Machine Translated by Google

Manual de operaciones
Edición 4.0

MREL GRUPO DE COMPAÑÍAS LIMITADA

5­779 Sir John A. MacDonald Blvd. Kingston, Ontario K7L 1H3 Canadá www.mrel.com
Teléfono: +1­613­545­0466 Correo electrónico: [email protected]
Machine Translated by Google

II
informacion registrada
MREL Group of Companies Limited (MREL) garantiza que el producto está libre de defectos del fabricante por un período de un (1) año a partir de la fecha de envío al Cliente.

Esta Garantía cubre todas las piezas y mano de obra.

MREL no garantiza que el producto cumplirá con los requisitos del Cliente o que funcionará en las combinaciones que pueda seleccionar el Cliente.

MREL no garantiza ni puede garantizar el rendimiento o los resultados que se puedan obtener al utilizar el producto. En consecuencia, el producto y su documentación se venden

"tal cual" sin garantía en cuanto a su rendimiento, comerciabilidad o idoneidad para ningún propósito particular. El Cliente asume todo el riesgo en cuanto a los resultados y

rendimiento del producto.

MREL está comprometido con la innovación de productos; en consecuencia, el producto puede sufrir mejoras en las especificaciones sin previo aviso. Derechos de autor © 2022

Grupo de empresas MREL Limited. La grabadora VOD HandiTrap II™, el logotipo de la grabadora VOD HandiTrap II™ y el logotipo de MREL son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de MREL Group of Companies Limited. Windows® es una marca registrada de Microsoft Corporation.

© Copyright 2022, MREL Group of Companies Limited. Este Manual de operaciones reemplaza cualquier edición anterior. Reservados todos los derechos.

La reproducción o adaptación de cualquier parte de esta documentación o Software sin el permiso escrito del propietario de los derechos de autor es ilegal.

Historial de publicaciones

Edición 4.0, marzo de 2014

Esta versión del Manual

Edición 3.0, mayo de 2012

Edición 2.2, marzo de 2009

Edición 2.1, enero de 2009

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

III
Tabla de contenido
Capítulo 1: Primeros pasos 1

1.1 Asegurarse de que se haya recibido todo el hardware 2

1.2 Instalación del software DAS™ Data Acquisition Suite 2

Capítulo 2: Introducción 3

2,1 Antecedentes 4
2,2 Consideraciones de seguridad 4
2,3 Aplicaciones para la grabadora VOD HandiTrap II™ 5
2.3.1 Las principales aplicaciones al probar muestras explosivas 5
2.3.2 Las principales aplicaciones al probar explosivos en un barreno 5

Capítulo 3: Hardware de la grabadora VOD Handitrap II™ 7

3.1 Componentes de hardware 3.1.1 8

Grabadora VOD HandiTrap II™ 3.1.2 Cargador 8

de batería 3.1.3 Cable USB 10

de la grabadora VOD HandiTrap II™ 3.1.4 Adaptador BNC 11

3.1.5 Adaptador de 11

disparador externo 3.2 Grabadora VOD 11

HandiTrap II™ Batería interna recargable Recarga del HandiTrap II ™ Grabador 11

VOD 3.3 3.4 Consideraciones de almacenamiento a 12

largo plazo 3.5 Sondas de resistencia VOD 12

utilizadas por el Grabador VOD HandiTrap II™ 12

3.5.1 PROBEROD VOD 3.5.2 12
PROBECABLE VOD­HT 13
3.6 Cable coaxial RG­58/U y carrete de cable portátil 3.6.1 Carrete de 13

cable de uso liviano 3.6.2 Carrete 13

de cable de servicio pesado 3.7 13

Especificaciones técnicas del grabador VOD HandiTrap II™ 14

Capítulo 4: Grabación de VOD y retardos de deck 15

4,1 Consideraciones de seguridad para seleccionar un sitio de prueba de explosivos 16

4,2 La técnica del alambre de resistencia para medir VOD 17
4,3 Instalación del VOD PROBEROD para probar una muestra de explosivos 17
4,4 Instalación de VOD PROBECABLE­HT para pruebas de explosivos en un barreno 19
4.4.1 Preparación de VOD PROBECABLE­HT para un solo Pozo 21
4.5 Protección del cable coaxial 22

4.6 Procedimiento de configuración del registrador VOD HandiTrap II™ para medición de VOD 22
4.7 Resistencia del Circuito VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT 23
4.8 24 Utilizando el disparador externo

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

IV
Capítulo 5: El software DAS™ Data Acquisition Suite para Windows® 25

5,1 Recuperación de datos de la grabadora VOD HandiTrap II™ 26

5,2 Seleccionar archivos de datos para análisis 26
5,3 Introducción al análisis 26

Capítulo 6: Mantenimiento de la batería 27

7.1 Monitoreo de la batería 28

7.2 Ciclo de descarga/recarga 28
7.3 Cuándo reemplazar la batería 29
7.3.1 Programa de mantenimiento de la batería 29
7.3.2 Programa de mantenimiento alternativo para la batería 29
7.3.3 Estimación del tiempo de funcionamiento de la batería 30

7.3.4 Tiempo de carga 30

7.3.5 Carga durante un período de tiempo preciso 30
7.3.6 Uso de la carga programada con la grabadora VOD HandiTrap II™ 30

Capítulo 8: Cómo ponerse en contacto con MREL para obtener soporte técnico 31

8.1 Contactar con MREL 32

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

Capítulo 1
Empezando

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

2
Descripción general

Este capítulo proporciona una guía de inicio rápido para la grabadora VOD HandiTrap II™.

Todos los pasos detallados en este capítulo deben completarse antes de que el operador entre al campo para realizar una prueba de VOD : 1. Asegúrese

de que todos los componentes del registrador VOD HandiTrap II™ se hayan recibido y estén disponibles.

2. Instale el software de grabación VOD HandiTrap II™ en la computadora del operador.

3. Asegúrese de que la computadora del operador y la grabadora VOD HandiTrap II™ puedan comunicarse entre sí (Sección 1.3).

1.1 Garantía de que todo el hardware de la grabadora VOD HandiTrap II™

Ha sido recibido
Los detalles de estos componentes de hardware se encuentran en el Capítulo 3.

1. Grabadora VOD HandiTrap II™.

2. Cargador de batería para grabadora VOD HandiTrap II™ etiquetado como 120 VCA o 230 VCA, según la red eléctrica de su país.
3. Cable de Comunicaciones – Cable USB.

4. Adaptador BNC.

5. Adaptador de disparador externo.

6. Software DAS™ Data Acquisition Suite en USB.

7. Manual de operaciones de la grabadora VOD HandiTrap II™.

8. (Opcional) Sondas de resistencia VOD : VOD PROBERODs o VOD PROBECABLE­HT.

9. (Opcional) Cable coaxial en carrete de cable.

1.2 Instalación del software DAS™ Data Acquisition Suite

Consulte el manual del software DAS™ Data Acquisition Suite para conocer los procedimientos de instalación.

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

Capitulo 2
Introducción

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

4
Descripción general

Este capítulo proporciona una introducción a la grabadora VOD HandiTrap II™.

2.1 Antecedentes
El grabador VOD HandiTrap II™ es un grabador VOD continuo portátil, de 1 canal y de alta resolución para explosivos que ha demostrado su confiabilidad
en condiciones extremas de temperatura, clima, polvo y condiciones difíciles que caracterizan los entornos de voladuras en todo el mundo.

El registrador VOD HandiTrap II™ es también el registrador de alta resolución más simple y asequible disponible para probar muestras de explosivos o
explosivos en un barreno.

El software DAS™ Data Acquisition Suite permite al usuario analizar los rastros de VOD registrados por la grabadora de VOD HandiTrap II™ . Este software
se utiliza para recuperar, mostrar, analizar, imprimir y exportar datos VOD .

2.2 Consideraciones de seguridad

DETENER

Las personas no capacitadas y/o autorizadas para manipular explosivos no deben intentar utilizar el
Grabador VOD HandiTrap II™ para monitorear propiedades explosivas.

La grabadora VOD HandiTrap II™ es un instrumento fácil y seguro de operar. Sin embargo, uno debe ser consciente del riesgo inherente asociado
con el manejo de explosivos y estar familiarizado con el trabajo en entornos de voladura. Por esta razón, siempre se recomienda que personal capacitado,
con experiencia en el manejo de explosivos y familiarizado con los procedimientos de voladura opere el registrador VOD HandiTrap
II™ al probar explosivos. Las reglas estándar de seguridad utilizadas con explosivos deben aplicarse al monitorear VOD u otros parámetros explosivos.

Al grabar VOD, el grabador de VOD HandiTrap II™ emite un voltaje bajo (menos de 5 VCC) y una corriente extremadamente baja (menos de 50 mA) al VOD
PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT dentro de los explosivos del VOD PROBEROD/VOD PROBECABLE ­HT
conector en la grabadora VOD HandiTrap II™. Esta señal de baja excitación garantiza que el grabador VOD HandiTrap II™ no iniciará ni podrá iniciar
prematuramente explosivos y/o detonadores.

Se aplican reglas estándar (y de sentido común) cuando se trata de la presencia de tormentas eléctricas cerca del área de prueba. Debido a los peligros
inherentes asociados con las voladuras durante estas tormentas, además de la posibilidad de que interferencias eléctricas causen señales de activación falsas
al grabador VOD HandiTrap II™, se recomienda suspender inmediatamente todas las actividades de voladuras y evacuar el área. Esta es una política estándar
en la mayoría de las operaciones de voladura.

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

5
2.3 Aplicaciones del grabador VOD HandiTrap II™
2.3.1 Las principales aplicaciones del registrador VOD HandiTrap II™ al analizar muestras
explosivas incluyen:

• Probar el desempeño de los explosivos contra los estándares de control de calidad establecidos por los fabricantes. •
Mida el VOD continuo en cualquier carga en condiciones confinadas o no confinadas. • Determinar el
diámetro crítico y la densidad crítica de una carga explosiva. • Determinar la sensibilidad al
espacio de los explosivos. • Medir la precisión del tiempo
de los detonadores. • Mida la VOD continua de los
cebadores/refuerzos. • Determinar el tamaño mínimo del propulsor
para cualquier explosivo midiendo las velocidades de arranque.

2.3.2 Las principales aplicaciones del HandiTrap II™ al probar explosivos en un barreno
incluir:

• Mida el diámetro continuo del pozo VOD que esté húmedo o seco y en cualquier tipo de roca. • Determinar
si ocurrió una detonación total, una detonación de orden bajo o una falla y en qué parte de la columna de explosivos ocurrió. • Verifique los VOD con las
especificaciones de los fabricantes en entornos de voladuras a gran escala. • Determinar el tamaño mínimo
del propulsor para cualquier explosivo midiendo las velocidades de avance en entornos de voladuras a gran escala. • Medir la precisión del tiempo de
los detonadores en un pozo cubierto en entornos de voladuras a gran escala. • Medir los efectos del agua, recortes de
perforación, rocas, etc. atrapados dentro de la masa explosiva. • Determinar la longitud de la columna explosiva
que se utilizará en las operaciones de la plataforma para evaluar el efecto de la dilución del corte de perforación y de la perforación, la captación de agua, etc.
sobre los requisitos de avance del explosivo. • Determine la longitud
y el tipo correctos de material de refuerzo que se utilizará entre las plataformas de explosivos para evitar que se produzca una detonación simpática o una
desensibilización del explosivo.
• Utilizando múltiples grabadores VOD HandiTrap II™, determine el tiempo de retardo entre barrenos.

Comuníquese con MREL para obtener información sobre otros registradores VOD de MREL que pueden probar el VOD de explosivos en múltiples barrenos
y determinar el tiempo de retraso entre barrenos.

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

Capítulo 3
VOD HandiTrap II™
Hardware de la grabadora

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

8
Descripción general

Este capítulo describe todos los componentes de hardware proporcionados con la grabadora VOD
HandiTrap II™.

3.1 Componentes de hardware

Los componentes de hardware del sistema de grabadora VOD HandiTrap II™ incluyen la grabadora VOD HandiTrap II™, un cargador de batería, un
cable de comunicaciones, un adaptador BNC y un adaptador de disparador externo. También se incluyen con el sistema de grabación VOD HandiTrap
II™ el manual de operaciones y el software DAS™ Data Acquisition Suite. En las siguientes secciones se incluye una breve descripción de cada uno de los
componentes de hardware.

3.1.1 Grabadora VOD HandiTrap II™

La grabadora VOD HandiTrap II™ contiene circuitos electrónicos y una batería interna recargable dentro de una caja protectora de acero que mide
aproximadamente 12 x 6,5 x 4 cm (4,75 x 2,5 x 1,5 pulgadas) y pesa 0,3 kg (0,7 libras). La carcasa protectora de acero evita daños causados por el
agua, la arena, la nieve, el polvo y condiciones climáticas adversas similares. Además, el estuche ofrece resistencia a altas temperaturas, golpes y
vibraciones. La parte frontal de la grabadora VOD HandiTrap II™ se muestra a la derecha.

Conexión de sonda
Adaptador BNC

BAJO BATE. Luz indicadora de

nivel de batería

Botón PRUEBA

Luz indicadora de inicio

Botón de inicio

EXT. Conector TRIG y COM/CHARGE

IMPORTANTE
Cuando el adaptador de disparo externo está conectado al puerto, el grabador VOD HandiTrap II™ solo se
disparará cuando el cable del disparador se rompa.

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

9
Las características principales del panel frontal de la grabadora VOD HandiTrap II™ se describen a continuación:

Función Descripción Los Representación visual

Fuerza botones TEST y START presionados simultáneamente
durante un segundo se utilizan para

encender y apagar la grabadora VOD HandiTrap II™ .

Cuando la grabadora VOD HandiTrap II™
está ENCENDIDO, la luz indicadora de INICIO parpadea

indicando que el HandiTrap II™ VOD

La grabadora está en modo activo.

El bate bajo. La luz indicadora parpadea cuando las baterías internas de la

Nivel de bateria
grabadora VOD HandiTrap II™ necesitan recargarse.

Conexión de sonda PROBEROD/PROBECABLE­HT: Conector BNC para

conectar el cable coaxial RG­58/U entre el

y pruebas
Sondas Sonda de resistencia VOD PROBEROD o
Cable de resistencia VOD PROBECABLE­HT y

la grabadora VOD HandiTrap II™.

Si se pulsa el botón TEST cuando se conecta un

VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT a

la grabadora VOD HandiTrap II™, una PRUEBA constante

La luz indicadora indica que el circuito eléctrico de
el PROBEROD o PROBECABLE­HT está bien.

PROBEROD VOD Con el botón TEST presionado y si la luz parpadea lentamente, la resistencia en el VOD

o VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT es demasiado baja (como por ejemplo un

Resistencia cortocircuito).

PROBECABLE­HT
demasiado baja

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

10
Función Descripción Con el Representación visual
PROBEROD VOD botón TEST presionado y si la luz parpadea rápidamente, la resistencia en el VOD PROBEROD o VOD

o VOD PROBECABLE­HT es demasiado alta (como por ejemplo un circuito abierto).

Resistencia
PROBECABLE­HT
demasiado alta

Comenzar el monitoreo Si un VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT está conectado al grabador VOD HandiTrap II™ y el
circuito está probando correctamente, al presionar el botón INICIO se enciende la luz indicadora de

INICIO y el grabador VOD HandiTrap II™ se pone en modo de monitoreo ­ en

espera. para registrar la explosión.

Después de la explosión, la luz indicadora de INICIO parpadeará para indicar que hay datos VOD

listos para descargar a una computadora.

Luz estable

Luz parpadeando lentamente

Luz parpadeando rápido

Los botones COM/CHARGE y EXT. TRIGONOMETRÍA. El puerto es un puerto multipropósito. Se utiliza para conectar el cable de comunicaciones a la grabadora
VOD HandiTrap II™. El otro extremo del cable de comunicaciones está conectado a la computadora para recuperar los datos registrados (Capítulo 5.1). El puerto
COM/CHARGE también se utiliza para conectar el cargador de batería a la grabadora VOD HandiTrap II™. El puerto COM/CHARGE funciona como EXT.
TRIGONOMETRÍA. (Disparador externo) que se utiliza para conectar el adaptador de disparador externo a un cable de disparador normalmente cerrado. Cuando el
Si el adaptador de disparo externo está conectado al puerto, la grabadora VOD HandiTrap II™ solo se disparará cuando el cable del disparador se rompa. Si utiliza la opción de

disparador externo, es importante conectar el adaptador de disparador externo a la grabadora VOD HandiTrap II™ antes de

presionar INICIO o se producirá una activación inmediata al realizar la conexión.

3.1.2 Cargador de batería

Tenga en cuenta que el cargador de batería tiene una especificación impresa sobre si está diseñado para alimentación de red de

120 VCA o 230 VCA.

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

11
DETENER
Póngase en contacto con MREL si el cargador de
baterías suministrado no es adecuado para la tensión de red de su país.

3.1.3 Cable USB de la grabadora VOD HandiTrap II™

Este cable USB ha sido diseñado para descargar datos de la grabadora VOD HandiTrap II™. Los controladores se
pueden encontrar en el disco de instalación de la grabadora VOD HandiTrap II™ .

3.1.4 Adaptador BNC

El adaptador BNC se proporciona para facilitar la conexión entre el

Conector VOD PROBEROD/VOD PROBECABLE­HT de la grabadora VOD HandiTrap II™
al cable coaxial (preferiblemente RG­58/U) que conduce al VOD PROBEROD
o VOD PROBECABLE­HT.

3.1.5 Adaptador de disparador externo

El adaptador de disparador externo se proporciona para facilitar la conexión entre

el EXT. TRIGONOMETRÍA. Conector en la grabadora VOD HandiTrap II™
a un cable disparador externo normalmente cerrado. Cuando el adaptador de
disparador externo está conectado al puerto, la GRABADORA VOD HANDITRAP
II™ SÓLO SE DISPARARÁ CUANDO EL CABLE DEL GATILLO SE ROMPE.

3.2 Grabador VOD HandiTrap II™ Interno recargable

Batería
La grabadora VOD HandiTrap II™ tiene una batería interna recargable de NiCd. La grabadora VOD HandiTrap II™ se suministra con un cargador de batería
aprobado de 120 VCA o de 230 VCA, según el país de uso. Cuando la batería interna está completamente cargada, la grabadora VOD HandiTrap II™ puede
funcionar durante 8 horas (con el consumo máximo de energía de la grabadora VOD HandiTrap II™ ) antes de que sea necesario recargar la batería. La grabadora
VOD HandiTrap II™ se envía desde MREL completamente cargada. Dado que puede transcurrir algún tiempo antes de que la grabadora VOD HandiTrap II™
se ponga en uso, es posible que la grabadora VOD HandiTrap II™ no se cargue completamente la primera vez que se use. Se obtendrá el tiempo de funcionamiento
completo cuando se recargue la grabadora VOD HandiTrap II™ . El tiempo normal de carga de las baterías es de 14 a 16 horas. Dejar la grabadora VOD HandiTrap
II™ conectada al cargador durante períodos más prolongados puede reducir la “vida útil de carga” de las baterías (la cantidad de cargas completas que puede
soportar). Es útil descargar y recargar completamente las baterías cada 1 a 3 meses.
Al hacer esto, recargue las baterías inmediatamente después de que se hayan descargado.

IMPORTANTE
No opere la grabadora VOD HandiTrap II™ cuando el cargador esté conectado.

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

12
3.3 Recarga de la grabadora VOD Conexión del cable del cargador de
HandiTrap II™ batería al HandiTrap II™ VOD
Grabadora
El procedimiento para recargar la grabadora VOD HandiTrap II™ es el siguiente:

1. Con la grabadora VOD HandiTrap II™ apagada , conecte la batería

Cargador entre el puerto COM/CHARGE de la grabadora VOD HandiTrap II™
y el tomacorriente de pared.

2. La recarga completa se obtiene tras 14 a 16 horas de carga.

3. Desenchufe el cargador de batería del tomacorriente de pared y luego del
Grabadora VOD HandiTrap II™.

PRECAUCIÓN
La batería interna de la grabadora VOD HandiTrap II™ no se puede sobrecargar.
Según las especificaciones del fabricante de la batería, la recarga completa de
la batería tardará entre 14 y 16 horas. La carga durante períodos prolongados
puede reducir la vida útil de las baterías, pero no dañar la grabadora VOD
HandiTrap II™ de ninguna manera.

3.4 Consideraciones sobre el almacenamiento a largo plazo

No se deben seguir procedimientos especiales, aparte de los relacionados con las baterías internas, para el almacenamiento a largo plazo de la grabadora VOD
HandiTrap II™. En el caso de que la grabadora VOD HandiTrap II™ permanezca inactiva durante períodos prolongados, se recomienda recargar la grabadora VOD
HandiTrap II™ una vez al mes según el procedimiento de la Sección 3.3. Esto mantendrá el acondicionamiento de las baterías internas. Si las baterías
pierden su capacidad de mantener la carga, descárguelas completamente y luego recárguelas durante 14 a 16 horas.

3.5 Sondas de resistencia VOD utilizadas por el registrador VOD HandiTrap II™
Los siguientes tipos de sondas de resistencia VOD están disponibles en MREL y son especialmente adecuadas para su uso con el HandiTrap II™ VOD
Grabadora:

3.5.1 PROBÓDONO VOD

El VOD PROBEROD, que se muestra a continuación, es una sonda rígida que consta de un cable aislado de alta resistencia colocado dentro de un tubo metálico
de pequeño diámetro, que actúa como cable de retorno del circuito. Los VOD PROBEROD están diseñados específicamente para medir VOD de cartuchos
explosivos y/o de tubos cortos de muestra de explosivos, en condiciones confinadas o no confinadas. Están disponibles en MREL en una longitud estándar de 1 m
(3,3 pies) y se suministran con dos cables, listos para conectarse a los cables interior y exterior del cable coaxial RG­58. El otro extremo del cable coaxial RG­58 está
equipado con un conector BNC para conectar al conector VOD PROBEROD­VOD PROBECABLE­HT en la grabadora VOD HandiTrap II™ . Comuníquese con

MREL para obtener información adicional sobre VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT y detalles para realizar pedidos.

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

13
3.5.2 PROBECABLE VOD­HT

Se muestra una bobina de VOD PROBECABLE­HT . VOD PROBECABLE­HT es un cable de

resistencia flexible que consta de un cable de alta resistencia como conductor central sólido aislado de

un blindaje trenzado que actúa como cable de retorno del circuito. VOD PROBECABLE­HT está diseñado

específicamente para medir los VOD de explosivos cargados en un barreno y para determinar el tiempo

de retardo entre plataformas de explosivos en un barreno. VOD PROBECABLE­HT está disponible en

MREL en una longitud estándar de 100 pies (30 m) por carrete y se suministra con un extremo preparado

para descender al barreno y el otro extremo listo para conectarse al coaxial RG­58/U. cable, que a su vez

se conecta al VOD PROBEROD/VOD PROBECABLE­HT

conector en la grabadora VOD HandiTrap II™. Comuníquese con MREL para obtener información

adicional sobre PROBECABLE­HT y detalles para realizar pedidos.

3.6 Cable coaxial RG­58/U y carrete de cable portátil

3.6.1 Carrete de cable de servicio liviano
MREL Producto # 1­06­01
Como accesorio opcional, MREL ofrece un carrete de cable portátil con 101 m (333

pies) de cable coaxial RG­58/U para conectar entre el VOD PROBEROD o VOD
PROBECABLE­HT y el PROBEROD/

Conector PROBECABLE­HT en la grabadora VOD HandiTrap II™. El cable coaxial tiene

instalado el conector BNC correcto para conectarlo a la grabadora VOD HandiTrap II™.

3.6.2 Carrete de cable de servicio pesado

MREL Producto # 1­06­02
Como accesorio opcional, MREL ofrece un carrete de cable portátil con 305 m (1000

pies) de cable coaxial RG­58/U para conectar entre el VOD PROBEROD o VOD
PROBECABLE­HT y el PROBEROD/

Conector PROBECABLE­HT en la grabadora VOD HandiTrap II™.

El cable coaxial tiene instalado el conector BNC correcto para

conectándolo a la grabadora VOD HandiTrap II™.

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

14
3.7 Especificaciones técnicas de la grabadora VOD HandiTrap II™
número de canales 1 canal para VOD.

Resolución vertical 12 bits, 1 parte en 4.096.

1MHz
Tasa de grabación
Tiempo total de grabación 131 milisegundos (131.072 puntos de datos).

Tiempo previo al disparo 32,8 milisegundos (32.768 puntos de datos).

Modos de disparo Se puede activar internamente, automáticamente con la señal VOD de la explosión. Se puede activar

externamente desde un cable de rotura, lo que también permite sincronizar el tiempo de múltiples

grabadoras VOD HandiTrap II™ para determinar los tiempos de retardo entre orificios.

Fuerza Paquete de baterías internas recargables de NiCd, que proporciona 8 horas de funcionamiento activo con

una carga completa. La recarga completa de la batería se obtiene durante la noche.

Componentes proporcionados Grabador VOD HandiTrap II™, cargador de batería de 120 o 230 VCA, cable USB, manual de operaciones

en color, software analítico avanzado del grabador VOD HandiTrap II™ para Windows®.

Tamaño y peso 12 x 6,5 x 4 cm (4,7 x 2,6 x 1,6 pulg.) 0,3 kg (0,7 libras).

Ambiental Funciona de ­40 a +80 C (­40 a +185 F). A prueba de nieve, lluvia, polvo y arena. A prueba de caídas

desde al menos 1 m (3 pies) de altura.

Conexión de PC En cualquier momento después de la grabación, el operador puede conectar la grabadora VOD

HandiTrap II™ al USB de una computadora para descargar y ver los datos VOD en una computadora.
dentro de 50­75 segundos.

Excitación/seguridad VOD El voltaje de excitación del registrador VOD HandiTrap II™ está preestablecido para la resolución máxima

de 12 bits en el VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT en los explosivos.

Todos los parámetros operativos de VOD se registran automáticamente mediante el registrador de

VOD HandiTrap II™ sin necesidad de instrumentos adicionales. La grabadora VOD HandiTrap II™ no

puede físicamente emitir hasta 50 mA de corriente a un VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT. El

grabador VOD HandiTrap II™ no depende de “sistemas automáticos de verificación de fallas que limiten la

corriente” que potencialmente pueden fallar.

PROBADORES VOD Sondas de resistencia rígidas de 1 m (3,3 pies) de largo para uso en muestras explosivas con el

Grabadora VOD HandiTrap II™.

VOD PROBECABLE­HT Carrete de 30 m (100 pies) de largo de cable de resistencia listo para usar para usar con el registrador de

VOD HandiTrap II™ para determinar el VOD de los explosivos cargados en un barreno y el tiempo de

retardo entre plataformas de explosivos en un barreno.

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

15

Capítulo 4
Grabación de VOD
y retrasos en la cubierta

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google
dieciséis

Descripción general

Este capítulo proporciona instrucciones detalladas sobre cómo seleccionar un sitio adecuado para probar
muestras de explosivos, cargar VOD PROBEROD y VOD PROBECABLE­HT y conectar el registrador
VOD Handitrap II™ para registrar VOD y tiempos de retardo de la plataforma.

DETENER

Pruebe las comunicaciones de la grabadora VOD HandiTrap II™ con su computadora ANTES de usarla por primera vez en el campo. Asegúrese de que el Capítulo 1

se haya completado con éxito. La mayoría de los problemas se pueden evitar consultando el manual y/o contactando a MREL ANTES de registrar datos valiosos con

la grabadora VOD HandiTrap II™.

4.1 Consideraciones de seguridad para seleccionar un sitio de prueba de explosivos

DETENER

Comuníquese con MREL para obtener recomendaciones específicas del sitio para probar muestras de explosivos.

Se debe tener cuidado al seleccionar un buen sitio para la detonación y el registro de VOD de muestras explosivas. Si es posible, se puede construir un sitio de
prueba permanente. Un pozo rodeado por un muro de tierra suele ser suficiente para detonaciones más pequeñas. Además, se puede construir un refugio
protegido para el registrador VOD HandiTrap II™ y el personal a una distancia adecuada del explosivo. La distancia dependerá de la cantidad de explosivo que
se detona al mismo tiempo y de cómo están confinados los explosivos (tenga cuidado con la metralla de acero de los disparos confinados).
Asegúrese de que la zona esté bien delimitada con la señalización adecuada y que el acceso esté restringido.

Si se van a detonar muestras de explosivos en un sitio no preparado, entonces el operador debe tener cuidado al decidir en qué tipo de terreno se colocarán las
cargas. Evite colocarlo en suelos con piedras, escombros o cualquier cosa que pueda convertirse en un proyectil. Las mejores superficies son finos, arena o
relaves.

Siempre es una buena práctica tener el máximo control sobre el tiempo de disparo de la prueba, por lo que no se recomienda el inicio de la mecha de seguridad.
La iniciación eléctrica o con tubo de descarga es mejor cuando el detonador inicia la muestra de explosivos o el cebador/refuerzo en la muestra de explosivo.

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

17
4.2 La técnica del cable de resistencia para medir VOD
El registrador VOD HandiTrap II™ es capaz de monitorear el perfil VOD continuo a lo largo de toda la longitud de una columna de explosivos.
El registrador VOD HandiTrap II™ puede medir el VOD de muestras explosivas cortas, como propulsores fundidos o cartuchos explosivos. El registrador
de VOD HandiTrap II™ también puede medir el VOD de explosivos en barrenos de superficie o subterráneos. El registrador VOD HandiTrap II™
proporciona una señal de excitación constante regulada al VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT y monitorea la caída de voltaje a medida que el
VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT es consumido por el frente de detonación.

El grabador VOD HandiTrap II™ utiliza la técnica comprobada de cable de resistencia continua para monitorear VOD. Un VOD PROBEROD o
VOD PROBECABLE­HT fabricado por MREL de resistencia lineal conocida (es decir, ohmios/m u ohmios/pies) se coloca axialmente en la muestra
explosiva o columna explosiva. A medida que el frente de detonación del explosivo consume el VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT, la
resistencia del circuito disminuirá en proporción a la reducción de longitud del VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT. El grabador VOD HandiTrap
II™ registra la disminución resultante en el voltaje a través del VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT versus el tiempo.

El software analítico avanzado del grabador VOD HandiTrap II™ convierte automáticamente los datos grabados en un gráfico de distancia versus tiempo.
La pendiente de este gráfico en cualquier posición es el VOD del explosivo en esa posición particular. El software incluye funciones de menú que
calcularán y mostrarán automáticamente el VOD de un explosivo en cualquier ubicación seleccionada en el gráfico. Otras funciones permiten al operador
calcular y mostrar el tiempo de retardo entre plataformas explosivas seleccionadas dentro de un barreno.

4.3 Instalación del VOD PROBEROD para probar una muestra de explosivos
Los equipos y suministros que se requieren para realizar pruebas VOD en muestras de
Conexión del cable BNC al VOD
explosivos o en cartuchos explosivos son:
HandiTrap II™
Grabadora
• El sistema de grabación VOD HandiTrap II™ .
• VOD PROBEROD : uno (1) por muestra de explosivo (disponible en MREL).
• Cable coaxial (se recomienda el tipo RG­58/U y está disponible en MREL) : suficiente
longitud a recorrer entre
Ubicación del grabador VOD HandiTrap II™ y los explosivos.
• Cortadores de alambre y cinta aislante.
• Explosivos, detonadores y máquina voladura.

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google
18

Ver Figura 1

Grabador VOD HandiTrap II™

MREL Producto # 1­02­01

Conector BNC (macho)

Cable coaxial RG­58/U 101 m (333 pies)

MREL Producto # 1­06­01

Tubo o tubería
(Tableros de fibra, Plástico, Acero)

Muestra de explosivos a granel

VOD PROBEROD o VOD PROBEROD­HS

Producto MREL n.º 1­05­01 o 1­05­02

Refuerzo

Detonador

Máquina de voladura

Figura 1

Coloque el Cable Coaxial Coloque el Cable Coaxial

RG­58/U al lado de los cables RG­58/U al lado de los cables
del PROBEROD. del PROBECABLE­HT.

Al finalizar, la conexión grabada debería verse como se muestra arriba.

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

19
El procedimiento para preparar una prueba VOD es el siguiente:

1. Demarcar la zona de detonación de la carga.

2. Coloque la grabadora VOD HandiTrap II™ en un refugio protector (un trozo corto de tubería de acero es un buen refugio) y/o a una distancia segura.
lejos del área de detonación. Esta distancia podrá ser inferior a la que se considera segura para el Usuario. Una vez completada la configuración, el
grabador VOD HandiTrap II™ no requiere que el usuario registre los datos; lo hace automáticamente sin ayuda.
3. Pase un tramo de cable coaxial desde la grabadora VOD HandiTrap II™ hasta el área de detonación con suficiente exceso de longitud para
Compensar el movimiento del cable producido por los productos de la detonación. Se debe conectar un conector BNC macho al extremo del cable
coaxial que se conectará a la entrada VOD PROBEROD/VOD PROBECABLE­HT en la grabadora VOD HandiTrap II™.
Si su carrete de cable coaxial RG­58 no está equipado con un conector macho BNC, se ha suministrado un práctico adaptador BNC con la
grabadora VOD HandiTrap II™ para conectarla a la grabadora VOD HandiTrap II™ VOD PROBEROD/VOD PROBECABLE­ Entrada HT . El
adaptador BNC es un cable coaxial corto con un conector BNC macho conectado a un extremo y dos cables desnudos en el otro. El adaptador
BNC se puede conectar al cable coaxial utilizando cortadores de alambre y cinta aislante. La conexión debe ser “blindaje a blindaje” y “de centro a
centro”. Asegúrese de que el conductor central y el conductor de protección no se toquen entre sí a lo largo de la conexión.

4. Insertar un VOD PROBEROD axialmente en la muestra de explosivos. Comience en el extremo opuesto de donde se colocará el detonador como
mostrado. Si se están probando explosivos a granel en un tubo que ha sido sellado en ambos extremos, haga un pequeño orificio en el centro de cada
extremo para permitir que pase el VOD PROBEROD . El VOD PROBEROD debe insertarse hasta el final hasta la unión naranja donde el VOD
PROBEROD se encuentra con los dos cables conductores. Esto asegurará que la grabadora VOD HandiTrap II™ se active de manera más confiable.
Si se requiere una medición del período previo a la detonación, asegúrese de que el VOD PROBEROD se introduzca bien en los explosivos para que
alcance la posición del detonador o propulsor. Si el VOD PROBEROD alcanza el amplificador o sobresale más allá de él, el grabador VOD HandiTrap
II™ registrará el efecto del amplificador . Lo mismo se aplica a los cartuchos de explosivos. Para probar el VOD del cordón de detonación, pegue
con cinta adhesiva el cordón de detonación a lo largo de toda la longitud del VOD PROBEROD.
5. Conecte el cable coaxial al conector VOD PROBEROD/VOD PROBECABLE­HT en la grabadora VOD HandiTrap II™.
6. Los aspectos de instalación de VOD PROBEROD de la prueba están completos. El usuario ahora puede colocar el detonador y conectarlo al detonador
según los procedimientos estándar. La grabadora VOD HandiTrap II™ ahora está lista para grabar la prueba como se detalla en el Capítulo 4.6.

IMPORTANTE
Es MUY importante que el cable coaxial viaje en línea recta desde la muestra en línea con el VOD
PROBEROD por un mínimo de 16 pies (5 m) para adquirir trazas VOD limpias.

4.4 Instalación de VOD PROBECABLE­HT para pruebas de explosivos en un barreno

Los equipos y suministros que se requieren para realizar pruebas VOD de explosivos en un barreno son:

1. El sistema de grabación VOD HandiTrap II™ .

2. Un carrete de VOD PROBECABLE­HT (disponible en MREL).
3. Cable coaxial (se recomienda el tipo RG­58/U , disponible en MREL) : longitud suficiente para pasar entre los
Ubicación del registrador VOD HandiTrap II™ y la parte superior del barreno.
4. Cortadores de alambre y cinta aislante.
5. Explosivos, detonadores y perdigones.

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

20
Ver Figura 2
Coaxial RG­58/U
Cable 101 m (333 pies)
MREL Producto # 1­06­01

Conector BNC (macho)

Máquina de voladura

Derivado

Explosivo a granel
HandiTrap II™
Detonador y refuerzo Grabador VOD
MREL Producto # 1­02­01
Barreno
VOD PROBECABLE­HT
Producto MREL n.º 1­05­04

Ver Figura 3
Figura 2

Coloque el Cable Coaxial RG­58/U Trenzar el blindaje del coaxial y del Gira el centro Tire de los cables de blindaje hacia atrás a
al lado de los cables del PROBECABLE­ PROBECABLE­HT juntos. conductores juntos. lo largo de los cables y comience a pegar con
HT. cinta adhesiva desde el cable hasta el final.

Asegurándose de que ahora haya Al finalizar, la conexión grabada Para aliviar la tensión, haga un nudo suelto a lo largo de los cables desde
cables sueltos del blindaje que toquen debería verse como la conexión como se muestra arriba.
los conductores centrales, continúe mostrado anteriormente.

pegando con cinta adhesiva hasta el final.

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google
21
4.4.1 Preparación de VOD PROBECABLE­HT para registro de un solo barreno

1. Con el cortador de alambre, retire las bridas de plástico del carrete de

figura 3
VOD PROBECABLE­HT. Esto permitirá que el VOD PROBECABLE­HT llegue
salir libremente. El VOD PROBECABLE­HT tiene 30 m (100 pies) de largo y está en cortocircuito en Esta cinta marca
un extremo. 1m (40 in.)
2. Usando cinta o alambre, fije el extremo de cortocircuito del VOD PROBECABLE­HT a una roca y baje
para el final
el VOD PROBECABLE­HT en el orificio como se muestra. del PROBECABLE­HT
a la izquierda. Las líneas descendentes del cordón de detonación pueden dañar el VOD

PROBECABLE­HT o provocar la iniciación lateral del explosivo a granel. Al iniciar con el

cordón de detonación, conecte el VOD PROBECABLE­HT a una roca y bájelo en el lado del orificio

opuesto a la línea descendente del cordón de detonación.

3. Asegúrese de que al menos 20 pies (6 m) de longitud de VOD PROBECABLE­HT

estar en la columna de explosivos cuando el pozo esté cargado con explosivos. Si la columna

explosiva tiene menos de 20 pies, entonces enrolle suficiente VOD PROBECABLE­HT en el

fondo del pozo para permitir al menos 20 pies.

ser consumido por el evento. Recuerde que esta medición excluye la distancia de derivación por

encima de la columna de explosivos, ya que es probable que esta porción del VOD PROBECABLE­HT no se consuma. Tenga en cuenta que este requisito de longitud de 20 pies

representa la condición mínima para activar la grabadora VOD HandiTrap II™ y, por lo tanto, con solo los 20 pies mínimos. en la columna explosiva, todo el evento se registrará

en el dominio previo al desencadenamiento del gráfico resultante. Dado que el carrete de VOD PROBECABLE­HT sólo es útil para un evento, es muy recomendable colocar

la mayor longitud posible dentro del pozo para asegurar un disparo confiable.

4. Si el barreno tiene más de 100 pies (30 m), no dude en bajar la conexión (según el Paso 7 a continuación) entre el cable coaxial

cable y el VOD PROBECABLE­HT en el pozo para registrar el VOD en el fondo del pozo. Recuerde que solo la parte de la columna que contiene el VOD PROBECABLE­HT

será observada por el grabador VOD HandiTrap II™. Si tiene la intención de grabar más de 100 pies (30 m) de VOD continuo en una sola prueba, comuníquese con MREL

para obtener más información sobre el grabador de VOD/DATOS MREL MicroTrap™ y el grabador de DATOS/VOD MREL DataTrap II™ que son capaces de utilizando

longitudes mucho más largas de VOD PROBECABLE.

5. Ahora se puede cargar el pozo con explosivos y tapar según el procedimiento habitual. Mantenga tenso el VOD PROBECABLE­HT durante el

carga del explosivo para evitar holguras en el pozo. Si no va a estar presente durante la carga, ate el VOD PROBECABLE­HT tenso alrededor de una estaca marcadora de pozo o

alrededor de una roca en la parte superior del pozo. Después de la carga, es posible que desee verificar la resistencia de la sonda con un galvanómetro de Blaster digital para

asegurarse de que no se hayan producido daños en el VOD PROBECABLE­HT. Es poco probable que se produzcan daños, ya que el VOD PROBECABLE­HT está bien protegido

con un revestimiento de PVC. La resistencia del VOD PROBECABLE­HT debe ser de aproximadamente 326 Ohmios +/­ 6 Ohmios.

6. Conecte el VOD PROBECABLE­HT al cable coaxial utilizando el cortacables y cinta aislante. La conexión debe ser de blindaje a blindaje y de conductor central a conductor central.

Asegúrese de que el conductor central y las conexiones de blindaje no se toquen entre sí.

7. Coloque el grabador VOD HandiTrap II™ en un refugio protector (un trozo corto de tubería de acero es un buen refugio) y/o a una distancia segura del área de explosión según lo

indique la roca volante. Esta distancia podrá ser inferior a la que se considera segura para el Usuario. Cuando está configurado, el grabador VOD HandiTrap II™ no requiere que

un usuario recopile los datos; La grabadora VOD HandiTrap II™ registra los datos automáticamente.

8. Tienda el cable coaxial desde el VOD PROBECABLE­HT hasta la grabadora VOD HandiTrap II™. Se pueden conectar tramos más cortos de cable coaxial utilizando cortadores de

cables y cinta aislante. En algún lugar a lo largo del cable coaxial, enrolle el cable coaxial alrededor de una roca grande. Cuando se dispara la explosión y el suelo se mueve,

enrollar el cable coaxial alrededor de una roca grande evitará que la explosión tire del cable coaxial y de la grabadora VOD HandiTrap II™ con la explosión. Alternativamente, deje

suficiente holgura en el cable coaxial para permitir el movimiento del suelo.

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

22
9. Se debe conectar un conector BNC macho al extremo del cable coaxial que se conectará al VOD PROBEROD/VOD.

Entrada PROBECABLE­HT en la grabadora VOD HandiTrap II™. Si su carrete de cable coaxial RG­58 no está equipado con un BNC macho

conector, se ha suministrado un práctico adaptador BNC con el grabador VOD HandiTrap II™ con el fin de conectarlo al

Grabador VOD HandiTrap II™ Entrada VOD PROBEROD/VOD PROBECABLE­HT . El adaptador BNC es un cable coaxial corto con

un conector BNC macho conectado a un extremo y dos cables desnudos en el otro. El adaptador BNC se puede conectar al coaxial

cable utilizando cortadores de alambre y cinta aislante. La conexión debe ser “blindaje a blindaje” y “de centro a centro”. Asegúrese de que el

El conductor central y el conductor de protección no se tocan entre sí a lo largo de la conexión.

10. Se completa la instalación del VOD PROBECABLE­HT . La grabadora VOD HandiTrap II™ ya está lista para cambiarse a RECORD

modo, como se explica en el Capítulo 4.6.

4.5 Protección del cable coaxial

Es importante proteger el VOD PROBECABLE­HT y el cable coaxial de daños causados por el personal y maquinaria que opera en la voladura. También es

importante proteger el VOD PROBECABLE­HT de daños causados por la detonación de otros orificios y/o accesorios de superficie como cordón detonante, relés detonantes

y bloques de tubos de choque.

Los cables pueden protegerse de muchas formas. La experiencia ha demostrado que lo mejor es pasar el VOD PROBECABLE­HT y el cable coaxial por debajo de la cuerda

detonante y dejar una barrera de arena o recortes de perforación entre los cables y la cuerda detonante. Un punto de peligro es la zona del collar de los agujeros ya que los

bloques del cordón detonante o del haz de tubos de choque que inician las líneas descendentes pueden cruzar directamente sobre el VOD PROBECABLE­HT o cable coaxial. Un

buen procedimiento es proteger el área donde hay un cruce durante aproximadamente 1,5 m (5 pies) a lo largo del cable. La experiencia ha demostrado que una barrera de arena

o de tallos con un espesor de 15 a 30 cm (0,5 a 1 pie) es suficiente para proteger los cables.

Al probar muestras de explosivos, es mejor colocar la muestra en posición horizontal sobre el suelo. Esto evitará que los productos, la detonación o la metralla dañen el

cable VOD . Si está utilizando un detonador eléctrico para iniciar el explosivo, es una buena práctica colocar la muestra de modo que el cable de información VOD se dirija en una

dirección diferente a la del cable de inicio del disparo, ya que esto reducirá la posibilidad de interferencia electromagnética del cable de iniciación que afecta al cable VOD .

No dude en ponerse en contacto con MREL para obtener recomendaciones específicas sobre sitios y productos.

4.6 Procedimiento de configuración del registrador

VOD HandiTrap II™ para medición de VOD
Una vez colocado el VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT en el explosivo y conectado al cable coaxial RG­58

que va al OD PROBEROD/VOD PROBECABLE­HT

conector en la grabadora VOD HandiTrap II™, el usuario ahora puede preparar la grabadora VOD HandiTrap II™ para

grabar.

El procedimiento para grabar una nueva prueba VOD consta de los siguientes pasos:

1. Asegúrese de que el cable coaxial procedente del VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT

está conectado al conector de entrada de la grabadora VOD HandiTrap II™ etiquetado

VOD PROBEROD/VOD PROBECABLE­HT.

2. Encienda la grabadora VOD HandiTrap II™ presionando simultáneamente el botón TEST

y botones START durante 1 segundo. La luz START se iluminará y comenzará a parpadear lentamente.

indicando que la grabadora VOD HandiTrap II™ está en modo de espera.

3. Si la luz TEST parpadea cuando no se presiona ningún botón, es necesario recargar la batería.

4. Presione el botón PRUEBA ; La luz TEST se iluminará en rojo fijo si el VOD PROBEROD o VOD

El circuito eléctrico del PROBECABLE­HT se encuentra dentro del rango de resistencia correcto. Si el

La luz de PRUEBA parpadea lentamente, el circuito presenta una resistencia baja o un cortocircuito. Si la luz de PRUEBA

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

23
parpadea rápidamente, el circuito presenta una resistencia alta o circuito abierto. Consulte el Capítulo 4.7 para conocer posibles soluciones. Tenga en cuenta que el botón

INICIO estará inactivo mientras la resistencia no esté dentro del rango apropiado. Esta función a prueba de fallos garantiza que se notifique al usuario sobre un circuito

defectuoso antes de que comience la prueba.

5. Presione el botón INICIO . Si la luz INICIO se ilumina en rojo fijo, la grabadora VOD HandiTrap II™ está en modo GRABACIÓN . El

La grabadora VOD HandiTrap II™ esperará a que se active para grabar el evento automáticamente. El personal ahora puede abandonar el HandiTrap II™

Ubicación de la grabadora VOD . Cuando se cumple la condición de activación (es decir, se ha alcanzado una longitud suficiente de VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT).

sido consumido por la detonación), el grabador VOD HandiTrap II™ se activará y comenzará a recopilar información VOD .

6. Una vez que se ha completado la recopilación de datos, la luz INICIO parpadea lentamente al mismo ritmo que cuando la grabadora VOD HandiTrap II™

se encendió por primera vez, pero presionar los botones INICIO o PRUEBA por sí solos no tendrá ningún efecto. El adaptador BNC se puede desconectar

desde la grabadora VOD HandiTrap II™.

7. Los datos VOD están listos para ser transferidos a una computadora usando el Software, como se describe en el Capítulo 5.1. No apague el

Grabadora VOD HandiTrap II™ hasta que se hayan transferido los datos. La grabadora VOD HandiTrap II™ tiene una memoria volátil, por lo que

Al apagar la grabadora VOD HandiTrap II™ se borrarán todos los datos.

PRECAUCIÓN
No apague la grabadora VOD HandiTrap II™ en este momento. Todos los datos de la prueba que no se hayan descargado a
una PC o Palm se perderán cuando se apague la grabadora VOD HandiTrap II™ .

8. Una vez que se completa la transferencia de datos, la grabadora VOD HandiTrap II™ se puede apagar presionando simultáneamente el botón TEST .
y botones START durante 1 segundo.

4.7 Resistencia del Circuito VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT

Fuera de rango
Con un VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT conectado a la grabadora VOD HandiTrap II™ y se presiona el botón TEST , una luz indicadora de PRUEBA fija indica que el

circuito eléctrico VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT está dentro del alcance. Con un PROBERODO VOD

o VOD PROBECABLE­HT conectado al grabador VOD HandiTrap II™ y se presiona el botón TEST , una luz indicadora de TEST que parpadea lentamente indica que la resistencia

en el circuito eléctrico VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT es demasiado baja (como un cortocircuito). ). Con un VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT conectado al

grabador VOD HandiTrap II™ y se presiona el botón TEST , una luz indicadora de TEST que parpadea rápidamente indica que la resistencia en el circuito eléctrico VOD

PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT es demasiado alta (como como circuito abierto). Si no está seguro de qué luz presenta la grabadora VOD HandiTrap II™ , retire el conector BNC

y presione el botón de prueba nuevamente. Esta luz intermitente es la luz que parpadea rápidamente del circuito eléctrico que tiene una resistencia alta.

El registrador VOD HandiTrap II™ está calibrado para realizar pruebas de VOD entre los dos valores de resistencia iniciales de 310 a 340 ohmios.

Hay dos razones comunes por las que la resistencia total es BAJA:
1. Un cortocircuito en algún lugar del conjunto del cable coaxial y la sonda, incluidos los conectores BNC o el adaptador BNC;

2. Es posible que se hayan producido daños en el VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT.

Los elementos 1 y 2 anteriores se pueden probar usando un galvanómetro de blaster para probar la resistencia/continuidad del cable coaxial y el conjunto VOD PROBEROD

o VOD PROBECABLE­HT y resolverse rehaciendo las conexiones y/o reemplazando el VOD PROBEROD dañado.
o VOD PROBECABLE­HT.

Hay dos razones comunes por las que la resistencia total es ALTA:
1. Un circuito abierto en algún lugar del conjunto de cable coaxial y sonda, incluido cualquier conector BNC o adaptador BNC;

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

24
2. Un VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT averiado.

Los elementos 1 y 2 anteriores se pueden probar usando un galvanómetro de blaster para probar la resistencia/continuidad del conjunto de cable coaxial y
sonda y resolver rehaciendo las conexiones y/o reemplazando el VOD PROBEROD o VOD PROBECABLE­HT dañado.

IMPORTANTE
Si usa un VOD PROBEROD y la resistencia es demasiado alta según la etiqueta, una posible solución para que el VOD
PROBEROD sea utilizable es volver a aplastar un extremo del VOD PROBEROD. Con el tiempo, esa conexión puede corroerse
y aumentar la resistencia de esta conexión.

4.8 Utilizando el disparador externo Conectando el EXT. TRIGONOMETRÍA.

Conector a la grabadora VOD HandiTrap II™
En algunas aplicaciones de grabación VOD , puede ser conveniente que uno o varios grabadores
VOD HandiTrap II™ comiencen a grabar exactamente cuando ocurre un evento específico.
En el caso de varios registradores VOD HandiTrap II™, esta técnica permitiría determinar el
tiempo de retardo entre voladuras. Para que el evento específico comience en el tiempo ­ 0
en el gráfico, el EXT. TRIGONOMETRÍA. Se utiliza el conector situado en la parte frontal de
la grabadora VOD HandiTrap II™ .

Conecte el adaptador de disparador externo al conector EXT. TRIGONOMETRÍA. conector

en la parte frontal de la grabadora VOD HandiTrap II™. Conecte un trozo de cable coaxial al
adaptador de disparo externo y extienda el cable coaxial hasta la ubicación del evento de
disparo. Conecte un cable delgado, como un cable de explosión eléctrica, al otro extremo del
cable coaxial (el conductor central del cable coaxial a un extremo del cable delgado y el
blindaje del cable coaxial al otro extremo del cable delgado) usando cortadores. y cinta
aislante para que haya un circuito cerrado en el extremo del cable coaxial. La polaridad de la
conexión no importa. El conjunto que consta del adaptador de disparo externo, el cable
coaxial y el alambre delgado se denomina “cable de disparo delgado”.

La grabadora VOD HandiTrap II™ marcará el tiempo cero cuando el cable del gatillo
se convierte en circuito abierto (normalmente cerrado, activador de CORTE de circuito).
Cuando el cable delgado se rompa, la grabadora VOD HandiTrap II™ comenzará a grabar
datos. Cualquier evento explosivo, como el disparo de un detonador, el disparo de una cuerda detonante o el disparo de un refuerzo, romperá dicho circuito y
hará que la grabadora VOD HandiTrap II™ recopile datos. Los puntos previos al disparo se seguirán acumulando, pero el tiempo = 0 en el gráfico será el
momento preciso en el que se rompió el cable del disparador.

PRECAUCIÓN
Es importante conectar el adaptador de disparo externo a la grabadora VOD HandiTrap II™ antes de presionar el botón INICIO.
botón. De lo contrario, si ya se ha presionado el botón INICIO , la grabadora VOD HandiTrap II™ se activará al conectar el
adaptador de disparo externo.

Para conectar múltiples grabadores VOD HandiTrap II™ a un cable de disparo para sincronizar el tiempo de los grabadores VOD HandiTrap II™, conecte los
conectores BNC “T” del cable coaxial en los extremos de los adaptadores de disparo externos y conecte los adaptadores de disparo externos juntos y a un cable
de disparo como se muestra en el ejemplo detallado en el Apéndice A.

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

25

Capítulo 5
La adquisición de datos DAS™
Paquete de software para Windows®

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

26
Descripción general

Este capítulo proporciona instrucciones detalladas sobre cómo recuperar datos de la grabadora
VOD HandiTrap II™ y cómo analizar los datos obtenidos.

DETENER

Asegúrese de que el Capítulo 1 se haya completado exitosamente antes de comenzar el Capítulo 5.

5.1 Recuperación de datos de la grabadora VOD HandiTrap II™

Consulte el manual del software DAS™ Data Acquisition Suite .

5.2 Selección de archivos de datos para análisis

Consulte el manual del software DAS™ Data Acquisition Suite .

5.3 Introducción al análisis

Consulte el manual del software DAS™ Data Acquisition Suite .

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

27

Capítulo 6
Mantenimiento de la batería

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

28
Descripción general

Este capítulo proporciona instrucciones detalladas sobre cómo mantener la batería dentro de
la grabadora VOD HandiTrap II™.
La batería recargable interna de níquel cadmio (NiCad) de la grabadora VOD HandiTrap II™ tiene una duración nominal de 8 horas de uso dada la amplia gama de condiciones

posibles de su uso y su inevitable cambio de condición a lo largo de años de uso. Con un monitoreo y acondicionamiento más activo de las baterías, se puede contar con que

realizarán una prueba prolongada de hasta 24 horas.

La capacidad operativa normal de la batería de NiCad puede verse reducida por varias causas, pero también tiene la capacidad de recuperar su capacidad total en la mayoría de los

estados si se somete a 1 a 3 ciclos completos de descarga y recarga. Para obtener un uso prolongado y confiable de la batería, el operador debe:

A. Supervise la batería periódicamente para confirmar que tenga capacidad suficiente para un uso de prueba prolongado.
B. Si ha perdido capacidad, restáurela con uno o más ciclos de descarga/recarga.
C. Reemplace la batería si la descarga/recarga no la restaura.

Además, la capacidad de la batería de NiCad (que proviene de una reacción química) disminuye lentamente a medida que la temperatura aumenta por encima de los 45 C (113 F).

La batería de la grabadora VOD HandiTrap II™ no ha sido probada durante períodos prolongados por encima de esta temperatura, por lo que es posible que el operador deba

realizar sus propias pruebas para confirmar que la grabadora VOD HandiTrap II™ funcionará durante un período de tiempo determinado más allá del indicado. 8 horas.

NOTA: Si prioridades inesperadas hacen que la grabadora VOD HandiTrap II™ se deje encendida hasta que se apague, asegúrese de que esté completamente recargada dentro de

7 días. De lo contrario, cárguelo durante 16 a 24 horas y luego ejecútelo en un ciclo de descarga/recarga.

Si prioridades inesperadas impiden que el cargador se desconecte y se carga durante 48 horas o más, se debe realizar un ciclo de descarga/recarga como se describe

a continuación, ya que la sobrecarga puede haber reducido la capacidad de la batería.

6.1 Monitoreo de la batería

Para confirmar que la batería tiene la capacidad necesaria, realice la siguiente prueba cada 3 meses o cuando la capacidad de la batería tenga dudas:

1. Conecte una resistencia suministrada por MREL (o un PROBEROD o un carrete de PROBECABLE­HT) al grabador VOD HandiTrap II™.

2. Presione el botón Prueba para confirmar que la resistencia está dentro del rango.

3. Presione el botón Inicio para colocar la grabadora VOD HandiTrap II™ en modo activo.

4. Espere 24 horas y luego confirme que la luz de batería baja no se haya encendido.

5. Apague la grabadora VOD HandiTrap II™ .

6. Conecte el cargador.

7. Cargue durante 16 a 24 horas (16 es lo ideal), luego desconecte el cargador.

NOTA: Esto normalmente se haría a la misma hora del día durante 3 días consecutivos.

6.2. Ciclo de descarga/recarga

1. Conecte una resistencia a la grabadora VOD HandiTrap II™ (o un PROBEROD o carrete de PROBECABLE­HT). Se puede descargar con

No hay nada conectado en modo de espera, pero tarda un 50% más.

2. Presione el botón Prueba para confirmar que la resistencia está dentro del rango (si hay una resistencia conectada).

3. Presione el botón Inicio para colocar la grabadora VOD HandiTrap II™ en modo activo (si hay una resistencia conectada).

4. Espere a que se descargue por completo.

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

29

NOTA: Esto puede tardar hasta 35 horas en modo activo o 50 horas en modo de espera. Normalmente, esto se configuraría y luego se verificaría al mismo tiempo 2 días después.

Si se realiza después de una prueba larga, el alta puede tardar menos de un día.

5. Conecte el cargador y cárguelo durante 16 a 24 horas (16 es lo ideal).

6.3. Cuándo reemplazar la batería

Si la batería no puede durar 24 horas después de 3 ciclos de descarga/recarga, entonces se debe reemplazar antes de realizar otra prueba larga.

La razón más común para reemplazar una batería es que ha estado descargada durante demasiado tiempo.

NOTA: Las baterías de NiCad se descargarán automáticamente hasta un estado descargado si se dejan sin cargar durante 6 meses. Las baterías de NiCad pueden ser

Cargado/descargado más de 1000 veces.

6.3.1 Programa de mantenimiento de la batería

Este ciclo de descarga/recarga es una de las prácticas de mantenimiento ideal de las baterías, que también incluye:

Asegúrese de que la batería se haya cargado completamente al menos cada 3 meses. Si la grabadora VOD HandiTrap II™ se utiliza con regularidad, esto no es un problema.

Haga pasar la batería por un ciclo de descarga/recarga al menos una vez cada 6 meses.

Asegúrese de que la batería no se almacene a más de 45 C durante períodos prolongados (por ejemplo, más de una semana en un automóvil en verano). Si esto se hace

involuntariamente, la batería debe pasar por un ciclo de descarga/recarga.

Asegúrese de que la batería no esté sobrecargada. Si se deja conectado al cargador durante un período prolongado (más de 48 horas), se debe ejecutar un ciclo de descarga/recarga.

6.3.2 Programa de mantenimiento alternativo para la batería

Si se adapta mejor al horario del operador, el grabador VOD HandiTrap II™ se puede probar y recargar de la siguiente manera:

Después de realizar una prueba larga, descargue los datos y luego apague la grabadora VOD HandiTrap II™.

A primera hora de la mañana del día siguiente, encienda la grabadora VOD HandiTrap II™ con una resistencia conectada y presione Iniciar.

Al final del día, confirme que la luz de batería baja no se haya encendido. Esto confirma que la batería todavía tiene 8 horas más de capacidad (con carga completa) de la necesaria

para la prueba larga.

Deje la grabadora VOD HandiTrap II™ en las condiciones anteriores durante la noche. Debería descargarse y apagarse solo al día siguiente.

Una vez que se haya descargado, cárguelo durante 16 a 24 horas (16 es lo ideal).

Guarde la grabadora VOD HandiTrap II™ hasta la siguiente prueba.

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

30
6.3.3 Estimación del tiempo de funcionamiento de la batería

La grabadora VOD HandiTrap II™ consume 30 mA cuando está en modo activo y 20 mA en modo de espera. La batería tiene una capacidad de 1000 mAh cuando está
completamente cargada y en estado de plena capacidad. Para calcular los tiempos de prueba estimados con la siguiente ecuación:

N = horas estimadas antes de la activación (modo activo)

M = horas estimadas después de la activación (modo de espera)

capacidad utilizada = ( 30 * N + 20 * M ) mAh

Entonces, por ejemplo, si se espera que funcione durante 2 horas antes de activarse en modo activo y 14 horas después de activarse en modo de espera, consumirá (30*2
+ 20*14) =(60 + 280) =340 mAh de capacidad. Esto proporciona un cómodo margen de seguridad.

A medida que la temperatura supera los 45 C (113 F), la capacidad de las baterías de NiCad disminuye, por lo que el operador debe reducir y probar las predicciones de la
fórmula anterior.

6.3.4 Tiempo de carga

Lo ideal es que si se usa un porcentaje de la batería se debe cargar por el mismo porcentaje de 16 horas, por lo que del ejemplo anterior se debe recargar por (340/1000)
=> 34% de 16 horas que es 5.4 o alrededor de 6 horas. Definitivamente necesita al menos este tiempo para recuperar su capacidad total. No es necesario cargar por un
tiempo exacto, pero en este caso sería mejor cargarlo durante 8 horas en lugar de 16 o 24.

6.3.5 Carga por una cantidad de tiempo precisa

El operador puede controlar con precisión la cantidad de tiempo que se carga la grabadora VOD HandiTrap II™ utilizando un
enchufe temporizador comúnmente disponible. Normalmente, se utilizan para encender y apagar la energía en momentos
específicos, pero si se quita el componente "Encendido" , permitirá la energía durante un período de tiempo preciso y luego la
apagará hasta que el operador la vuelva a encender activamente. Esto permite dejar la grabadora VOD HandiTrap II™ cargando
sin necesidad de volver a desconectarla. La marca recomendada es un temporizador de aparato intermático con conexión a tierra
de servicio pesado modelo TN311C. Esto permitirá al usuario conectar una barra de energía al temporizador y cargar varias
unidades a la vez. Además, se recomienda la marca que se muestra porque con algunas marcas, la tecla “Off” puede funcionar
como la tecla “On” si se coloca al revés, mientras que con la marca que se muestra, la tecla “Off” solo apagará el temporizador.
no importa cómo se ponga.

6.3.6 Uso de la carga programada con la grabadora VOD HandiTrap II™

La operación más sencilla del temporizador es configurar la hora en el temporizador a las 12:00 a. m. (medianoche). Inserte la pestaña de plástico roja (la pestaña
APAGADO ) a las 4:00 pm (1600). Esto hará que el temporizador esté en la posición ON durante 16 horas. Si se requiere menos tiempo (debido a que se utiliza menos
energía de la batería), el usuario puede mover la pestaña APAGADO a la cantidad de tiempo deseada como se describe en la sección Tiempo de carga . El operador
puede conectar una única grabadora VOD HandiTrap II™ al temporizador o conectar una barra de alimentación al temporizador y cargar varias unidades de grabadora
VOD HandiTrap II™ a la vez durante el tiempo deseado. El siguiente paso es colocar el temporizador en la posición ON y por último enchufarlo a la fuente de alimentación.
Esto cargará todo lo que el usuario haya conectado al temporizador durante el período de tiempo determinado.

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

31

Capítulo 7
Contactando a MREL para
Apoyo técnico

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

32
7.1 Contactar con MREL

Grupo de empresas MREL Limited

Equipo de instrumentación de voladuras

5­779 Sir John A. MacDonald Blvd.

Kingston, Ontario K7L 1H3
Canada

Número gratuito Canadá/EE.UU.: +1­877­544­MREL

Teléfono: +1­613­545­0466

Correo electrónico:
[email protected]

Soporte de página web: www.mrel.com/contact.html

MREL espera poder brindarle asistencia.

Manual de operaciones de HandiTrap II™ ­ Edición 4.0

Machine Translated by Google

33

Teléfono: +1­613­545­0466: +1­61 www.mrel.com [email protected]

Machine Translated by Google

MREL está comprometido con la innovación de productos; en consecuencia, el producto puede sufrir mejoras en las especificaciones sin previo aviso.

Copyright © 2022 MREL Group of Companies Limited.

Grabador VOD HandiTrap II™, logotipo del grabador VOD HandiTrap II™ y logotipo MREL

son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de MREL Group of Companies Limited.

Windows® es una marca registrada de Microsoft Corporation.

MREL GRUPO DE COMPAÑÍAS LIMITADA

5­779 Sir John A. MacDonald Blvd. Kingston, Ontario K7L 1H3 Canadá
Teléfono: +1­613­545­0466 Correo electrónico: [email protected] www.mrel.com