I extrac ie Pane Regu finde mosvos
rs soponer el soled de extra msivad por un lio com ha sido presen
‘on I inlidad de peretuie 0 catgar 2 un inividuo » casa dea raza iin,
aortic v piniones politica. en qo I turin de et eon nds er grave
pore maton,
ARTICULOY
La exediiba por delice eavictmene sais queda exleda del campo Se
sec del presente Trad
ARTIcULo WL
En mata de dein Fisch, comra la hacienda pics, de conrabandoy elaivos
1 contol de cambio, lesan seconde con eo
“rand. los echo einen os eis exablecios en el aro
4 diposciones de ese
1. Amba Panes tenn la faclnd de nega a extrac e us naconales. La
2. Emel caso de que la Pane Requenda no enregu sun inividuo que tenes 42
acionalidd, debt porer el Hecho em conscimiento de It auordades jsiiles
competes, por 5 ha loa, segi a ey de Estado Regio, nica la acin pena
‘omespondinte. A exo feo os documents, tfomesy bene eativor linac
seri envadosratutamerte po via previa en el anc XI Pare Regent ser
informads dea desis oped
ARTICULO Vi
La Pane Requende pod negate exci cuando, confome ut poi ly,
‘omespond ss ibnses conocer del de por el ua age haya io stad.
ARTICULOIX
Ucxrticin no ert conesin lindo Ba sda jzgad pr It monde
ea Pane Requends por lot mismo hecho ue eign sii 318.680,
ARTICULOX
Nose concederk Is exricén cand Ia aca penal e hablo etngido por
erp anes 0 dsp dea conden ot causa confooe I eplain calves
a Paes.
ARTICULO XI
5) el dena que ppt lrecamade 6 pable, spin I epider
Requret co in pena capt, a exzaicién slo se conceder ia Pare Require
sequrdades conideradas suficientes po Ia Requenda de gue I pene capa no ser
cuca,
ARTICULO
Et indviduocuya extrac stice no poder some ene emt de
Pare Req un bun de excep Nose concedes a eur par el pace
leejecuén de una pena impuesa por unbunales qu erga es cadet.
ARTICULO xt
Latotenud de exraiin ert rapa por vie ptosis
ARTICULO XIV
| Com asta de exe se env
2) exponcindelos Recht por lor cules Ia extradcde te slit. nando
{oma mas ext pole tempo lgar es perpen ys calsieaio pa
condenatraicluyenda el cémputo de
‘cempo que fate por cumpli, orden de apredesicn, ato Ge prion o cualquier ota
resolu ical qu eng a misma fuera, sega lepscin ela Pane Regine
ea gue ve despre lense el elites neos ainsi de comin or
et de is sepsis ngs las al dein in de que wt pos
onespnsieniesy pas de presen
4) datos que permutan esablecer a enidad y ly naconldnd et indvidvo
‘esamae .emregue ta pon, conden 4 aban
“Todos ls decumentos presen ras Panes debra er epaeade confome &
los requsospevists pox is eyes de a Pane Reqd
awricuLo xv
Sl formscie © prubas cvinas con In soetd de exuaiicnresutara
smnfiemes 0 defectuois, Ia Pare Requend pont en concise de a Regen as
‘mane 0 defcton pare qu peda ser buna.
ARTICULO XVI
1. Para ue el individu enepado pueda ser junguo,condenade 0 sommtdo &
cualquier anc de ier prion po ache anes dain on gue ee
mara su exzain, a Pane Reuirete Gebers solr la mcrae comespntiene
a Pane Roque. ats poe ep as Pane Requreu los docamenica presse
‘eealo XIV. El comtemimeno ser toga cuando I infec por I que slic
‘mere tebe de concer a exten seg tes de ene Ta.
La morc pot comedian 8 compli con a condiciones
manera | y 2 lane de ene Tra,
LONCETA OFICIAL DE_LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Jueves 14 de junio de 2001
2 Las spoil ges fee el numer! el preset cul, ambi ser
sical cuando inp, etndo om ibd Ge sbandona lear de la Pare le
|g fc encegao, aye peanecdo el pls ms econ y cinco since wo de
ce tcuiad
2. Sin pri eb apuewo one numer, le Pae Require pode opr as
mechs recess spins legis par iterumpie a presen
4. Cuando I clifieacién del hecho impugnado 48 modicnd en el cure del
procediieno lindo ened abl er proces 0 jzgndo eno de gue It
recast beeen oe misma echo xara nisl de extain,
ARTICULO XVI
Salvo en el cao pesto en el numeral 2 de aiculo XVI, la reenraicién
enefco de wn tercer Esa Slo srt ooegada cone consemimieno dela Pane gut he
-concei lnextracde. Ean pode engi el env previo dea docsmenacion previa et
sical XIV como un at gut conena it declaninrazonda del vectra ote
cepa een 94 pone sell
ARTICULO xVIt
1, cao de urge. cuir eas Panes pod oii, pore vi ipl,
la cetenciin preventive individ reclamado, La wold de detrei preveniva
indicat nexitenci de una de las scucones menus en nob el aca XIV
1a nena de formaat Ie solitude exraibn. Mencionark, igualmene, a
‘nonce! depo gar en queso comet lon ts qu perma sable a
ema nacinalsad del nue recamad y, sempre que sa onl, los conducts
recto de a seid a que se eee el manera Pare Regu pars
las medida condocenes obtener la Getenisn del reclamado, La Pane Regie srt
nerds del cr dew soba
2: Se pond in In dtc preventive en del lar de cust y cinco
las desps den apeehnsin del recamado, le Pane Rueda no ha resol sacs
formal de eta yoinsrumeios menconadsenelareulo XIV
4. La puesa en libetad no imped el cuso normal del poctdiments de
exadicin, a slic lot documentos mencionadt en alo XIV a lepan &
reo postenomenie
ARTICULOXIX
|S: texan de un mis indi haber solitude por vane td,
1s Pane Reger etrminar cul de ene Ean enregrt al elamadoy noir
ein aa Pace Regent
2 Parmar deci conser, en oun actors, lo sg ues
(9 ema en cup etoro comes el it:
1) vedi de oe cetos lo Extn soit Ie exrascitn por fees
ec,
©) a pola de rezone os Ea Raguiets
et orden ene fern recta sii, Jueves 14 de junio de 2001 LGNCETA OFICIAL DE_LA REPURLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 318.681
ARTICULO XX
1 La Pane Reguesidacomuoicart a Require por vi iplomdica dein
ripe «lobed de ens
2. Tada nega toto paca wer mia
2. i ae concede nex, las Pane ne podia de sverdo pars raza Ie
ea el eclamado, que debert leva x efecto den dees sess dns siguientes 3
leone qe la Pane Requiem aya eid Ia communica gure el numer
4. Sie sectamado no ha sda trad demo del paz sefaad, srt puesto en
herd la Pare Requrida poset psterionent mp a extra porel mismo deo.»
Ineo que bir exis un moi ome para que 03 fechas el msl. En este
ce. aru nuevo plo de menor dni ge eater.
ARTICULO Xx1
|. La Pate Requerida pote depots de haber renee sabre Is solicit de
craic, ier In nrg del inivinreclamac fn de qb pads er jzga 9.38
sda consenado, para que panda cumplr ens emtono una pen imps pr un echo
ernie de gil pore que coco lk exraicin,
2 La eps pode gum ser fede cuando por Is condiciones des
selma lida pueda poner en pio wy video grvar a ctade, previa presencia
dev ceiicno méico expeso por sual competent des Pare Regen
1A petishn dea Pare Requreme, la Requenda segura y nega ena mess
gu lo pemia epic, yn perjicio de ox deechos de terceon de bon fs
2) que puedan ser de mesios eps,
ue, renin de anced, fuse encontrar en pdr det reclamado
climoment ew detncdnodescabienseposenorment,
2 Laenrega de objets std nner ator ser feta sang, a
‘eirtin ya acordada no pueda levare cabo por muene dsapancén 0 fuga de
3. La Pare Requerda posed retnertemporaimente o ergs bajo concn
estan los objets a gue viel sumer 1, cand puedan queda ues una
eda denseguramieno enc eri de dich Pare Gent den proceo pea ence.
4 Cuando existn derechot de a Pare Requends 9 de teceos Sore Obes Que
haan ado cnegado a Requrent part lo efectos de un proces pent conforme Is
tiposcions de exe are, chs bjs serda restos 4 In Pane Regueia fo mis
promo posible snc aguna
ARTICULO xx
Ervin pocel eon de nade a Paes en ini que no ea acon de
‘vs Pare enepado In ota Pane por un tecer Estado, ser permtido mediante ls
Freenticon, por via pls, de
copa antic de fa eocif por Is gue se
‘conceit lexan, siempre que nos apoagan anes de orden pic,
ARTICULO xx1V
En to depuento en el presente Traado te splicarts las lyes internat els
ARTICULO XY
Los ante cesionado por a exci ne rerio de Pre Ragu ser
tutagndon por except ot latin al wanspar del reclamade gue eer sche I
Pane Requcene
ARTICULO xxVL
|. EL presente Tata en sujet «ricci lcaje de os inaruenios tend
geen a Cidade Mic,
2.1 Teta enact en vigor ena dias depute del canje de oe instanton
icc 9 cominur ig mir no sea emanciae or cages de a Panes. Sus
cfecion cnahn sis met despots de In fecha de nofienin de denancia. por vit
eptomsace
3.4 presente Trad pr er motificado por mo consentimiem de is Pusey
las modificaconesacorndasenrarin en vigor de confomidad con el procedimieno
eblecdoen el numer et presente ae
echo ena cin e Cra el quince de abs demi ovens nove y ch,
«dos jemplares orgies en oma est sindo ambos ten gulent icon
Pore Gabemo dea Pore! Gedieme aes
Repan de Venezuela eados Unidos Mericanos
Moet Angel Bul Rivas Rotano Green|
Mins de Relaciones Exgnores Serene de Relaciones Ex
Dada. fade stad en Palacio Fede Legialav,en Caacs aos siya ch me?
Ae icembne de il noveienssnoventaynaeve. As IPF ee ay Or de
El Presidente,
LUIS ALFONSO DAVILA GARCIA
El Vicepresidente,
HENRIQUE CAPRILES RADONSKI
Los Secretarios,
CLAUDIO PINEDA
JOSE GREGORIO CORREA
Palacio de Miraflores, en Caracas, alos raeci dias
del mes de Jun10 de dos mil uno. Afb 191° de la
Independencia y 142° de la Federacién.
Cimplase
(Ls)
HUGO CHAVEZ FRIAS
Refrendado
La Vicepresidenta jecutiva
«s)
-ADINA MERCEDES BASTIOAS CASTILLO
Refrendado
El Minisvo de Relaciones Exteriores
ws)
WIS ALFONSO DAVILA GARCIA 318.682
EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA
DECRETA
LEY APROBATORIA DEL CONVENIO ENTRE EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA Y EL REINO
DE DINAMARCA PARA EVITAR LA DOBLE TRIBUTACION Y
PREVENIR LA EVASION FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTO
SOBRE LA RENTA.
ARTICULO UNICO: Se aprucha en todas sus pastes y para que surta
efectos internacionales en cuanto a Venenuela
relieve, el Convenio entre el Gobiemo de ls
Repiblica de Venezuela y el Reino de Dinamarea
para Evitr la Doble Tribuaciga y Prevenir la
Evasion Fiscal en Materia de Impuesto sobre ls
Renta, suscrito en Caracas, e 3 diciembre de 1998.
CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA Y
EL REINO DE DINAMARCA PARA EVITAR LA DOBLE TRIBUTACION ¥
PREVENIR LA EVASION FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTO SO‘
RENTA,
[Gobierno de la Replica de Venezuela y el Reino de Dinamarca,
\deseosos de concluir un Convenio para Evitar Ia Doble Tributacién y Prevenir
tn Bvasion Fiscal en Materia de Ipuesto sobre Ia Rents,
an convenido to siguiente:
Articuto 1
AmprtS'SUBsETIVO.
Este Convenio debert ser apicado a as personas
‘ambos Estados Contatates
41 sean residents de uno 0 de
Articulo 2
IMPUESTOS COMPRENDIDOS
1. Este Convenio debers ser aplicado los impucstos sobre ta renta
‘stablecidas por cada uno de los Estados Contratanes, ss subdivsiones policas
(0 utordades locales, cualquiera que tea el sitema de tecandacion.
2. Se consideran impuestos sobre la renta todos aquelor que graven la
‘otlidad de la renta 0: partes de Te rents incluido lor impucsos sobre, ls
{arancias derivadas de la enajenaci6n de bienes muebles o inmucbes, asf como
Tosimpuests sobre las plusvaias
3. Este Convenio deberd set aplicado, en particl
Impuestosexistenes
2 Tos: siguemes
(a) Ea Venemueta:
(Del impuesto sobre Ia renta: (en Jo sucesivo denowinado
“impueste Venezolano")
(b) En Dinarares:
(i) el impuesio sobre la rent del Estado (indkomststaten til
staten),
ii) impuesto sobre Ia ent de los municipios
(en Komununale indkomstskat)
iD) el impuesto sobre ta renta de los depatamentosmaiciples
(Gen amiskommunaleindkomstskat)
iv) el impuesto sobre ta rent de las actividades en materia de
hidrocarburos
(skater y behold i kulbsiteskateloven)
(en fe sucesivo denominados “impuestos Daneses");
LGACETA OFICIAL DE_LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Jueves 14 de junio de 2001
4. El Convenio tumbiéa deberd ser aplicado a 10s impuenos de nanaleza
tatica o ankioga que se eaublezcan despats de i firma del presente Convento,
en adicibn 0 sutinacién dels impuesios existeats. Las autoriades competcntes
de los Estados ‘Contatantcs "se deberin comunicar las modificaciones
‘Sgnificaivasimroducias en sus respectva legilaciones tributaries,
Article 3
DEFINICIONES GENERALES
1. A efectos de este Convenio, & menos que el contento exija una
Interpretacin diferente
(2) _ os téminos “un Estado Contratante” y “el otro Estado Contatant
significan Dinamarca o Venezuela, egun lo Yequera el context
(b) el término “Dinamarca” significa el Reino de Dinamarea,
fncluyendo cualquier rea situada fuera de las aguas territaales dc
Dinamarea que, de acuerdo con el Derecho Tntemacional y las eyes
danesas, constnaya una frea deatro de la cual Dinamazea pueda ejercer
derechos soberanos con respecto a la exploraciéa y explatacién de os
recursos naturales dl lecho marino, del Subsuelo adyacente a sus mares
temitoriales respectivos y cualesquera otras actividades referentes sla
exploracion ‘0 expltaci6n econdmica de esa ea: el término "90
omprende las isles Faroe y Groenlandia
(©) eltérmino Venezuela significa la Republica de Vene rue
(@) el téomino “persona” incluye personas naturales, compaiias y
‘cualquier ota asociacidn de personas,
(€) el término “compatia” significa cualquier persona jurdica 0 entidad
‘que sea consderada como una persona jurdica a efectos tnbutarios;
(0) tos términos “empresa de un Estado Contatanie” y “empress del
‘tre Estado Contatante” significan, respectivamente, una empresa
cexplotada por un residemte de un Estado Conuatante y una emprest
‘explorada por un residente del oto Estado Contratante
(g)_ 1 término “waico intemacional” significa cualquier transporte
elecmado por un baque 0 seronave explotado por una empress de
‘an Esuato Conuratante, salvo cuando el buque 0 aeronave se explote
solamente ente lugar stuados en el ouo Estado Contratante;
(h)cltérmino “sutoridad competente” significa
(en Dinamaree:
1 Ministro de Impuestoso su representanteautorizado;
(it) en Venere:
¢L Servicio Nacional Integrado de Administacin Teibuaria
SENIAT. su representante astonizado 0. la. searidad
esignads por el Minisro de Hacienda como autondad
competent efector de este Convenio,
wo iis:
(W) cualquier persona natural que posea la nacionalidad de un
Estado Contratante:
(Gi) cualquier persona juvdic, sociedad de personas o ssociacia
‘aya condicin de al se derive de la leislacionvigenteen un
Estado Coatratante
2. En Jo que concicine ala aplicacidn det Coavenio en cualguier momento
or un Estado Contratane, cualquier témino que no esté definido en el
Convenio deberé tenet, a menos que de si contesto. se infieta, une
interpreta dfercate, el significado que se le atibuya en la legisacion de ese
Exado relatva a los impuesios a los que se le apica el Convenio, cualquier
significado anribuido a un tino en la legislacién fiscal apliable de ese
[Exuado, prevalecerd sobre el significado qu se le arbuya en otasleyes de ese
Estado,
Articulo 4
RESIDENTE
A. A efectos de este Convenio, el término “residente de un Estado
‘Contratante” significa cualquier persons que, conforme a lat eyes de dicho
Extado, es sujetn a immpuesios en dicho Exado debido a sv domicli,
‘esidenci, sede de diteecidn, 0 cualquier ouo criterio de naturaleza andloga, y
también incluye el Gobierno de ese Estado y cualquier subdivision politic ©
autoridad local de dicho Estado. Sin emburgo, este tenmino, no lncliye 8
‘ninguna persona que esté sujet a impasicion en exe Estado slo por lo que
respecta 8 ingress procedentes de ese Estado. En el caso de Venezuela, sin
‘embargo, el término incluye cualquier persona o compatieresidente sujet al ueves 14 de junio de 2001 LGNCETA OFICIAL DE_LA REPURLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 318.683
2, Cuando en viru de las disposciones del partgrafo 1 una persona natural
sea residente de ambos Estados Cootatantes, su situacién debert deteminarse
at
(a) cau periona debert ser considerada como resident del Estado dont
tenga una vivienda permanente a so disposii6n; si tiene una. vivienda
permanente 2 su dsposicion en ambos Estudos, deberd set considerada
‘como residente del Estado con el que mantengs relaciones perionales y
‘econGmicas mis esrechas (centro de sus intereses vitales);
() sino puede determinarse el Estado en el que dicha persona ene el
centro de sus interesesvitales,o si no dispone de una vivienda permanente
40 disposicion en inguno de los Estados. debert ser considerada como
‘esidente del Estado donde vive habitualmente;
(c) _sivive abitanlmente en ambos Estados 0 i no Is hace en ninguna
de clos deberd ser considerada como residente del Estado del que sea
‘nacional:
(a) _sies nscional de ambos Estados o si nolo es de inguno de eles. las
autondades competenes de los Estados Conmatantes deberin resolver el
‘aso de comin acuerdo.
3. Cuando en virud de las dsposiciones del parigrafo I una persona distin
44 una persona natural sea resident de ambos Estados Contrataes,deberd ser
‘onsiderada como residente del Estado donde se encvenue su sede de diveccion
Mectva
Articulo
ESTABLECIMIENTO PERMANENTE,
1. A efectos de ete Convenio, el temino “estalecimiento permanente”
significa un lugar fijo de negocios a través del coal una empresa realiza la
‘oulidad o una pare de su acuvidad
2. El término “establecmento permanente” inclye en especial:
(a) una sede de dizecein:
(b) una sucursal
(©) uns ofcin:
(2) una fbrica
(e) un lier,
(1) una Genda w ouo lugar de venta; y
(a) una mina, un pozo de peusleo 0 ga ana camera 0 cualquier otro
Iga relacionado con la extaccin de recursos naturales.
3. tina obra, una construccién o un proyecto de intalacién consiuyen un
‘stablecunieno permuneate solo cuando su duraciGn exceda de seis meses.
4. No obstante las disposiciones anteriores de este articulo, el término
‘ablecimiento permanente” no deberd inclu
(2) 1a uulizacion de instalaciones con el nico objeto de almacena
exhibiro entregarbienes 0 mercanciaspertenecienes a a empresa:
(b) el_-mamenimiento de depésitos de dienes 0 mercancias
Penenecientes a la empresa con el dnico objeto de almacenalos.
‘Cahir o eneparos,
(6) €1_mamenimiento de deptsitos de dienes 0 mereancias
Demenecientes ata empresa con el unico objeto de que sean
‘rocesados por ote empresa,
(4) €1 manenimiento de un lugar fjo de negocios con el nico objeto
Se comprar bienes © mereancias o recopilar informacién para Is
‘empresa
(©) maetenimiento de un lugar jo de negocios con el nico objeto
Ge realizar para la empresa cualquier otra actividad que tenga
‘cardcter preparatorio © ausiliar:
(1) el mamenimiento de un lugar fio de negocios con el dnico objeto
4e ejercer una combinacién de las acuvidades mencionadas en os
subpardgrafos (a) y (e), siempre y cuando la actividad global
realizada en el ugar jo de negocios que resule de esa
‘Combinscign tenga carkcter preparsiorio 0 auxilie
5. No obstane las disposiciones de los pardgrafos 1 2, cuando una persona
= Gisina de un agente que distrute de condicién independiente conforme al
pardgrafo 7 actie por cuenta de una empresa y tenga, ¥ejerza habinalmente
fn un Estado Contratante, poder para coneuir conuaios en sombre de la
fempresa, dicha empresa Geberh ser considerada como estblecimienn
permanente en ese Estado con respeco a tndas la sctvidades que esa penona
‘alice par la empresa, a menga qi as actividades de dicha persona se limiten
las mencionadas en el pargrafos y qe diches actividades, aunque se eerzan
1 uavés de un luge fijo Se negociog no paedap convertr a dicha nealcisa en
tn establecimiento permanente conforme sls dsposiciones de ese pardgrafo;
6. Nowbetante las disposciones precedents de este aniculo, se considerard
ue una empresa aseguradora de’ un Estado Contatante, exceptusndo 10
‘elacionado con el reaseguro, tiene un establecimiento permanente en el ott0
Estado Contatante, si cobra primas en el terntorio de dicho otro Estado 0
segura riesgos en dicho otro Estado, través de una persona distnta de un
agente que distrute de una condici6n independiente 2 quien se le aplique el
pardgralo 7
7. No deberé considerase que una empresa tiene un esableciniento
permanente en un Esado Coatraaste, simplemente porque leva a cabo
sctvidades comerciales 0 industriales en ese Estado, a waves de un corredor,
lun comisionsta general, o cualquier oo agente que goce de una condiciéa
independent, sempre qu estas esos etn sctanda enc cio orinario
sus negocios.
8. EI hecho de que una sociedad, residemte de un Estado Contrtante,
controle o sea contolada, por una sociedad que sea residente del otto Estado
‘Coniratante. 0 que realice actividades empresaniales en ese ott Estado (bien &
través de un esablecimiento permanente b otras format) no debers conetiuir
ors solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la
Articulo 6
RENTAS INMOBILIARIAS
1. Las rents que un residente de un Estado Contratante obtenga de bienes
Inmuebles (incluidas las feats provenienes de explotacionesagriclat 0
forestales) siuados en el otto Estado Contratante. podn ser objeto. de
impuestos en exe otro Estado
2.,_Eltérmino “bienes inmuebes” deberé tener el significado que le atrbuya
is legistacion del Estado Contratante donde se encuenren los Bienes en cues,
Dich término debecd incu, en todo cas, los access de Bienes inmuetles,
ef ganado y los equips utlizados en ls explotaionesagriolasy forestales, los
Setechos alos que se apiquen las disposiciones del derecho privado relativas
bienes rics, el usufrito de bicnes inmueblesy los derechos a prcibirpgos
{jos 0 variables en contaprestacion por la explotaciéa 0 concesion de
yaeimienos mincrales, fuentes y otros fecursos naturales. Loe bugues 9 lis
seronaves no deberin Ser consideradosbienesinmuebles
3. Las disposiciones del parigrafo 1 deberin ser apicadas a las rentas
‘erivadas de la ublizacion directa, arrendamiento 0 cualquier otra forms, de
‘tlizacién de Bienes inmucbes.
4. Cuando ia titlaidad de acciones w otros derechos corperatives de una
compat, direct 0 indisectamente, ctorga al propitario Je les acciones 0
‘derechos corporativs el disfrute de los bienes inmuebles perteneciemes a la
‘compatiay e ingreso derivado del uso directo, présiamo 0 el uso de cualguiet
‘otra forma de tal derecho de disrute, pode. gravase en el Estado Contratane
‘en que los bienes inmubles estén situados
5. Las disposiciones de los parfgrafos 1 y 3 también deberin ser aplicadas a
Ish ventas deivadas de los bienes inmucbles de una empresa y de lor biencs
‘nmueblesutlizados para prestar servicios personales independientes.
Articulo. 7
BENEFICIOS EMPRESARIALES
1. Los beneficios de una empresa de un Estado Coatratante solamente
»
»
Otorgamiento de becas para estudios de especializacién
profesional y studios intermedies de capacitacién técnica
‘Organizacin de seminarios, tllees y conferencas;
Preseatacién de servicios de consultorta;
Envio de equipo y material necesatio para la ejecucién de
proyectos especificos;
Disefio y ejecucién de proyectos de cooperacién para el refuerzo
insiucional de las Universidades:
Desarrollo de programas integrados de cooperacién técnica en
sectores de interés mutuo que por su carictr singular, requieran
4 cooperacién econémica;
(Cualquer otra modalidad que acuerden las Pats.
ARTICULO VI
‘Con el fin de contar con un adecuado mecanismo de seguimiento de
las acciones de cooperacin previstas en el presente Convenio y de
lograr las mejores condiciones para su ejecucidn, las Partes
cestublecerén una Comisi6n Mixta Venezolana - Peruana, integrada
or parte de Venezuela por el Ministerio de Relaciones Exterioresy el
Ministerio de Planificaci6n y Desarrollo; y por parte del Peri el
Ministerio de Relaciones Exteriores y la Secretaria Ejecutiva del
Cooperacién Técnica Internacional
Esta Comision Mixta seré presidida, atemativamente, por Ios altos
funcionarios designados por los Ministerios de Relaciones Exterioes
4e los dos paises, la cual tend las siguientes funciones
a) Evaluar y establecer dreas prioitarias en que seria factible la
fealizacién de proyectos especificos de cooperacién técnica y
‘ienutica;
>) Estudiary ecomendar los programas y proyectos a ejecuta,
©) Revisar, analizar y aprobar los Programas Bienales de
cooperacisn ténica y cientifica:
6) Supervisar la adecuada observancia y cumplimiento del
presente Convenio y formular alas Panes las recomendaciones
‘que consideren importantes.
ARTICULO VIL
La Comisién Mixta se reunird alterativamente en Venezuela y Per,
cen as fechas acordadas previamente, através dela via diplomdtica,
‘Sin perjuicio de lo previsto en el piralo precedente, cada una de las
Parts podrd en cualquier momento, someter a consideracién de la
ctr, proyectos especificos de cooperacin técnica y cienifiea, para su
debido andlisis y, en su caso, aprobacién. Asimismo, las Partes
podrin convocar, de comin acuerdo y cuando lo consideren,
‘reuniones extaoedinaras de la ComisiGn Mixta.
ARTICULO Va
-Ambas Panes Contratantes tomarin las medidas necesarias para que
las técnicas y conocimientos adquiridos como resultado de la
cooperaciOn bilateral a que se refiere el Articulo V, contribuyan al
