A

Abrading – Desgastante

Abrasive – Abrasivo

Abscess – Absceso

Abutment – Pilar, soporte,

anclaje

Ache – Dolor

Accomplish – Lograr, realizar

Accurate – Exacto, preciso

Acrylic – Acrílico

Acute – Agudo, aguda

Adjustable – Ajustable,
adaptable
Advanced flap – Colgajo
desplazado

Age – Edad

Aging process – Envejecimiento

Aggregate – Agregar, conjunto,

mezcla

Aid – Ayuda, asistencia

Ailment – Dolencia, malestar

Alloy – Aleación

Alveolar – Alveolar

Amalgam – Amalgama

Ammonia – Amoníaco

Ampule, ampul – Ampolla

Anaesthesia – Anestesia

Anatomy – Anatomía

Anglepiece – Contrángulo

Antibody – Anticuerpo

Apertognathia – Mordida abierta

Aphthae – Aftas

Appoinment – Cita, consulta

Arrangement of teeth –
Colocación de dientes en
prótesis

Arrested caries – Caries

detenida

Arch – Arco
Apex – Ápice, vértice, punta

Apicectomy – Apicectomía

Approaches – Accesos,
enfoques, forma de ver

Artery – Arteria

Articulating paper – Papel de

articular

Articulator – Articulador

Assembling – Agrupación,
recopilación, ensamblar

Attached – Adosado, adjunto

Attachement – Conexión, unión

Attrition – Atrición, frotación,

desgaste

Autograft – Autoinjerto

Average – Promedio

Averted – Evitar, impedir, apartar

Avulsion – Avulsión

Axis – Eje

Balancing side – Lado de

balance

Barbed broach – Tiranervios

Bearing – Apoyo, soporte,
cojinete

Behaviour – Comportamiento

Belch – Eructo

Bening – Benigno

Bevelled – Biselado

Bicuspid – Premolar

Bioassay – Bioensayo

Biological width – Ancho

biológico

Bite – Mordida

Bite closing – Cierre de mordida

Bite guard – Guarda de
mordida / guarda oclusal

Bite registration – Registro de

mordida

Bitewing – Aleta de mordida

Bite rim – Borde de mordida,

rodete de mordida

Black hairy tongue – Lengua

pilosa

Bladder – Vejiga

Bleacher – Blanqueador

Bleaching – Blanqueamiento

Bleb – Vesícula
Bledding – Sangrante,
hemorragia

Bledding gum – Encía

sangrante

Bledding point – Punto

sangrante

Blood – Sangre

Blood clot – Coágulo de sangre

Blood pressure – Tensión o

presión arterial

Blood vessel – Vaso sanguíneo

Blue gum – Encía azul /

cianótica

Bone – Hueso
Bone crest – Cresta ósea

Bone curette – Cureta de hueso

Bone cyst – Quiste óseo

Bone graft – Injerto de hueso

Bone resection – Resección de

hueso

Bone tissue – Tejido óseo

Bond – Unión, Adhesión

Border seal – Sellado marginal

Boxing – Encofrado, encajonado

Bradycardia – Bradicardia

Brain – Cerebro

Breaking point – Punto de

ruptura

Bridge – Puente

Bridge abutment – Pilar de

puente

Brush – Cepillo

Buccal – Bucal, Vestibular

Bundle bone – Hueso fibroso /

denso

Bur – Fresa (que se usa en pieza

de mano)

Burnisher – Bruñidor

C
Calcium fluoride – Fluoruro de
calcio

Calcium hydroxide – Hidróxido

de calcio

Canal – Canal o conducto

Canine tooth – Diente canino

Canker – Ulcera, llaga

Cantilever bridge – Puente

voladizo

Capping – Recubrimiento

Carbide – Carburo

Carbon dioxide – Dióxido de

carbono
Cardiac arrest – Paro cardíaco

Caries – Caries

Caries Producing potencial –

Potencial cariogénico

Carious – Cariado

Carpule – Cartucho de anestesia

Cartidge – Cartucho

Carver – Tallador

Case history – Historial clínico

Casting – Colado

Catgut – Tripas de gato

Cavity – Cavidad
Cavity floor – Piso de la cavidad

Celluloid strip – Tiras de

celuloide

Cerebrospinal fluid – Líquido

cefalorraquídeo

Chalk – Yeso

Cheek – Mejilla

Cheek retractors – Retractor de

carrillos

Chest – Tórax

Chewing force – Fuerza

masticatoria

Chisel – Cincel

Chloride – Cloruro

Chuck – Manguito para sujetar

fresa
Cicatrice – Cicatriz

Clamp – Grapa

Clamp forceps – Pinza de

grapas

Cleft – Fisura

Cleft palate – Paladar hendido

Clenching – Apretamiento

Clicking of joint – Ruido de

articulación

Clinic – Clínica

Clogging – Obstrucción

Coated tongue – Lengua

saburral
Cold curing resin – Resina
autopolimerizable

Compound fracture – Fractura

compuesta

Condyle – Cóndilo

Copper – Cobre

Core – Núcleo, centro

Cotton pellet – Torunda de

algodón

Cotton roll – Rollo de algodón

Cough – Tos

Cross bite – Mordida cruzada

Crowding teeth – Apiñamiento

dental
Crown – Corona

Cyst – Quiste

Damn – Dique

Dark room – Cuarto oscuro

Dead pulp – Muerte pulpar

Debridment – Desbridamiento

Decay – Caries

Decayed – Carioso

Deciduous dentition – Dentición

decidua, temporal

Deglution – Deglución

Dental assistant – Asistente

dental
Dental Floss – Seda dental

Dental health – Salud dental

Dental surgeon – Cirujano

dental

Dentin hypersensitivity –
Hipersensibilidad dentinal

Dentulous – Dentado

Denture – Dentadura, prótesis

Dental depot – Deposito dental

Diamond bur – Fresa de

diamante
Disposable – Descartable

Dose – Dosis

Dovetail – Cola de milano

Drug – Droga

Earache – Dolor de oído

Ecchymosis – Equimosis

Edentulous – Desdentado

Embedded tooth – Diente

incluido

Enamel – Esmalte

Enamel fissure – Fisura de

esmalte
End to end bite – Mordida borde
a borde

Endocrown – Endo Corona

Endodontics – Endodoncia

Enlargement – Agrandamiento

Enzyme – Enzima

Explorer – Explorador

Exposure – Exposición

Exudate – Exudado

Face bow – Arco facial

Face bow fork – Horquilla de
arco facial

Fainting – Desmayo

Faulty – Defectuoso

Fiber – Fibra

File – Lima

Filler – Obturador

Filling – Obturación

Fixed bridge – Puente fijo

Flap – Colgajo

Fluorine – Flúor

Foetor – Halitosis

Fold – Pliegue

Foramen – Foramen, agujero

Fungus – Hongo

Furcation – Furcación

Furrowed tongue – Lengua

surcada, fisurada

Fusion of teeth – Fusión de

dientes

Gauze – Gasa

Gingival abscess – Absceso

gingival

Gingiva – Encía

Gingival bleeding – Hemorragia

gingival

Gingival pocket – Bolsa gingival

Gingival recession – Recesión
Gingival

Gingival resection – Resección

gingival

Gingivectomy – Gingivectomía

Gland – Glándula

Glass Ionomer – Ionómero de

vidrio

Graft – Injerto, transplante

Growth – Crecimiento,
neoformación

Guide – Guía

Gum – Encía

Gum tissue – Tejido gingival

H
Habit – Hábito, costumbre

Haemangioma – Hemangioma

Haematogenous – Hematógeno

Haemophilia – Hemofilia

Handpiece – Pieza de mano

Hard tissue – Tejido duro

Hardness – Dureza

Harmless – Inocuo, inofensivo

Headache – Dolor de cabeza

Healing – Curación

Heart failure – Insuficiencia

cardiaca

Heterograft – Heteroinjerto,
injerto heterogéneo

High lip line – Línea de la

sonrisa

Hinge joint – Articulación de

bisagra

Hyperaemia – Hiperemia

Hyperglycaemia –
Hiperglucemia

I
Idiopathy – Idiopatía,
enfermedad espontanea

Ill fitting – Mal adaptado

Impression taking – Toma de

impresión

Impression tray – Cubeta de

Impresión

Incisor – Incisivo

Injury – Lesión

Inlay – Incrustación

Insulator – Aislador
Intruded tooth – Diente incluido,
retenido

Investment – Revestimiento

Iodine – Yodo

Isograft – Homoinjerto

Isolation – Aislamiento

Jaundice – Ictericia

Jaw – Mandíbula

Jaw angle – Angulo de

mandíbula

Joint – Articulación

Larynx – Laringe
Limph node – Nódulo linfático

Lip – Labio

Lip line – Línea de sonrisa

Liver – Hígado

Lobe – Lóbulo

Loose tooth – Diente flojo

Lower denture – Dentadura

inferior

Lung – Pulmón

Malignant – Maligno

Malignant growth – Crecimiento

/ neoplasia maligna

Marrow – Médula
Mast cell – Mastocito

Matrix retainer – Porta matriz

Meatus – Pasaje o conducto

Mental foramen injection –

Inyección de agujero mentoniano

Midline – Línea media

Milk tooth – Diente de leche

Mirror – Espejo

Missing tooth – Diente perdido

Moisture – Humedad
Morbidity – Morbilidad

Mouth – Boca

Mouth breathing – Respiración

bucal

Mouth odour – Olor bucal

Mouthwash – Colutorio bucal

Mucous – Mucosa

Multirooted – Multiradicular

Muscle – Músculo

Nail biting – Onicofagia,

comerse las uñas

Neck – Cuello

Needle – Aguja
Needle holder – Portaaguja

Neomorph – Neoformación

Nerve – Nervio

Node – Nódulo

Occlusal adjustment – Ajuste

oclusal

Occlusal imbalance –
Desequilibrio oclusal

Occlusal wear – Desgaste

oclusal

Odontology – Odontología

Occlusion – Oclusión

Odontoblast – Odontoblasto
Odontodynea – Odontalgía

Offensive breath – Halitosis

Open fase crown – Corona

fenestrada

Oral hygiene – Higiene bucal

Orthodontics – Ortodoncia

Orthodontics appliance –
Aparato ortodóntico

Ossifying – Osificando,
osificante

Overbite – Sobremordida
Overjet – Superposición
horizontal, overjet

Overloading – Sobrecarga

Pain – Dolor

Painless – Indoloro

Palatal seal – Sellado palatino

Palate – Paladar

Palatine vault – Bóveda palatina

Pathology – Patología

Patient – Paciente

Periodontal pocket – Bolsa

periodontal
Periodontal surgery – Cirugía
periodontal

Pharynx – Faringe

Pin – Espiga, perno

Pitted enamel – Esmalte

hipoplásico

Plasma cell – Plasmocito

Plugger – Obturador

Porcelain – Porcelana

Post surgical – Posoperatoria

Pregnant – Embarazada

Probe – Sonda
Prothesis – Prótesis

Prosthodontics – Prostodoncia

Protruding lower jaw –

Prognatismo inferior

Protrusive jaw – Mandíbula

protrusiva

Pulp – Pulpa

Pulp capping – Recubrimiento

pulpar

Pulp chamber – Cámara pulpar

Pulpless tooth – Diente

despulpado

Pulp tester – Pulpómetro

Puncture – Punción

Rash – Erupción, Sarpullido

Reamer – Ensanchador

Rebasing – Rebasado

Relief – Alivio

Removable appliance – Aparato

removible

Removable denture –
Dentadura removible

Research – Investigación
Resilience – Elasticidad,
resiliencia

Resin – Resina

Resorption – Reabsorción

Rest position – Posición de

descanso

Restoration – Restauración

Rigdity – Rigidez

Root – Raíz

Root apex – Ápice radicular

Root canal – Conducto radicular

Root filling – Obturación

radicular
Root fracture – Fractura
radicular

Rubber dam – Dique de goma

Rubber dam punch – Perforador

de dique de goma

Saddle area – Área de silla de

montar

Saddle bridge – Puente en silla

de montar

Scaler – Instrumento de
periodoncia

Scalpel – Escalpelo, bisturí

Scar – Cicatriz
Sealing – Sellado

Sealer – Sellador

Self curing resin – Resina

autopolimerizable

Serum – Suero

Shedding – Descamación, muda

Shoulder crown – Corona de

hombro

Sinus – Seno

Smear layer – Barrillo dentinario

Soft palate – Paladar blando

Stabbing pain – Dolor punzante

Starch – Almidón
Suturing – Suturar

Swelling – Inflamación

T bar – Barra en T

Tachycardia – Taquicardia

Tartar – Sarro

Teeth – Dientes

Teething – Dentición

Temporary filling – Obturación

temporaria

Temporary appliance – Aparato

provisional
Temporomandibular joint –
Articulación temporal

Tenderness – Sensibilidad

Throat – Garganta

Thumb sucking – Succión de

pulgar

Tongue – Lengua

Tooth – Diente

Tooth abrasion – Abrasión

dental

Toothache – Dolor de muelas

Tooth germ – Germen dental

Toothless – Desdentado
Tooth socket – Alveolo dental

Tonsil – Amígdala

Trimmer – Recortador

Unerupted tooth – Diente no

erupcionado

Vaccine – Vacuna

Vein – Vena

Waiting room – Sala de espera

Waterproof – Impermeable

Wax – Cera
Wax model – Modelo de cera

Wedge – Cuña

Wisdom tooth – Muela del juicio

X ray – Rayos X

Zinc oxide cement – Cemento

de óxido de zinc

Zinc oxide eugenol paste –

Pasta de óxido de zinc y eugenol