ESPANHOL
Falsos cognatos
Versão Condensada
Sumário
Falsos cognatos�������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
1. Frases com falsos cognatos em espanhol�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Exercícios����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Gabarito�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
2
A L F A C O N
Falsos cognatos
1 - Acreditar
Parece: acreditar
Significa: creditar valor
2 - Berro
Parece: berrar, gritar
Significa: agrião
3 - Borracha
Parece: borracha
Significa: bêbada
4 - Cadera
Parece: cadeira
Significa: quadril
5 - Chulo
Parece: chulo, algo ruim
Significa: elegante, bonito
6 - Conozco
Parece: conosco
Significa: conheço
7 - Crianza
Parece: criança
Significa: criação
8 - Desperto
Parece: acordado
Significa: esperto
9 - Embarazada
Parece: embaraçada, com vergonha
Significa: grávida
10 - Enojar
Parece: ter nojo
Significa: aborrecer
Falsos cognatos 3
A L F A C O N
11 - Fecha
Parece: fechar
Significa: data
12 - Frente
Parece: frente
Significa: testa
13 - Goma
Parece: goma, chiclete
Significa: borracha
14 - Novela
Parece: novela
Significa: romance
15 - Oficina
Parece: oficina
Significa: escritório
16 - Pastel
Parece: pastel
Significa: bolo
17 - Pelo
Parece: pelo
Significa: cabelo
18 - Pipa
Parece: pipa
Significa: cachimbo
19 - Polvo
Parece: polvo
Significa: pó
20 - Presunto
Parece: presunto
Significa: suposto
21 - Propina
Parece: propina
Significa: gorjeta
Falsos cognatos 4
A L F A C O N
22 - Concertar
Parece: consertar
Significa: combinar
23 - Rico
Parece: rico
Significa: encantador
24 - Sino
Parece: sino
Significa: se não
25 - Pelado
Parece: pelado, nu
Significa: careca
26 - Latir
Parece: latir, latido de cachorro
Significa: bater do coração
27 - Dirección
Parece: direção
Significa: endereço
28 - Cueca
Parece: cueca
Significa: dança chilena
29 - Largo
Parece: largo
Significa: comprido
30 - Paladar
Parece: paladar
Significa: céu da boca
31 - Salado
Parece: salada
Significa: salgado
32 – Saco
Parece: saco
Significa: Paletó
Falsos cognatos 5
A L F A C O N
32 - Taza
Parece: taça
Significa: xícara
34 - Vaso
Parece: vaso
Significa: copo
35 - Vacío
Parece: vazio
Significa: vago
1. Frases com falsos cognatos em espanhol
Queremos un vaso con água. (Queremos um copo com água).
Fabiano cogió su saco antes de salir. (Fabiano pegou seu paletó antes de sair.)
Compró las zapatillas en el viernes. (Comprou os tênis na sexta-feira.)
La ensalada está salada. (A salada está salgada.)
Adele es muy graciosa. (Adele é muito engraçada.)
Mi guitarra es mi mayor regalo. (Meu violão é meu maior presente).
El padre de Antonio estaba cansado. (O pai de Antonio estava cansado.)
Nosotros estábamos contentos en la cena de sábado. (Nós estávamos contentes no jantar de sábado.)
Tengo muchos dolores en el cuello. (Tenho muitas dores no pescoço.)
Te extraño mucho. (Sinto muitas saudades ou muita falta de você).
Falsos cognatos 6
A L F A C O N
Exercícios
1. Indique los vocablos que, tal y como el término rato, son falsos amigos, o sea, divergen del portugués en el significado.
a) elogio, terapia
b) fraude, origen
c) arteria, habla
d) carroza, sótano
2. EN EL DESVÁN DE LA ABUELA
Algunos sábados, Ana visita a su abuela. Vive en una vieja casa de adobes encalados. Es una casa campesina de las
que tienen en la parte alta un desván. Se sube a él por una escalera que cruje con extraño sonido a madera seca. (…)
Parece la tienda de un anticuário. Apoyados sobre las paredes, hay unos cuadros con paisajes de algún desconocido
o inventado país, y un gran espejo que deforma la imagen. Encima, colgado en un oxidado clavo2, un candil de aceite.
Allí pasa Ana largos ratos1 sin cansarse. Aunque ahora es invierno, no hace frío; el tiro de la chimenea desprende un
agradable calorcillo. (…)
Exercícios 7
A L F A C O N
(Cuentos del Arco Iris, Carlos Reviejo, Editorial Vicens, Barcelona, 1980.)
Según el texto, ¿cúal es el significado correcto de RATOS (ref.1) en el texto?
a) Las ropas de Ana
b) Un animal mamífero
c) El piso del desván
d) Los esfuerzos de Ana
e) Un espacio de tempo
3. A coluna da esquerda apresenta palavras em português e a coluna da direita, palavras em espanhol. Faça a corres-
pondência de forma a encontrar os significados corretos. Fique atento para não se confundir com os falsos amigos!
Exercícios 8
A L F A C O N
Gabarito
1. D
2. E
3. (9) (4) (3) (7) (1) (2) (5) (10) (8) (6)
Gabarito 9
A L F A C O N
