1

— SPANISCH
21
EINFACH BESSER SPANISCH

NEU

77
Entdecken Sie Mehr Rubriken
auf Niveau A2

skurrile
Dinge hinter
den Kulissen
Spaniens ORDESA
A·B ·E ·I ·L · SK € 9,60
Deutschland € 8,50

Belleza salvaje del

Pirineo español
CH sfr 13,90

NUEVA SERIE
Los retos de la
detective Emilia Cos
Das Jahr mit ECOS verpasst?
Jetzt den Jahrgang 2020 sichern!

14 Ausgaben
+ Sammelschuber
für nur 89,90 €

Lesen Sie den Jahrgang 2020 (14 Ausgaben) von ECOS für nur 89,90 €, sparen
Sie fast 20% und sichern Sie sich den hochwertigen Sammelschuber gratis dazu.
Lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr über das Land, die Menschen und die Kultur einer einzigartigen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.ECOS- ONLINE .DE/JAHRGANG

 EDITORIAL

Bienvenidos
LA LUPA
Queridas lectoras, queridos lectores: En algunos glosarios en-
contrará una LUPA, que

S
Solo podemos viajar a España si mostra- explica algún aspecto
interesante de una pala-
mos una prueba PCR negativa que se bra o expresión; puede
haya realizado en un máximo de 72 horas. tratarse de un significado
Pero si preferimos cuidarnos y ayudar a bajar adicional o una traduc-
el número de contagios por el coronavirus, les ción fuera de lo común.
recomiendo que se queden en casa y lean este
mes la divertida lista de datos curiosos sobre este
país, como el origen de su nombre, la creación
del chupachups y su logotipo, o el restaurante en
activo más antiguo de España
Estos 77 datos no son relevantes, pero le harán
pasar una noche divertida, este invierno junto
a la chimenea, y le permitirán lucirse con sus
conocimientos cuando vuelva a reunirse con sus
amigos amantes de España.
Para los seguidores del turismo de naturaleza y
del senderismo les sugiero que planeen su próxi-
mo viaje al Parque Nacional de Ordesa y Monte
Perdido, en Aragón, uno de los rincones más
lucirse
bellos del Pirineo español.
, sich hervortun; prahlen Finalmente, me complace sobremanera iniciar la
sobremanera
, außerordentlich
nueva serie de casos de la astuta detective Emilia
astuto/a Cos, personaje creado por la reconocida escritora
, schlau; gewitzt, clever
española Rosa Ribas. A partir de este número,
la cierva
, Hirschkuh Emilia Cos enfrentará doce retos que la llevarán
el jabalí a desvelar misteriosos casos. Comenzamos por
, Wildschwein; (hier) Eber
el caso del León de Tucumán y seguiremos con
adicional
, zusätzlich los de La hidra, La cierva, El jabalí o Los establos... ¡No
fuera de lo común se pierda ningún capítulo de los doce retos de
, außergewöhnlich; Chefredakteurin,
unüblich Emilia Cos! [email protected]
Fotos: Oliver Kühl

1/2021 3
 Sumario
24
Tradiciones
Las diferencias entre las Navidades
alemanas y españolas son
evidentes, por ejemplo, la forma
como cantamos a la Navidad.

12
77 hechos sorprendentes
Descubra en este número 77 datos
30 Viajes
Ordesa es uno de los
paisajes más bellos
curiosos sobre España que le harán del Pirineo español.
aprender y pasar un rato divertido. Lo invitamos a
conocerlo.

3 Bienvenidos 24 Tradiciones
Leitartikel I Villancicos españoles
Von Fischen und
6 La foto del mes Küchengeräten I 39 Humor
Die Momentaufnahme I Memorias de un hombre en pijama
28 Arte Eine lustige Geschichte von Paco Roca I
8 Panorama – España Una familia
Aktuelle Themen aus Spanien F I Familienbild von Fernando 40 Cuento
Botero F Los retos de Emilia Cos
11 Sol y sombra Der Löwe von Tucumán I
Keine Küsschen mehr? A 30 Viajes
Pirineo aragonés 44 Un día en la vida de... I
12 En portada Nationalpark Ordesa und Monte Elisa Carrillo Cabrera
77 hechos sorprendentes Perdido I Erste Solotänzerin beim Staatsballett
Kurioses, (Un-)Wichtiges und Berlin F
garantiert Unbekanntes I 34 Típico
El jamonero 46 Idioma
20 Panorama – Latinoamérica Ideal zum Schinkenschneiden F Wortschatz und Grammatik mit vielen
Aktuelle Themen aus Lateinamerika F I Übungen
36 Entrevista
23 Publirreportaje Javier Cámara 62 Gastronomía
Manatis in der Dominikanischen Schauspieler: Von Almodóvar zu Quinua
Republik I Narcos A Das “Supergetreide” aus den Anden I

4 1/2021
 SUMARIO

40
Los retos de Emilia Cos
La astuta detective Emilia Cos
tendrá que investigar doce
casos misteriosos.

62
Quinua
Sana y sabrosa. Así es la
quinua, un superalimento
de los Andes que ha
conquistado la cocina
internacional.

Sie haben das Jahr

mit ECOS verpasst?
Kein Problem - Ganz
Idioma einfach alle 14 Ausgaben
Grammatik mit vielen Übungen, nachbestellen und bis zu
Leseverständnis, usw. 20 % sparen! Jetzt bestellen
unter: www.ecos-online.de/
46 F ÁCIL jahrgang
Ilustración de portada: Vocabulario: El placer de leer
Luis Davilla/Getty Images En contexto: ¿De quién será el
mensaje? www.ecos-online.de
Comprensión lectora Aktuelle Nachrichten, Übun-
Gramática: El futuro gen, Reiseberichte... Sie finden
64 Notas culturales
Ejercicios: Vocabulario y futuro hier das ganze ECOS-Vokabu-
Salgado, CinEStudiando, Rozalén,
Tarjetas lar und das ECOS AUDIO-
Sprach- und andere Bücher F I
53 INTERMEDIO Skript zum Lernen. Schauen
66 Rincón del lector La frase del mes: Sie rein in die spanische Welt!
Fotos: Reuters / HEINO KALIS, Iñaki Vigor, Sascha Pollach, iStock

Cuadernos
¡Qué piña!
Reise ans Ende der Welt F Gramática: Futuros NIVELES
67 Cartas de los lectores irregulares, FÁCILAb Niveau A2
formación y uso INTERMEDIO Ab Niveau B1
Leserecho, Impressum
Pasatiempos AVANZADO Ab Niveau C1

68 El alfabeto de nuestro tiempo 57 AVANZADO (Nach dem Gemeinsamen Europäischen

Hacerse Borges Traducción y Referenzrahmen [GER])

Universalgeschichte der ejercicios: Se cree

Niedertracht A que esto es jauja Información para los lectores:
58 Coloquial: La familia Pérez – Tel. + 49 (0) 89/ 12 140 710;
69 Avance Los cables de la discordia Fax +49 (0) 89/ 12 140 711;
Im nächsten Heft I 60 Test y soluciones E-Mail: [email protected]

1/2021 5
 MÉXICO
CENOTE AZUL
FÁCIL

En la Península de Yucatán
se encuentran los cenotes u
“hoyos de agua” más bellos
de México. Para los mayas, los
cenotes eran sitios sagrados
donde se podía hablar con
los dioses. Están ubicados
en medio de las rocas o
semiocultos por la vegetación.
Son paraísos acuáticos en los
que se puede nadar o bucear.
En la foto vemos el Cenote
Azul, ubicado en la Riviera
Maya, a 40 km de Tulum.
Tiene una profundidad de
casi 30 metros y en él viven
muchos peces endémicos,
por lo que se recomienda no
usar protector solar ni ningún
tipo de crema. Otras de estas
maravillas naturales son:
Cenote Sagrado, Gran Cenote,
Dos Ojos, Ik Kil, Cristalino o
Jardín del Edén.

el cenote
, mit Süßwasser gefülltes
großes Kalksteinloch
el hoyo
, Loch; Grube

semioculto/a
, halb verborgen

endémico/a
, (hier) heimisch

el protector solar
, Sonnenschutzcreme

6 1/2021
 Fotos: Matteo Colombo/Getty Images

1/2021
FOTO DEL MES

7
 PANORAMA ESPAÑA

1 2

Escuche este texto en

ECOS AUDIO 1/21
www.ecos-online.de
/audio

PERSONAJE
1001EN CIFRAS
Fundéu publica un libro
para resolver dudas
FÁCIL

Enrique Iglesias La Fundación del Español Urgente

FÁCIL
(Fundéu) ha publicado un libro muy
Enrique Iglesias es el mejor artista latino divertido. Se llama 1001 palabras,
de todos los tiempos. Es la primera vez que curiosidades y expresiones del español. Es
la organización estadounidense Billboard un libro de listas, listas de palabras de
entrega este premio. Con él se reconoce que se origen alemán, de errores ortográfi-
puede cantar en español y tener éxito. Hablan cos, etc. En total hay 100 listas, con 10
las cifras: 180 millones de discos vendidos en puntos o entradas cada una de ellas.
25 años de carrera musical, 19 000 millones de
reproducciones en las plataformas (streaming)
y 17 000 millones de visualizaciones de sus
vídeos. Además de ser número 1 durante 189
semanas en Estados Unidos. Enrique Iglesias
lo ha ganado todo, 5 Grammy Latinos, 4 Bill-
board, 43 Billboard Latinos, 8 American Music 100 x 10 = 1000
, Si son 1001, ¡falta uno!
Awards, etc. Pero su mayor éxito es que en lo
La respuesta está en el libro.
personal vive un momento más que dulce.
Felicidades.

la fundación
reconocer la visualización , Stiftung
, (hier) anerkennen , (hier) Aufruf, Abruf urgente
el éxito en lo personal , dringend; dringlich
, Erfolg , (hier) im persönlichen Bereich la entrada
, (hier) Eintrag

8 1/2021
 PANORAMA ESPAÑA

INTERMEDIO

LA PALABRA DEL MES

RASTREADOR
Es alguien o
algo que sigue
un rastro. Si
una persona
resulta positiva
1

VIAJES anaranjado/a de fondo de covid-19, los

, orangefarben , als Hintergrund
La puesta de sol más bonita
FÁCIL todo/a la barca
rastreadores
, (hier) durch und
durch
, Kahn, Fischerboot

subacuático/a
se informan de
¡Vivan los atardeceres! Cuando el sol baja, nos rega-
la, por unos minutos, unas vistas impresionantes. A
resistirse
, widerstehen
, Unterwasser-
dónde ha ido
veces son cielos rojos, amarillos y anaranjados; otras
veces, sobre el azul aparecen el color violeta, rosa, y con quién,
lila... La revista Condé Nast Traveller hace todos los
años un homenaje a las puestas de sol y propone a
para avisarlos.
los españoles participar en el concurso Mejor Atar- El objetivo
decer. Este año el premio ha sido para el atardecer
en la playa de La Caleta, en Cádiz. Todo un clásico,
BALNEARIO es evitar
El Balneario de Nuestra
Fotos: Europa Pres, Getty Images, Pablo Avanzini / Alamy Stock Photo, Shutterstock, José Antonio Jiménez/ Twitter

pero ¿quién puede resistirse? De fondo el cielo y

el inmenso mar Atlántico, ya en la playa, las barcas, Señora de la Palma y del Real contagios.
alguna pareja y la silueta del blanco Balneario de (1926) es Bien de Interés
Nuestra Señora de la Palma y del Real. ¡Ay! Qué Cultural. Hoy es el Centro de el rastreador
, (eigentl.) Spuren- , Fährtensucher
bonito es soñar despierto y vivir estos instantes Arqueología Subacuática de
eternos. Andalucía.

ECONOMÍA
Nueva compañía de trenes
FÁCIL
Se llama Ouigo –alta velocidad a bajo
coste– y pertenece a la compañía de
trenes francesa SNFC. Ha nacido para
hacer la competencia a la española Renfe.
hacer la competencia a Funcionará a partir del próximo mes de
, jdm. Konkurrenz machen
marzo. De momento, ha anunciado que los
cubrir
billetes costarán un 50 % menos. Los trenes
, (hier fig.) abdecken;
bedienen son de dos pisos y no cubren toda la red de
la red España. Más información en www.ouigo.
, (hier) Schienennetz com/es

1/2021 9
 PANORAMA ESPAÑA

SOCIEDAD
Cuando el santo es mi vecino
FÁCIL
La iglesia de San Miguel en Guadix (Granada) tiene
un retablo muy especial. El sacerdote, el pintor y
dos vecinos de la localidad son San Pablo, San Pedro,
San Fandila y San Torcuato. Sus retratos están en
el retablo de la iglesia, para la felicidad de unos y el
enfado de otros. Según el autor “la santidad también
es cosa de hoy”, él defiende que pintores como Ca-
ravaggio o Murillo también lo hicieron. Y, mientras
algunos vecinos opinan que es una falta de respeto,
otros se lo toman con mucho humor y dicen: “Yo,
EN BOCA DE TODOS
cuando le veo por la calle, me santiguo”.
La izquierda dividida
INTERMEDIO
La izquierda está dividida. En España es un vie-
jo mal. Mientras la derecha se mantiene unida el retablo
gracias a un pegamento llamado “disciplina de RETABLO , Altaraufsatz; Altarbild
partido”, en la izquierda siempre hay un “rebelde Es un elemento tradicional en las la santidad
sin o con causa” que rompe el partido. , Heiligkeit
iglesias católicas. Es la tabula retro
la falta de respeto
altaris (tabla tras el altar). Gene- , Respektlosigkeit
¿Cómo empezó todo?
ralmente combina arquitectura, santiguarse
El 15 de mayo de 2011 comienzan, de manera
espontánea, las manifestaciones pacíficas.
escultura y pintura. , sich bekreuzigen

Distintos colectivos ciudadanos defienden una

democracia participativa alejada del tradicional
bipartidismo de izquierda y derecha (PSOE-PP).
En 2013 surgen los nuevos partidos políticos.
¿Cómo es el principio y el fin de la nueva
izquierda?
En 2014 nace Podemos, que luego será Unidas
Podemos, partido que hoy está en el Gobierno
(el vicepresidente Pablo Iglesias pertenece a
este partido). Pero ya en 2015 comienza a rom-
perse el grupo, y abandonan la dirección algunos
de sus fundadores. En 2018 aparece Más Madrid
y un año más tarde, tras las últimas elecciones,
Andalucía también dijo adiós a Podemos.
¿Por qué es actualidad?
Teresa Rodríguez (en la foto), líder absoluta
de “la izquierda de la izquierda” andaluza, fue
expulsada del Congreso por Unidas Podemos,
los que antes lucharon con ella. Volverá. Caso
abierto.

el viejo mal
, altes Übel

el colectivo ciudadano
, Bürgergruppe

el bipartidismo
, Zweiparteiensystem

expulsar a alg.
, (hier) jdn. ausschließen

10 1/2021
 SOL Y SOMBRA

Besos en peligro
de extinción
Küsschen links und rechts zur Begrüßung und
zum Abschied? Das war mal – ein Alltagsritual
wird zur bedrohten Art. POR MERCEDES ABAD AVANZADO

H
Hace un tiempo escribí en estas páginas Academia Española, significa precisamente
sobre el beso, ese saludo tan importante tener trato habitual, de igual a igual, una
en una sociedad como la española, donde persona con otra, acababa de encontrar un
el contacto físico está siempre presente en las rela- sentido literal.
ciones sociales. Los españoles nos tocábamos con Sin besos, abrazos, apretones de manos
MERCEDES ABAD,
fruición. Besos, abrazos, palmaditas en la espalda ni golpecitos en los codos ya solo nos que-
escritora española, es
y apretones de manos eran gestos normales y coti- da imitar a los orientales inclinando la ca- columnista de ECOS
dianos que dictaba la buena educación. En algunos beza y haciendo una pequeña reverencia, desde 1996. Entre
lugares y en ciertos ambientes, esos gestos de saludo como es costumbre entre los japoneses. sus obras tenemos:
revestían peculiaridades pintorescas, como los rui- O llevarnos la mano al corazón, como los Sangre, Amigos y
fantasmas y Casa en
dosos besos en la mejilla que se dan las mujeres en la musulmanes. O juntar las manos a la al- venta.
película de Almodóvar Volver y que tan graciosos nos tura del pecho. O levantar la mano, como
resultan a quienes vivimos en ciudades y preferimos es tradición entre los reyes cuando salen
una modalidad más silenciosa de beso. Pocos saben a los balcones de sus palacios o saludan al
que la costumbre de besarse procede de la tradición pueblo desde sus coches o carrozas.
judía y que la del apretón de manos nos viene de los Pero se me ocurre que esa cruel die- en peligro de extinción
romanos –y perdonen la rima–, quienes de esa forma ta de contacto físico tiene sus ventajas. , vom Aussterben bedroht
mostraban al otro que no llevaban un arma escondida Para empezar, ahora ya no protagoniza- con fruición
en la manga. mos aquellas lamentables escenas en , mit Vergnügen,
genussvoll
Ahora, sin embargo, por culpa que, al encontrarte a
del coronavirus, el beso, el abrazo alguien, tú adelantabas revestir
, (hier fig.) annehmen
y el estrecharse las manos están en la cara para besar a esa
reprimirse
peligro de extinción y si, de pronto, persona y ella te daba
, (hier) sich beherrschen
ves a dos personas abrazándose al TIPOS DE RIMA la mano, con lo que los
la OMS (Organización
encontrarse en la calle, te parece En español existe la dos os quedabais con Mundial de la Salud)
que son casi unos delincuentes y rima consonante, como cara de idiota y la frus- , WHO (Weltgesundheits-
tienes que reprimirte para no mi- trante sensación de organisation)
la del texto (manos -
rarlos mal. Ni siquiera el tocarse haber metido la pata. Y codearse con alg.
romanos), Endreim, , Umgang haben mit,
los codos está bien visto ya desde a los niños pequeños
cuando coinciden verkehren mit
que la OMS ha dicho que tampo- ya nadie los obliga a la
co es un saludo seguro, puesto
todos los sonidos a tortura de tener que dar
el/la oriental
, (hier) Asiate, Asiatin
que las dos personas se acercan a partir de la última un beso a las personas
sílaba tónica; y la rima disimuladamente
menos de un metro. A mí lo de los mayores ni a limpiarse , heimlich
codos nunca me ha hecho especial asonante, Halbreim, luego con la manga, di- la baba
gracia. Sin embargo, me divertía que es cuando coin- simuladamente, los res- , Sabber
pensar que la palabra “codearse”, ciden solo las vocales tos de baba de los besos tónico/a
que, según el Diccionario de la Real (arma - manga). recibidos. , betont

1/2021 11
 EN PORTADA

N
Nombres DALÍ Y EL
1. El nombre de calle más común de España es calle DULCE
Mayor, mientras que el de plaza es plaza Mayor. Dalí fue el creador
del logotipo de la
2. En la actualidad, el apellido más común, según el marca española
Instituto Nacional de Estadística (INE), es García, Chupa Chups.
con 1 462 923 personas. El segundo lugar entre los
apellidos lo ocupa Rodríguez (927 056 personas). Y
el tercer puesto es para González (925 695 personas).

3. El asteroide numerado como 3851 en el cinturón

de asteroides entre Marte y Júpiter lleva el nombre de
Alhambra en homenaje a la fortaleza roja de Granada.

Mit diesem 4. La localidad de España con el nombre más corto es

Ea (Vizcaya, País Vasco).
unnützen Wissen
5. El nombre de la ciudad de Zaragoza se compone de
werden Sie los nombres de César y Augusto. Su nombre original
garantiert zum era Caesaraugusta, en honor del emperador romano
del mismo nombre, César Augusto.
Experten für Spanien
6. Santillana del Mar (Cantabria) es llamada la “ciu-
– und können in dad de las tres mentiras”: no es santa ni llana ni tiene

Gesprächen über mar.

das Land auch Invenciones y marcas

7. Una famosa marca de calzados catalana se llama
einmal so richtig Múnich.

angeben. 8. El catalán Narcís Monturiol construyó en 1864 el

POR CLAUDIA MAY E ITZIAR IGLESIAS primer submarino propulsado por vapor. Unos años
INTERMEDIO más tarde, en 1888, Isaac Peral inventó el primer sub-
marino torpedero. el cinturón de asteroides
, Asteroidengürtel

9. El señor Enric Bernat fundó en 1958 la empresa es- componerse de…

, bestehen aus, sich aus …
pañola Chupa Chups, especializada en la fabricación zusammensetzen
de caramelos de palo. El logotipo de la marca es un
la invención
diseño del famoso artista catalán Salvador Dalí. , Erfindung

la marca de calzados
10. El 7 de diciembre de 1969 la gallega Ángela Ruiz , Schuhmarke
Robles inventó la Enciclopedia Mecánica, conside- el submarino
rada como el primer prototipo de libro electrónico. , U-Boot
Fotos: iStock, Keystone Press / Alamy Stock Photo

propulsado/a por vapor

11. Si usted conduce por las carreteras españolas y , dampfgetrieben

de pronto divisa la silueta de un toro enorme, no se el submarino torpedero

asuste y siga su camino. Se trata del toro de Osbor- , Torpedo-U-Boot

ne, una conocida marca de brandy de Jerez. Este toro el caramelo de palo
, Lutscher
de lidia de unos 14 metros de altura comenzó como
publicidad y ahora se ha convertido en un auténtico divisar
, erblicken
símbolo cultural español. Hay más de 90 toros distri-
el toro de lidia
buidos por la red de carreteras españolas.
, Kampfstier

1/2021 13
 77
EN PORTADA

ALHAMBRA
Así se llama el
asteroide ubicado
entre Júpiter y
Marte.

Todo lo que no necesita

saber – 77 hechos
sorprendentes
12 1/2021
 EN PORTADA

Historia 26. Para los españoles comer bien es im-

12. Cádiz es la ciudad más antigua de España. portante: barriga llena, corazón contento. el damán
, Schliefer (Hyracoidea)

13. El país ha tenido tres reyes menores de 10 años: 27. ¡Ojo! En un bar o restaurante no es co- el roedor
, Nagetier
Carlos II, Isabel II y Alfonso XIII. mún pedir cuentas separadas.
remontarse a
, zurückgehen auf
14. España debe su nombre a la presencia masiva de Tradiciones
conejos. Los fenicios la llamaban Hispania, que signi- 28. En España, el ratoncito Pérez se encarga el huso horario
, Zeitzone
fica tierra de damanes (šphanim), un roedor que no es de recoger los dientes que se les caen a los
el orujo
un conejo, pero se parece a él. niños. Estos los colocan debajo de su almo-
, Tresterschnaps
hada y al día siguiente reciben un regalo:
el azafrán
15. El Tribunal de las Aguas de Valencia es la insti- una moneda o un dulce. , Safran
tución jurídica más antigua de Europa. Su origen se
cultivar
remonta a la época romana. 29. Los novios intercambian 13 monedas , anbauen
de oro durante la celebración de su boda. las cuentas separadas
16. España tiene un huso horario que no le correspon- Estas arras de boda simbolizan hoy en , getrennte Rechnungen
de. El dictador Francisco Franco, como un gesto hacia día la puesta en común de los bienes de encargarse de
Hitler, cambió la hora en marzo de 1940. Se supone la pareja. , (Aufgabe) übernehmen

que era una decisión temporal, pero nunca se volvió las arras de boda
al horario del meridiano de Greenwich, el que corres- 30. Para tener 12 meses de buena suerte y , Brautgeld

ponde a España por su geografía. La hora de Portugal o prosperidad es necesario comer una uva
Canarias es la que debería regir en todo el país. con cada campanada en la medianoche del la puesta en común de los
bienes de la pareja
31 de diciembre. Con cada uva hay que pen- , (etwa) Zusammenlegung
17. En el parque de Berlín de Madrid, hay un trozo sar un deseo. des Vermögens des Paares
original del muro de Berlín.
la prosperidad
31. Desde 2004 la pequeña localidad abu- , Glück; Wohlstand
Comida y bebida lense de Villar de Corneja recibe el año
abulense
18. ¿Gin-tonic o gin puro? En España se bebe más de nuevo doce horas antes que el resto del , von / aus Ávila
un litro de ginebra por persona al año, lo que la coloca país, es decir, a las 12:00 del mediodía, para trasnochar
en el primer puesto mundial. que sus vecinos de avanzada edad no ten- , spät schlafen gehen
gan que trasnochar. soplar
19. La bebida que más consumen los españoles no es , ausblasen
ni sangría ni orujo: es cerveza. 32. Cumpleaños: además de soplar las ve- dar un tirón de orejas
las y cantar el “Cumpleaños feliz”, pode- , jdn. am Ohr ziehen

20. España se sitúa en el primer puesto a nivel mun- mos dar un tirón de orejas. ¿Por qué? Las la sabiduría
dial en superficie y producción de aceite de oliva. Su orejas no dejan de crecer durante toda la , Weisheit

producción en 2019 fue del 47,3 %. vida y son, por eso, un signo de sabiduría la longevidad
, Langlebigkeit
y de longevidad. Si le tiramos a alguien de
21. Ya hace más de 1000 años que en La Mancha se ellas, le estamos deseando una la tasa
, Quote
cultiva el azafrán. larga vida y que sea una perso-
el/la donante de órganos
na más sabia.
, Organspender/in
22. La temperatura ideal para disfrutar de una ración
consecutivo/a
de jamón ibérico está entre los 20 ºC y los 24 ºC. Récords , (hier) hintereinander
33. Es el país con la tasa de donantes
23. En la Tomatina de Buñol (Valencia) de 2019 unas de órganos más alta del mun-
22 000 personas se lanzaron 150 000 kilos de tomate. do. Lleva 28 años conse-
cutivos a la cabeza
24. Tempranillo es la uva más cultivada en España. de las donaciones, CONEJOS
con un 20 % de España debe
25. Haro es la localidad riojana donde se celebra la fa- los donantes de su nombre a los
mosa Batalla del Vino: el objetivo es manchar de vino la Unión Euro- numerosos conejos
al prójimo. Fue declarada Fiesta de Interés Turístico pea y un 6 % de
que la habitaban.
Nacional en 2011. las donaciones
mundiales.

14 1/2021
 EN PORTADA

TOMATINA
150 000 kilos de
tomates se tiraron
en 2019 en Buñol,
Valencia.
Fotos: Shutterstock, dpa-picture-alliance, iStock

1/2021 15
 EN PORTADA

EN OBRAS
Desde hace 138
años la Sagrada
Familia está en
construcción.

16 1/2021
 EN PORTADA

34. España es el tercer país del mundo con más lu- 46. La palabra que más se usa en el espa-
gares declarados Patrimonio de la Humanidad por la expuesto/a, exponer ñol es la preposición “de”.
Unesco. En total hay 48. , (hier fig.) aussetzen

sobrepasar 47. El español es el idioma más rápido del

35. España es el segundo país más ruidoso del mun- , übersteigen mundo. La rapidez de una lengua se basa
do: unos nueve millones de españoles están expues- la letra en la cantidad de sílabas que un hablante
, (hier) Text
tos a niveles de sonido que sobrepasan los 65 decibe- medio es capaz de pronunciar por segun-
lios establecidos. a partir de cierto tamaño do. El español tiene una rapidez de una
, ab einer bestimmten
Größe
sílaba por segundo.
36. La catedral de la Sagrada Familia de Barcelona
la multa
comenzó a construirse en 1882 y todavía hoy no está , Geldstrafe 48. El gallo español canta ¡quiquiriquí! Y
terminada. el perro ladra ¡guau, guau! Los gatos son
guardar el sitio
, den Platz reservieren bilingües: hacen ¡miau!, como en Alema-
37. España es uno de los cuatro países del mundo que la sombrilla nia.
no tiene letra en su himno nacional. , Sonnenschirm
49. ¿“Murciélago” es la única palabra en
38. La primera novela con una máquina del tiempo es toda la lengua española que contiene las
El anacronópete, obra del madrileño Enrique Gaspar y cinco vocales? Esto es un mito. Existen
Rimbau. La publicó en 1887, ocho años antes de que por muy fan de C. que sea otros términos –entre ellos, abuelito, eu-
H. G. Wells publicara La máquina del tiempo. , auch wenn Sie ein noch foria o educación–.
so großer Fan von C. sind.
La expresión “auch wenn
Ley y orden ... noch so ...” en español 50. La palabra española más larga cuenta
39. En España pueden sancionarle hasta con 100 euros se formula “por muy..." y el con 23 letras: electroencefalografista.
verbo correspondiente se
por conducir con la mano fuera de la ventanilla.
pone en subjuntivo
51. Más de 4000 palabras del léxico espa-
40. En dos playas de Tenerife (Arona y Arisco) está ñol provienen del árabe (almohada, arroz,
inviolable
prohibido hacer castillos de arena a partir de cierto , unantastbar aceituna, alhaja, etc.).
tamaño. La multa ronda los 500 euros. bilingüe
, zweisprachig 52. La novela La disparition, de Georges
41. Tampoco se puede guardar el sitio en la playa. Eso el murciélago Perec, escrita sin ninguna “e”, se tradujo al
de bajarse a las seis de la mañana y plantar la sombri- , Fledermaus español como El secuestro, escrita sin nin-
lla en primera línea para luego bajar a las doce está el/la electroencefalo- guna “a”.
prohibido en playas de la Comunidad Valenciana y grafista
, Elektroenzefalograph/in
en Andalucía. La multa puede costar hasta 300 euros. Geografía
el léxico 53. El Teide, en la isla de Tenerife, es, con
, Wortschatz
42. En España no puede llamar a su hijo Caín o Judas sus 3715 metros sobre el nivel del mar, el
la almohada
ni tampoco le puede poner nombres de personajes , Kopfkissen
pico más alto de España. Además, es el ter-
famosos, ya sean reales o de ficción. No puede llamar cer volcán más alto del planeta si se mide
la alhaja
a su hijo Sancho Panza por muy fan de Cervantes que , Juwel; Prachtstück desde su base, en la corteza oceánica.
sea. Se trata de preservar la dignidad de los menores.
el pico
, Berg(gipfel, -spitze) 54. La comunidad autónoma de Extrema-
43. En España el rey es inviolable. Es decir, podría ha- la corteza oceánica dura es más grande que Suiza.
ber llamado a su hija Peppa Pig [Peppa Wutz] y hacer , ozeanische Erdkruste
castillos en la arena de las playas de Tenerife y no le
pasaría nada.

Idioma
44. Según el Instituto Cervantes, un total de 580
millones de personas habla español en el mundo, el
CASTILLO
En la playa de
7,6 % de la población mundial. Además, es la tercera
Arona (Tenerife),
lengua más utilizada en internet. no se pueden
construir castillos
Fotos: iStock

45. La “e” es la vocal que más aparece en las palabras muy grandes.
españolas.

1/2021 17
 EN PORTADA

55. Cada medio año la isla de los Faisanes, dotado con 4 millones de euros a la serie. Esta fecha
en el río Bidasoa, cambia de nacionalidad, el desierto propiamente marca el comienzo de las vacaciones navideñas.
pasando de ser española a francesa. dicho
, Wüste im engeren Sinn
67. El 28 de diciembre es el día de los Inocentes. En
56. España tiene frontera con cinco paí- el portero esta jornada se gastan bromas entre amigos y familia-
, Torhüter
ses: Portugal, Francia, Andorra, Marruecos res. Incluso los medios de comunicación participan
la actriz de reparto
y Reino Unido (a través de Gibraltar). en esta jornada y suelen incluir en la prensa, radio o
, Nebendarstellerin
televisión alguna noticia falsa.
Argel
57. El desierto de Tabernas (Almería) es el , Algier
único desierto propiamente dicho de todo 68. El 6 de diciembre se celebra el Día de la Consti-
el sorteo extraordinario
el continente europeo. , große Verlosung tución en España. Y el 8 de diciembre es el día de la
gastar bromas
Inmaculada, también festivo en todo el país. Si estas
Famosos , Streiche spielen fechas caen en martes y jueves, se produce lo que lla-
58. El cantante Julio Iglesias era portero la Inmaculada mamos un macropuente de 9 días de duración.
del equipo juvenil del Real Madrid. Un , Unbefleckte Empfängnis
accidente de tráfico el día antes de su 20.º caer en 69. Con 14 días festivos al año, España es uno de los
cumpleaños terminó con su sueño de ser , (fig.) fallen auf países de Europa con más días no laborables.
futbolista. Durante su rehabilitación, el el macropuente
, extrem langes Wochen-
enfermero Eladio Magdaleno le regaló La capital
ende
una guitarra –el resto ya es historia–. 70. Según los datos oficiales, el metro de Madrid
el día no laborable
cuenta con 1699 escaleras mecánicas y 563 ascen-
, Feiertag, Ruhetag
59. Penélope Cruz fue la primera actriz es- sores, lo que lo convierte en la red con más escaleras
Villa y corte
pañola en ganar un Óscar. Obtuvo el pre- , (hist.) Stadt und Hof mecánicas del mundo, solo por detrás de Shanghái.
mio en 2009 como mejor actriz de reparto
por su trabajo en Vicky Cristina Barcelona. 71. El metro de la ciudad de Madrid cuenta con una
estación fantasma: la antigua estación de Chambe-
60. En el doblaje español de Terminator 2, rí, que se inauguró en el año 1919 y dejó de estar en
Arnold Schwarzenegger no dice “hasta la servicio en 1966. Formaba parte de la línea 1 entre las
vista, baby”, sino “sayonara, baby”. paradas de Bilbao e Iglesia. En marzo de 2008 fue re-
JULIO IGLESIAS convertida en museo.
61. Pablo Picasso terminó su primer cua- La leyenda de la
dro (El picador) con solo 9 años. canción romántica 72. La capital de España se encuentra en el centro
era futbolista. geográfico de la península ibérica.
62. Miguel de Cervantes (escritor del
Quijote) fue esclavo durante cinco años. 73. Madrid se encuentra situada sobre una enorme
En 1575, cuando regresaba a España, ata- meseta a 650 metros sobre el nivel del mar. Esta carac-
caron su barco y a él lo llevaron a Argel. Su terística geográfica hace que sea la capital de la Unión
familia pagó 500 escudos para liberarlo. Europea más elevada.

63. El actor Daniel Brühl es medio espa- 74. En el parque del Retiro de Madrid se encuentra
ñol, medio alemán. una de las seis estatuas dedicadas al diablo. Se en-
cuentra a 666 metros por encima del nivel del mar.
64. Picasso y su amigo el poeta Guillaume
Apollinaire fueron acusados de robar La 75. Los madrileños (y todo el que visite la capital)
Gioconda del Louvre en 1911. tienen el privilegio de poder comer en el restaurante
más antiguo en activo de España: el Sobrino de Botín.
65. El famoso escultor vasco Eduardo Este local existe desde el año 1725.
Chillida fue portero del equipo de fútbol
Real Sociedad, de San Sebastián. 76. Madrid no es una ciudad, sino una villa y corte.
En el año 1202 recibió el nombre de Villa de Madrid
Fechas para tener en cuenta y nunca se le otorgó el título de ciudad.
66. Cada 22 de diciembre se celebra el Sor-
teo Extraordinario de la Lotería de Navi- 77. Los autobuses urbanos no tienen horario: se in-
dad. El Gordo es el premio mayor y está dica solo la frecuencia con la que pasan (o deberían).

18 1/2021
 EN PORTADA

SAY ONARA,
BABY

ARNI
Habla japonés
en las películas
dobladas en
España.
Fotos: iStock, Action Press, Alamy
Fotos: xxxxxx

1/2021 19
 PANORAMA LATINOAMÉRICA

1 2

EN CIFRAS PERSONAJE
Nemonte

12 363
km 2
Nenquimo
INTERMEDIO

Es mujer, activista y
presidenta de los waorani,
FÁCIL
un pueblo que habita en la
mide el campo de hielo región amazónica del este
patagónico sur, que de Ecuador. La revista Time
delimita de norte a sur la la incluyó en su última lis-
frontera entre Argentina ta de las 100 personas más
y Chile. Se trata de la influyentes del mundo; es
mayor área de hielos con- la única mujer indígena
tinentales fuera de los po- de esta lista. En una época
los y con acceso por tierra. en que en el pulmón del
En ella hay 49 glaciares, mundo, el Amazonas, las
entre ellos, los famosos áreas destruidas por los
Upsala y Perito Moreno, incendios y las explotacio-
además de varios parques nes de recursos naturales
naturales, en los que se superan a las protegidas,
puede comprobar con los Nenquimo consiguió
cinco sentidos el increíble ganar una demanda al Go-
poder de la naturaleza. bierno ecuatoriano por la
cual se protegen unas 200
el campo de hielo 000 hectáreas de la selva
, Eisfeld; Eisdecke amazónica. A sus 35 años
delimitar le sobran fuerzas para
, abgrenzen, (hier) markieren
mantener su tierra verde,
el hielo continental limpia y libre.

“Nuestro
, Kontinentaleis

comprobar
, (hier) sich überzeugen von;

territorio y
la explotación
erleben , (hier) Ausbeutung

los recursos naturales

nuestra selva es , natürliche Ressourcen

superar

nuestra casa, es
, (hier) übersteigen

la demanda
, (hier) Klage

nuestra vida” sobrar

, (hier) genug haben

20 1/2021
 PANORAMA LATINOAMÉRICA

FÁCIL

LA PALABRA DEL MES

LATAM
es una forma que
los periódicos 3

usan cada vez con ARQUEOLOGÍA

Un gato de 37 metros
más frecuencia FÁCIL

para referirse a Perú es un país lleno de misterios. 4

Uno de los más conocidos son las SANIDAD

Latinoamérica líneas de Nazca –impresionantes geo- Drones médicos
–todos los países glifos en las laderas del desierto–.
Junto a las figuras de un mono, una
INTERMEDIO

del continente araña, un pájaro, algunas plantas y Nunca antes los dominicanos han
diversos motivos geométricos, los dado la bienvenida a un pájaro con
americano que arqueólogos han encontrado, por ca- los brazos tan abiertos. Saben que
sualidad, un gato de 37 metros. En los trae las medicinas para curar las
hablan lenguas últimos años se han identificado de 80 enfermedades de su familia y sus

derivadas del a 100 figuras nuevas, aunque la cons-

trucción de la carretera Panamericana
vecinos. En la República Domini-
cana, la gente utiliza el sistema de
latín (español, ha dañado muchas. ¿Qué significan? sanidad público, que tiene centros
La hipótesis más aceptada es que se de salud incluso en las zonas rura-
portugués y utilizaban para rituales religiosos les. Sin embargo, la falta de medica-

francés)–, sobre relacionados con el agua y la fertilidad.

Lógico si se vive en el desierto.
mentos y otros recursos médicos
influye en la calidad de la atención
todo, cuando médica. Por ello, el Banco Interame-
ricano de Desarrollo y el Centro de
el geoglifo
hablan de , Erd-, Bodenzeichnung Innovación de Drones del país cari-
beño han desarrollado un proyecto
economía. No se
la ladera
, Berghang que utiliza drones para entregar y

debe confundir la fertilidad

, Fruchtbarkeit
recoger fármacos en poblaciones
rurales. El éxito de este proyecto
con LATAM lo confirman los habitantes de la
montañosa provincia de San Juan,
Airlines, la en el sureste de la República Domi-
nicana. Sus centros de salud están
compañía área ahora conectados con los principa-

más grande de les hospitales de la región gracias a

esta ave metálica.
América Latina.
el sistema de sanidad la población rural
público , Landbevölkerung;
referirse a , öffentliches Gesund- (hier) ländliche Siedlung
, sprechen von/über heitswesen
Fotos: José Giribas/Laif, Alamy

derivar de la atención médica

, ableiten von , ärztliche Versorgung
confundir con
, verwechseln mit

1/2021 21
 PUBLIRREPORTAJE

Estero Hondo
Puerto Plata

Haití República
Samaná
Dominicana
Parque
Nacional
Turismo sostenible y responsable Santo Bayahíbe
del Este
Domingo

Manatíes son amores

Isla Saona

por muy buenas razones

Isla Saona forma
parte del Parque
Nacional del Este
(Cotubanamá).

REMI
El nombre tiene que ver
con las rémoras que la
acompañan. Una rémora
es un pez que se “pega”
a otros peces.

S
Sale el sol en Bayahíbe, un placer estar en
la Dominicana, como aquí llaman cariño-
In der Dominikanischen samente a su tierra. Las maravillas de este
país no están solo en sus paisajes: su gen-
Republik gibt es mehrere te, su gastronomía y la bachata alegran el cuerpo y la
Schutzgebiete für mente en estos tiempos tan difíciles. Bajo a la playa y
no puedo resistirme a las aguas cálidas y transparen-
el manatí
, Seekuh; Manati

Meeressäuger, wie die tes del Caribe. De repente, una sombra inmensa, te- la bachata
, Bachata (dominikan.
rrible, se acerca, muero de miedo. ¡Es Remi! ¡Es Remi!
Bayahíbe-Bucht, in der Grita la gente feliz a mi alrededor. Yo, desconcertada,
Rhythmus)
desconcertado/a
die Seekuh Remi lebt. veo... ¿un animal?, ¿una ballena? ¡Una vaca marina! , verwirrt

el mamífero marino
Wir laden Sie ein, sie Mamífero marino , Meeressäuger
Remi es la manatí amable, curiosa y pacífica que
kennenzulernen. INTERMEDIO
la rémora
vive en la bahía. Tan querida por todos que mi miedo , (zool.) Schiffshalter

22 1/2021
 PUBLIRREPORTAJE

La
desaparece al instante. Nunca había visto
un animal semejante y me dejo llevar por palabra
la curiosidad. Me informan: es un mamí-
fero, vive en el agua, de donde solo sale manatí MANATÍ, BELLEZA INTERIOR
Uno de los tres tipos de manatíes
viene de
para respirar, y come muchísimo, casi un
10 % de su peso al día (puede pesar de 300
es el manatí antillano (Trichechus
a 500 kilos). El manatí es principalmente manatus manatus), un animal
herbívoro, me explican, y fundamental
para el equilibrio ecológico de la zona.
mamas, fantástico que vive hasta los 60
años y puede medir hasta cuatro
Desde sus heces hasta su simple presen-
cia son importantes: son un termómetro pechos, metros. Su cara es flexible y sensi-
ble. Tiene unos “pelos” que man-

en lengua
de la contaminación ambiental. Proteger dan información al cerebro. ¿Son
un manatí es proteger el medioambiente. lentos? Alcanzan los 30 kilómetros
Quiero acercarme para ver y tocar a

indígena
por hora, aunque por lo general
este cariñoso coloso, pero enseguida me nadan a unos cinco u ocho. El
corrigen, ¡están en peligro de extinción! manatí antillano o del Caribe es
Es mejor no acercarse, no darles de comer,
no sociabilizar, pues el peor enemigo del caribeña bastante ágil, incluso algo “paya-
so”, le gusta dar vueltas y hacer
manatí es el hombre: contamina el agua
monerías. En reposo puede estar
(reducción de algas y pastos marinos) y lo
caza (su carne y su grasa son muy valora-
20 minutos bajo el agua. Viven en
das); las consecuencias del uso de lanchas aguas dulces o saladas. Y tienen
el herbívoro
a motor en las costas y manglares donde , Pflanzenfresser una cría cada dos o cinco años, la
viven se ven en el lomo de Remi. las heces madre está dos años con ella. El
, Kot embarazo dura unos 13 meses.
Santuario de mamíferos los pastos marinos Más información en
Esta manatí antillana ha conseguido con- , Meeresgräser, Seegras
www.ecos-online.de/manati
cienciar a toda la población, unir ejército, el santuario
, (hier) Schutzgebiet
turismo, políticos y ecologistas para pro- ¿QUÉ PUEDO HACER YO?
teger y recuperar a los de su especie. ¡Has- el avistamiento sostenible
, (etwa) artverträgliches
Desde las instituciones se está re-
ta es protagonista de un cuento! Un éxito Beobachten gulando el tráfico y la velocidad de
total, en el que Fundemar (Fundación Do- las embarcaciones en la costa. La
el mangú
minicana de Estudios Marinos) tiene mu- , (dom.) Kochbananen- limpieza de las aguas y el avista-
cho que ver. Ellos, al ver mi entusiasmo, püree mit div. Beilagen
miento responsable son dos cosas
me recomiendan ir a las áreas protegidas el chicharrón
, (hier) Schweinebauch que dependen de nosotros. Visite
para el avistamiento sostenible y respon-
Fotos: Manatí Remi en Bayahibe, © Julie Piron; Bayahibe, Fundación Dominicana de Estudios

sable. La más cercana es el Parque Nacio- hacer monerías

las páginas de turismo del país
, drollige Dinge tun (GoDominicanRepublic.com) y de
Marinos, Inc. (Fundemar) / Isla Saona, © Tourist Board der Dominikanischen Republik

nal del Este (Cotubanamá), también está

Estero Hondo, en Puerto Plata, y Samaná. la morsa Fundemar (fundemardr.org), donde
, Walross hay información veraz. Y busque
Me gusta la idea. La República Domini-
cana ha creado santuarios de mamíferos amamantar agencias especializadas en turismo
, säugen; stillen
para investigar, desarrollar proyectos y sostenible, como Latin America
proteger la biodiversidad. Hoy la suerte World (latin-america-world.com).
no me abandona: en Bayahíbe encuentro
a Rita Sellares, directora ejecutiva de Fun-
CRISTÓBAL COLÓN
demar y bióloga marina. Ella me cuenta
Y LAS SIRENAS
todo y más sobre los manatíes. Ha sido JUGAMOS
Colón vio unas sirenas y escribió:
un día único. Se pone el sol y yo ya pienso ¿Cuáles de estos animales están em-
en cenar un rico mangú o ¿chicharrón con
“No son tan bonitas, tienen cara
de hombre”. No vio sirenas, vio parentados con los manatíes?
yuca? No puedo, ni quiero, olvidarme de a) los elefantes
la pandemia, pero Remi me ha enseñado manatíes, que parecen mujeres
cuando amamantan a sus crías, b) las morsas
que la vida sigue, aunque nos deje cicatri-
ces. Mañana visitaré un santuario. Se lo se comunican con ellas con soni- la misma familia que los elefantes.
debo a Remi y a los manatíes del Caribe. dos o “cantos”.
Solución: Aunque no se parezcan, pertenecen a

1/2021 23
 TRADICIONES

Los peces
en el río
Villancicos españoles

Fische trinken
Wasser, der
P
“Pero mira cómo beben los peces en el río, pero mira
cómo beben por ver a Dios nacido…”, cantábamos un
día al unísono mi compañera Claudia y yo, recordan-
ARMARSE UNA/
do uno de los villancicos españoles más populares.
Küchenmörser De pronto, Claudia dejó de cantar y me preguntó:
LA MARIMORENA
Esta expresión significa
wird zum Percus- “¿Por qué hablan ustedes de los peces en el río en
una canción de Navidad?”. No me había dado tiempo
que se organizó una riña,
sioninstrument a reaccionar cuando vino su siguiente observación: una pelea grande o un
enfrentamiento. Se pien-
“Es que los peces de río ¡¡ni siquiera beben agua, solo
und der Rosma- los de mar!!”. Me dejó sin palabras. Y de aquí surgió sa que tiene su origen
en las peleas que tenían
rinstrauch zum la necesidad de este texto. Las diferencias entre las
Navidades alemanas y españolas son evidentes, pero lugar en el siglo XVI en
Windelhalter: ein lo son aún más en la forma en la que le cantamos a la una taberna de Madrid
Navidad. Nada de noches de paz ni de amor, en Espa- regentada por una mujer
Streifzug durch ña se canta, se ríe y se bebe. Y se arma la marimorena, conocida como María
al menos, en los villancicos.
die Welt der Morena o Mari Morena.

spanischen Los peces en el río la riña

, Streit, Rauferei

Weihnachtslieder. “La Virgen lava

POR ITZIAR IGLESIAS INTERMEDIO
pañales / y los tiende
en el romero, / los
pajarillos cantando / y
el romero floreciendo.
/ Pero mira cómo
beben los peces en el surgir

río, / pero mira cómo , aufkommen, entstehen

el pañal
beben por ver a Dios , Windel

el romero
nacido...” , Rosmarinstrauch

24 1/2021
Fotos: iStock TRADICIONES

1/2021 25
 TRADICIONES

Analizamos el villancico que abre este Agustina”, “Soy la hija de la panadera” o “Somos los LOS VILLANCI-
texto. Si nos fijamos en la letra, todo lo que de Antonio, el de los pollos". Si trasladamos esta cues- COS: OHRWÜR-
acontece en esta canción es extraordina- tión a la Sagrada Familia, la respuesta del Niño Jesús MER EN TODA
rio: la Virgen tiende en el romero y este no puede ser otra más que “Soy de la Virgen María y
REGLA
florece, los peces del río beben. La natura- del Espíritu Santo”.
Le aseguramos
leza al completo está alterada por tan im-
que en cuanto es-
portante acontecimiento: el nacimiento Ya vienen los Reyes Magos
del Niño Jesús. Este villancico tiene otras
cuche alguna de
lecturas. Así, los peces podrían identifi-
“Ya vienen los Reyes estas canciones,
carse con los apóstoles de Jesús (que eran Magos, / caminito de permanecerán
en su cabeza du-
casi todos pescadores) y podemos pensar
que celebran el nacimiento bebiendo. Belén. / rante horas. ¡¡Son
Lo que llama también la atención de
este villancico es esa escena tan domésti-
Olé, olé, olanda (u muy pegadizas!!
Puede compro-
ca de la Virgen lavando y ten- Holanda) y olé, barlo aquí: www.
diendo como si de una madre ecos-online.de/
normal se tratara. / que olanda spanisch-lesen/
Dime, niño
ORIGEN DE LOS
VILLANCICOS
(Holanda) ya se villancicos

“Dime, niño, EN 7 PUNTOS ve, ya se ve, ya se

de quién
1. Los expertos sitúan el
nacimiento de los villan-
ve…”
cicos en el siglo XIII. A
eres, / todo partir del siglo XV estas ¿Holanda? Los Reyes Magos ¿no eran

vestido de canciones se extendieron de Oriente?, ¿qué tienen que ver sus ma-
jestades con los Países Bajos? Hay varias acontecer
a Latinoamérica.
blanco. / Soy 2. No eran canciones reli-
explicaciones:
, sich ereignen

estar alterado/a
- La más probable es que el villanci-
de la Virgen giosas, sino que recogían co hable de Olanda, sin hache, que es el
, in Unruhe sein, aufgeregt
sein
temas profanos, de la
María y del vida cotidiana.
nombre de una estrella. Puede que fue-
ra incluso la que los guió hasta el portal
la lectura
, (hier) Interpretation
Espíritu 3. Los cantaba la gente donde tuvo lugar el nacimiento del Niño doméstico/a
del pueblo, de las villas,
Santo…” de ahí su nombre, villan-
Jesús.
- Otra interpretación es que se haya
, häuslich

oriundo/a
Si hay un villancico que re- cicos. producido un error de traducción, ya que , (dort) Gebürtige/r

cuerda más a las costumbres 4. Las letras eran fáciles este villancico podría tener origen anglo- el forastero
, Fremder
de los pueblos en España, ese y con estribillos muy sen- sajón. La canción hablaría entonces de
es el “Dime, niño, de quién Holy Land, la Tierra Santa. Fonéticamente el/la aldeano/a
cillos, que todo el mundo , Dorfbewohner/in
eres”. Es una pregunta clási- repetía. Holy Land y Holanda se parecen bastante
ca que los oriundos de una y así se quedó en el cancionero popular. trasladar
5. Pronto la Iglesia se dio , übertragen
localidad hacen a todo foras- - Y otra posibilidad: los tercios de
cuenta de que podía ha- el cancionero
tero que pase por allí. Cuan- Flandes, destinados a los Países Bajos,
cer uso de estas cancio- , Liedgut
do alguien llega por primera habrían cantado este villancico cuando
vez al pueblo de un familiar,
nes para llevar al pueblo se aproximaban a Holanda y le habrían
los tercios de Flandes
, (hist.) Infanterieregi-
el interés de los aldeanos es la palabra de Dios. “adaptado” la letra. menter im 16./17. Jh., die
saber a qué familia pertene- 6. De esta manera co- nach Flandern geschickt
wurden
ce, quién es realmente. La menzaron a mezclarse Nochebuena
temas de la vida cotidia- recoger
pregunta que se formula es Muchos villancicos españoles hacen , (hier fig.) aufnehmen
siempre la misma: “Pero, y tú na y religiosa. referencia a la Nochebuena. El 24 de
el estribillo
¿de quién eres?” A lo que hay 7. En el siglo XVIII, las diciembre los cristianos recuerdan el , Refrain
que contestar con el apellido familias empezaron a nacimiento de Jesús. Podríamos pensar
en toda regla
o con alguno de los aspectos cantarlos en las iglesias que, por ello, se trata de una noche tran- , regelrecht
más característicos de esa por Navidad. quila, destinada a vivirla en la intimidad pegadizo/a
persona: “Soy la mayor de de la familia. Pero nada más lejos de las , eingängig, ohrwurmhaft

26 1/2021
 TRADICIONES

letras de las canciones navideñas. El reco-

gimiento no está por ninguna parte ni se
lo espera. Todo es una invitación a salir y
a disfrutar para celebrar esta noche única:
“Esta noche es Nochebuena / y maña-
na Navidad, / saca la bota, María, / que me
voy a emborrachar. / Ande, ande, ande, la
marimorena, / ande, ande, ande, que es la
Nochebuena…”.

Canta, ríe, bebe

“Canta, ríe, bebe, que

hoy es Nochebuena, que fue concebida originalmente. Nada comparable
con la pandereta o la zambomba, tan presentes en las
/ y en estos momentos fiestas navideñas españolas.
el recogimiento
, Andacht, innere Einkehr,

no hay que tener pena, Sammlung

la bota
El tamborilero: versión renovada
/ saca la zambomba, Uno de los villancicos españoles más populares, al
, (hier) Weinschlauch

la zambomba
dale al almirez / y dile que se le ha hecho un lavado de cara, es “El tambori-
lero”. Lo han interpretado figuras importantes de la
, Stabreibtrommel

a la suegra que lo pase canción acompañadas de orquestas sinfónicas, lo que

el almirez
, Mörser
le confiere un aire más solemne a la letra. Uno de los
bien...” cantantes que lo interpreta cada Navidad es Raphael
darle al almirez
, (ugs.) mit dem Küchen-
(el vídeo lo puede ver en la web www.ecos-online.de/ mörser Krach machen
spanisch-lesen/villancicos). No se ha abandonado el en derredor
, ringsherum
Nochebuena en villancicos alemanes sonido del tambor (que le da nombre al villancico),
Esta visión de la Nochebuena contrasta pero le han aplicado algunos arreglos, con lo que re- esparcir
, streuen; verbreiten
con la que ofrecen los villancicos más co- sulta más elegante.
nocidos en alemán. O, al menos, con uno Y así concluimos nuestro recorrido por algunos concebir
, konzipieren, ausdenken
de los más internacionales, como es “No- de los villancicos españoles más populares. Como
el tamborilero
che de paz”. Su letra invita al recogimien- habrán observado, la Nochebuena es en España una , Handtrommelspieler
to y a la reflexión en esta noche en que ha noche extraordinaria en la que todos podemos hacer
conferir
nacido el Niño Jesús. cosas fuera de lo normal. Como los peces en el río, , (hier fig.) verleihen,
Parece que hablaran de noches diferen- que, contra todas las leyes científicas, se dedican a geben
tes. La melodía de “Noche de paz” es sua- beber agua dulce. solemne
ve y armoniosa. Los instrumentos que la , feierlich

acompañan suelen ser un piano, violines, los arreglos

una flauta o simplemente a capela, para lo , (hier mus.) Arrange-
ments

Noche de paz

“Noche de paz, noche de amor.

Todo duerme en derredor,
entre sus astros que esparcen su luz,
bella anunciando al Niñito Jesús.
Brilla la estrella de paz.
Fotos: iStock

Brilla la estrella de paz...”

1/2021 27
 ARTE

+
Haga un ejercicio en
ECOS PLUS
www.ecos-online.
de/plus

Una familia
Füllig, voluminös und
ernst sind die Menschen
in den Bildern des
kolumbianischen Malers
C
Cuando mira este cuadro, ¿qué es lo primero que le
llama la atención? ¿Los colores? ¿La técnica? No, claro llamar la atención
que no. Lo que nos sorprende es el volumen exage- , (hier) auffallen
Fernando Botero. rado de las personas y las cosas que aparecen en esta estar de pie
obra titulada Una familia. , stehen
POR ITZÍAR IGLESIAS FÁCIL
¿Qué vemos? En la escena principal hay una fami- sujetar, sostener
, halten
lia formada por el padre, la madre y sus dos hijos. La
hija pequeña está sobre la madre y el hijo, algo mayor, indefenso/a
, schutzlos
está de pie y da la mano a su padre. Los hombres de la
familia están de pie, mientras que las mujeres apare- dejarse proteger
, sich schützen lassen
cen sentadas. El padre pasa una mano por detrás del
transmitir
hombro de la madre y con la otra mano sujeta a su
, weitergeben,
hijo. Las jerarquías están claras. Los hombres protec- (hier) zeigen
tores de las indefensas mujeres, que se dejan proteger el infinito
por la parte masculina de la familia. , Weite, das Unendliche
LAZOS FAMILIARES ¿Cómo es la familia? Es una familia un poco atí- la unión familiar
BÁSICOS pica. No transmiten emociones. No sonríen. Están , familiäre Bindung

• La madre y el padre. En inmóviles, con la mirada al infinito, menos el padre, el papel
que es el único que mira directamente al espectador. , (hier) Rolle
plural, los padres.
• El hijo y la hija. En plural, No hay signos de cariño. Tan solo podemos adivinar vestir, llevar puesto
, (Kleidung) tragen
los hijos. algo de esta unión familiar en el gesto de la madre,
que da la mano a su hija y la sujeta en sus brazos, y en sobrio/a
• La hija y el hijo son , schlicht, einfach
el padre, que sostiene la mano de su hijo.
hermanos. lucir
¿Cómo visten? Estas caras tan serias contrastan
• El abuelo y la abuela son , (zur Schau) tragen
con los alegres colores de sus ropas. Quizá a través de
los abuelos. Los abuelos
los colores que llevan podemos decir algo del carác-
son los padres de sus ter de la familia. La mujer lleva un vestido amarillo, desde el que
padres. que contrasta con el rojo de su hija. La chaqueta que
, (relat.) von dem, von
welchem; la construcción es
• Los hijos son los nietos lleva puesta el hijo también es roja. Por su parte, el "un árbol desde el que caen
de los abuelos. El nieto y padre, como cabeza de familia y en su papel de pro- manzanas" – ein Baum, von
welchem Äpfel herunter-
la nieta. tector, viste un sobrio traje negro, con camisa blanca fallen
y corbata; también luce un sombrero. Por la ropa que
el lazo familiar visten podemos decir que se trata de una familia de
, familiäre Bindung, Familienbeziehung clase media.
La familia se encuentra al aire libre; por eso, hay
Para saber más: www.ecos-onli-
ne.de/describiruncuadro_botero mucha luz. El cielo está azul y brillante. Detrás de la
familia hay un enorme árbol con hojas verdes, desde
el que caen manzanas.

28 1/2021
 Una familia
Autor: Fernando Botero
Año: 1989
Técnica: óleo sobre lienzo
Dónde está: Museo Botero,
Banco de la República
(Bogotá)
Fotos: Colección de Arte del Banco de la República de Colombia

1/2021 29
 VIAJES

Ordesa
Belleza salvaje en el Pirineo español

Irgendwann ist Corona vorbei, und dann steht er

uns wieder offen, der Ordesa-Nationalpark in den
aragonischen Pyrenäen: Hochgebirgslandschaften
und tiefe Schluchten, wo sich Wolf und Murmeltier
Gute Nacht sagen. TEXTO Y FOTOS: IÑAKI VIGOR INTERMEDIO

O Ordesa es una de las zonas más

espectaculares del Pirineo espa-
ñol. Su nombre evoca cañones,
ríos, cascadas, bosques, montañas,
simas…, todo un mundo salvaje
cuya belleza está preservada al ser nombrado parque
nacional. Es un lugar privilegiado para disfrutar de la
naturaleza de forma tranquila, sin aglomeraciones, o
para ascender cimas que superan los 3000 metros de
evocar
, (fig.) beschwören, ins
Gedächtnis rufen
la sima
, Erdspalte

la aglomeración
, (hier) Menschenauflauf

altitud. la cima
Torla es la puerta principal al valle de Ordesa. , Berggipfel, -spitze

Este bonito pueblo está enclavado en la comarca de enclavado/a en

, eingefügt in
Sobrarbe, a 1033 metros de altitud. Desde su iglesia
se contempla el impresionante paredón rocoso de la comarca
, Landkreis
Mondarruego, una altiva montaña de 2845 metros
el paredón rocoso
que acapara las miradas de todos los visitantes que
, große Felswand
acuden a Ordesa.
altivo/a
En Semana Santa y en verano está prohibido ac- , stolz
ceder en vehículo particular a este gran cañón, por lo
acaparar las miradas
que la inmensa mayoría de visitantes toma el auto- , die Blicke auf sich ziehen
bús que los traslada hasta la pradera en un trayecto acudir a
de ocho kilómetros por una carretera zigzagueante , hingehen zu/nach
que no existía hasta hace pocas décadas. Los vecinos el trayecto
de Torla y otras localidades de la comarca accedían , Strecke

30 1/2021
 VIAJES

Uno de los miradores

del gran cañón de
Ordesa, situado casi
un kilómetro por
encima del río que lo
atraviesa.

VOCABULARIO
DE MONTAÑA
el turismo natural
, Naturreisen
el parque natural
, Naturpark; Natur-
schutzgebiet
la reserva natural
, Schutzgebiet; Naturre-
servat
la montaña , Berg
la cordillera
, Gebirgskette
la cima , Bergspitze,
Berggipfel
el refugio , Berghütte,
Schutzhütte
la corriente , Strömung
las cataratas , Wasser-
fälle
el sendero , Wanderweg
la ruta , Route, Strecke
el mirador , Aussichts-
punkt
la escalada , Klettern;
Bergsteigen
el senderismo
, Wandern; Trekking
el alpinismo
, Bergsteigen
Fotos: xxxxxx

acampar , campen,
zelten

1/2021 31
 Aragón

Ordesa

Zaragoza

el haya
, Buche

el abeto
, Tanne

a pie hasta la pradera por una ruta que el pino silvestre La marmota es un
hoy es tan admirable como desconoci- , Waldkiefer animal habitual en el
Pirineo. Esta especie
da. Se trata del camino de Turieto, que el boj gigante
, großer Buchsbaum no es originaria
atraviesa un bosque casi virgen de hayas, de la región, fue
abetos, pinos silvestres, musgos y bojes pausado/a introducida a
, langsam, ruhig
gigantes. mediados del siglo
Tras tres horas de pausada caminata en el espolón rocoso pasado.
, Felsvorsprung, Felssporn
medio de un silencio casi total, llegamos
disponer de fácil ascensión
a la pradera de Ordesa, donde un menhir , ist leicht zu besteigen
nos dice que estas tierras ya estaban habi-
tadas en la prehistoria. Enfrente aparece Para llegar al Monte Perdido hay que ser un mon-
remontar
el majestuoso tozal de Mallo, una de las , (hier) flussaufwärts tañero experimentado, porque hay riesgo de acciden-
“postales” más típicas de Ordesa. Se trata fahren; otra manera de tes. Quizás, por ello, muchos montañeros prefieren
decirlo sería “ir/viajar río
de un gran espolón rocoso que se pone caminar por la brecha de Roland, un tajo perfecto y
arriba”
brillante cuando le da el sol. Visto desde descomunal en plena frontera entre España y Fran-
abajo se muestra inaccesible, pero dispo- cia. Esta puerta natural está flanqueada por las mon-
el refugio
ne de una fácil ascensión. , Schutzhütte tañas de Taillón y El Casco, ambas con más de 3000
el desnivel metros de altitud, y da paso al impresionante circo
Monte Perdido , Höhenunterschied francés de Gavarnie.
En la pradera está la parada del autobús, el tajo
una oficina de información y un bar-res- , Steilwand En vehículo hasta los miradores
taurante, donde los visitantes toman descomunal Una alternativa cómoda para apreciar la grandiosidad
fuerzas antes de remontar el río Arazas , ungeheuer, riesig de Ordesa es ir a los miradores de la sierra de las Cutas
para dirigirse hacia la cascada de la Cola el vehículo todoterreno en vehículo todoterreno, con viajes organizados que se
, Jeep, Geländewagen
de Caballo o el refugio de Goriz, sin duda, pueden gestionar en hoteles de la zona. Se trata de unos
los dos destinos más habituales. gestionar miradores vertiginosos que nos asoman al precipicio,
, (hier) buchen
Situado a 2200 metros de altitud, Go- con una caída vertical de casi mil metros. El fondo de
riz es paso y descanso casi obligado para vertiginoso/a este cañón de 15 kilómetros de longitud es un mundo
, schwindelerregend
quienes buscan el Monte Perdido, ya que de agua y vegetación que contrasta con la sequedad de
asomar a alg. al precipicio
desde la pradera (1320 metros de altitud) la sierra. Algunos fósiles nos recuerdan que estas tierras
, jdn. ganz nah an den
hay un desnivel de dos kilómetros hasta Abgrund führen emergieron del mar hace millones de años.
esta prestigiosa cima, la tercera más eleva- emerger Un paseo de tres horas a 2200 metros de altitud
da de toda la cordillera pirenaica. , auftauchen nos permite apreciar la forma en “U” del cañón de

32 1/2021
 VIAJES

Desde el camping DATOS ÚTILES

de San Nicolás de Centros de información
Bujaruelo se puede Punto de información de Torla. Abier-
ascender hasta el
pico de Bernatuara to a partir del 30 de marzo, todos
Ordesa, lo que significa que tiene un ori- (2516 metros de los días, de 9:00 a 14:00 y de 16:15 a
gen glacial. También vemos marmotas, altitud), en el límite 19:00. Ubicación: Centro de Visitantes
sarrios, buitres leonados y quebrantahue- con Ordesa.
de Torla (Avda. Ordesa s/n).
sos, o cornisas que recorren las paredes Cómo llegar
del cañón por sitios inverosímiles.
Autobús desde Torla hasta la pradera
Pero, sobre todo, contemplamos la in-
de Ordesa: funciona hasta el 13 de
mensidad de un territorio cuya belleza
septiembre. Para ver horarios y tarifas:
explica por qué Ordesa y Monte Perdido
fue declarado parque nacional en el ve-
el origen glacial www.ordesabus.com
, Gletscherursprung
rano de 1918. Los valores paisajísticos y Excursiones en 4x4 a los miradores
la marmota
ecológicos de uno de los mayores maci- , Murmeltier
de Ordesa y Añisclo: existen varias
zos calcáreos de Europa tampoco pasa- opciones, con precios entre 30 y 45
el sarrio
ron desapercibidos para la Unesco, que , Pyrenäen-Gämse euros por persona (info@miradores-
en 1977 lo declaró reserva de la biosfera. el buitre leonado deordesa.com).
Veinte años después le dio el rango de Pa- , Gänsegeier Dónde dormir
trimonio de la Humanidad y finalmente le el quebrantahuesos En Torla, Broto y otros pueblos de la
concedió el título de Geoparque Mundial , Bartgeier
zona hay numerosos hoteles, aparta-
de Sobrarbe-Pirineos. la cornisa mentos y casas rurales. También exis-
, Sims
Desde 1988 es zona de especial protec- ten varios camping en Torla y Ordesa.
ción para las aves (ZEPA), completada el macizo calcáreo
, Kalksteinmassiv Dónde comer
con el reconocimiento de lugar de impor-
(no) pasar desaperci-
Uno de los mejores restaurantes, con
tancia comunitaria (LIC). El área protegi-
bido/a bonita terraza, es el Asador de Fiscal,
da abarca una superficie de 15 600 hectá- , (nicht) unbemerkt
reas, a las que hay que añadir otras 19 700 bleiben
un pequeño pueblo cerca de Torla.
de zona periférica. Este inmenso espacio
Enlaces de interés
el lugar de importancia
natural, apenas transformado por el ser comunitaria www.aragon.es/ordesa
, Gebiet von gemein- www.miteco.gob.es/es/red-parques
humano, alberga más de 1300 especies de schaftlicher Bedeutung
plantas, lo que supone más de la mitad de -nacionales/nuestros-parques/ordesa
abarcar
toda la flora del Pirineo central. , umfassen
Sin duda, el cañón de Ordesa es el más
Fotos: Iñaki Vigor

la zona periférica
conocido del parque nacional, pero exis- , Randgebiet
ten otros tres que no desmerecen en be- no desmerecer
lleza: Añisclo, Pineta y Escuaín. , sehr wohl verdienen

1/2021 33
 TÍPICO

Un ja
m
sopo onero e
r s
espec te [Träger un
de un i a l d ,
e la lo Halter]
45 cm jamón (d ngitud
e
[Schr ); tiene un 37 a
aube
tre­mo ] en c tornillo
Los t [Ende] p ada ex­
r a
ma­de adicionale ra fijarlo.
hacen ra, pero ta s son de
dable de acero mbién se
diseñ . Existen d ino­xi­
o
ticad s. Los má iversos
os so s sofi
[mit D n s
rehac los girato ­
hse]. rios

34 1/2021
 TÍPICO

El jamonero
POR LEANDRA PÉREZ FÁCIL

Haben Sie noch keinen Schinkenbock

daheim? Schade, denn das ist das ideale
Gerät zum Schinkenschneiden.

E El jamonero, como su nombre indica, es un soporte

para fijar y cortar con facilidad el jamón. Seguro que
lo conocen porque es un instrumento clásico en bares (de
el soporte
, Träger; Halter; Bock

estar colgado/a del techo

tapas) y en restaurantes españoles. También se ven en mu- , an die Decke gehängt
sein
chos hogares. exigir
Su uso tan frecuente se justifica con el amor de los españo- , fordern; (hier) erfordern

la loncha
les al jamón. En algunos bares están incluso colgados del , Scheibe

techo, como trofeos, ignorando cualquier norma de higiene. de distinto grosor

, unterschiedlich dick
Cortar el jamón es un arte que exige técnica y experiencia.
el cuchillo jamonero
Las lonchas deben ser pequeñas, delgadas y de distinto gro- , Schinkenmesser

sor. Así es como se sirven de tapa. Esto solo es posible con

el cuchillo jamonero: largo, estrecho y flexible. ¿Y por qué
la propiedad
complicarse tanto la vida si hay máquinas para cortarlo? , La traducción de esta
palabra normalmente es
Aquí hablan los puristas, que afirman que el jamón cortado Eigentum. Sin embargo, por
a máquina pierde propiedades. Para degustarlo hay que cor- el contexto, esta vez tiene
que ser Eigenschaft.
tarlo a cuchillo. Se necesita para ello tanta habilidad que en
España se celebran incluso campeonatos de corte de jamón. degustar
, probieren, kosten

la habilidad
, Geschicklichkeit
Fotos: Luis Angel Garcia Carretero / Alamy Stock Photo

¡Y UN JAMÓN!
Esta expresión se utiliza
para mostrar desacuerdo
con una propuesta. Es sinó­
nimo de la expresión más
vulgar “¡Y una mierda!”.
–Tendremos que trabajar
este fin de semana.
+¡Y un jamón!

1/2021 35
 ENTREVISTA

Javier
36
Cámara 1/2021
 ENTREVISTA

“Admiro a la gente con

coraje, que va con sus
ideas de frente”

J
Der Schauspieler Javier Cámara (La Rioja, 1967) aligeró
el confinamiento a muchos españoles.
aus La Rioja wurde Durante el largo encierro de este año,
el actor se instaló en sus hogares con
international durch dos series de éxito, la segunda entre-

seine Rolle in Pedro ga de la ficción The Young Pope, de Paolo

Sorrentino, y la comedia sobre la me-
Almodóvars “Hable diocridad de la clase política Vamos Juan. Ahora que los
cines han reabierto, el intérprete se ha desplazado a la
con ella” bekannt. gran pantalla con dos películas: la tragicomedia Sen-
timental, de Cesc Gay, y la adaptación de la novela del
In ECOS spricht escritor colombiano Héctor Abad Faciolince El olvido aligerar

er über seinen
, (hier) leichter machen
que seremos, dirigida por Fernando Trueba y que narra
la vida y el asesinato en Medellín del médico y defen- el confinamiento

aktuellen Film “El sor de los derechos humanos Héctor Abad Gómez.
, (hier) Lockdown

la segunda entrega
olvido que seremos”, ECOS.– Eres un actor consolidado, al que no le falta el
, (hier) zweite Staffel

desplazarse
trabajo. Pero al iniciar tu carrera, ¿tenías un plan B?
und was aus seiner Javier Cámara.– He sido muchos años camarero. En
, (hier) sich auf den Weg
machen

Sicht für Arbeit und su momento pensé que, si no conseguía papeles, me

pondría a poner copas en la costa. Pero me fue bien
la gran pantalla
, (fig.) Kinoleinwand

Privatleben wichtig desde el principio y me enamoré de esta profesión. el defensor de los

En la Escuela de Arte Dramático me di cuenta de derechos humanos
ist. POR BEGOÑA DONAT AVANZADO que iba a aferrarme a este oficio, ya fuera como ac- , Menschenrechtsaktivist

tor, como el chico que lleva los cafés, como el jefe de poner copas
, (ugs.) Drinks servieren
casting o el que cose la cortina. Siempre pensé que,
dentro de este mundo maravilloso del cine, el teatro aferrarse a
, (hier) festhalten an
y la televisión había todo tipo de trabajos creativos
con los que podía ganarme la vida.
Este año estás muy presente tanto en el cine como en la la conciliación
televisión, ¿cómo llevas la conciliación? , La traducción literal
Menos mal que tengo pareja, es un gusto saber que sería: Versöhnung; pero del
contexto sacamos que lo
se quedan en casa cuidados y mimados. Pero basta dar un punto
correcto aquí es:
que me vaya para que haya un accidente y a uno de , (hier medizin.)
Vereinbarung mit
von Beruf
einem
und Stich nähen
Privatleben
mis hijos le acaben dando un punto. En esos mo-
mentos te das cuenta de que estás unido a esos dos
pequeños seres para siempre. Ese vínculo implica dar un punto
Fotos: Alfredo Tobía para ECOS

, (hier, med.) mit einem

un sufrimiento tremendo, porque tienes una res-
Stich nähen
ponsabilidad para el resto de tu vida. Si la compartes
el vínculo
con una pareja, es un hoy por ti, mañana por mí. Yo , Verbindung
me voy por trabajo este mes, y tú, el siguiente. De
hoy por ti, mañana por mí
hecho, no me puedo imaginar una separación con , eine Hand wäscht die
hijos. Y voy a luchar para que no pase. andere

1/2021 37
 ENTREVISTA

Ante las restricciones JAVIER CÁMARA

sanitarias, Javier De manera discreta en lo personal
Cámara participó en
el Teatro de Guardia, y como una hormiga laboriosa en lo
en el que recitó sus profesional, el riojano se ha conver-
textos dramáticos tido en uno de los actores españoles
al teléfono, en
noviembre pasado en más respetados. Tras trabajar en tres
Madrid. ocasiones junto a Pedro Almodóvar,
en Hable con ella (2002), La mala
educación (2004) y Los amantes
pasajeros (2013), y alzarse con dos
Goya, por Vivir es fácil con los ojos ce-
rrados (2013) y Truman (2015), Javier
Cámara dio el salto internacional de
la mano de Netflix, con papeles en la
tercera temporada de Narcos y en las
cruento/a
, blutig; (hier) grausam dos entregas sobre el papa ultracon-
gratuito/a servador interpretado por Jude Law
, (hier) grundlos en The Young Pope.
el rescoldo
¿Cuál es el principal enemigo del amor? , Glut; (hier) Funke laborioso/a el Goya
La guerra más cruenta que uno puede tener en la lo curativo , fleißig , (hier) Goya, span.
vida es la de pareja. Y la película de Cesc, Sentimental, , das Heilende, alzarse con
Filmpreis
muestra que nos hacemos mucho daño de manera das Heilsame , (ugs.) sich unter den la temporada
gratuita. En las relaciones sentimentales ayuda ser irse diluyendo Nagel reißen , (hier) Staffel
, sich allmählich auflösen
francos y dejar el conflicto de lado. Siempre hay un
rescoldo para lo curativo, lo sano y lo honesto. no dar abasto
, alle Hände voll zu tun
¿A qué llamas familia? haben, nicht fertig werden
A mi pareja, a mis hijos, a sus parientes y a los míos,
en compensación
y luego es un concepto que se va diluyendo, porque , zum Ausgleich
también considero familia a gente que se me queda estrenar camas
cerca cuando hago películas. Hay amistades a las , Betten einweihen ¿Te supuso algún reparo ser español e
que quiero más que a primos y tíos que no veo. Me poner en negro sobre interpretar a una persona tan icónica en
apetece tenerlos cerca, hablar con ellos. Por ejemplo, blanco Colombia?
, schwarz auf weiß klar
a Paolo Sorrentino. Pero esa familia construida se va Me daba vergüenza pensar que lo iba
und deutlich formulieren
ampliando y no doy abasto (risas). a hacer mal. De repente, me dije: “Si
el afecto
Cesc ha bromeado diciendo que como normalmente se , (hier) Zuneigung
la fastidio, no vuelvo a Colombia”. El
queda en tu piso cuando va a Madrid, en compensación te acento me preocupaba. Qué difícil es
el reparo
da papeles en sus películas. , Bedenken meterse en la piel de alguien cuando los
Sí, siempre se queda en casa. De hecho, ha estrenado de alrededor ya lo tienen todo hecho, las
fastidiarla
camas. Es una amistad muy bonita. A nivel genera- , es vermasseln referencias, las expresiones… Y cuando
cional me ha tocado trabajar con directores como abrumarse fue creciendo mi conocimiento sobre el
Cesc, Isabel Coixet, Félix Sabroso, David Trueba… , (hier) besorgt sein, sich personaje, me abrumé un poco más por
Gente a la que quiero mucho y que tiene mi edad, nicht gewachsen fühlen su trayectoria y su implicación política.
así que, por fin, estoy contando mi época. la trayectoria Lo más gratificante es que la familia está
, Werdegang
Pero “El olvido que seremos” es un viaje atrás en el tiempo. muy contenta y les ha gustado mucho.
Sí, pero es una película actualísima. Héctor [Abad la implicación ¿Te consideras valiente?
, (hier) Engagement
Gómez] llevaba muchos años intentando poner en Admiro a la gente con coraje, que va con
gratificante
negro sobre blanco muchísimos conflictos. Decía sus ideas de frente. A mí me cuesta más,
, erfreulich
que los niños criados en barrios marginales no iban tengo que pensarlo. Cuando alguien
ir con sus ideas de frente
a tener las mismas oportunidades, no solo a nivel , seine Ideen mit
se mete con otra persona de una forma
cognitivo, sino también por la carencia de elemen- Nachdruck vertreten visceral, siempre lo miro desde fuera. El
tos tan básicos como el afecto, la comida, la calidad visceral conflicto me distancia. Necesito respirar
del agua y del aire. , tief drinnen, emotional ante la pelea.

38 1/2021
 HUMOR

Memorias de un
hombre en pijama
Die nächste Comic-Episode des berühmten spanischen
Illustrators Paco Roca, Gewinner des Eisner-Preises.
Sein Thema dieses Mal: Paarbeziehungen.
INTERMEDIO

desde que recuerdo, siempre he estarás de acuerdo

en especial en las
tenido la sensación de dejarme conmigo en que lo
llevar, de nunca ser yo el que relaciones de pareja. nunca
he llevado las riendas. nuestro no tiene
tomaba las decisiones.
futuro...
Ana María Ruiz ...Y tú puedes venir
dice que le conmigo en el
gustas. coche.

para mí son como viajar en

una montaña rusa sin opción
a decidir si subes o bajas.

algunas de mis parejas han los solteros usamos con cuando una relación con
detectado esa falta de frecuencia nuestra casa como un una nueva pareja se asienta,
arma para ligar, una proyección
criterio en mí, por lo que mi exagerada de lo que queremos ser.
llega el momento en el
relación con ellas es como en mi caso es una casa de “niños que se queda a dormir los
un coche en manos de un grandes” llena de caprichos. fines de semana y es fácil
aficionado al tunning. encontrar cosas suyas por
...Tu casa es todos lados.
tan bohemia...
¡hummm! Me encantan ...Claro, como no tengo
me gustas. todos los ni un cajón donde
detalles. ¡Me guardar mis cosas.
gusta!
Todos los derechos reservados. Publicado con permiso de Astiberri Ediciones.
Copyright texto e ilustraciones 2014, 2021 Paco Roca

cuando dicen “me gustas”

quieren decir que tengo
posibilidades de ser tuneado.

llevar las riendas la falta de criterio ser tuneado/a asentarse

, das Heft in der Hand 10
, Mangel an Urteilsfähig- , (ugs.) getunt werden , (hier) sich festigen
haben keit

1/2021 39
 CUENTO

Los retos de Emilia Cos

El león de
Tucumán
Der brillanteste Kopf der
spanischen Kriminalistik
ist zurück: Emilia Cos
steht – wie seinerzeit
Herkules – vor zwölf
schwierigen Aufgaben.
Sollte der antike Held
einst den Nemeischen
Löwen besiegen, muss
Emilia heute allerdings
einen “Löwen” retten.
POR ROSA RIBAS INTERMEDIO

40 1/2021
 CUENTO

M
Me presento brevemente para los que no me conoz­
can: mi nombre es Gonzalo, pero todos me conocen la mente
EL MITO DE LOS 12
TRABAJOS DE HÉRCULES

Según cuenta la mitología grie-

ga, Hércules sufrió un ataque
de locura y mató a su mujer y a
por Gonzo. Soy el asistente y chófer de una de las , (hier) Kopf; Geist,
Verstand sus tres hijos. Triste y arrepen-
mentes más brillantes de la criminalística, la gran de­
tective Emilia Cos. el sobrepeso tido se marchó a Delfos para
, Übergewicht
Emilia es grande en todos los sentidos. No solo tie­ preguntar al Oráculo qué podía
recurrir a alg.
ne una mente extraordinaria, sino que es físicamente, hacer para reparar el daño. El
, (hier) sich an jdn.
digamos, voluminosa. Como por culpa de su sobre­ wenden Oráculo le dijo que tenía que
peso no la admitieron en la policía, se hizo detective el desafío ponerse a disposición del rey
privada. Y ahora es la misma policía que la rechazó la , Herausforderung
Euristeo y este le encargó 12 ta-
que recurre a ella cuando no sabe cómo resolver los caprichoso/a reas para concederle la libertad.
casos más difíciles. , launisch
Estas fueron las 12 hazañas:
Pero estas mentes brillantes como la de Emilia el cocido
tienen un problema porque necesitan siempre estí­ , Eintopf auf Basis von
1. Matar al león de Nemea. (El
mulos, desafíos intelectuales y en los últimos meses
Kartoffeln, div. Fleischsor- león de Tucumán para Emilia
ten und Kichererbsen
no le habían ofrecido casos difíciles. Emilia se aburría. Cos).
la revista del corazón 2. Matar a la hidra de Lerna.
Y, aunque respeto y admiro profundamente a , Illustrierte
Emilia, tengo que decir que, cuando se aburre, es in­ 3. Capturar a la cierva de Ceri-
la cierva
soportable. Se vuelve caprichosa, antipática, incluso , Hirschkuh nea.
grosera. el inframundo 4. Capturar vivo al jabalí de
Por eso, porque estaba cansado de que me grita­ , Unterwelt Erimanto.
ra y me mandara por todo Madrid a cualquier hora 5. Limpiar los establos de Au-
a comprarle otro bocadillo de calamares, otra ración gías.
de cocido o churros, decidí buscarle ocupación. Se me 6. Expulsar a las aves del Estín-
ocurrió lo siguiente: como al Hércules de la mitología, falo.
le buscaría doce casos, doce trabajos, que parecieran
7. Domar al toro de Creta.
imposibles y ocuparan su cabeza. También lo hizo
8. Robar las yeguas de Diome-
la gran Agatha Christie con su detective Hércules
des.
Poirot.
–¿Qué le parece mi idea, Emilia?
9. Robar el cinturón de Hipólita.
–Pse –dijo escéptica. 10. Robar el ganado de Gerión.
Estaba tumbada en el sofá de su oficina, mirando 11. Robar las manzanas doradas
la tele mientras mojaba en una taza de chocolate los del jardín de las Hespérides.
churros que le acababa de traer. Perro, el pastor ale­ 12. Raptar a Cerbero, el perro
mán de Emilia, roncaba feliz a sus pies. del inframundo.
Empecé a leer la prensa, buscando noticias detrás
de las que se pudiera encontrar un misterio para la
detective Emilia Cos. Un misterio tan oculto que ni
los propios protagonistas lo supieran.
Mis alarmas empezaron a sonar cuando leí una no­
ticia en una revista del corazón: “El León de Tucumán
pierde la voz en pleno concierto. ´¡Es un complot con­
Fotos: Sascha Pollach für ECOS

tra mí!´, manifiesta el cantante”.

¡El león! El primer trabajo de Hércules: el león de
Nemea.
Así que Carlos Juárez, el León de Tucumán, tenía
un problema. ¡Perfecto! Me puse en contacto con él
para ofrecerle los servicios de Emilia Cos.

1/2021 41
 CUENTO

Dos días después, se presentó en la agencia de –Mis fans quieren verme en forma y ya
detectives. Era un hombre alto, imponente, con una no tengo veinte años.
gran melena, antes oscura, ahora gris, a la que debía –Vamos al asunto. Usted cree que hay
en parte el nombre de “el león”. También a su voz, un complot contra usted, ¿no es así?
imponente
grave y potente. –Sí. Estoy cantando y de pronto mi voz , imponierend
Muchos cantantes con grandes voces reciben se rompe y desafino… Y los médicos no la melena
nombres de fieras. El galés Tom Jones es el Tigre, el encuentran una causa física. , Mähne; Haarpracht
venezolano José Luis Rodríguez es el Puma y el ar­ Rafael Cortés, el mánager, tomó la pa­ deber (a)
gentino Carlos Juárez es el León. labra: , (hier) verdanken

–Era, doña Emilia, era –decía el famoso cantante –Si es una especie de atentado, creo que grave
de Tucumán–. Porque algo me está robando la voz. deberíamos suspender la gira por España. , (hier Klang, Stimme) tief

Carlos Juárez se acabó el mate que Emilia les ha­ –¡No! Hemos vendido las entradas para la fiera
, Raubtier
bía servido a él y a su mánager, Rafael Cortés, en unas todos los conciertos. ¿Cómo vamos a sus­
tazas de porcelana que le había regalado un cliente pender los conciertos? romperse
, (hier fig.) brechen
agradecido y acarició la cabeza de Perro. –Por tu seguridad, por tu salud.
–Excelente mate. –Estoy en perfecto estado. desafinar
, (hier) falsch singen
Emilia le sirvió otro. Rafael, el mánager, rechazó Entonces, empezó a cantar. Su voz so­
la causa física
el ofrecimiento. naba potente, grave, como la de un león. , körperliche Ursache
–Es uno de los pocos vicios que me quedan –dijo Perro acompañó al cantante con sus au­
suspender
el cantante–. No tomo alcohol, para cuidar mi voz. llidos. Los dos hombres se echaron a reír. , absagen
Tampoco tomo bebidas frías. Hago una dieta sana. –Era un perro policía –les explicó Emi­
la gira
Duermo mis ocho horitas cada noche. lia–. Pero está jubilado. , Tournee
–Vaya, yo pensaba que las estrellas de la canción –¿Ves, Carlos? Hasta los perros se jubi­ el aullido
llevaban una vida más loca. lan –dijo el mánager. , Jaulen

42 1/2021
 CUENTO

colar
, (ugs. hier) hinein- –Los artistas, no. de mis advertencias. Por eso, pensé que si le fallaba
schmuggeln
Cuando se marcharon, Emilia se quedó la voz…
al margen de la ley un rato en silencio. Conozco bien esos si­ –¿No cree usted que esa es su decisión?
, außerhalb von Recht
und Gesetz lencios. Su mente está funcionando a toda Rafael bajó la cabeza.
la muestra
velocidad. Después me dijo: –¿Me va a denunciar, doña Emilia?
, (hier) Probe –A veces la amistad y el amor nos llevan –No. Pero tiene que dejar de manipular el mate de
ser un hombre de recursos a hacer cosas muy extrañas. su amigo. Déjelo ser feliz en el escenario.
, (hier) ein Mann sein, der No entendí lo que me quería decir. Pero Rafael Cortés le dio un gran abrazo. Un día des­
sich zu helfen weiß después añadió: pués recibimos invitaciones VIP para el último con­
–Gonzo, tenemos que ir al próximo cierto de Carlos Juárez, el León de Tucumán. Estuvo
puso al público a cantar
, brachte das Publikum
concierto. grandioso. Y Emilia cantó todas las canciones. Estuve
zum Singen; poner a alguien Eso sí lo entendí, pero había un pro­ a punto de preguntarle a Rafael Cortés si todavía le
a + infinitivo – jdn. zu etwas blema: quedaba algo de esa sustancia.
veranlassen
–No quedan entradas… Misión cumplida. En su primer trabajo Hércules
–No vamos a ir oficialmente. ¿Puede estranguló al león de Nemea. Emilia le devolvió la
la cuerda vocal
, Stimmband colarnos en el teatro? voz al León de Tucumán.
de una vez
Gracias a mi vida anterior, digamos, al “A veces la amistad y el amor nos llevan a hacer
, endlich margen de la ley, tengo contactos muy cosas muy extrañas”. Pues sí, porque ahora yo ten­
el espectáculo variados en la ciudad. Fue muy fácil que go que encontrar una hidra. ¡En menudo lío me he
, (hier) Show-Business alguien nos abriera una puerta trasera. metido!
(no) hacer caso de Escondidos en las sombras, observamos
, (nicht) hören auf, (nicht) los movimientos de los músicos, las entra­
beachten
das y salidas del artista, que entre canción
la advertencia y canción tomaba un mate del termo que
, Hinweis; Warnung
le rellenaba el mánager.
PARA ENTENDER MEJOR EL TEXTO
fallar
–Gonzo, mientras nadie mira, llévese ¿Qué quiere decir?
, versagen
una muestra del termo de mate y haga
denunciar
, anzeigen que lo analicen –me dijo Emilia después 1. Emilia es una de las mentes más brillantes:
de que el cantante volviera a tener un pro­ es muy inteligente / no es muy lista.
misión cumplida
, Auftrag erfüllt blema con la voz justo cuando iba a cantar 2. Emilia es físicamente voluminosa: ocupa
en menudo lío me he su mayor éxito “Champán para dos”. Por mucho sitio / es gordita.
metido suerte, era un hombre de recursos y puso 3. L a detective, cuando se aburre, “se vuelve
, da habe ich mich auf al público a cantar.
etwas eingelassen!
caprichosa” significa que quiere muchos
Dos días después, cuando el laborato­ regalos / que se vuelve voluble y antoja-
voluble
rio confirmó que en el mate había una diza.
, unberechenbar
sustancia que bloqueaba las cuerdas vo­
antojadizo/a 4. U  n hombre imponente es un hombre
, launenhaft
cales, Emilia citó a Rafael Cortés a su des­
formidable / insignificante.
pacho.
5. Fans quieren “verme en forma” significa que
–¿Cuántos años lleva usted como má­
nager del León de Tucumán?
quieren que coja peso / esté saluda-
–Desde que empezó. Hace más de cua­ ble.
renta años. 6. “Hacer algo al margen de la ley” significa
–¿Lo aprecia usted? hacer algo de manera legal / ilegal.
–Como a un hermano. 7. A preciar a alguien como a un hermano
–Entonces, ¿por qué le pone esa sustan­ significa que lo quiere mucho / no lo
cia en el mate? quiere nada.
Rafael no lo negó. 8. Decimos que alguien “está grandioso” cuan-
–Para que lo deje de una vez. Ya no tie­ do esa persona ha ganado peso / ha
Fotos: Sascha Pollach für ECOS

ROSA RIBAS ne edad para hacer esos esfuerzos. hecho algo magnífico.
(El Prat de Llobregat, 1963) Es –¿Con sesenta y ocho años?
autora de más de diez novelas. La
algo magnífico.
–Setenta y ocho, doña Emilia. Se ha qui­
última es Un asunto demasiado
saludable, 6. De manera ilegal, 7. Lo quiere mucho, 8. Ha hecho
familiar (2019). Rosa Ribas ha tado diez años. Y está enfermo. El corazón. antojadiza, 4. Es un hombre formidable, 5. Quieren que esté
escrito para ECOS Los casos de la El espectáculo es demasiado estrés, el día 1. Es muy inteligente, 2. Es gordita, 3. Se vuelve voluble y
detective Emilia Cos (2019). menos pensado… Y no quiere hacer caso
SOLUCIONES

1/2021 43
 Elisa Carrillo
Cabrera es la
prima ballerina
del Staatsballett
Berlin.

Als Erste Solotänzerin

nimmt sie eine
besondere Rolle beim
Staatsballett Berlin
ein. Wie sieht ihr Alltag
zwischen Bühne und
Familie aus?
FÁCIL POR FRANCISCO CASTRO

Elisa Carrillo Cabrera

Bailarina de ballet
competitivo/a
, (hier) mit viel Kon-

S
kurrenz
Si existe una profesión realmen­ Elisa nació en Texcoco, una ciudad a 28 kilómetros
la primera bailarina
, Erste Solotänzerin
te competitiva en el mundo, sin al este de Ciudad de México, en 1981. Estudió dan­
duda, es la de bailarina de ballet. za clásica en la Escuela Nacional de Danza Clásica
la danza contemporánea
, zeitgenössischer Tanz Solamente pocas personas pueden ser y Contemporánea del INBA (Instituto Nacional de
las mejores. Y una de las mejores es Eli­ Bellas Artes y Literatura).
debido a
, aufgrund, wegen sa Carrillo Cabrera. Actualmente trabaja Debido a su gran talento y disciplina recibió con
la beca como la primera bailarina del Staatsballett solo 16 años una beca para estudiar en Inglaterra,
, Stipendium Berlin. en la prestigiosa English National Ballet School.

44 1/2021
 UN DÍA EN LA VIDA DE…

COMPETITIVO
Elisa Carrillo
"Competitivo" viene de “com- Cabrera y su
petición” [Wettbewerb]; es marido, el bailarín
decir, significa que hay mucha ruso MIkhail
Kaniskin.
competencia, mucha lucha en
este campo. “Competencia”
también tiene el significado de
“ser experto”, “ser competen-
te” en algo. Y, ojo, hay un gran
peligro de incurrir en un “falso
amigo”, porque la competencia
en alemán es la Konkurrenz.

incurrir en
, geraten in, (hier) verfallen in

Después de dos años en Londres recibió lograr ser

, es schaffen, zu werden;
una invitación para trabajar en el Stutt­ lograr algo = etwas
garter Ballett, donde logró ser solista. erreichen
Posteriormente se unió al Staatsballett
Berlin, donde en 2011 logró ser la primera impartir clases de ballet
, Ballettstunden geben
danzarina. Ha impartido clases de ballet en
el galardón
Estados Unidos, Latinoamérica y Europa,
, Preis
y habla también alemán, ruso e italiano. En ¿Cómo defines la danza en pocas palabras?
el arte escénico
2019 recibió el premio Alma de la Danza, - Para mí la danza es libertad y vida. , Bühnenkunst
que es el galardón más importante para ¿Cuáles son tus ciudades favoritas en Alemania?
la actuación
este arte escénico en Rusia. Este recono­ - Sin duda, me encanta Berlín, pero también me , (hier) Rolle; Interpreta-
cimiento lo obtuvo por su brillante actua­ gustan mucho Stuttgart, Bamberg y Heidelberg. tion; Auftritt
ción en el clásico Romeo y Julieta. Su lema es: ¿Cuáles son tus ciudades favoritas en México? el lema
“Todos nuestros sueños se pueden - Amo Ciudad de México, ya que viví allí, pero , Motto, Wahlspruch

hacer realidad si tenemos el coraje de también me encantan San Cristóbal de las Casas, la guardería
, Kinderkrippe; Kita;
perseguirlos”. Mérida y Guanajuato.
Kindergarten
¿Cómo es un día en tu vida? ¿Cuál es tu plato favorito de México y Alemania?
el entrenamiento
Me despierto muy temprano, desayu­ - Mi plato favorito de Alemania son las Maul- , Training
no con mi familia, dejo a mi hija en la taschen y de México me gustan muchísimo los
Fotos: picture-alliance / Annegret Hilse, Strempel‘s Photography Services

previo
guardería y después voy al Staatsballett frijoles y los chiles rellenos. , (hier ugs.) vorher
Berlin. Tengo un entrenamiento previo ¿Cuál es, para ti, la palabra más difícil de pronunciar en ensayar
y después ensayamos muchas horas para alemán? , proben
la presentación de obras. Actualmente, - Schildkröte (risas…). la duración
debido al coronavirus, la duración y la ¿Cuáles son tus planes para este 2021? , Dauer
estructura de los ensayos pueden variar - Debido a la pandemia, es bastante difícil planificar los chiles rellenos
mucho. Después del trabajo, recojo a mi los próximos meses, pero seguiré trabajando con , gefüllte Chili- bzw.
Paprikaschoten
hija de su guardería, ceno con ella y mi mucha ilusión en el Festival Internacional de la
esposo, y pasamos tiempo en familia. Por Danza Danzatlán, en México, del cual formo parte. la ilusión
, Freude
la noche tengo muchas reuniones virtua­ - ¿Alguna recomendación para mi hija pequeña, que está
del cual formo parte
les, llamadas y correos electrónicos, ya empezando en el mundo de la danza?
, zu dem ich gehöre, wo
que trabajo también como codirectora Hacer danza siempre está bien. Es muy importante ich mitmache
de la Compañía Nacional de Danza de que le guste y que empiece en grupos que combi­ la recomendación
México. nen la danza con juegos y un buen ambiente. , Empfehlung

1/2021 45
Idioma
FÁCILa partir del nivel A2
INTERMEDIO a partir del B1 13
AVANZADO a partir del C1

El placer de leer 9

Hefte, Stifte, weitere

Schreibutensilien: alles,
was wir zum Lesen und
Lernen brauchen. 12
POR VIRGINIA AZAÑEDO FÁCIL

8
1. EL DIBUJO 1
2
¿Qué número se corresponde
con cada palabra?
3

las letras 10

las palabras
5
los párrafos
el libro
el folio
el cuaderno
los lápices
el rotulador o marcador
el marcapáginas
el libro digital (e-book)
la goma
la lámpara
las gafas 4
el estuche

6
Alle Übungen
aus dem
Sprachteil
können Sie hier
auch online
und interaktiv
machen.

la letra el rotulador
, Buchstabe; Schrift , Filzstift

el párrafo el marcador
, Absatz, Abschnitt , (hier) Textmarker

el folio el marcapáginas
, Blatt Papier , Lesezeichen

el estuche
, Etui

46 1/2021
 VOCABULARIO

+
Haga un ejercicio en
ECOS PLUS
2. A PRACTICAR www.ecos-online.
Vamos a repasar vocabulario. Una las dos de/plus

columnas, cada sustantivo con un verbo.

1. libro a. escribir
2. bolígrafo b. guardar
3. marcador c. leer
4. estuche d. borrar
5. goma e. subrayar

A. ¡Cuidado! la palabra marcador es en

muchos países de habla hispana un rotula-
dor ancho que sirve para subrayar. ¿Cómo
se llama la señal que dejamos en libro para
recordar la página que leemos?
11
1) marcapáginas (o marcador de página)
2) marcador

Aprenda a leer en español:

7
1. Busque un texto corto y de su gusto.
2. Intente no usar el diccionario.
3. Tómese el tiempo. Disfrute.

3. VOCABULARIO
14
Complete el texto con las palabras que ha
trabajado en el vocabulario del mes:

A) párrafo / frase / palabras / letras

Las 1. _____________ forman 2. _____________;
si las unimos, tenemos una 3. _____________.
Un grupo de frases juntas forman un
4. _____________.

B) gafas / libro / letra

El 1. _____________ que estoy leyendo tiene
la 2. _____________ muy pequeña. Por eso,
necesito 3. _____________.
una (unir)
C) libros / frases / folio , verbinden Sie
xxxxxx Illustration

Me gusta subrayar las 1. _____________ en los (Imperativ)

2. _____________ que leo. Cuando leo libros guardar

Fotos: Jotaká

, (auf-)bewahren
digitales, las copio y las guardo. Ya tengo un
borrar
3. _____________ lleno de ellas. , löschen; ausradieren

1/2021 47
 EN CONTEXTO

Leer un texto
¿De quién será el mensaje? Escuche este texto en
ECOS AUDIO 1/21
www.ecos-online.de
/audio

Lesen Sie den Dialog und machen Sie

anschließend die Übung zum Leseverständnis.

5. INTERCULTURAL
Pilar y Germán son policías. Leen un extraño men- Lea o escuche de nuevo el diálogo.
saje que han recibido. la comisaría
Pilar: Hola, Germán, hemos recibido un mensaje , Polizeirevier
1. Germán es el jefe de Pilar, pero le habla de
anónimo en la comisaría. copiar a mano tú, ¿por qué?
Germán: Hola, Pilar, un momento, ¿dónde estarán , (mit der Hand)
abschreiben a) Son amigos.
mis gafas? Listo. A ver… Hummm, ¡qué raro!
la cuartilla b) Tienen la misma edad.
Pilar: Sí, ha llegado esta mañana… La letra también , (etwa) DIN A5-Seite c) En España es normal el uso de tú en el
es extraña y este párrafo, ufff… También hay una cita
de un libro de Delibes y no tiene faltas de ortografía.
el folio trabajo.
, Blatt Papier
¿Quieres una fotocopia?
llamativo/a 2. Pilar propone una reunión de trabajo “sobre
Germán: Voy a copiarlo a mano, eso me ayudará a , auffällig
pensar como la persona que lo ha escrito. ¿Tienes un la una”.
empatizar
cuaderno? ¿Una cuartilla? , sich (hin-)einfühlen a) Los españoles son muy relajados y
Pilar: Aquí tienes un folio. Yo también lo voy a la propuesta pueden llegar tarde.
copiar, guardaré el original. , Vorschlag b) Si usa “sobre”, es una propuesta (al
Germán: Lo mejor es que cada uno analice el texto rezar jefe se le proponen cosas).
por separado: leemos el primer párrafo y marcamos , beten
c) Quiere decir después de la una de la
con rotuladores lo más raro o llamativo. Después tarde.
ponemos en común nuestras ideas, ¿te parece?
Pilar: ¡De acuerdo, jefe! ¿Estará relacionado con el 3. P
 ilar es un nombre muy popular en España,
caso Estrada…?
¿por qué?
Germán: No lo he pensado… ¿Ves? Por eso, es mejor
a) Porque quiere decir Säule, algo impor-
que cada uno lo analice por separado.
Pilar: Entonces, vamos a analizar el texto completo,
tante.
los tres párrafos, y nos vemos… ¿sobre la una? b) Porque es la patrona de la hispanidad
Germán: A la una, perfecto, Pilar. Esto tiene priori- y de algunas regiones.
dad absoluta. c) Porque está de moda.

4. COMPRENSIÓN LECTORA PILAR

El día de la Virgen del Pilar se ce-
1. Piensa que la persona que escribe es… lebra el 12 de octubre y es fiesta en
a) culta. toda España, lo mismo que el día 25
b) inculta. de julio, día de Santiago. Fue San-
2. ¿Por qué prefiere Germán escribir el tiago quien vio a la Virgen (año 40),
texto a mano? mientras rezaba cerca del río Ebro,
a) Para concentrarse. y, según la leyenda, ella le pide
b) Para empatizar, para ponerse en el construir un templo. Es el primer
lugar de esa persona. templo dedicado a la Virgen María.

48 1/2021
 EN CONTEXTO

EL FUTURO
FORMA USO 2. El futuro de indicativo también
El futuro de indicativo para los 1. El futuro de indicativo se usa para puede expresar duda.
verbos regulares: indicar que algo va a pasar después Ejemplo: ¿Dónde estarán mis gafas?
-AR cantaré, cantarás, cantará, can- de “ahora”. ¿CÓMO se usa?
taremos, cantaréis, cantarán Voy a comer = comeré / Voy a Son las dos: Tengo un reloj y lo he
-ER leeré, leerás, leerá, leeremos, caminar = caminaré mirado. No hay duda.
leeréis, leerán Ejemplo: Mañana iré al río. Serán las dos: Miro al cielo y pienso
-IR subiré, subirás, subirá, subire- ¿CUÁNDO? Mañana, el mes que “aproximadamente son las dos”.
mos, subiréis, subirán viene, la próxima semana… Probabilidad.

ATENCIÓN
Algunas palabras 6. LECTURA
como archivar 1) L
 eer y comprender. A este texto le faltan
= archivieren / algunas palabras, ¿lo entiende?
el incunable =
Inkunabel (Wie- Mañana iremos a la . Allí hay muchos li-
gendruck) son bros, la nos va a explicar cómo archivan los
cultas y fáciles, libros. Somos un bastante grande. Vamos
¿verdad? juntos todos los alumnos de segundo curso.

2) Vocabulario. Un texto con palabras compli-

cadas. Busque un sinónimo.
7. FUTURO
a. libro impreso en el siglo XV / Poner el verbo en infinitivo, en futuro:
b. co­men­tar, hablar y analizar un tema
c. pedir 1. Mañana voy a comer a casa de Carmen.
Mañana _________ a casa de Carmen.
Mañana iremos a la Biblioteca Nacional. Allí 2. La semana que viene mi hija va a leer un
hay muchos libros, algunos incunables 1. . libro de Delibes.
La bibliotecaria nos va a explicar cómo archi- La semana que viene mi hija _____________
var los libros y cómo solicitar 2. información. un libro de Delibes.
el curso Después disertaremos 3. sobre qué nos ha 3. Esta tarde vamos a leer la revista ECOS.
, (hier) Studienjahr parecido la visita. Esta tarde _______________ la revista ECOS.
adivinar
, erraten 4. El próximo mes vas a comprar un estuche.
clave El próximo me ________________ un estuche.
, (fig.) Schlüssel-

TRUCOS PARA LEER EN OTRO IDIOMA

1. Lea el texto completo, despacio, 4. Después vuelva a leer el texto.
tranquilamente. Si tiene tiempo, lo mejor es leer el
2. ¿Hay muchas palabras que no co- mismo texto pasados unos días.
Fotos: Jotaká Illustration

noce? El contexto ayuda, podemos

“adivinar” algunas palabras. ¿Cuántas palabras nuevas ha
3. Las palabras difíciles/clave puede aprendido?
buscarlas en el diccionario.

1/2021 49
 IDIOMA

S I N Ó N I MO S A N TÓ N I MO S

el modo – la manera motivado – desmotivado

Idioma  1/2021 Idioma 1/2021

C U L T U RA I N TERC UL TURA L I D AD

el periódico
el alcornoque

Idioma 1/2021 Idioma 1/2021

T R ADUC C I ÓN DE C OMB I N AC I ON ES LÉXICA S TRA D UC C I Ó N PA L A BR AS

exponentielles
sortear un obstáculo Wachstum

Idioma 1/2021 Idioma 1/2021

L E N G U AJ E F I G U RA T I VO ESPA Ñ O L PA RA EL TRABAJO
Fotos: Jotaká Illustration, Oliver Kühl, iStock

Me comería una vaca. el polígono industrial

Idioma 1/2021 Idioma 1/2021

1/2021 51
 EN CONTEXTO

EN AMÉRICA LATINA
8. SINÓNIMOS En algunos lugares de 9. DICHO
A) Con este ejercicio va a aprender pala- Latinoamérica, lapicero es A) Ser una persona de palabra.
bras nuevas; para ello, debe unir las dos también bolígrafo (Costa
columnas. Rica, Guatemala…). El es- 1 ) Ser callado, hablar poco.
tuche es una cartuchera 2) Ser una persona que hace lo
1. rotulador (marcador) a. resaltador y como sinónimo de fiam- que dice, de confianza.
2. bolígrafo b. lentes/ brera usan la lonchera (o 3) Ser una persona que habla
espejuelos lunchera, Perú). Espejue- mucho y hace poco.
3. fiambrera c. lapicero los son gafas en algunas
4. estuche d. lonchera regiones del Caribe. B) Cada maestrillo tiene su librillo.
5. gafas e. cartuchera
1 ) Cada persona tiene su manera
B) Ahora, ¿puede usar las palabras que ha de hacer las cosas.
aprendido (columna de la derecha)? 2) No robes: lo que es de una
1. La letra es muy pequeña, ¿me pasas los persona, solo es de ella.
_________________? 3) Cada persona tiene diferentes
2. Tengo que marcar frases; necesito un cualidades: inteligencia, belleza,
__________________. etc.
3. Todos los días mi mamá me pone la
merienda en la __________________.
4. Mira qué __________________ tengo,
dentro tengo muchos lapiceros. 10. DUDA
Vamos a trabajar los valores del futuro.
Marque la opción correcta:
A- Futuro B- Duda/Probabilidad

11. REPASO 1 . Mañana iré al cine con Ana.

Conjugue los verbos y complete con 2. Serán las cuatro de la tarde, ¿no?
estas palabras: gafas, página, libro, 3. Las llaves estarán en el bolso.
párrafo, marcapáginas. 4. Después compraré las entradas.
5. El bus pasará sobre las 7.
Ufff... qué tarde, ¿qué hora (ser) 6. Cantaré esta canción con Juan.
1.______________ ? Me voy para casa. 7. Estará con sus amigos, imagino.
Voy en metro, así (leer) 8. Esta tarde leeré la revista.
2. _____________ mi 3. ___________. Es 9. No viene, trabajará hasta muy tarde.
una novela muy interesante. ¡Oh, no! 10. Estaremos con Eva unas dos horas.
Se me ha caído el 4. ______________
y ahora no sé dónde dejé la lectura.
Bueno.... (buscar) 5. _______________ la fiambrera VIRGINIA AZAÑEDO,
la página con paciencia. Necesito , Brotbüchse es periodista y
mis 6. _____________. ¿Pero, dónde la merienda especialista en
(estar) 7. _____________ ? ¡Aquí! Por , Vesperbrot Español como
Lengua Extranjera.
fin, el libro, las gafas... ya está todo. el dicho
Con gusto
, Sprichwort
Voy a buscar la 8. _______________ . A responderá sus
de confianza
ver... sí... este 9. ________________ ya , vertrauenswürdig
preguntas sobre
la gramática fácil:
lo he leído porque está subrayado... ecos@spotlight-
el maestrillo
Vaya... ¡Ahí llega el metro! , Lehrerchen verlag.de

50 1/2021
 IDIOMA

A NT Ó N I MO S SI N Ó N I MO S

Una persona motivada tiene ganas e ilusión de hacer co- El modo o la manera de hacer las cosas es cómo las hace-
sas. Por el contrario, una desmotivada no ve el atractivo mos, la forma en la que actuamos.
en una actividad. Nuestro jefe tiene un modo de decirnos las cosas que es muy
Todos nosotros estábamos muy motivados para trabajar, pero nos positivo. Su manera de actuar también es acertada.
pusieron tantas dificultades que acabamos bastante desmotivados.

nos pusieron tantas dificultades actuar acertado/a

, sie machten uns solche Schwierigkeiten , handeln , (hier) genau richtig

Idioma 1/2021 Idioma 1/2021

INT E R C UL T U RA L I DAD C UL TURA

El periódico o diario en España se compra tradicionalmen- El alcornoque es el árbol del cual se extrae el corcho para
te en el quiosco, o no se compra y se lee en el bar, donde hay hacer, por ejemplo, tapones para las botellas de vino o cava.
varios para sus clientes. Así, por un euro y pico, el cliente En el Parque Natural Los Alcornocales, en Cádiz, se puede
se toma un café leyendo el diario. El abono mensual con conocer mejor este árbol y su maravilloso entorno. En Es-
servicio a domicilio no es frecuente. paña son las comunidades autónomas de Andalucía, Extre-
Para mí es una necesidad bajar al bar y tomarme un café con madura y Cataluña las principales productoras de corcho.
leche leyendo el diario.
el servicio a domicilio extraer
, Lieferung nach Hause , (fig.) gewinnen

Idioma 1/2021 Idioma 1/2021

T R A D U C C IÓ N P A L A BRAS TR A DUCCIÓN DE COMBINA CIONES LÉXICA S

exponentielles Wachstum ein Hindernis umgehen

En español se dice casi igual: crecimiento exponencial Así se puede traducir la combinación léxica sortear un
de una pandemia, por ejemplo. En un crecimiento expo- obstáculo.
nencial la cifra se dobla cada vez por si misma, por lo que La artista afirmó en la entrevista que tuvo que sortear muchos
significa un crecimiento rapidísimo. obstáculos para llegar a la fama de la que goza hoy.
Controlar el crecimiento exponencial de la pandemia es uno de
los retos mundiales.
el reto mundial la combinación léxica la fama
, weltweite Herausforderung , Wortverbindung; Redewendung , Ruf; Berühmtheit

Idioma 1/2021 Idioma 1/2021

ES P A ÑO L P A RA E L T RABA J O L EN GUA JE F I GURA TI VO

El polígono industrial de una población es la zona donde La frase “Tengo tanta hambre que me comería una vaca”
se encuentran almacenes, talleres, fábricas, etc. Suele estar significa tener un hambre desmesurada. El tamaño del
en las afueras de la misma. mencionado animal es una imagen de lo grande o aguda
En el polígono industrial de mi pequeña ciudad hay dos restau- que es el hambre.
rantes que sirven un menú diario barato y muy bueno.

el almacén el lenguaje figurativo desmesurado/a

, Lager(halle) , bildhafte Sprache , maßlos, riesig

Idioma 1/2021 Idioma 1/2021

52 1/2021
 LA FRASE DEL MES

¡Qué piña!
Ananas, hmm, lecker – doch mit
dieser tropischen Frucht hat
unser Ausdruck des Monats
nichts zu tun.

La exclamación “¡qué piña!” o “¡piña, Qué piña que soy, Carlitos…

pues!” es una expresión peruana. Tam- Carlos: ¿Cómo que lo botaste? ¿Cuándo,
bién podemos escuchar: soy un piña, qué pues?
DE PERÚ
piña que soy… Es muy popular y forma Luis: ¡Tal vez lo boté en el tacho! María
parte del lenguaje coloquial de todo el me pidió que botase la basura y yo lleva-
¡Pucha! es una excla-
país. Su significado le sorprenderá. Lea ba el celular… ¡Qué piña! Lo boté, fijo.
mación que significa
nuestro diálogo y descubra qué significa Carlos: Tal vez lo dejaste en casa… algo así como… Ver-
la frase de este mes. Recuerde que tam- Luis: A ver, yo estaba parado en la puerta dammt! El celular es
bién puede escucharlo en ECOS AUDIO. cuando “la flaca” me dijo que botara la el teléfono móvil.
basura… Los peruanos llaman
Luis y Carlos son dos amigos que se Carlos: Pucha, suena mi celular… ¡Habla, “causa” a sus amigos.
encuentran en un bar. causa! (…) ¡Buenas noticias! Aurelito te La causa es un plato
Luis: ¡Pucha, Carlitos, no tengo mi trae el celular. Lo dejaste donde María. muy rico a base de
celular! Luis: ¿Unas chelas? Esto hay que cele- papas.
Carlos: ¡Piña, pues! ¿Lo olvidaste? brarlo...
Luis: ¡Ay, noooo! ¡Pucha, la…! ¡Lo boté! Carlos: Dale, pues.

1. LA FRASE
Elija la respuesta correcta:
LA FRASE: SIGNIFICADO
¡Qué piña! es lo mismo que decir 1. Suspenso: 4,5… ¡Pucha, qué piña, Luis!
“¡qué mala suerte!”. Qué piña a) Suspenso: 4,5… ¡Vaya, qué mala suerte, Luis!
que soy… es “qué mala suerte botar b) Suspenso: 4,5… ¡Bueeeno, una piña y se pasa el
tengo” y ¡piña, pues! es lo mismo , (SAm) wegwerfen;
disgusto, Luis!
rausschmeißen
que “¡vaya mala suerte!”. Expresa
fijo
empatía con la persona que está , (hier ugs.) ganz sicher 2. ¡Qué piña! Pero, de repente, lo puedes arreglar…
sufriendo cuando lo decimos. a) ¡Qué mala suerte! Pero a lo mejor todavía lo puedes
malsonante
Esta expresión se usa en Perú, , anstößig; unanständig arreglar…
sobre todo en un entorno fami- la papa b) ¡Qué mala suerte! Pero verás que enseguida lo pue-
liar y de amigos, aunque puede , (LA) Kartoffel
des arreglar…
Fotos: Jotaká Illustration

usarse en otras situaciones (no el suspenso

, (hier) Mangelhaft/Un-
es malsonante). ¡Qué piña! No genügend (schlechte Note) 3. ¡Causa, qué piña! ¿Qué le pasó a tu moto?
conseguí el empleo. a) ¡Amigo, qué peligro! ¿Qué le pasó a tu moto?
el disgusto
, Missfallen, Ärger b) ¡Amigo, qué mala suerte! ¿Qué le pasó a tu moto?

1/2021 53
 GRAMÁTICA

+
Haga un ejercicio en

¿Será verdad lo que

ECOS PLUS
www.ecos-online.
de/plus

dice mi horóscopo?
Das Horoskop sagt uns gaaanz sicher die Zukunft
voraus – um es zu verstehen, wäre es gut, das Futur
zu beherrschen…
POR EVA LLORET IVORRA INTERMEDIO

EL FUTURO
¿Qué será, qué será? Muchos verbos tienen las formas
Lola lee con su hermana Dora su horóscopo del de futuro irregulares: yo tendré
mes. (tener), yo haré (hacer), yo querré
Lola: Mira lo que dice mi horóscopo, “Tendrá un (querer), yo diré (decir), yo vendré
encuentro fortuito que le cambiará la vida. Querrá (venir): Tu jefe te hará la vida
emplear mucho tiempo en esta nueva relación”. imposible y te dirá que tienes que
Dora: Es decir, que tu jefe te hará la vida imposible rendir más.
y te dirá que tienes que rendir más. A ver, déjame
leer... Uf, necesito mis gafas. ¿Sabes dónde están?
Lola: No sé... Estarán en tu escritorio. Tú, como
siempre, tan poco romántica. ¡Me está avisando de
Con el verbo en futuro se pueden
que conoceré al hombre de mi vida! ¡Qué emoción!
¿Cómo será? ¿Lo conoceré ya o será una persona
expresar suposiciones sobre algo
totalmente nueva en mi vida? del presente: Tus gafas estarán en
Dora: Sí, es apasionante. Eso del “encuentro fortui- tu escritorio.
to” puede ser cualquier cosa... Tienes que leer libros
en lugar de horóscopos, así ganarás cultura y no
fantasías. 2. CONJUGAR
Lola: Desde luego, Dora, tú siempre con los pies Escriba el verbo que corresponda en cada
sobre la tierra. De vez en cuando viene muy bien lugar y conjúguelo en futuro.
dejar volar la imaginación. Pensar qué será de tu fu- ir | poner | querer | tener | hacer | estar
turo, dónde estarás dentro de veinte años, si tendrás
familia o no, si vendrá tu príncipe azul a sacarte de –Ha dicho la previsión del tiempo que mañana
esta casa... 1. _______________ mucho frío, así que me
Dora: Tú me recuerdas esa canción tan antigua y 2. _______________ un jersey de lana y un pan-
bonita que cantaba Doris Day y decía “¿Qué será, talón gordito.
será?”.
+ Ah, yo no tengo que salir, así que
3. _______________ todo el día en casa y no
4. _______________ ni salir a tomar un café. fortuito/a
, zufällig
–Pero si mañana es la comida en casa de
Federico, 5. _______________, ¿verdad? rendir
, leisten
+ ¡Ay, tienes razón! Lo había olvidado por
el príncipe azul
completo. Entonces, 6. _______________ que , Märchenprinz
pensar qué llevar para el bufet de la comida, la suposición
creo que prometí algo de verdura. , Vermutung; Annahme

54 1/2021
 GRAMÁTICA

3. RELACIONAR
Forme frases con estas tres columnas.

El horóscopo y las parejas 1. ¿Tus zapatos? 1. Reposarán en el A. las dejaste

Lola y Dora han leído estos horós­ suelo,
copos en una revista femenina.
2. ¿Vuestras tabletas? 2. Descansará en algún B. sobre el felpudo.

Si eres capricornio 3. ¿Tus llaves? 3. Seguirán donde C. montón de ropa.

(22/12 – 20/1) y tu pareja es
escorpio (23/10 – 22/11) 4. ¿Tu gorra? 4. Estarán fuera D. de vuestros dormi-
Aunque vuestros caracteres torios.
son muy diferentes, os
habéis encontrado y
enamorado. Si queréis ser
felices en un futuro, tendréis
capricornio
que trabajar en lo que os , (astrol.) Steinbock
une. Cuidado, porque no escorpio
sabréis resistir un desliz y si , (astrol.) Skorpion
tenéis la oportunidad, la vais EL FUTURO Y EL FUTURO
el desliz
a aprovechar. , Ausrutscher; FRENTE AL PRESENTE
(hier) Seitensprung Con el verbo en futuro se expresan
acuario predicciones sobre acciones y acon-
Si eres acuario (21/1 – 19/2) , (astrol.) Wassermann
tecimientos. Esto significa que lo que
y tu pareja es virgo virgo
decimos puede o no puede suceder:
(23/8 – 22/9) , (astrol.) Jungfrau
Solo así alcanzaréis una realidad
Los acuarios sois soportable
soportable. Prometeos que cada uno
, erträglich
independientes y de fuerte pondrá algo de su parte.
poner algo de su parte
personalidad, los virgos , seinen Teil beitragen
sois ordenados y buscáis la géminis Para expresar que algo va a pasar
perfección. Juntos querréis , (astrol.) Zwilling
con seguridad, se usa el presente o la
tenerlo todo. Os tenéis libra expresión ir a + infinitivo: Si tenéis
, (astrol.) Waage
que relajar pues solo así la oportunidad, la vais a aprovechar.
el felpudo
alcanzaréis una realidad , Fußmatte
soportable. Prometeos que la predicción
cada uno pondrá algo de su , Vorhersage

parte. el granuja
, Gauner

Si eres géminis
(22/5 – 21/6) y tu pareja es 4. ESCRIBIR
libra (23/9 – 22/10) Escriba la forma de futuro que corresponda en
Sois la pareja perfecta. Con cada caso.
poco que hagáis, vuestros EVA LLORET
amigos y vecinos se morirán Si buscas una mano que te ayude, la (encontrar) IVORRA, es profesora
de envidia al ver un amor 1. _____________ al final de tu brazo. de español en el
Instituto Cervantes,
tan maravilloso. Nadie Sé un hombre honesto y (haber) 2. _____________
Fotos: Jotaká Illustration

responsable de los
podrá hacer algo en vuestra un granuja menos en el mundo. DELE en Baden-Wur-
contra, ni el mismo Antonio Si quieres escribir, (tener) 3. _____________ algo temberg y en Baviera.
que contar. Ella responderá sus
Banderas. preguntas de nivel
El problema es que el poderoso siempre (creer) intermedio: ecos@
4. _____________ que tiene razón. spotlight-verlag.de

1/2021 55
 PASATIEMPOS

Crucigrama
¿Repasamos gentilicios? Lea con atención y diga
de dónde son los siguientes personajes.
INTERMEDIO

2.
1. el gentilicio
, Orts- bzw. Einwohner-
4. bezeichnung

5. el chef
, Küchenchef
¿CON O SIN ARTÍCULO? 3.
Muchos topónimos
(nombre de países) pue-
den usarse con artículo: 8.
el Perú, la Argentina o el
Congo. Es opcional. En
estos casos el artículo va 7.
en minúsculas; con las
preposiciones "a" y "de"
funcionan como siempre: 6.
el oro del Perú / vamos
al Perú. No todos los paí-
ses llevan artículo, la lista 9.
completa: www.rae.es/
dpd/ayuda/paises-y-ca-
pitales-con-sus-genti-
licios

HORIZONTALES
1. Rigoberta Menchú ganó el Premio
Nobel de la Paz en 1992. Mujer e indí-
gena quiché. ¿De dónde es? Rigoberta 4. Mario Moreno es el cómico en espa-
Menchú es…
3. Iker Casillas y Andrés Iniesta son “Parece ñol más famoso de todos los tiempos,
y eso gracias a su personaje Cantin-

que se ha
dos futbolistas muy conocidos. ¿Qué flas. El cómico era ...
nacionalidad tienen? 5. Jorge Mario Bergoglio es el nombre
6. A Enrique Martín Morales todos del papa Francisco. El papa es ...
le conocemos como Ricky Martin. Le
pedimos el gentilicio, ¿de dónde es? ido, pero 7. Gloria Estefan es una de las can-
tantes más conocidas del mundo. Su
9. Gastón Acurio es uno de los chefs
más famosos del mundo. Acurio es… no es álbum Mi tierra, en español, vendió
millones de copias. Gloria es…

cierto”
8. Gabo, Gabriel García Márquez, es
VERTICALES el autor de Cien años de soledad; fue
2. La autora de La casa de los espíri- premio nobel de Literatura en 1982.
DEJÓ ESCRITO MARIO MORENO, Desde los años 60 vivió en México,
tus, Isabel Allende, nació en Perú. Sin CANTINFLAS, EN SU TUMBA.
embargo, su nacionalidad es… MURIÓ EN 1993, A LOS 81 AÑOS. pero ¿de dónde era? Era ...

56 1/2021
 TRADUCCIÓN

"Se cree que esto es

jauja"
Die spanische Sprache wartet
immer wieder mit überraschenden
MARTA ESTÉVEZ
Ausdrücken auf. Was, bitte, soll
PEQUEÑO
es traductora y profe-
“jauja” sein?
sora de español en la POR MARTA ESTÉVEZ PEQUEÑO
LMU (Múnich). Le en-
canta observar cómo
se comportan las
lenguas y los retos de SIGNIFICADO Y ORIGEN
traducirlas.
Imaginemos que abrimos el periódico y leemos inflado/a de gastos
algo como “El Gobierno español amenaza con unos , (ugs.) vollgepumpt mit
Ausgaben
presupuestos inflados de gastos. Se cree que esto
es jauja”. Probablemente entendamos que el autor gestionar
, handhaben, betreiben,
critica al Gobierno por gestionar su economía con- verwalten
tando con una riqueza que, en realidad, no tiene. Y deslumbrar
así es, jauja se refiere a todo tipo de prosperidad y , (fig.) blenden

TRADUCCIÓN Y USO bienestar. el presupuesto

, Haushaltsplan, Etat
En español, “esto es jauja” o “vivir Pero ¿de dónde viene? Jauja es una ciudad de Perú
y fue una de las primeras que Francisco Pizarro el fondo de reconstrucción
en jauja” se suele utilizar de forma , Wiederaufbaufonds
irónica para indicar que alguien exploró en su viaje al corazón del Imperio inca. Su
actúa o vive sin preocupaciones, sin agradable clima y sus fértiles tierras deslumbraron
necesidad, sin esfuerzo. Por cuestio- a los conquistadores españoles y, con el tiempo, se
nes históricas obvias, jauja no existe convirtieron en un sinónimo de paraíso de abun-
en sí en alemán, quizá lo más cercano dancia y comodidad
sea Paradies o Schlaraffenland. Así,
la idea que recuperamos del periódi- EJERCICIO
co se podría expresar en alemán con ¿En cuál de estos contextos utilizaría esta ex-
“Er hält dies für das Paradies / das presión? ¿Cómo lo haría?
Schlaraffenland”. Es curioso como, 1. Wir leben jetzt in Costa Rica. Das ist wirklich ABC (España)
incluso en lenguas y culturas tan ein Paradies für uns. 26 de octubre de 2020
distantes como el alemán y el espa- sobre los presupuestos
2. Er hat etwas Geld in der Lotterie gewonnen, del Estado español y el
ñol, siempre encontramos, de alguna und jetzt glaubt er, im Paradies zu leben. fondo de reconstrucción
que la Unión Europea
forma, un referente cultural próximo _______________________________________________ ha acordado con los
con el que expresar nuestra idea. _______________________________________________ países de la eurozona
para su recuperación
_____________________________________________ económica.

1/2021 57
 LENGUAJE COLOQUIAL

Escuche este texto en

ECOS AUDIO 1/21
LA FAMILIA PÉREZ www.ecos-online.de

Los cables de
/audio

la discordia
Marta hat den Kabelsalat
in der Wohnung satt. Mit
Pepín ist bei der Lösung des
Problems nicht zu rechnen,
aber Roberto hat eine Idee.
POR COVADONGA JIMÉNEZ AVANZADO

Marta no soporta que los cables de los Roberto intenta hablar con Pepín para que arregle
ordenadores estén esparcidos por toda su habitación, pero...
esparcido/a
la casa, quiere buscar una solución para Roberto: Marta, hablar con tu hijo es imposible..., , verstreut
ello y le ha pedido a Roberto que la ayu- es como hablar con un pez de acuario. Cuando le
no me hace ni puñetero
de. Pero antes quiere que Pepín ordene hablo, balbucea algo incomprensible sin dejar de caso
su habitación... mirar la tableta y seguidamente se pone los auri- , er beachtet mich nicht
Marta: Otro día en casa, uff... Voy a aprove- culares y cierra los ojos. Así que me he dado cuenta quedar como el bueno
char para organizar los cables que andan de que intentar hablar con él solo sirve para perder , du bist für ihn der Nette

por todas partes en la casa. Roberto, porfa, los nervios. Por eso, le he mandado un mensaje por el poder de persuasión
dile a Pepín que recoja su habitación o WhatsApp y a esperar su reacción. , Überzeugungskraft

entro yo y todo lo que tenga tirado por Marta: Estoy cansada de su actitud... Entiendo que irascible
, jähzornig
el suelo se lo llevo a un contenedor de esté molesto porque no puede salir con sus amigos
reciclaje. de botellón debido a la pandemia, pero tampoco es no sentar nada bien
, gar nicht guttun
Roberto: Pero ¿por qué no se lo dices tú? para pasarse todo el día en plan vegetativo conec-
balbucear
A mí ni me abre la puerta y solo responde tado a internet... ¡Ay! No sé qué va a ser de esta
, stammeln
con una especie de gruñidos. generación...
salir de botellón
Marta: Porque yo ya se lo he dicho de Roberto: Pues, mujer, si no hay nadie que lo impi- , zum Trinken auf die
todas formas, y no me hace ni puñetero da..., esta generaciónlo lo va a tener muy crudo. O Straße gehen
caso. Así que ahora te toca a ti imponer- cambian los jóvenes el mundo o nos vamos todos en plan vegetativo
te. Además, tienes la ventaja de quedar por el desagüe de la crisis. , dahinvegetierend

como el bueno... Yo seguiré siendo la Marta: Lo que tengo claro es que un día de estos tenerlo crudo
mala que le quiere tirar las cosas a la desconecto la wifi y me quedo más ancha que larga. , es schwer haben

basura. Y ahora, Roberto, ¿me puedes ayudar a organizar los el desagüe

, Abfluss
Roberto: No creo que yo tenga más miles de cables que hay esparcidos por la casa? Se
poder de persuasión, pero lo intentaré. enganchan con todo y un día de estos nos vamos a quedarse más ancho/a
que largo/a
Últimamente está muy irascible, debe dar un golpe muy fuerte. ¿Tienes una idea de cómo , zufrieden, entspannt sein
de ser que esta “nueva normalidad” no le los podríamos tener recogiditos?
engancharse con todo
está sentando nada bien a sus hormonas. Roberto: Marta, no te lo vas a creer, pero ayer estaba , sich an allem festwickeln

58 1/2021
 LENGUAJE COLOQUIAL

1. ¿VERDADERO O FALSO?
¿Ha entendido bien el diálogo? Diga si las siguientes fra-
ses son verdaderas o falsas.

1. Marta quiere ordenar los cables de los aparatos

informáticos, pero no sabe cómo.. V F
2. Tras hablar con Pepín, Marta se enfada con Roberto
porque no le hace caso. V F 2. COMPLETAR
3. Roberto no consigue hablar con Pepín y, por eso, le Complete el diálogo con las siguientes pala-
manda un WhatsApp. V F bras. Tiene que conjugar el verbo “sentar”:
4. Roberto ha visto en internet cómo ordenar los cables cables | esparcidos/as | irascible | gruñidos |
que están por el suelo de la casa. V F sentar bien | trucos caseros
5. P  ara la tarea que quieren realizar, se necesitan los
cilindros de los rollos de papel higiénico. V F -Creo que no he entendido bien las instruccio-
6. Al final de todo es Pepín quien arregla la ensalada nes del vídeo para arreglar fregaplatos, porque
de cables. V F
ahora tengo dos 1. _________________ y no sé
qué hacer con ellos.
+Pues yo no te puedo ayudar, ya sabes que no
estoy a favor de los 2. _________________. Algu-
nos funcionan, otros no. Al final, esos cuestan
muy caros.
-¡Lo que me faltaba! Ninguna ayuda y repro-
aburrido y me vi un vídeo sobre trucos ches.
caseros muy útiles. Uno muy original era +Veo que estás 3. _________________. Para no
cómo recoger cables.
oír tus 4. _________________, me voy a dar un
Marta: ¿Ah, sí? Pues, dime, ¿cómo recoge-
paseo.
mos esta ensalada de cables...?
Roberto: Pues vamos a usar los rollos de -Claro, claro. Déjame con los cables
papel higiénico que almacenamos de- 5. _________________ por la cocina y ve a tomar
bido al confinamiento por la pandemia. el aire, que seguro te 6. _________________.
Los cilindros de los rollos se pintan de
colores y pueden usarse para meter los
diferentes cables y tenerlos ordenados...
¿Qué te parece la idea? almacenar
Marta: ¡Genial! ¡Por fin!, cuando se acabe , lagern

el papel, van a tener utilidad los trope- tropecientos/as 3. RELACIONAR

, zig
cientos rollos de papel higiénico que Relacione las expresiones con su significado.
compraste al inicio de la pandemia. Si
sirven para ordenar cables, bendito sea el hombre previsor vale 1. Recoger la habitación a. Estar un poco
papel higiénico. por dos
, ein vorausdenkender enfadado.
Roberto: Ya conoces el dicho: “Hombre Mensch ist das Doppelte 2. No me hace caso. b. No afectarle en
previsor vale por dos”. wert; en español es un
refrán, en alemán no absoluto el hacer algo
Marta: No sé, no sé si prefiero tener uno
3. Estar molesto que puede parecer
o dos Robertos...
Roberto: Tendrás queja tú de tu Rober- entrarle a uno ganas de… desagradable.
, (hier ugs., aufs Klo) 4. Quedarse más ancho/a c. Colocar cada cosa en
Jotaká Illustration

tito... Uy, espera un momento, que de müssen

tanto hablar de papel higiénico, me han que largo/a su sitio.
el fregaplatos
entrado ganas de... d. Ellos tendrán una vida
Fotos: xxxxxx

, Geschirrspüler
Marta: ROBERTO, por favor, no seas el reproche
5. Esta generación lo va a difícil.
Fotos:

desagradable... ¡Ay!, ¡qué asco...! , Vorwurf tener muy crudo. e. Ignorar a esa persona.

1/2021 59
 MARKTPLATZ – MERCADO

Sprachkurse und Sprachferien

Proje ktpatens chaft
Wasser und Gesu ndheit

100 % nachhaltig.
Jetzt Pate werden und langfristig helfen.
Lernen Sie Italienisch,
Ihr Kontakt zu uns:
www.DRK.de/Paten wo Italien zu Hause ist!
030 / 85 404 - 111
[email protected] Möchten Sie Italienisch lernen
und das Piemont mit seiner Kultur,
der vorzüglichen Küche und den
ausgezeichneten Weinen entdecken?
Dann kommen Sie zu uns!
Hier wohnen Sie in gemütlichen
Appartements und lernen die
Sprache – individuell abgestimmt
auf Ihre Wünsche und Vorkenntnisse.

La Cascina dei Banditi

Tel . +39 331 6525424
STELLEN SIE IHR LESEPAKET IN www.la-cascina-dei-banditi.com
IHRER WUNSCHSPRACHE ZUSAMMEN!
Videos
Zur Wahl: Englisch, Business Englisch, Italienisch,
Spanisch, Französisch oder Deutsch als Fremdsprache.
Mejora tu español
gratis con videos
subtitulados.
www.ganasdehablar.com

Bücher

Nächste
SPIELEN SCHAFFT ZUKUNFT Anzeigentermine:
Ihre Unterstützung schafft Ausgabe Anzeigenschluss
Chancen dort, wo sie am
meisten gebraucht werden! 03/2021 27.01.2021
Sonderheft 1 17.02.2021
www.righttoplay.de
04/2021 03.03.2021
5 S PR AC HEN
ZUR WAHL Kontakt für Anzeigenkunden
+49-89/85681-131
Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf

▸ S P O T LIG H T- V ER L AG .D E/ SH O P [email protected]
 TEST Y SOLUCIONES

Test Repase la sección de

"Idioma" con este test.

1. Las ___ forman ___ y las palabras,___

a) letras / párrafos / palabras
b) letras / palabras / frases
c) palabras / letras / frases
2. Para señalar la página que leo, tengo un...
a) goma.
b) estuche.
c) marcapáginas.
3. ¿Qué puedo hacer con una goma?
a) guardar cosas en ella.
b) subrayar. SOLUCIONES
c) borrar. FÁCIL
4. "María va a leer un libro" es lo mismo que... 1. El dibujo 8. Sinónimos JUGANDO
1. las letras A. 1a, 2c, 3d, 4e, 5b Crucigrama
a) María lee un libro. 2. las palabras B. 1. espejuelos
b) María leyó un libro. 3. los párrafos 2. resaltador 1
2

c) María leerá un libro. 6. el libro 3. lonchera 4

5

5. ¿Qué son espejuelos? 7. el folio 4. cartuchera 3

4. el cuaderno 9. Dicho
a) gafas o lentes. 9. los lápices A2 / B1
8

b) loncheras o luncheras. 8. el rotulador 10. Duda

7

c) estuche o cartuchera. 10. el marcapáginas 1.A, 2.B, 3.B, 4.A, 6

11. el libro digital 5.B, 6.A, 7.B, 8.A, 9
6. ¿Cuál de estas frases expresa duda/probabilidad? 12. la goma 9.B, 10.B
a) Mañana iré al mercado. 13. la lámpara 11. Repaso
b) Tu libro estará por ahí. 14. las gafas 1. será, 2. leeré,
5. el estuche 3. libro,
c) Tu padre llegará a la una. 2. A practicar 4. marcapáginas,
AVANZADO
7. Se dice en Perú: ¡Pucha, qué piña! 1. ¿Verdadero o
1.c, 2.a, 3.e, 4.b, 5.d 5. buscaré, 6. gafas, falso?
a) ¡Vaya, qué sorpresa! A. 1 7. estarán, 1. V, 2. F, 3. V,
b) ¡Vaya, qué mala suerte! 3. Vocabulario 8. página, 4. V, 5. V, 6. F
A. 1. letras, 9. párrafo 2. Completar
c) ¡Padre, qué bien/bueno! 2. palabras, 1. cables, 2. trucos
8. Mañana ____ buen tiempo. 3. frase, 4. párrafo INTERMEDIO caseros, 3. irascible,
a) hacerá B. 1. libro, 2. letra, 1. La frase 4. gruñidos,
3. gafas
b) haga C. 1. frases, 2. libros,
1. a, 2. a, 3. b 5. esparcidos,
c) hará 2. Conjugar 6. sienta bien /
3. folio 1. hará, 2. pondré, sentará bien
9. Es una suposición (Vermutung). 4. Comprensión 3. estaré, 4. querré, 3. Relacionar
1. a, 2. b
a) Mañana estaré en casa. 5. Intercultural
5. irás, 6. tendré 1-c, 2-e, 3-a,
b) Tus libros seguirán allí, donde los dejaste. 3. Relacionar 4-b, 5-d
1. c, 2. b, 3. b 1. 1.B Traducción, S. 57
c) Iré al cine con Jaime, ya hemos quedado. 6. Lectura 2. 4.D 1. Ahora estamos
10. Si quieres escribir, _____ algo que contar. A. Faltan: 3. 3.A viviendo en Costa
biblioteca, 4. 2.C Rica. Realmente
a) tenderás bibliotecaria, grupo 4. Escribir es un paraíso para
b) tendrás B. 1. a, 2. c, 3. b 1. encontrarás, nosotros. 2. Ganó
c) tuviste 7. Futuro 2. habrá, algo de dinero en
1. iré, 2. leerá, 3. tendrás, la lotería y ahora
3. leeremos, 4. creerá se cree que vive en
4. comprarás jauja.
Jotaká Illustration

1. b / 2. c / 3. c / 4. c / 5. a / 6. b / 7. b / 8. c / 9. b / 10. b
TEST

60 1/2021
 GASTRONOMÍA

TAMBIÉN DE
LOS ANDES
Además de la quinua, hay
otros “superalimen­tos”
–sanos y de gran valor
nutritivo [Nährwert]– de
ori­gen andino: el amaran-
to o kiwicha, también un
pseudocereal [Pseudoge-
treide] rico en vi­taminas,
y la maca, un tubérculo
[Knolle] que, además de
ser sanísimo, produce
efectos afrodisiacos,
Fotos: iStock

según se dice.

62 1/2021
 GASTRONOMÍA

Quinua El superalimento andino

Die traditionelle Kulturpflanze

gibt es mittlerweile auch hier.
Unser Rezept: Quinoa-Salat mit
Roter Bete. POR LEANDRA PÉREZ INTERMEDIO
ENSALADA DE QUINUA Y
REMOLACHA
INGREDIENTES PARA
4 PERSONAS

N
• 100 g de quinua
• 4 remolachas crudas
No hace mucho tiempo, la quinua era • 100 g de queso feta
el altiplano andino una desconocida en la cocina europea. • 1 cucharada de pipas de
, Andenhochland calabaza o girasol
Sin embargo, en los últimos años ha cre-
el cultivo cido tanto su populari­dad que se puede • unas hojas jóvenes de acelga
, Anbau roja (o rúcula)
encontrar en la mayoría de los supermercados. Para la vinagreta:
nutritivo/a La quinua es originaria de América del Sur, del alti-
, nahrhaft
• aceite de oliva
plano andino. Durante siglos formó parte de la dieta • zumo de limón
el grano • mostaza
, (hier) Getreideart
de los incas y también estaba presente en celebracio-
• sal y pimienta
nes religiosas. Los conquistadores españoles, cristia-
celiaco/a
, zöliakiekrank nos, prohibieron su cultivo para evitar los ritos de los Preparación
indígenas. Y todos se olvidaron de la quinua hasta fi- 1. Poner la quinua en una olla
la propiedad
, (hier) Eigenschaft nales del siglo XX, cuando reapareció, no solo en los con el doble de agua. Cocer
países andinos, sino también en Europa y EE. UU. hasta que hierva, bajar el fuego
y seguir cociendo con la olla
la remolacha
La quinua es un pseudocereal muy nutritivo, con- tapada 15 minutos.
, rote Bete; remolacha se tiene el doble de proteínas que cualquier otro grano 2. Cocer las remolachas hasta que
usa, sobre todo, en España. y, por eso, es adecuada para la dieta de personas ve- estén tiernas (el tiempo varía
En México se dice “betabel”, según el tamaño). Después,
en Perú “betarraga”. getarianas. Como tampoco contiene gluten, pueden
consumirla personas celiacas. Además, es el único ali- cortarlas en dados no muy
pequeños.
la pipa de calabaza mento vegetal que contiene todos los aminoácidos 3. Preparar una vinagreta con
, Kürbiskern esenciales y se adapta fácilmente a cualquier clima. el aceite y el limón (3 partes
la pipa de girasol La NASA se interesó por este “superalimento”, ya de aceite, 1 de limón), sal y
, Sonnenblumenkern pimienta.
que, gracias a sus propiedades nutritivas, es óptima
la acelga roja 4. Mezclar la remolacha con la
para su empleo en las estaciones espaciales.
, Roter Mangold vinagreta y dejar macerar una
Su sabor está entre el arroz y el cuscús. Se puede hora aproximadamente.
hervir cocinar de forma parecida. La diferencia con ellos es 5. En un plato, colocar la quinua y,
, sieden, kochen
que la quinua no es un cereal, sino una semilla que sobre esta, la remolacha.
el dado 6. Tostar las pipas en una sartén o
, Würfel
combina bien con verduras y legumbres. La receta
en el horno.
que les presentamos mezcla dos superalimentos, la 7. Decorar el plato con daditos
dejar macerar
, einlegen und ziehen quinua de los Andes y la remolacha de la Europa me- de feta, las pipas y unas hojas
lassen diterránea. Un delicioso encuentro. jóvenes de acelga roja.

1/2021 63
 NOTAS CULTURALES

Escena del pueblo

marubo, cerca de
la comunidad de
Maronal, en el estado
de Amazonas, en Brasil
(1998).

el/la desplazado/a
, Vertriebene/r

el marco
, (hier fig.) Rahmen

el cortometraje
, Kurzfilm

el columpio
, Schaukel

ELE - Español como

Lengua Extranjera
EXPOSICIÓN , la sigla [Kürzel] ELE
significa Spanisch als
Múnich: Sebastião Salgado Fremdsprache
El fotógrafo y fotoperiodista brasileño Sebastião Salgado recibió en 2019 el Premio
de la Paz de los Libreros Alemanes. Por este motivo, el Kunstfoyer de Múnich presen-
ta la exposición EXODUS, en la que Salgado muestra a los refugiados y desplazados
en todo el mundo en los años 90. A esta exposición le siguieron GÉNESIS y la pelícu-
la de Wim Wenders La sal de la tierra (2014).
Sebastião Salgado: EXODUS. Kunstfoyer, Maximilianstraße 53, 80538 Múnich,
hasta el 31 de marzo de 2021. Más información, reservas y visita virtual en :
www.versicherungskammer-kulturstiftung.de/kunstfoyer/veranstaltungen/
virtuelle-360-0-ausstellung-sebasti-ao-salgado-exodus

CINE Y DIDÁCTICA
CinEStudiando
“No fotografías
con tu máquina.
En el marco del festival de cultura de Regensburg
CinEScultura se creó este año el proyecto didáctico

Fotografías con
CinEStudiando, con actividades fantásticas para
aprender español con el cine, concretamente con los
cortometrajes El barco pirata, 112, Rojo amarillo rojo y
El columpio. Los cortos son ideales para la enseñanza
y el aprendizaje de ELE, y así lo demuestran estas
toda tu cultura”
SEBASTIÃO SALGADO
buenísimas unidades didácticas.
CinEStudiando. Cortometrajes y material didác-
tico. www.cinescultura.de/es/cinestudiando

64 1/2021
 NOTAS CULTURALES

“No hables a no ser

que puedas mejorar
el silencio”
JORGE LUIS BORGES (1899-1986)

LIBRO IDIOMA
Me lo ha dicho un pajarito
Si conocemos las expresiones idiomáticas
del idioma español, lo vamos a dominar
mucho mejor. Este libro nos enseña las 250
expresiones más importantes del español,
ordenadas temáticamente. El índice bilin-
güe español-alemán nos ayuda a encontrar-
las rápidamente. Así que... “¡a coger el toro
por los cuernos”. Un libro muy práctico. Marta Estévez
Me lo ha dicho un pajarito. Pequeño, correctora
de estilo y autora de
Bildhaft sprechen mit 250 spanischen ECOS
Redewendungen.
Múnich, Langenscheidt, 2018
Fotos: © Sebastião Salgado, Szene in der Nähe des Dorfes Marubo Maronal. Bundesstaat Amazonas, Brasilien. 1998, Fernando Frazão/Agência Brasil

MÚSICA
Rozalén: El árbol y el bosque
María Rozalén (Albacete, 1986), conocida artística-
mente como Rozalén, es una de las cantautoras más
reconocidas en España ahora mismo. Acaba de pu-
blicar su cuarto trabajo, El árbol y el bosque, que, como LIBRO
sus anteriores, alcanzó de inmediato el número 1 La hija de la española
en la lista de álbumes. Sus once temas presentan No es fácil vivir en una Venezuela
una gran variedad musical (entre el pop, el folk o la a no ser que + subjuntivo que se tambalea política, económica y
cumbia) y están marcados por la voz poderosa de la , es sei denn... socialmente. Tampoco lo es presenciar
artista. Precioso. tambalearse la muerte de una madre. Ni ver tu propia
, (hier fig.) taumeln,
Rozalén: El árbol y el bosque, Sony Music y plata- casa y tus bienes tomados por un grupo
wanken
formas digitales, 2020 de mujeres hijas de la revolución. Así
presenciar
, miterleben
es la vida de la protagonista, Adelaida,
cuando se encuentra a su vecina Aurora
el índice bilingüe
, zweisprachiger Index Peralta –conocida como la hija de la
conocida artísticamente como
española– muerta con todos los papeles
R. preparados para huir a España. Karina
, unter dem Künstlernamen R. Sainz Borgo nos cuenta en esta obra no
bekannt
solo una historia de supervivencia, sino
el/la cantautor/a toda una alegoría de su país.
, Singer-Songwriter/in, Lieder-
macher/in
de inmediato
Karina Sainz Borgo: La hija de la
, sofort española, Barcelona, Lumen, 2019
poderoso/a
, (hier fig.) mächtig, kraftvoll

1/2021 65
 EL RINCÓN DEL LECTOR

CUADERNOS

Un viaje al fin del mundo

Dietrich Ortel aus
Hammoor (Schleswig-
Holstein) war am Ende
der Welt, in Patagonien,
und schickt uns diesen
schönen Bericht.
POR DIETRICH ORTEL FÁCIL

Dietrich Ortel y su esposa hicieron un largo recorrido por la Patagonia,

entre Argentina y Chile.

E
El viaje comenzó a mediados del mes de Nuestro próximo destino fue El Ca-
enero de 2019, en pleno verano en Tie- lafate, unos 900 kilómetros al norte de
rra del Fuego, llamada así por el navegan- debido a Ushuaia. Nos sorprendieron las cuerdas
, aufgrund, wegen
te portugués Fernando de Magallanes debido a tensadas que vimos en algunas calles:
los fuegos de los indígenas a lo largo de la costa. la anchura eran para agarrarse debido a las tempes-
, Breite
Llegamos a Buenos Aires, donde tuvimos la ocasión tades. Aquí llegó, entonces, un punto
de explorar esta metrópoli tan moderna. Encontré el tormentoso/a culminante de nuestro viaje, la excursión
, stürmisch
monumento de Mafalda, una vieja amiga mía, y me hacia el glaciar Perito Moreno, que es uno
la colonia penal
asombró la avenida 9 de Julio con su anchura de 127 de los pocos glaciares que aún están en
, Strafkolonie
metros. Se dice que es la más ancha del mundo. equilibrio. Nos quedamos boquiabiertos
la cuerda
De Buenos Aires volamos a Ushuaia, el fin del , Seil
de inmediato.
mundo. Desde aquí salen los barcos a la Antártida. Con una velocidad de más de un me-
tensar
El clima en la región es muy riguroso, con tempera- , (hier) aufspannen tro por día, los bloques de hielo se rom-
turas entre 5 y 10 grados, y siempre muy tormentoso. agarrarse
pen en piezas grandes como rascacielos
Antes, Ushuaia era una colonia penal, y la excárcel , sich festhalten en los lagos de glaciares. Estas roturas
hoy en día es un museo sobre el pasado de la ciudad la tempestad del glaciar, que se producen de manera
y también sobre las expediciones antárticas de Scott , Sturm; Unwetter no periódica, son una gran atracción tu-
y Amundsen. el punto culminante rística.
, Höhepunkt De vez en cuando vimos albatros en el
el glaciar cielo, con su vuelo majestuoso. Sus alas
, Gletscher
tienen más de tres metros de envergadura.
en equilibrio En Chile visitamos el Parque Nacional
, im Gleichgewicht
Torres del Paine, cerca de Puerto Natales,
quedarse boquiabierto/a con el glaciar Grey y la cueva del Milodón,
, völlig sprachlos sein
descubierta en 1895 por el alemán Her-
la rotura del glaciar
Fotos: Dietrich Ortel

mann Eberhard.
, (hier) Kalben eines
Gletschers De nuestra guía Alda aprendimos
la envergadura mucho sobre los indígenas de Tierra del
, Spannweite Fuego.

66 1/2021
 EL RINCÓN DEL LECTOR

Cartas de los
Impressum 
Geschäftsführerin Gestaltung Repräsentanz

lectores
Malgorzata Schweizer Micheline Pollach Empfehlungsanzeigen

Chefredakteurin Leiter Redaktionsmana- Düsseldorf

Elsa Mogollón-Wende- gement und Produktion Tel. +49 (0)211/887-2055
born (V.i.S.d.P.) Thorsten Mansch sales-duesseldorf@
iqm.de
Sol y sombra “marco de referencia” establece unos Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Litho Mohn Media
Mohndruck GmbH, Frankfurt
Querida Mercedes Abad: objetivos generales de aprendizaje Kistlerhofstr. 172 33311 Gütersloh Tel. +49 (0)69/2424-
81379 München 4510
Gracias por la última colum- según cada nivel, que existen para Druck Vogel Druck & [email protected]
www.ecos-online.de Medienservice GmbH,
na, “Don de lenguas”. Desde todas las lenguas (al menos, las más 97204 Höchberg München
hace años aprendo español y comunes) y en toda Europa. ISSN 0948-8731 Tel. +49 (0)89/545907-
Vertriebsleiter 29
leo ECOS. Antes de la maldita Con respecto a su pregunta, el Chefin vom Dienst Nils von der Kall/ sales-muenchen@
Leandra Pérez Casanova Zeitverlag iqm.de
pandemia viajábamos a menu- nivel A2 se corresponde con los ar-
Redaktion: Vertrieb Handel DPV Stuttgart
do a España (Andalucía y Gran tículos fáciles, los que están en color Juan Ramón García Deutscher Tel. +49 (0)711/96666-
Canaria). Allí me ha sucedido verde. Los de nivel intermedio (a par- Ober, Icíar Iglesias (Onli- Pressevertrieb GmbH 560
ne), Klaus Walter www.dpv.de sales-muenchen@
todo lo que describes en esta tir del B1/B2) van en color naranja, iqm.de
Mitarbeiter dieser © 2021 Spotlight Verlag,
columna. Mientras yo estaba y los de avanzado (nivel C1 en ade- Ausgabe: auch für alle genannten Hamburg
buscando los verbos correctos lante) en rojo. Virginia Azañedo, Dra.
Ana Brenes, Marta
Autoren, Fotografen und
Mitarbeiter.
Tel. +49 (0)40/30183-
102
e intentando conjugarlos, mi es- De esta manera, si una noticia Estévez (Lektorat), Co- [email protected]
vadonga Jiménez, Eva Der Spotlight Verlag
posa había entendido casi todo. está señalada como fácil, se tradu- Lloret, María Sánchez ist ein Tochterunter- Berlin
(alle frei) nehmen der Zeitverlag Tel. +49 (0)40/30183-
Cordiales saludos de Viena, ce todo el vocabulario que el lector Gerd Bucerius GmbH 102
Gerhard Handl no conoce, porque va más allá de su Autoren Spanien:
Mercedes Abad, Luisa
& Co. KG [email protected]

nivel. Esto lo hacemos en todos los Moreno Leitung Anzeigen und Lifestyle
Autoren Lateinamerika: Marketing Tel. +49 (0)89/545907-
Niveles niveles. Alberto Amato (Ar- Jessica Sonnenberg 29
gentina), Javier Badani Tel. +49 (0)40 32 80 [email protected]
Una pregunta, por favor: ¿Cómo Además, en el nivel inicial las cons- (Bolivia), Fernando Brio- – 1778,
puedo comparar “fácil”, “inter- trucciones, por lo general, son más nes (México), Manolo j.sonnenberg@spotlight- International Sales
Bonilla (Perú), Martín verlag.de Tel. +49 (0)211/887-2347
medio”, “avanzado” con A1/A2 sencillas, con menos subordi­nadas Caparrós (Argentina), [email protected]
Alberto Salcedo Ramos Sales Manager Spra-
en su revista ECOS? [Nebensätze] y en los tiempos ver- (Colombia), Ana Teresa chenmarkt Anzeigenpreisliste
Toro (Puerto Rico) Eva-Maria Markus Es gilt die jeweils gültige
Muchos saludos de Salzburgo, bales, por ejemplo, se evita el uso del Tel. +49 (0)89/8 56 Anzeigenpreisliste. Infos
Walter Nöbauer subjuntivo. Todo esto sin que el texto Bildredaktion 81-131, hierzu unter:
Giancarlo Sánchez- e.markus@spotlight- www.spotlight-verlag.
pierda autenticidad ni frescura. Aizcorbe verlag.de de/mediadaten
Como usted bien indica, los niveles Espero que ECOS le resulte útil y que
de la revista son tres y se correspon- siga aprendiendo con nosotros.
den con los definidos por el Marco Muchas gracias por su pregunta, Leserservice
Común Europeo de Referencia. Este Virginia Azañedo FRAGEN ZU ABONNEMENT UND KONDITIONEN
EINZELBESTELLUNGEN ABONNEMENT PRO AUSGABE
(14 Ausgaben p.a.)
Unser Serviceportal erreichen Sie Deutschland € 7,90 inkl. MwSt. und
24 Stunden täglich unter: Versandkos­ten
https://kundenportal.spotlight- Österreich € 8,99 inkl. MwSt. und
verlag.de Versandkosten
Schweiz sfr 11,75 inkl. Versand­kosten
Privatkunden und Buchhändler Übriges Ausland € 7,90 zzgl. Versand­
Tel +49 (0)89/12140710 kosten
Fax +49 (0)89/12140711
SCHREIBEN SIE UNS! [email protected] Studenten bekommen gegen Nachweis
eine Ermäßigung.
“Cuadernos” ist eine Rubrik für Sie, Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/95467707 Die Belieferung kann nach Ablauf des
liebe ECOS-Leser, in der Sie uns von Fax +49 (0)89/95467708 ersten Bezugsjahres jederzeit beendet
[email protected] werden – mit Geld-zurück-Garantie für
ihren Reisen in die spanischsprachige bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Einzelverkauf und Shop Ausgaben.
Welt erzählen, oder auch von anderen Tel. +49 (0)89/95469955
[email protected] CPPAP-Nr. 0220 U 92668
besonderen Erlebnissen. Alle Leser,
deren Muttersprache nicht Spanisch ist, Unsere Servicezeiten
Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr,
Einzelverkaufspreis
Deutschland € 8,50
können uns ihren spanischen Text Samstag: 9 bis 14 Uhr
Im Spotlight Verlag erscheinen
(300 Wörter) sowie ihre persönlichen Postanschrift Spotlight, Business Spotlight, Écoute,
Spotlight Verlag GmbH Ecos, Adesso und Deutsch perfekt
Daten und drei Bilder schicken. Bitte per Kundenservice
20080 Hamburg/Deutschland Fragen zu Themen im Heft
E-Mail an [email protected]; Schreiben Sie unserer Redaktion für
alle Fragen, Vorschläge und Kritik
“Cuadernos”. eine Mail:
[email protected]

1/2021 67
 EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPO

Historia universal de la infamia

Hacerse Borges
H
“Universalgeschichte der Niedertracht” – mit diesem
Buch schaffte Jorge Luis Borges den Durchbruch.
POR MARTÍN CAPARRÓS AVANZADO

H
Hubo un libro: un día, de latinoamericano de los grandes escritores
pronto, hubo un libro. Hasta latinoamericanos, el radicalmente argen-
ese día, el joven Borges era tino, el que creía, con razón, que su litera-
un poeta rebuscado y tostón, un amante tura no era de ninguna parte porque era de MARTÍN CAPARRÓS,
siempre rechazado, un muchacho muy todas, que podía usar todas las tradiciones (Buenos Aires, 1957)
creído a quien nadie terminaba de creer. porque todas eran suyas, y ninguna. es periodista y
novelista. Sus libros
Ya tenía treinta y tantos años, y no lo Jorge Luis Borges, antes, había nacido más recientes son
rebuscado/a
conseguía: escribía cositas que sus ami- en Buenos Aires en 1899, hijo de una fami- Sinfín y El hambre. Es
, gekünstelt
gos le elogiaban casi por compromiso. lia distinguida y casi pobre, un padre culto columnista habitual
tostón/ona de ECOS.
Pero, entonces, en agosto de 1935, publi- que los llevó a vivir en Ginebra y Mallorca. , nervig
có ese libro. Historia universal de la infamia De allí volvió a sus 20 a su ciudad a tratar
creído/a
era deslumbrante y deslumbró, y tenía de deslumbrar a sus compadres; allí estu- , eingebildet
ya todo lo que después sería “borgiano”: vo unos años sin saber qué hacer, escribió la erudición
la fusión/confusión entre cuento y en- dos o tres libros de poemas sin historia, y , Gelehrtheit;
sayo, las fuentes falsas, la erudición más con estas historias de infames encontró, Gelehrsamkeit
falsa todavía, la prosa medida tan precisa, por fin, su camino. módicamente
, maßvoll
los adjetivos fuera de lugar, los verbos A veces tarda, a veces llega cuando ya
que adjetivan, las historias módicamen- no parece. Borges, entonces, se volvió el compadre
Fotos: Christiane von Enzberg, Alamy

, (hier) Kumpel
te sorprendentes, la mezcla de culturas, Borges: uno de los tres o cuatro escritores
la ironía por encima de todo. No estaban, importantes del siglo pasado, uno que, el/la infame
, niederträchtiger,
todavía, los laberintos y los espejos y los creyéndose conservador, revolucionó gemeiner Mensch
tigres, pero llegarían muy pronto, con el como ninguno la literatura. Después se
enceguecer
siguiente libro. hizo famoso, lo disfrutó, encegueció, casó , erblinden
Este libro, mientras, hizo que Bor- con una señora aprovechada, se fue a mo- aprovechado/a
ges empezara a ser Borges: el menos rir a Suiza: allí sigue, riéndose de todo. , berechnend, Schnorrer-

68 1/2021
 Die nächste
Vorschau Ausgabe von
Molinos de viento
¿Existen todavía hoy molinos de ECOS erscheint
viento en España? ¿Qué impor- am 27.01.2021
tancia tienen? ¿Se imagina vivir
en uno de ellos? Le mostramos los
molinos que no se puede perder,
rutas, curiosidades y mucho más.

Los retos de Emilia Cos

La reconocida escritora
española Rosa Ribas nos
presenta el segundo capítulo
de una nueva serie de
casos de la astuta [schlau]
detective Emilia Cos.

Entrevista: Shuarma
Es el cantante del grupo Elefantes. El grupo
se formó en Barcelona en 1994 y es uno de los
más importantes del pop español. Hablamos
con Shuarma sobre sus proyectos de música y
teatro, y la importancia de la solidaridad.
Fotos: Getty Images, Sascha Pollach, iStock

Luchar contra molinos de viento

La frase tiene su origen en el
Quijote y significa luchar contra
enemigos imaginarios o imposibles
de vencer; en alemán se dice “gegen
Fotos: xxxxxx

Windmühlen kämpfen”.
 »FLIEGER AUTOMATIC
DEEP BLUE« VON
TUTIMA GLASHÜTTE

Rautenförmige Zeiger und das charakteristische

Fliegeruhren-Dreiecksymbol sorgen für eine
optimale Ablesbarkeit

Einmalige Sonderedition
Das Zifferblatt dieser exklusiven und auf
100 Exemplare limitierten ZEIT-Sonder-
Sonderedition
edition beeindruckt durch eine markante
Färbung in Deep Blue.
Exklusiv für DIE ZEIT startet die Uhren-
manufaktur Tutima Glashütte mit der Exklusives Angebot
»Flieger Automatic Deep Blue« einen Aus-
Ihre »Flieger Automatic Deep Blue«
flug ins Blaue. Die markante Färbung des
Wahlweise mit mit hochwertigem Edelstahlarmband:
Zifferblatts in Deep Blue dieser auf nur
Edelstahlarmband 1.600,– Euro* | Bestellnr. 34143
100 Exemplare limitierten Sonderedition
oder schwarzem
zieht alle Blicke auf sich. Das dazugehö- Rindslederarm- Ihre »Flieger Automatic Deep Blue«
rige Armband ist wahlweise aus Edelstahl band erhältlich
mit weichem Rindslederarmband:
oder aus einem schwarzen Rindsleder
1.350,– Euro* | Bestellnr. 34142
mit hellblauer Ziernaht und raffiniertem
Faltschließen-Mechanismus und wurde
ebenfalls exklusiv für die limitierte ZEIT-
Edition entworfen. Durch den Saphirglas-
Jetzt bestellen unter:
Sichtboden lässt sich das Herz der Uhr bei
der Arbeit bewundern: das zuverlässige
Kaliber Tutima 330 mit einer Gangreserve
www.shop.zeit.de/tutima
von 38 Stunden. Eine Uhr mit echten E-Mail: [email protected] | Telefon: 040/32 80-101
Dresswatch-Qualitäten fürs Dinner oder
*Zzgl. Versandkosten. Da die Edition limitiert ist, kann keine Gewähr für eine Berücksichtigung der Bestellung insgesamt bzw.
Business-Meeting. der bestellten Menge übernommen werden. Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg