Scribd
Cargar
117 vistas6 páginas

Recursos de aprendizaje en aymara

Este documento presenta un resumen de 3 oraciones o menos del contenido principal de un documento en idioma aymara sobre un curso de especialización en música en la escuela "Franz Tamayo" en Llica, Potosí, Bolivia. El resumen incluye: 1) Información básica sobre el curso y sus profesores. 2) Una breve introducción sobre la importancia de preservar el idioma aymara. 3) Un cuento tradicional aymara como ejemplo del tipo de material que se enseña.

Cargado por

william29041991
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
117 vistas6 páginas

Recursos de aprendizaje en aymara

Este documento presenta un resumen de 3 oraciones o menos del contenido principal de un documento en idioma aymara sobre un curso de especialización en música en la escuela "Franz Tamayo" en Llica, Potosí, Bolivia. El resumen incluye: 1) Información básica sobre el curso y sus profesores. 2) Una breve introducción sobre la importancia de preservar el idioma aymara. 3) Un cuento tradicional aymara como ejemplo del tipo de material que se enseña.

Cargado por

william29041991
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

JACH´A YATIQAÑA UTA YATICHIRINAKATAKI

“FRANZ TAMAYO”
LLICA – POTOSI – BOLIVIA

AYMARA YATITA QILLQATANAKA

Yach´a yatina uta: Franz Tamayo de Llica

Yatiqirinaka: Ariel Nelson Sanchez Huayta

Limber Mamani Arias

T´aqa yatichawi: Educación Musical

Yatichiri: Lic. Antonio Aguirre

Mara: 2023
QALLTAWI
(Introducción)

Aka jisk’a wakt’ayawixa aymara arsuña, ullaña, qillqaña aka jacha yatiña utana mayiri
t’aqa yatiqirinakana qillqatawa (Especialidad de música), aka marana yatitanakaxa: Salla
sara (Fonética - fonología), aru thakhi (Sintaxsis) y Aru sara (Morfología), también:
Jawarinaka, siwsawinaka, jaylliwinaka, arsuwinaka, jamusiñanaka (Cuentos, refranes,
canciones, diálogos y adivinanzas) taqi jiwasanakaxa aymara arusata taqi chuymampi
yatintapxañani yatiqiri kullakanaka jilatanaka.

Phisqha pataka jila marawa aymara aru sara t’unjaña k’aranakaxa yant’atanakapaxa,
ukhamarusa mayniri jilata Domingo Llanqi siwa: “Qhawqhasaya apnaqata, jisk’achata,
uñisitaskañani, p’iqisansa, amuyusansa arusaxa janniwa chhaqatakiti jani ukasti askiwa
sarawisasa, arusasa sarantaski”, ukhamawa arsutapaxa.

Aka arsutaparjama jiwasanakaxa aymara arusa jani chhaqañapataki taqi chuymampi


yatintapxañäni.

Aka jisk’a pankaxa aymara tayka aru thakhiparjama apnakaña amtasina qillqatawa. Aymara
arusara, sallawisanaka, sallaninaka thakhiparjama yatintatanaka qillqatawa.

Aka arsutarjama jiwasanakaxa aymara aru wiñayataki yatintapxañani, jani


chhaqhañapataki, ukhamani ukaxa aymara markasappacha ch’amanchapxañani.

¡Jallalla aymara aru…!


WANK'UMPI TIWULANKI

(Jawari)

Mä uraxa tiwula manq'ata jiwata pampana sarnaqaskatayna. Ukata wank'uxa uñstayna.


Tiwula sataynawa.

- ¡Wank'u, jichhaxa manq'antämawa...! Ukata wank'uxa satayna:

- Janiwa nayaruxa, nayaxa irpämawa, mä phunch'una kisuwa utji, janiwa nayaxa


apsuña puyrkthti - Wank'uxa sataynawa.

Ukata tiwulaxa phunch'uta kisu apsuñapataki irpatayna. Purisixa wank'uxa sataynawa.

- Ukaxa kisuxa tiwula, apsusiskma nayaxa janiwa apsuma puyrkthtisasa.

- Iyawa sasawa tiwulaxa kisu apsxa sasawa phunch'uruxa mantatayna. Ukhamanta


tiwulaxa jiwañaru purityna. Janiwa kisuxa utjkataynati, phaxsikiwa uma manqhana
qhanaskatayna. (Antuku).
UYWANAKA THUQHUWIPA

Paka mallkusa wumwiru Alqhamaris pinkillu tukarura P'isaja mamalla kirkiri Tiwtiri tatalla
tampuriru Thanta suri thuqhuriri.

SURTIJITA
Sutima, sutija qillqatawa Quri surtixitana, qillqatawa Sutima, sutija qillqatawa Quri
surtixitana, qillqatawa

Ukatakiraqi armitasma Warawaranaka Jachiriwa

Ukatakiraqi armitasma Warawaranaka Jachiriwa


AMUYT'AÑANAKA

(Pensamientos)

Janiwa jamach'i tapaja llawq'añakiti isi wali thanthiriñawa. Siwa

Janiwa awkirusa taykarusa jach'ayañati, lliphuwa k'arawa jiwaña. Siwa

Warawaruxa jakhuñakiti, walja wawaniñiriwa.

Janiwa urukama ikiñati lliphuwa jilantisiri. Siwa

Qhipa nayra uñt'asisawa sarnaqaña.

Janiwa kusikusirusa tariñayati chawxu t'aqtasiri. Siwa


ARU CHINJANAKA

LAJRA CHINJANAKA

Ch'iji pampana ch'ixi laq'ua ch'qi tatayna.

Khuchhi khari k'ari warmixa k'arintitwa.

Kunka t'aka p'uqu waka qallu.

K'ala k'ala jaqixa qalalapuniwa.

Sisquxa sisqarua ampaña q'iwitatayna.

Tunka thantha tatawa tunka t'ant'a thanthantatayna.

También podría gustarte