SERIE 35-60

Control de encendido por chispa directa

basado en microprocesador, 24 VAC F-35-60
August 2015

CARACTERÍSTICAS
• Encendido seguro con la tecnología de detección de
llama DETECT-A-FLAME®
• Tiempos de prepurga y purga intermedia
seleccionables*
• Uno o tres intentos de encendido
• LED de diagnóstico del sistema
• Puntos de prueba de la corriente de llama
• Detección de llama local o remota
• Restablecimiento automático**
• Salida de alarma (contacto normalmente cerrado)

APLICACIONES
• Cocinas comerciales
• Hornos de gas
• Calderas
• Calentadores de agua ESPECIFICACIONES
• Otros aparatos alimentados con gas
Alimentación Control: 18-30 VAC, 50/60 Hz
(transformador clase 2).
DESCRIPCIÓN
Corriente 300 mA a 24 VAC con el relé de la
El equipo 35-60 es un control de encendido por chispa directa válvula de gas energizado (solo
(DSI), de 24 VAC, diseñado para usar en todos los tipos de control).
aparatos de gas. El control utiliza una placa de circuitos con
Válvula de gas 2 A máx. a 24 VAC.
microprocesador que ofrece secuencias de regulación de
encendido y operación precisas y repetibles. El sistema de Temperatura de operación -40° F a +176° F
diagnóstico incorporado posee un LED indicador que facilita la (-40° C a +80° C).
solución de los problemas y asegura un funcionamiento seguro Temperatura de -40° F a +185° F
y eficiente. almacenamiento (-40° C a +85° C).
Sensibilidad a la llama 0,7 µA (mínimo).
Información de Exportación (USA) Respuesta ante falla de 0,8 segundos (máximo).
Jurisdicción: EAR llama
ECCN: EAR99 Frecuencia de la Una vez por segundo (mínimo).
autoprueba del detector de
Certificaciones de Agencias llama

Reconocido por el programa de componentes de UL, Tipos de gas Natural, GLP o manufacturado.
R

UL 372. Software certificado de acuerdo con ANSI/UL Frecuencia de la chispa

1998. Archivo UL MH8817 Remota: 50/60 chispas/s (sparks/sec)
Local: 25/30 chispas/s (sparks/sec).

Diseño certificado de acuerdo con ANSI Z21.20, Tamaño L x W x H (L x An. 5,69 x 3,94 x 1,87 pulgadas
CAN/CSA C22.2 N.º 199-M89 x Alt.) con caja (14,45 x 10,01 x 4,75 cm).
Resistencia a la humedad Con revestimiento protector para
operar con HR 95% sin
Aprobación CE de acuerdo con EN 298-2003 condensación. El módulo no debe
ser expuesto al agua.
Protección contra la No está clasificado, la protección es
entrada de elementos la suministrada por el aparato donde
Conformidad con las normas:
extraños está instalado.
AS 4625 - 2008
AS 4622 - 2004 Intentos de encendido Disponible en versiones de uno o
tres intentos.
Tiempos disponibles entre 4, 7, 10 y 15 segundos disponible.
intentos de encendido
* El tiempo de prepurga no puede ser mayor que el tiempo de Tiempos de prepurga 0, 15 y 30 segundos disponible.
purga intermedia en los modelos con certificación CE. y de purga intermedia
** El reinicio automático no está permitido en los modelos con disponibles
certificación CE.
SECUENCIA DE OPERACIÓN/ RECUPERACIÓN Recuperación de un bloqueo de seguridad
DE LA LLAMA/ BLOQUEO DE SEGURIDAD La recuperación después de un bloqueo de seguridad requiere
un reinicio manual que se puede llevar a cabo cambiando el
Encendido - Modo de Calentamiento ajuste del termostato o desconectando los 24 VAC durante 5
segundos. En los modelos con reinicio automático, si el
Tras recibir una señal de demanda de calor desde el termostato termostato sigue enviando una señal de demanda de calor
(que suple 24 VAC a TH/W), el control se reinicia, ejecuta una después de una hora, entonces el control se reiniciará
rutina de autoprueba, hace destellar el LED de diagnóstico e automáticamente e intentará encender el quemador.
inicia el tiempo de prepurga. Transcurrido el tiempo de
prepurga, la válvula de gas se activa (se abre) y se inicia el
período de intento de encendido (TFI) con la consiguiente
generación de chispas (chispeo).
Si el control detecta la presencia de la llama durante el TFI, el
proceso de chispeo finaliza y la válvula de gas continúa abierta.
El termostato y la llama del quemador son constantemente
supervisados para asegurar la operación adecuada del sistema.
Cuando el termostato detecta que se ha alcanzado la
temperatura deseada y la demanda de calor finaliza, la válvula
de gas se desactiva (se cierra) inmediatamente.

Falla de encendido - Bloqueo de seguridad

MODELO DE UN SOLO INTENTO
Si el quemador no se enciende o no se detecta llama durante el
tiempo TFI, el control desactiva la válvula de gas y entra en un
bloqueo de seguridad. El LED indicará el código de error por
bloqueo de encendido.
MODELO DE MÚLTIPLES INTENTOS
Si el quemador no se enciende o no se detecta llama durante el
tiempo TFI, el control ordena el cierre de la válvula de gas. A
continuación, el control activará el tiempo de purga intermedia
antes de volver a intentar un nuevo encendido. El control
ejecutará otros dos intentos de encendido antes de desactivar la
válvula de gas y pasar al bloqueo de seguridad. El LED indicará
el código de error por bloqueo de encendido.
FALLA DE LLAMA - MODO DE REENCENDIDO
Si la señal de llama establecida se pierde mientras el quemador
está en funcionamiento, el control reaccionará dentro de 0,8
segundos y activará de inmediato la chispa de alto voltaje (H.V.)
durante el tiempo TFI en un intento por reencender la llama. Si
el quemador no se enciende dentro del tiempo TFI, la válvula de
gas se desactivará de inmediato y el control entrará en bloqueo
de seguridad si es un modelo de un solo intento. En los modelos
de múltiples intentos, el control iniciará una nueva secuencia TFI
después de transcurrido el tiempo de purga intermedia. Los
modelos de múltiples intentos ejecutan otros dos intentos para
encender el quemador antes de desactivar la válvula de gas y
entrar en bloqueo de seguridad. Si el quemador vuelve a
encender, se reanuda la operación normal.
FALLA DE LLAMA - MODO DE RECICLADO
En caso de pérdida de la llama, la opción "reciclar después de la
pérdida de la llama" desactiva la válvula de gas y el control
ejecuta un purga intermedia antes de realizar un nuevo intento
de encendido. Los modelos de múltiples intentos permiten tres
intentos de encendido e incluyen los purgas intermedias. Si el
quemador se vuelve a encender, se reanuda la operación
normal. Si el quemador no se vuelve a encender, el control
entrará en bloqueo de seguridad.

2 F-35-60

August 2015
MONTAJE Y CABLEADO Diagramas de cableado - Serie 35-60
Los controles de la serie 35-60 se pueden montar TERMOSTATO
indistintamente de forma vertical u horizontal. La caja se puede
montar sobre cualquier superficie con tornillos n.º 6 para chapa TH/W
metálica. El control también se puede montar directamente
sobre una caja de conexiones estándar NEC de 4 pulgadas.

Todo el cableado debe realizarse de acuerdo con los

códigos eléctricos locales y nacionales.
PRECAUCIÓN

Marque todos los cables antes de desconectar el

control para realizar tareas de mantenimiento. Los Figura 1. Detección local
errores de cableado pueden causar operaciones
incorrectas y peligrosas. Siempre que reemplace un
PRECAUCIÓN TERMOSTATO
control, realice una verificación funcional del nuevo
equipo antes de su puesta en servicio.
TH/W

Este producto utiliza voltajes que implican el peligro de

recibir una descarga eléctrica. El cableado y la puesta
en servicio deben ser realizados por un técnico de
ADVERTENCIA
servicio calificado.

La utilización del control fuera de las especificaciones

podrían ocasionar la falla del producto Fenwal y de
otros equipos, con la consiguiente posibilidad de que
ADVERTENCIA Figura 2. Detección remota
se produzcan lesiones personales y daños materiales.

Designación de los terminals de conexión

Terminal Descripción Terminales de
Conexión Rápida
(pulg.)
TH/W Entrada termostato 1/4”

V1 Alimentación de la válvula 3/16”

(salida)

NC Alarma 1/4”
(contacto normalmente
cerrado)

V2 Tierra de la válvula 3/16”

GND Tierra del sistema 1/4”

S1 Sensor de llama remoto 3/16”

H.V. Salida de alto voltaje Varía según el modelo

FC+, FC- Puntos de prueba de la Varía según el modelo

corriente de llama

Nota: el terminal NC no está disponible en los modelos

con aprobación CE.

F-35-60 3

August 2015
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Ubicación correcta del electrodo
Guía de solución de problemas La ubicación correcta del conjunto de electrodos es importante
para alcanzar el rendimiento óptimo del sistema. El conjunto de
Síntoma Acciones recomendadas
electrodos debe estar ubicado de manera que las puntas sean
1. El control no arranca A. Cableado incorrecto. envueltas por la llama y estén aproximadamente a 1/2 pulgada
B. Falla en el transformador de (1,2 cm) por encima de la base de ésta como se ilustra en el
24 VAC.
dibujo:
C. Falla en los fusibles o
interruptor.
D. Control defectuoso, vea si el
LED indica algún código de
falla.
2. Termostato activado, no A. Cableado incorrecto
hay chispa B. Termostato defectuoso, no QUEMADOR QUEMADOR QUEMADOR

hay voltaje en el terminal

TH/W del termostato. SÍ NO NO
C. Control defectuoso, vea si el
LED indica algún código de Notas
falla.
• Los aisladores de cerámica no deben estar en o cerca
3. Válvula activada, no hay A. Electrodos en cortocircuito,
de la llama.
chispa durante el tiempo verifique que la distancia
TFI sea de 1/8 de pulgada. • Los conjuntos de electrodos no se deben ajustar ni
B. Revise el cable de alto desmontar. Los electrodos NO se pueden ajustar in
voltaje. situ.
C. Cableado incorrecto.
• La distancia entre los electrodos de chispa debe ser de
4. Hay chispa, válvula A. Bobina de la válvula cortada. 0,125 ± 0,031 pulg. (3,12 ± 0,81 mm), a menos que el
desactivada B. Cableado de la válvula fabricante del aparato especifique otro valor. Si la
desconectado. distancia no es la correcta, se debe reemplazar el
C. Control defectuoso, verifique
conjunto.
el voltaje en la válvula de
gas (terminal V1). • Exceder los límites de temperatura puede causar
bloqueos molestos y la falla prematura del electrodo.
5. Llama presente durante A. Revise la posición del
TFI, no hay detección de electrodo. • Los electrodos deben estar ubicados donde no estén
llama después de TFI B. Revise el cable de alto expuestos durante el funcionamiento normal.
voltaje.
C. Tierra defectuosa en el
quemador. Medición de la corriente de llama
D. Llama defectuosa, verifique
la corriente de llama. La corriente de llama es la corriente que pasa a través del sensor
de llama a la tierra. Para medir la corriente de llama, conecte un
microamperímetro de RMS verdadero o uno analógico de CC
entre los terminales FC+ y FC-. La lectura deberá ser 1 µA CC o
Condiciones de falla
mayor. Si la lectura del medidor es negativa o por debajo de "0"
en la escala, invierta las conexiones. Vuelva a conectar los cables
Indicación del LED Modo de falla con la polaridad correcta.
Encendido fijo Falla interna del control.
También puede usar un voltímetro digital para medir el voltaje
2 destellos Hay llama sin señal de demanda de de CC entre los terminales FC+ y FC-. Cada microamperio de
calor. corriente de llama produce 1,0 VCC. Por ejemplo, 2,6 VCC
3 destellos Bloqueo del encendido. equivale a 2,6 µA.
Para lograr una detección de llama fiable, es fundamental que
Nota: durante una condición de falla, el LED destellará
haya una buena conexión de tierra entre el quemador y el
(1/4 de segundo encendido, 1/4 de segundo control.
apagado) lo necesario para indicar el código de
falla. El código se repetirá cada 3 segundos.
Para borrar el código de falla, desconecte el con-
trol.

Falla interna del control

Si el control detecta un error de software o de un componente,
todas las salidas se apagarán y el LED permanecerá encendido
fijo. Si esta condición persiste después de un intento de reinicio,
reemplace el control.

4 F-35-60

August 2015
DIMENSIONES
Modelos con conexiones rápidas

',ƒ0(752 
$*8-(526'(0217$-(
&203$7,%/(&21&$-$
(/‹&75,&$'( ',ƒ0(752 
$*8-(526'(
0217$-(

0ƒ; 0ƒ;

0ƒ;

Figura 3. Caja estándar

>@
s
>s@ >@

>@
>@

>@
>@

>@

>@
>@

>@

>@ >@

Figura 4. Modelo 35-602, especial para espacios pequeños

Nota: todas las dimensiones están en pulgadas y [milímetros].

F-35-60 5

August 2015
 CONFIGURACIÓN DEL NÚMERO DE PIEZA

SERIE 35-605 X X X - X X X
Designación del producto Tiempo del intento de encendido
2 = Modelo estándar aprobado por CE* 1 = 4 segundos
3 = Modelo especial aprobado por CE* 3 = 7 segundos
5 = Estándar 5 = 10 segundos
6 = Conector de borde 7 = 15 segundos
8 = Juego para reventa
9 = Configuración especial Tiempo de purga intermedia
0 = Ninguno (un solo intento)
1 = 15 segundos
2 = 30 segundos
Tiempo de prepurga
0 = Ninguno
Un 3, un 8 o un 9 en esta ubicación 1 = 15 segundos
(por ejemplo, 35-60 5 901 -113) 2 = 30 segundos
indica una configuración especial.
Intentos de encendido y métodos
9XX es un número de pieza
de detección de llama
asignado de manera secuencial y 0 = Un solo intento - Detección local
no sigue la configuración de la 1 = Un solo intento - Detección remota
numeración de piezas estándar. 5 = Tres intentos - Detección local
6 = Tres intentos - Detección remota
Caja
Solicite información a Fenwal 0 = Caja de Noryl color gris
sobre las características de 1 = Separadores integrales
funcionamiento de este control. 2 = HHVT c/caja
3 = HHVT sin caja

*En los modelos con certificación CE, el tiempo de prepurga

no puede ser mayor que el tiempo de purga intermedia y el
reinicio automático no está permitido.

SERIE 35-602 X X X - X X X

Config uraci ón especial para espacios pequeños - consulte a Fenwal

FENWAL® y DETECT-A-FLAME®son marcas comerciales registradas de Kidde-Fenwal Inc.

Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

Fenwal Controls, Kidde-Fenwal Inc. This literature is provided for informational purposes only.
400 Main Street KIDDE-FENWAL, INC. assumes no responsibility for the pro-
Ashland, MA 01721 duct’s suitability for a particular application. The product must
Tel: 800-FENWAL-1 be properly applied to work correctly. If you need more informa-
Fax: 508-881-7619 tion on this product, or if you have a particular problem or ques-
www.fenwal.com tion, contact KIDDE-FENWAL, INC., Ashland, MA 01721.

© 2015 Kidde-Fenwal Inc. P/N F-35-60 Rev AA