NORMA IRAM

ARGENTINA 2026*
2026 Cuarta edición
2010 2010-07-21

Materiales aislantes eléctricos

Aceites minerales aislantes nuevos para

transformadores y equipamiento de
maniobra

Electrical Insulating Materials

Unused mineral insulating oils for transformers and switchgear

* Corresponde a la revisión de la tercera edición, a la que esta

cuarta edición reemplaza.

Referencia Numérica:
IRAM 2026:2010
 IRAM 2010-07-21
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.

Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR AM 202 6:2 010

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es
una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas,
en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son
establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que
abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de
la normalización como base de la calidad, promoviendo las
actividades de certificación de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de la Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisión
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación
MERCOSUR de Normalización (AMN).

Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los

diversos sectores involucrados, los que a través de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.

Corresponde a la revisión de la tercera edición, a la que esta

cuarta edición reemplaza.

3
Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR AM 202 6:2 010

Índice
Página
0 INTRODUCCIÓN .............................................................................................. 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................. 5

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ....................................... 5

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ......................................................................... 6

4 PROPIEDADES DE LOS ACEITES ................................................................. 7

5 CLASIFICACIÓN, IDENTIFICACIÓN, REQUISITOS GENERALES

PARA LA ENTREGA Y EL MUESTREO .......................................................... 7

6 PROPIEDADES, SU SIGNIFICADO Y MÉTODOS DE ENSAYO .................... 8

7 REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA APLICACIONES ESPECIALES ........... 13

Anexo A (Informativo) Bibliografía....................................................................... 14

Anexo B (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio ....................... 15

4
Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR AM 202 6:2 010

Materiales aislantes eléctricos

Aceites minerales aislantes nuevos para transformadores y
equipamiento de maniobra

0 INTRODUCCIÓN Estos aceites se obtienen por destilación y refi-

namiento del petróleo.
Advertencia General Los aceites con y sin aditivos se encuentran
dentro del alcance de esta norma.
Salud, seguridad y protección del medio
ambiente Están fuera del alcance de esta norma: los acei-
tes regenerados y los aceites minerales utilizados
Esta norma no pretende contemplar todos los para la impregnación de cables o capacitores.
problemas de la seguridad asociados con su uti-
lización. Es responsabilidad del usuario de esta
norma establecer las prácticas correctas de sa-
lud y seguridad, y determinar los límites legales 2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
aplicables antes de utilizarla. CONSULTA

Es conveniente que los aceites minerales aislan- Todo documento normativo que se menciona a
tes que constituyen el objeto de esta norma sean continuación es indispensable para la aplica-
manipulados con la debida consideración a la ción de este documento.
seguridad personal. Algunos de los ensayos es-
pecificados en esta norma requieren el uso de Cuando en el listado se mencionan documen-
procesos que podrían conducir a una situación tos normativos en los que se indica el año de
peligrosa. Por tal motivo se recomienda consultar publicación, esto significa que se debe aplicar
las normas correspondientes para tener una guía. dicha edición, en caso contrario, se debe apli-
car la edición vigente, incluyendo todas sus
Esta norma contempla aceites minerales ais- modificaciones.
lantes, productos químicos y recipientes de
muestras. La disposición de estos materiales IRAM 2018 - Transformadores de potencia. En-
se debe realizar de acuerdo con las reglamen- sayos de calentamiento.
taciones locales sobre el impacto ambiental. Es
conveniente tomar todas las precauciones exis- IRAM 2340 - Líquidos aislantes eléctricos. Me-
tentes para evitar la diseminación del aceite dición de la permitividad relativa y del factor de
aislante mineral en el ambiente. disipación dieléctrica (tg δ) en corriente alterna
y de la resistividad en corriente continua.

IRAM 2341 - Líquidos aislantes eléctricos. De-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN terminación de la rigidez dieléctrica a frecuen-
cia industrial. Método de ensayo.
Esta norma cubre los requisitos y los métodos de
ensayo, en el momento de la recepción, para los IRAM 2400 - Aceites minerales aislantes eléc-
aceites minerales aislantes nuevos destinados a tricos. Guía de supervisión y mantenimiento del
ser utilizados en los transformadores, en los aceite en equipos eléctricos en servicio.
equipamientos de maniobra u otros equipos eléc-
tricos similares, en los cuales el aceite se emplea IRAM-IAP A 65-55 - Productos inflamables. Mé-
como aislante y/o como un fluido de enfriamiento. todo de determinación del punto de inflamación

5
Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR AM 202 6:2 010

y del punto de combustión mediante el aparato polycyclic aromatics in unused lubricating base
Cleveland, vaso abierto. oils and asphaltene free petroleum fractions.
Dimethyl sulphoxide extraction refractive index
IRAM-IAPG A 6566 - Productos del petróleo. method.
Método de determinación del punto de escurri-
miento. ASTM D 971 - REV A Standard test method for
interfacial tension of oil against water by the
IRAM-IAPG A 6597 - Productos de petróleo. ring method.
Determinación de la viscosidad cinemática de
líquidos opacos y transparentes, y cálculo de la ASTM D 4768 - Standard test method for
viscosidad dinámica. analysis of 2,6-ditertiary-butyl para-cresol and
2,6-ditertiary-butyl phenol in insulating liquids
IRAM-IAPG A 6616 - Petróleo y productos del by gas chromatography.
petróleo. Determinación de la densidad, de la
densidad relativa y de la densidad API. Método CIGRE SC JWG 12/15.13 Ref. 170 (August 2000)
con densímetro. Static electrification in power transformers.
IEC 60475 - Method of sampling liquid dielectrics.

IEC 60628 - Gassing of insulating liquids under 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES

electrical stress and ionization.

IEC 60814 - Insulating liquids. Oil-impregnated Para los fines de la presente norma, se aplican
paper and pressboard. Determination of water las definiciones siguientes:
by automatic coulometric Karl Fischer titration.
3.1 aceite para transformador
IEC 61125 - Unused hydrocarbon based aceite mineral aislante para transformadores o
insulating liquids. Test methods for evaluating equipos eléctricos similares
the oxidation stability.
3.2 aceite para aparatos de maniobra que
IEC 61198 - Mineral insulating oils. Methods operan a baja temperatura
for the determination of 2-furfural and related aceite mineral aislante para aparatos de manio-
compounds. bra en instalaciones exteriores, en condiciones
climáticas muy frías
IEC 61619 - Insulating liquids. Contamination
by polychlorinated biphenyls (PCBs). Method 3.3 aditivo
of determination by capillary column gas sustancia química que se agrega deliberada-
chromatography. mente a un aceite mineral aislante para mejorar
ciertas características
IEC 61868 - Mineral insulating oils. Determination
of kinematic viscosity at very low temperaturas. NOTA. Ejemplos: antioxidantes, depresores del punto de
fluidez, inhibidores de la tendencia a la carga electrostáti-
IEC 62021-1 - Insulating liquids. Determination of ca, agentes antiespuma, mejoradores del proceso de
refinado, etc.
acidity. Part 1: Automatic potentiometric titration.

IEC 62535 - Insulating liquids. Test method for 3.4 aditivo antioxidante
detection of potentially corrosive sulphur in aditivo incorporado en un aceite aislante para
used and unused insulating oil. mejorar su estabilidad a la oxidación
NOTA. Existe una gran cantidad de aditivos antioxidantes
ISO 14596 - Petroleum products. Determination disponibles, pero para esta norma, son únicamente los
of sulfur content - Wavelength-dispersive X-ray identificados en ASTM D 4768.
fluorescence spectrometry.
3.5 aceite no inhibido
BS 2000 Part 346 - Methods of test for. Petroleum aceite mineral aislante que no contiene aditivos
and its products. Part 346. Determination of antioxidantes

6
Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR AM 202 6:2 010

3.6 aceite ligeramente inhibido 4.2 Refinado y estabilidad

aceite mineral aislante que contiene menos que
0,8 g de aditivo antioxidante por kilogramo de Propiedades de los aceites que dependen de la
aceite calidad, del tipo de refinado y de los aditivos.
NOTA. Estas propiedades incluyen: el aspecto, la tensión
3.7 aceite inhibido interfasial, el contenido de azufre, la acidez, el contenido
aceite mineral aislante que contiene un mínimo de aditivos antioxidantes, el azufre corrosivo y el conteni-
de 0,8 g de aditivo antioxidante por kilogramo do de 2-furfural.
de aceite y un máximo de 4 g de aditivo anti-
oxidante por kilogramo de aceite 4.3 Comportamiento

3.8 aceite mineral aislante nuevo Propiedades relativas al comportamiento, a lar-

aceite mineral aislante tal como lo entrega el go plazo, del aceite en servicio sometido a las
proveedor solicitaciones eléctricas y térmicas.

NOTA. Este aceite no ha sido utilizado ni ha estado en contac- NOTA. Estas propiedades incluyen: la estabilidad a la oxi-
to con equipos eléctricos u otros equipos no requeridos para dación, la tendencia a la gasificación y la tendencia a la
su fabricación, almacenamiento o transporte. El fabricante y el carga electrostática.
proveedor del aceite nuevo deben tomar todas las precaucio-
nes para asegurar que no se produzca ninguna contaminación 4.4 Propiedades relacionadas a la seguri-
con bifenilos o trifenilos policlorados (PCB o PCT), aceites dad, la higiene y la protección del medio
usados, regenerados o declorados u otros contaminantes.
ambiente
3.9 aceite regenerado Son las propiedades del aceite relacionadas
aceite mineral aislante utilizado en equipos eléc- con la seguridad en su manipulación y con la
tricos que fue sometido a procesos químicos, protección del medio ambiente.
físicos o ambos, para eliminar contaminantes so-
lubles e insolubles NOTA. Estas propiedades incluyen: el punto de inflamación,
el contenido de PCA (hidrocarburos aromáticos policíclicos),
NOTA. Para esta norma la mezcla de aceites nuevos y y el contenido de PCB (bifenilos policlorados).
regenerados, en cualquier proporción, se considera como
un aceite regenerado.

3.10 temperatura mínima de energización 5 CLASIFICACIÓN, IDENTIFICACIÓN,

(TME) REQUISITOS GENERALES PARA LA
es la mínima temperatura a la que un aceite ENTREGA Y EL MUESTREO
mantiene la viscosidad requerida para la ener-
gización de un equipo eléctrico
5.1 Clasificación

5.1.1 Clases
4 PROPIEDADES DE LOS ACEITES
A los fines de esta norma, los aceites minerales
aislantes se clasifican en dos clases:
Las características se indican en las tablas 1 y
2 y en el capítulo 7. − aceites para transformadores;

4.1 Propiedades funcionales − aceites para aparatos de maniobra que ope-

ran a baja temperatura.
Las propiedades funcionales del aceite son las
que inciden en su función como líquido aislante 5.1.2 Grupos de aceites para transformadores
y refrigerante.
De acuerdo con su contenido de aditivo anti-
NOTA. Las propiedades funcionales incluyen la viscosidad, oxidante (ver 3.4 a 3.7) los aceites para trans-
la densidad, el punto de fluidez, el contenido de agua, la ri-
gidez dieléctrica y el factor de disipación dieléctrico.
formadores se clasifican en tres grupos:

7
Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR AM 202 6:2 010

− aceites no inhibidos para transformadores; Los recipientes para el transporte del aceite y
se identifican con la letra U; los recipientes de la muestra testigo deben lle-
var, como mínimo, las indicaciones siguientes:
− aceites ligeramente inhibidos para transfor-
madores; se identifican con la letra T; − designación del proveedor;

− aceites inhibidos para transformadores; se − clasificación:

identifican con la letra I.
Ejemplos:
5.1.3 Temperatura mínima de energización
(TME) (ver 3.10) − aceite para transformador I: -40 ºC,
Las TME normalizadas son las siguientes:
− aceite para transformador T: -30 ºC,
− Aceite para transformadores: - 10 ºC
− aceite para transformador U: 0 ºC,
El usuario puede optar por otra TME, de acuer-
do con la tabla 1. − aceite para aparatos de maniobra que
operan a baja temperatura.
− Aceites para aparatos de maniobra que ope-
ran a baja temperatura: - 40 ºC − cantidad de aceite, expresada en litros.

5.2 Requisitos Cada entrega de aceite se debe acompañar de

un documento del proveedor (certificado de ca-
Los requisitos generales se indican en la tabla 2. lidad) que especifique, como mínimo: la desig-
nación del proveedor, la clasificación del aceite,
Los requisitos específicos se definen en el ca- las características técnicas y la presencia (tipo,
pítulo 7. concentración) de todos los aditivos que con-
tenga el aceite.
5.3 Compatibilidad
5.5 Muestreo
Los aceites minerales aislantes nuevos de la
misma clase (ver 5.1.1), la misma TME (ver La toma de muestras se debe hacer de acuer-
5.1.3) y sin aditivos, se consideran mutuamente do con las indicaciones descritas en el anexo A
compatibles y se pueden mezclar en cualquier de la IRAM 2400. En caso de discrepancia se
proporción. debe utilizar el método de la IEC 60475.
Los aceites minerales aislantes nuevos de la
misma clase, la misma TME y con los mismos
aditivos en iguales cantidades, se consideran 6 PROPIEDADES, SU SIGNIFICADO Y
mutuamente compatibles y se pueden mezclar MÉTODOS DE ENSAYO
en cualquier proporción.

5.4 Identificación y requisitos generales pa- 6.1 Viscosidad

ra la entrega
La viscosidad influye en la transferencia del calor
El aceite generalmente se entrega: a granel, en y por lo tanto, en la elevación de la temperatura
cisternas o envasado en tambores. de los equipos. Cuanto más baja es la viscosi-
dad, más fácilmente circula el aceite, mejorando
Para evitar contaminaciones, los recipientes la transferencia del calor. A bajas temperaturas,
deben estar limpios y ser adecuados para el el aumento de la viscosidad del aceite es un fac-
transporte de modo que el aceite mantenga las tor perjudicial para la energización en frío de los
características especificadas en esta norma. transformadores con enfriamiento natural de

8
Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR AM 202 6:2 010

aceite (disminuye la circulación del aceite y por lo en la tabla 1. Si se emplea un aditivo depresor
tanto, conduce a la formación de puntos calien- del punto de fluidez, el proveedor debe comu-
tes). Además, ejerce una influencia negativa nicarlo al usuario.
sobre la velocidad de las partes móviles de bom-
bas y equipamiento de maniobra (interruptores, El punto de fluidez se debe medir de acuerdo
conmutadores, etc.). con la IRAM-IAPG A 6566.

La viscosidad del aceite para transformadores 6.3 Contenido de agua

a la TME, no debe exceder los valores indica-
dos en la tabla 1. El contenido de agua del aceite mineral aislante
debe estar limitado porque afecta sus propie-
La viscosidad del aceite para aparatos de ma- dades dieléctricas, favorece su degradación y
niobra que operan a baja temperatura, a la puede conducir a la separación de agua libre.
TME normal de - 40 ºC, no debe exceder de
400 mm2/s. El aceite en un equipo eléctrico debe satisfacer
los requisitos de la IRAM 2400. Por eso antes
Tabla 1 - Viscosidad máxima y punto de de llenar el equipo eléctrico, se recomienda pu-
fluidez del aceite para transformadores a la rificar el aceite.
TME
El contenido de agua se debe medir de acuer-
Viscosidad Punto de do con la IEC 60814.
TME máxima fluidez
máximo 6.4 Rigidez dieléctrica
2
(ºC) (mm /s) (ºC)
La rigidez dieléctrica del aceite mineral aislante
0* 1 800 - 10 indica su capacidad para resistir la tensión
eléctrica en un equipo eléctrico. La rigidez di-
- 10** 1 800 - 20
eléctrica se debe medir según la IRAM 2341.
- 20* 1 800 - 30
Cuando el comprador lo requiera, el proveedor
- 30* 1 800 - 40
del aceite debe demostrar que después de un
- 40* 2 500 - 50 tratamiento de laboratorio para eliminar las par-
tículas sólidas, la humedad y el aire disuelto
* Opcional (ver nota), el aceite debe tener una rigidez di-
** Valor normal (ver 5.1.3) eléctrica de 70 kV como mínimo.

NOTA. Esta norma no establece un límite de viscosidad NOTA. El tratamiento de laboratorio mencionado consiste
mínimo, pero bajo ciertas condiciones los aceites con una en el filtrado de una muestra de aceite a una temperatura
viscosidad menor que 7 mm2/s a 40 ºC, pueden constituir aproximada de 60 ºC a través de un filtro de vidrio sinteri-
un riesgo potencial para la salud en el caso de su aspira- zado (porosidad 4) bajo vacío (presión por debajo de
ción. 2,5 kPa).

La viscosidad se debe medir con el método in- 6.5 Factor de disipación dieléctrica (o tan-
dicado en la IRAM-IAPG A 6597 y la viscosidad gente δ)
a muy baja temperatura (- 40 ºC) según la
IEC 61868. El factor de disipación dieléctrica es una medida
de las pérdidas dieléctricas en el aceite. Un factor
6.2 Punto de fluidez (o de escurrimiento) de disipación dieléctrica elevado puede indicar la
contaminación del aceite por humedad, partículas
El punto de fluidez de un aceite mineral aislante o contaminantes solubles, o una baja calidad de
es la temperatura más baja a la cual el aceite refinado. El factor de disipación dieléctrica se
fluye. El punto de fluidez debe ser, como míni- debe medir a 90 ºC según la IRAM 2340.
mo, 10 K menor que la TME, tal como se indica

9
Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR AM 202 6:2 010

6.6 Aspecto 6.11 Contenido de aditivos antioxidantes

Se determina efectuando la inspección visual Los aditivos antioxidantes (inhibidores) retrasan

de una muestra de aceite mineral aislante de la oxidación del aceite y por lo tanto la formación
aproximadamente 10 cm de espesor a través de compuestos ácidos, sedimentos y lodos. Es
de la luz y a temperatura ambiente, para obser- importante saber si se ha añadido un aditivo anti-
var la presencia de contaminantes visibles, oxidante y en qué proporción, para controlar la
agua libre o materia en suspensión. disminución del aditivo durante el servicio. El an-
tioxidante más comúnmente utilizado es el 2,6 di-
6.7 Acidez terbutil paracresol (DBPC), pero también se em-
plean otros. La detección y cuantificación de cada
Los aceites minerales aislantes nuevos deben ser tipo de aditivo antioxidante se realiza de acuerdo
neutros y estar libres de compuestos ácidos. La con la ASTM D 4768. El tipo y la cantidad de ca-
acidez se debe medir según la IEC 62021-1. da aditivo antioxidante presente en los aceites se
debe indicar en el certificado de calidad.
6.8 Tensión interfasial
6.12 Estabilidad a la oxidación
Una tensión interfasial baja indica a veces, la
presencia de contaminantes indeseables. La ten- La oxidación de los aceites minerales aislantes
sión interfasial se debe medir según la ASTM provoca la formación de acidez y de sedimen-
D 971. tos que pueden causar pérdidas eléctricas,
corrosión de los metales, fallas eléctricas, fallas
6.9 Contenido de azufre térmicas y disminución de la vida de la aisla-
ción celulósica. Por esa razón el aceite mineral
Diferentes compuestos orgánicos con azufre se aislante debe tener una alta resistencia a la
encuentran presentes naturalmente en los cru- oxidación. La estabilidad a la oxidación se mide
dos de petróleo a partir de los cuales se de acuerdo con la IEC 61125 método C.
obtienen los aceites minerales aislantes. En el
proceso de refinación se procura preservar Para aplicaciones especiales se pueden esta-
aquellos compuestos con azufre que propor- blecer límites más estrictos (ver 7.1).
cionan propiedades benéficas al aceite (resis-
tencia a la oxidación, pasivación del cobre), y 6.13 Tendencia a la gasificación
eliminar aquellos capaces de corroer al cobre.
El balance final entre ambos tipos de compues- La tendencia a la gasificación de los aceites mi-
tos con azufre depende del origen del petróleo nerales aislantes es la propiedad de absorción de
crudo utilizado y del grado y tipo de proceso de gases que posee el aceite cuando está sometido
refinación del aceite. a solicitaciones eléctricas. La tendencia a la gasi-
ficación está relacionada con la aromaticidad,
El contenido total de azufre se determina según que a su vez esta sujeta a un control indirecto por
la ISO 14596. las exigencias correspondientes a la estabilidad
de la oxidación. La tendencia a la gasificación se
6.10 Azufre corrosivo mide según la IEC 60628 método A.

Cuando algunos compuestos con azufre, como La tendencia a la gasificación es un requisito es-
los mercaptanos, no son eliminados durante el pecífico para aplicaciones especiales (ver 7.3).
refinado, pueden permanecer remanentes en
los aceites nuevos, resultando muy corrosivos 6.14 Tendencia a la carga electrostática
para las superficies metálicas, como por ejem-
plo: acero, cobre y plata. La tendencia a la carga electrostática del aceite
mineral aislante es una propiedad importante
La presencia de azufre corrosivo se mide se- para ciertos diseños de transformadores con en-
gún la IEC 62535. friamiento forzado de aceite, en los que la
velocidad de circulación del aceite puede generar
cargas electrostáticas. Estas cargas electrostáti-

10
Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR AM 202 6:2 010

cas pueden dar lugar a descargas eléctricas que en los aceites minerales aislantes. El contenido
provoquen una falla en el transformador. En el de hidrocarburos aromáticos policíclicos se de-
documento CIGRE SC 12 JWG 12/15.13 Ref.170 termina según la BS 2000 Parte 346.
(August 2000) se propone un método para medir
la tendencia a la carga electrostática. 6.18 Bifenilos policlorados (PCB’s)

La tendencia a la carga electrostática es un re- Los aceites minerales aislantes nuevos deben
quisito específico para aplicaciones especiales estar libres de bifenilos policlorados (PCB’s). El
(ver 7.2). contenido de bifenilos policlorados (PCB’s) se
determina según la IEC 61619.
6.15 Punto de inflamación
El límite de detección de cada pico individual
La operación segura de un equipo eléctrico re- debe ser de 0,1 mg/kg.
quiere de un aceite con un punto de inflama-
ción del aceite adecuadamente alto. 6.19 2-Furfural (2-FAL) y compuestos rela-
cionados
El punto de inflamación se mide según la
IRAM-IAP A 65-55.
El 2-furfural y los compuestos relacionados
presentes en los aceites minerales aislantes
6.16 Densidad
nuevos pueden ser productos residuales del
La densidad se debe medir según la IRAM- proceso de refinación o de la contaminación
IAPG A 6616. con aceites usados que los contengan.

6.17 Hidrocarburos aromáticos policíclicos En aceites minerales aislantes nuevos el con-

(PCA) tenido de 2-furfural y compuestos relacionados
debe ser bajo (ver tabla 2) y se determina se-
Algunos hidrocarburos aromáticos policíclicos gún la IEC 61198.
son clasificados como cancerígenos y, por lo
tanto, se deben mantener en un nivel aceptable

11
Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR AM 202 6:2 010

Tabla 2 - Especificaciones generales

Límites
Aceite para apara-
Apartado Propiedad Método de ensayo Aceite para tos de maniobra
transformador que operan a baja
temperatura
1 – Funcionales (4.1)
Máximo Máximo
6.1 Viscosidad a 40 ºC IRAM-IAPG A 6597
12 mm2/s 3,5 mm2/s
Viscosidad a la TME que Máximo
6.1 a) IRAM-IAPG A 6597 –
corresponda 1 800 mm2/s
Viscosidad para TME Máximo Máximo
6.1 a) IEC 61868 2
- 40 ºC 2 500 mm /s 400 mm2/s
6.2 Punto de fluidez IRAM-IAPG A 6566 Ver tabla 1 Máximo - 50 ºC
b) c)
6.3 Contenido de agua IEC 60814 Máximo 30 mg/kg / 40 mg/kg
d)
6.4 Rigidez dieléctrica IRAM 2341 Mínimo 30 kV / 70 kV
6.16 Densidad a 20 ºC IRAM-IAPG A 6616 Máximo 0,895 g/ml
6.5 Tg δ a 90 ºC IRAM 2340 Máximo 0,005
2 – Refinado y estabilidad (4.2)
Claro, libre de sedimentos y de materia en
6.6 Aspecto –
suspensión
6.7 Acidez IEC 62021-1 Máximo 0,01 mg KOH/g
6.8 Tensión interfasial ASTM D 971 Mínimo 40 mN/m
6.9 Contenido total de azufre ISO 14596 No hay requisitos generales
6.10 Azufre corrosivo IEC 62535 No corrosivo
(U) aceite no inhibido: no detectable
3.4 a 3.7 Contenido de aditivo
ASTM D 4768 (T) aceite ligeramente inhibido: < 0,08%
6.11 antioxidante
(I) aceite inhibido: 0,08% - 0,40%
6.19 Contenido de 2-furfural IEC 61198 Máx. 0,1 mg/kg
3 – Comportamiento (4.3)
IEC 61125 (Método C)
Duración del ensayo: - Acidez total: máx. 1,2 mg KOH/g
6.12
Estabilidad a la oxidación (U) Aceite no inhibido: 164 h - Sedimentos: máx. 0,8%
7.1
(T) Aceite ligeramente inhibido: 332 h - Tg δ a 90 ºC: máx. 0,500
(I) Aceite inhibido: 500 h
6.13
Tendencia a la gasificación IEC 60628 Método A No hay requisitos generales
7.3
6.14 Tendencia a la carga CIGRE SC 12 JWG 12/15.13 Ref.170
No hay requisitos generales
7.2 electrostática (Agosto 2000)
4 – Higiene, seguridad y ambiente (4.4)
6.15 Punto de inflamación IRAM-IAP A 65-55 Mínimo 135 ºC Mínimo 100 ºC
6.17 Contenido de PCA BS 2000 Parte 346 Máximo 3%
6.18 Contenido de PCB IEC 61619 No detectable
a)
Ver párrafos 5.1.3 y 6.1.
b)
Para provisión a granel.
c)
Para entrega en tambores y cisternas.
d)
Después del tratamiento de laboratorio (ver 6.4).

12
Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR AM 202 6:2 010

7 REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA 7.2 Tendencia a la carga electrostática

APLICACIONES ESPECIALES
Para los transformadores con enfriamiento OF
u OD (ver la IRAM 2018) con alta velocidad de
7.1 Mayor estabilidad a la oxidación y bajo circulación del aceite, el comprador y el fabri-
contenido de azufre cante pueden llegar a un acuerdo sobre un
límite.
Para los transformadores que funcionan a tem-
peraturas más elevadas o diseñados para una 7.3 Gasificación
vida de servicio más prolongada, existen límites
más estrictos después del ensayo de oxidación Para los equipos con campos eléctricos fuertes
(ver la IEC 61125, método C). Por regla gene- o de diseño especial, el gas que se puede for-
ral, ese aceite es inhibido (I) y los límites son: mar bajo condiciones de tensión especiales
puede ser absorbido por el aceite. En estos ca-
− Acidez total: máximo 0,3 mg KOH/g sos, el límite para la tendencia a la gasificación
− Sedimento: máximo 0,05% debe ser acordado entre el fabricante y el com-
prador.
− tg δ a 90 ºC: máximo 0,050
− Contenido total de azufre: máximo 0,15%

13
Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR AM 202 6:2 010

Anexo A
(Informativo)

Bibliografía

En la revisión de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN

IRAM 2026:1998 - Materiales aislantes eléctricos. Aceites minerales aislantes nuevos, para
transformadores y equipamiento de maniobra. Requisitos.

IEC - INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

IEC 60296:2003 - Fluids for electrotechnical applications - Unused mineral insulating oils for
transformers and switchgear.

Datos aportados por los miembros del Subcomité.

14
Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR AM 202 6:2 010

Anexo B
(Informativo)

Integrantes de los organismos de estudio

La revisión de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:

Subcomité de Materiales aislantes eléctricos

Integrante Representa a:

Sr. Héctor V. BOGADO LOS CONCE S.A.

Lic. Lucas CATALDI LABORATORIO CATALDI S.H.
Ing. Carlos CHIARELLA COMISIÓN TÉCNICA MIXTA DE SALTO GRANDE
Lic. María Teresa CIESCHI TRAFOCONSULT S.R.L.
Sra. Ana CURA NYNAS ARGENTINA S.A.
Lic. Alberto FARINA LABORATORIO Dr. LANTOS S.H.
Sr. Francisco N. FERRERI LUBRISIDER S.A.
Ing. Norberto GRECO INTEGRANTE ESPECIALISTA
Ing. Ricardo KUSZMANN ENELER S.R.L.
Sr. Claudio MARTUERT COMISIÓN TÉCNICA MIXTA DE SALTO GRANDE
Ing. Jorge A. MAURINO MURÚA YPF S.A.
Ing. Ricardo MONTIAL TUBOS TRANS ELECTRIC S.A. (TTE S.A.)
Sra. María L. MORALES NYNAS ARGENTINA S.A.
Ing. Ricardo E. MUNCAL KIOSHI S.A.
Sr. Diego A. MUTA YPF S.A.
Sr. Jaime NUNES NYNAS ARGENTINA S.A.
Sra. Rosa E. TABORDA TUBOS TRANS ELECTRIC S.A. (TTE S.A.)
Ing. Armando BIANCHI IRAM

Comité General de Normas (C.G.N.)

Integrante

Ing. Juan C. ARCIONI

Ing. Samuel MARDYKS
Ing. Norberto O’NEILL
Dr. Mario PECORELLI
Ing. Raúl DELLA PORTA

15
Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR AM 202 6:2 010

ICS 29.040.10; 29.130.01; 29.180

* CNA 5970

* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.

Licenciado por IRAM a AREVA T Y D ARGENTINA S.A.: LOPEZ BERNALDEZ; CAROLINA. Orden 00089160025442092697 del 20101020.
Descargado el 20101020. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.