®

Interplay Central
Guía de usuario
Versión 1.8
Avisos legales
Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso y no representan un compromiso por parte de Avid
Technology, Inc.

Este producto está sujeto a los términos y condiciones de un acuerdo de licencia de software incluido con el programa. El producto
solo puede usarse de acuerdo con el acuerdo de licencia.

Este producto puede estar protegido por una o más patentes de EE. UU. o extranjeras. Hay más detalles disponibles en
[Link]/patents.

Este documento está protegido por las leyes de copyright y derecho de autor. Un licenciatario autorizado de Interplay Central puede
reproducir esta publicación con fines de uso personal, para aprender a usar el software. Este documento no puede ser reproducido
o distribuido, total o parcialmente, con fines comerciales, como la venta de copias de este documento o la prestación de soporte o
servicios educativos a los demás. Este documento se proporciona como guía de Interplay Central. La información que contiene se
ha preparado con la debida diligencia. Sin embargo, puede contener omisiones, imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Avid
Technology, Inc. no se hace responsable de las pérdidas de los clientes debido a la utilización de este documento. Las
especificaciones de los productos pueden modificarse sin previo aviso.

Copyright © 2014 Avid Technology, Inc. y sus licenciatarios. Todos los derechos reservados.

Se requiere por parte de Apple Computer, Inc. la siguiente renuncia de responsabilidad:

APPLE COMPUTER, INC. NO HACE NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, SOBRE ESTE
PRODUCTO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS CON RESPECTO A SU COMERCIABILIDAD O SU IDONEIDAD PARA UN FIN EN
PARTICULAR. LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS NO ESTÁ PERMITIDA POR ALGUNOS ESTADOS. ESTA EXCLUSIÓN
PUEDE NO SER APLICABLE AL USUARIO. ESTA GARANTÍA OFRECE AL USUARIO DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. LE
PUEDEN CORRESPONDER OTROS DERECHOS QUE VARÍEN DE UN ESTADO A OTRO.

Se requiere por parte de Sam Leffler y Silicon Graphics, Inc. la siguiente renuncia de responsabilidad por el uso de
su biblioteca TIFF:
Copyright © 1988–1997 Sam Leffler
Copyright © 1991–1997 Silicon Graphics, Inc.

El permiso para usar, copiar, modificar, distribuir y vender este software (es decir, la biblioteca TIFF) y su documentación para
cualquier propósito queda por la presente concedida sin cargo, siempre y cuando (i) los avisos de copyright anteriores y este aviso
de permiso figuren en todas las copias del software y la documentación relacionada, y (ii) los nombres de Sam Leffler y Silicon
Graphics no se utilicen en ningún anuncio o publicidad relacionados con el software sin la autorización expresa, previa y por escrito
de Sam Leffler y Silicon Graphics.

EL SOFTWARE SE OFRECE “TAL CUAL” Y SIN NINGUNA GARANTÍA EXPRESA, IMPLÍCITA O DE NINGÚN OTRO TIPO,
INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR.

EN NINGÚN CASO SAM LEFFLER O SILICON GRAPHICS SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS O PERJUICIOS ESPECIALES,
ACCIDENTALES, DIRECTOS O INDIRECTOS DE CUALQUIER TIPO, O CUALQUIER PERJUICIO RESULTANTE DE LA PÉRDIDA
DE USO, DE DATOS O DE BENEFICIOS, YA SE ESTÉ O NO AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE DAÑOS Y SEGÚN CUALESQUIERA
TEORÍA O INTERPRETACIÓN DE RESPONSABILIDAD, DERIVADOS DE O EN RELACIÓN CON EL USO O RENDIMIENTO DE
ESTE SOFTWARE.

Se requiere la siguiente renuncia de responsabilidad por parte de The Independent JPEG Group:
Este software se basa parcialmente en el trabajo de The Independent JPEG Group.

Este software puede contener componentes con licencia bajo las siguientes condiciones:
Copyright © 1989 Regentes de la Universidad de California. Todos los derechos reservados.

La redistribución y uso en formato fuente y binario están permitidas siempre que el aviso de copyright anterior y este párrafo se
reproduzcan en todas esas formas y que en toda la documentación, material de publicidad y otros materiales relacionados con
dicha distribución y uso se reconozca que el software fue desarrollado por la Universidad de California, Berkeley. El nombre de la
universidad no puede ser utilizado para respaldar o promocionar productos derivados de este software sin consentimiento previo
por escrito. ESTE SOFTWARE SE OFRECE “TAL CUAL” Y SIN NINGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO,
SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

Copyright © 1989, 1991 Jef Poskanzer.

2
Se concede el permiso para usar, copiar, modificar y distribuir este software y su documentación para cualquier propósito y sin
cargo, siempre que el anterior aviso de copyright aparezca en todas las copias y que tanto el aviso de copyright como esta nota de
permiso aparezcan en la documentación de soporte. Este software se proporciona “tal cual”, sin garantía expresa o implícita.

Copyright 1995, Centro de Computación del Trinity College. Escrito por David Chappell.

Se concede el permiso para usar, copiar, modificar y distribuir este software y su documentación para cualquier propósito y sin
cargo, siempre que el anterior aviso de copyright aparezca en todas las copias y que tanto el aviso de copyright como esta nota de
permiso aparezcan en la documentación de soporte. Este software se proporciona “tal cual”, sin garantía expresa o implícita.

Copyright 1996 Daniel Dardailler.

El permiso para utilizar, copiar, modificar, distribuir y vender este software para cualquier propósito se otorga sin cargo por el
presente, siempre que el anterior aviso de copyright aparezca en todas las copias y que tanto el aviso de copyright como este aviso
de permiso aparezcan en la documentación de soporte, y que el nombre de Daniel Dardailler no se utilice en la publicidad relativa a
la distribución del software sin el correspondiente permiso previo por escrito. Daniel Dardailler no se hace responsable acerca de la
idoneidad de este software para cualquier propósito. Este software se proporciona “tal cual”, sin garantía expresa o implícita.

Modificaciones: Copyright 1999 Matt Koss, bajo la misma licencia que el anterior.

Copyright © 1991 AT&T.

Se concede el permiso para usar, copiar, modificar y distribuir este software para cualquier propósito y sin cargo, siempre que este
aviso aparezca en su integridad en todas las copias de cualquier software que sea o incluya una copia o modificación de este
software, así como en todas las copias de la documentación de apoyo de dicho software.

ESTE SOFTWARE SE ENTREGA “TAL CUAL”, SIN NINGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. EN PARTICULAR, NI EL
AUTOR NI AT&T FORMULAN NINGUNA DECLARACIÓN O GARANTÍA DE NINGÚN TIPO RELATIVAS A LA
COMERCIALIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE O SU IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

Este producto incluye software desarrollado por la Universidad de California, Berkeley y sus colaboradores.

Se requiere la siguiente renuncia de responsabilidad por parte de Paradigm Matrix:

Partes de este software con licencia de Paradigm Matrix.

Se requiere la siguiente renuncia de responsabilidad por parte de Ray Sauers Associates, Inc.:
“Install-It” tiene licencia de Ray Sauers Associates, Inc. Para el usuario final está prohibida la adopción de medidas para obtener un
equivalente del código fuente de “Install-It”, como la ingeniería o compilación inversa; Ray Sauers Associates, Inc. no será en ningún caso
responsable por cualquier daño o perjuicio resultante de fallo del distribuidor al llevar a cabo sus obligaciones, o cualquier daño derivado
de la utilización o la explotación de los productos del distribuidor o el software, o cualesquiera otros daños y perjuicios, incluyendo
pero sin limitarse a, daños incidentales, directos, indirectos, especiales o consecuentes, incluidos la pérdida de ganancias, o daños
que resulten de la pérdida de uso o imposibilidad de uso de los productos del distribuidor o el software por cualquier razón, incluyendo los
derechos de autor o infracción de patente, o la pérdida de datos, incluso si Ray Sauers Associates ha sido informada de, sabía o
debería haber conocido la posibilidad de tales daños.

Se requiere la siguiente renuncia de responsabilidad por parte de Videomedia, Inc.:

Videomedia, Inc. no ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, sobre este producto, incluidas las garantías con respecto a su
comercialización o su adecuación para un propósito en particular.

Este software contiene los protocolos de comando V-LAN 3.0, que se comunican con los productos V-LAN 3.0 desarrollados por
Videomedia, Inc. y los productos compatibles con V-LAN 3.0 desarrollados por terceros y con licencia de Videomedia, Inc. El uso de
este software permite un control de edición con precisión de frame de los magnetoscopios apropiados, grabadores/reproductores
de discos de vídeo y similares.

Se requiere la siguiente renuncia de responsabilidad por parte de Altura Software, Inc. por el uso de su software
Mac2Win y la muestra de código fuente:
© 1993-1998 Altura Software, Inc.

Se requiere la siguiente renuncia de responsabilidad por parte de [Link], Inc.:

Algunas capacidades de monitorización de forma de onda y vectores se proporcionan bajo una licencia de [Link], Inc.

Se requiere la siguiente renuncia de responsabilidad por parte de Interplay Entertainment Corp.:

El nombre Interplay se utiliza con el permiso de Interplay Entertainment Corp., que no tiene ninguna responsabilidad con respecto
a los productos de Avid.

Este producto incluye fragmentos del software Alloy Look & Feel, de Incors GmbH.

3
Este producto incluye software desarrollado por la Apache Software Foundation ([Link]

© DevelopMentor

Este producto puede incluir la biblioteca JCifs, por lo cual se aplica el siguiente aviso:
JCifs © Copyright 2004, The JCIFS Project, bajo licencia LGPL ([Link] Consulta el archivo [Link] en el directorio
Third Party Software del CD de instalación.

Avid Interplay contiene componentes con licencia de LavanTech. Estos componentes solo se pueden utilizar como parte de y en
relación con Avid Interplay.

Este producto incluye FFmpeg, que está protegido por la GNU Lesser General Public License (Licencia Pública General Reducida
de GNU).

Este producto incluye software que se basa parcialmente en el trabajo del equipo de FreeType.

Este software se basa parcialmente en el trabajo de The Independent JPEG Group.

Este producto incluye libjpeg-turbo, que está protegida por la wxWindows Library License, versión 3.1.

Ciertas partes son copyright © 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Cold Spring Harbor Laboratory. Con el apoyo
de la subvención

P41-RR02188 de los Institutos Nacionales de la Salud de EE. UU.

Ciertas partes son copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 [Link], Inc.

Ciertas partes relacionadas con el formato GD2 son copyright © 1999, 2000, 2001, 2002 Philip Warner.

Ciertas partes relacionadas con PNG son copyright © 1999, 2000, 2001, 2002 Greg Roelofs.

Ciertas partes relacionadas con gdttf.c son copyright © 1999, 2000, 2001, 2002 John Ellson (ellson@[Link]).

Ciertas partes relacionadas con gdft.c son copyright © 2001, 2002 John Ellson (ellson@[Link]).

Ciertas partes relacionadas con JPEG y la cuantización del color son copyright © 2000, 2001, 2002 Doug Becker y copyright ©
1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Thomas G. Lane. Este software se basa parcialmente en el trabajo de The
Independent JPEG Group. Para más información, consulta el archivo [Link]. Ciertas partes relacionadas con WBMP
son copyright © 2000, 2001, 2002 Maurice Szmurlo y Johan Van den Brande.

Se otorga el permiso para copiar, distribuir y modificar gd en cualquier contexto y sin cargos, incluida su aplicación comercial,
siempre que se mantenga este aviso en la documentación de apoyo a la que pueda acceder el usuario.

Esto no afecta a la propiedad de la obra derivada en sí misma. La pretensión es garantizar que la obra se atribuye adecuadamente
a los autores de gd, sin interferir con los usos productivos de gd. Si tienes alguna duda, pregunta. Las “obras derivadas” son todos
los programas que utilicen la biblioteca. La mención a los autores debe efectuarse en la documentación accesible por el usuario.

El software se proporciona “TAL CUAL”. Los propietarios del copyright declinan todas las garantías, explícitas o implícitas, que
incluyen, pero no se limitan a, las garantías de comerciabilidad y adecuación para un propósito en particular, con respecto a este
código y la documentación complementaria.

Aunque gd no contiene código suyo, los autores quieren dar las gracias a David Koblas, David Rowley y Hutchison Avenue Software
Corporation por sus contribuciones anteriores.

Este producto incluye software desarrollado por el OpenSSL Project para su uso en el OpenSSL Toolkit ([Link]

Interplay Central puede usar OpenLDAP. Copyright 1999-2003 The OpenLDAP Foundation, Redwood City, California, EE UU.
Todos los derechos reservados. OpenLDAP es una marca registrada de la OpenLDAP Foundation.

Avid Interplay Pulse permite que sus usuarios accedan a ciertas funciones de YouTube como resultado del uso con licencia de la
API de YouTube por parte de Avid. Los cargos cobrados por Avid para el uso de Avid Interplay Pulse los impone Avid, no YouTube.
YouTube no cobra a los usuarios por acceder a las funciones de YouTube mediante las API de YouTube.

Avid Interplay Pulse usa la API de bitly, pero no ha sido creado ni aprobado por bitly.

A la atención de usuarios del Gobierno de EE. UU. Leyenda de derechos restringidos

GOBIERNO DE [Link]. DERECHOS RESTRINGIDOS. Este software y su documentación se consideran “software informático
comercial” y “documentación de software informático comercial”. En el caso de que el software o la documentación se adquieran por o en
nombre de una unidad o agencia del Gobierno de los [Link]., todos los derechos con respecto a este software y la documentación están
sujetos a los términos del acuerdo de licencia, de conformidad con el FAR §12.212 (a) y/o DFARS §227.7202-1(a), según corresponda.

4
Marcas comerciales
003, 192 Digital I/O, 192 I/O, 96 I/O, 96i I/O, Adrenaline, AirSpeed, ALEX, Alienbrain, AME, AniMatte, Archive, Archive II, Assistant
Station, AudioPages, AudioStation, AutoLoop, AutoSync, Avid, Avid Active, Avid Advanced Response, Avid DNA, Avid DNxcel, Avid DNxHD,
Avid DS Assist Station, Avid Ignite, Avid Liquid, Avid Media Engine, Avid Media Processor, Avid MEDIArray, Avid Mojo, Avid Remote
Response, Avid Unity, Avid Unity ISIS, Avid VideoRAID, AvidRAID, AvidShare, AVIDstripe, AVX, Beat Detective, Beauty Without The
Bandwidth, Beyond Reality, BF Essentials, Bomb Factory, Bruno, C|24, CaptureManager, ChromaCurve, ChromaWheel, Cineractive Engine,
Cineractive Player, Cineractive Viewer, Color Conductor, Command|24, Command|8, Control|24, Cosmonaut Voice, CountDown, d2, d3,
DAE, D-Command, D-Control, Deko, DekoCast, D-Fi, D-fx, Digi 002, Digi 003, DigiBase, Digidesign, Digidesign Audio Engine,
Digidesign Development Partners, Digidesign Intelligent Noise Reduction, Digidesign TDM Bus, DigiLink, DigiMeter, DigiPanner,
DigiProNet, DigiRack, DigiSerial, DigiSnake, DigiSystem, Digital Choreography, Digital Nonlinear Accelerator, DigiTest, DigiTranslator,
DigiWear, DINR, DNxchange, Do More, DPP-1, D-Show, DSP Manager, DS-StorageCalc, DV Toolkit, DVD Complete, D-Verb, Eleven, EM,
Euphonix, EUCON, EveryPhase, Expander, ExpertRender, Fader Pack, Fairchild, FastBreak, Fast Track, Film Cutter, FilmScribe,
Flexevent, FluidMotion, Frame Chase, FXDeko, HD Core, HD Process, HDpack, Home-to-Hollywood, HYBRID, HyperSPACE,
HyperSPACE HDCAM, iKnowledge, Image Independence, Impact, Improv, iNEWS, iNEWS Assign, iNEWS ControlAir, InGame,
Instantwrite, Instinct, Intelligent Content Management, Intelligent Digital Actor Technology, IntelliRender, Intelli-Sat, Intelli-sat Broadcasting
Recording Manager, InterFX, Interplay, inTONE, Intraframe, iS Expander, iS9, iS18, iS23, iS36, ISIS, IsoSync, LaunchPad, LeaderPlus,
LFX, Lightning, Link & Sync, ListSync, LKT-200, Lo-Fi, MachineControl, Magic Mask, Make Anything Hollywood, make manage move |
media, Marquee, MassivePack, Massive Pack Pro, Maxim, Mbox, Media Composer, MediaFlow, MediaLog, MediaMix, Media Reader,
Media Recorder, MEDIArray, MediaServer, MediaShare, MetaFuze, MetaSync, MIDI I/O, Mix Rack, Moviestar, MultiShell, NaturalMatch,
NewsCutter, NewsView, NewsVision, Nitris, NL3D, NLP, NSDOS, NSWIN, OMF, OMF Interchange, OMM, OnDVD, Open Media
Framework, Open Media Management, Painterly Effects, Palladium, Personal Q, PET, Podcast Factory, PowerSwap, PRE, ProControl,
ProEncode, Profiler, Pro Tools, Pro Tools|HD, Pro Tools LE, Pro Tools M-Powered, Pro Transfer, QuickPunch, QuietDrive, Realtime Motion
Synthesis, Recti-Fi, Reel Tape Delay, Reel Tape Flanger, Reel Tape Saturation, Reprise, Res Rocket Surfer, Reso, RetroLoop, Reverb
One, ReVibe, Revolution, rS9, rS18, RTAS, Salesview, Sci-Fi, Scorch, ScriptSync, SecureProductionEnvironment, Serv|GT, Serv|LT,
Shape-to-Shape, ShuttleCase, Sibelius, SimulPlay, SimulRecord, Slightly Rude Compressor, Smack!, Soft SampleCell, Soft-Clip Limiter,
SoundReplacer, SPACE, SPACEShift, SpectraGraph, SpectraMatte, SteadyGlide, Streamfactory, Streamgenie, StreamRAID, SubCap,
Sundance, Sundance Digital, SurroundScope, Symphony, SYNC HD, SYNC I/O, Synchronic, SynchroScope, Syntax, TDM FlexCable,
TechFlix, Tel-Ray, Thunder, TimeLiner, Titansync, Titan, TL Aggro, TL AutoPan, TL Drum Rehab, TL Everyphase, TL Fauxlder, TL In Tune,
TL MasterMeter, TL Metro, TL Space, TL Utilities, tools for storytellers, Transit, TransJammer, Trillium Lane Labs, TruTouch, UnityRAID,
Vari-Fi, Video the Web Way, VideoRAID, VideoSPACE, VTEM, Work-N-Play, Xdeck, X-Form, Xmon and XPAND! son marcas comerciales
o marcas registradas de Avid Technology, Inc. o sus filiales en EE. UU. o en otros países.

Adobe y Photoshop son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en EE. UU. o en
otros países. Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Inc., registradas en [Link]. y otros países. Windows
es una marca comercial o marca registrada de Microsoft Corporation en EE. UU. o en otros países. El resto de las marcas
comerciales aquí mencionadas pertenecen a sus respectivos propietarios.

Material
Hell’s Kitchen - Cortesía de Upper Ground Enterprises/equipo de postproducción de Hell's Kitchen.

Guía de administración de Avid Interplay Central • 9329-65178-05 Rev E • Marzo de 2014 • Creado 3/24/14 • Avid
distribuye este documento solo de forma electrónica (online) y no está disponible para su compra en formato
impreso.

5
 Cómo usar esta guía

Esta guía va dirigida a todos los usuarios de un sistema Avid Interplay Central. Describe características
del producto y procedimientos básicos del usuario, como la configuración de usuario de Interplay
Central y la creación de contenidos e historias.

Para saber más sobre la instalación y configuración iniciales, consulta el manual Avid Interplay
Common Services: Installation and Configuration Guide. Para información administrativa,
consulta la Guía de administración de Avid Interplay Central.

Símbolos y convenciones
La documentación de Avid utiliza los siguientes símbolos y convenciones:

Símbolo o convención Significado o acción

n Una nota proporciona información importante relacionada,

recordatorios, recomendaciones y sugerencias.

c Un aviso significa que una acción específica que tomes puede

perjudicar tu equipo o provocar la pérdida de datos.

w Una advertencia describe una acción que podría causar daño físico.
Sigue las directrices de este documento o de la propia unidad al
manejar aparatos eléctricos.

› Este símbolo indica los comandos de menú (y subcomandos) en el

orden en que los seleccionas. Por ejemplo, Archivo › Importar significa
abrir el menú Archivo y seleccionar el comando Importar.

Este símbolo indica un procedimiento de un solo paso. Varias flechas

en una lista indican que realices una de las acciones enumeradas.

(Windows), (solo Este texto indica que la información solo se aplica al sistema operativo
Windows), (Macintosh) o indicado, ya sea Windows o Macintosh OS X.
(solo Macintosh)

Negrita El texto en negrita se utiliza principalmente en las instrucciones de

tareas para identificar los elementos de la interfaz de usuario y las
secuencias de teclado.
 Si necesitas ayuda

Símbolo o convención Significado o acción

Cursiva El texto en cursiva se utiliza para destacar ciertas palabras e indicar las
variables.

Fuente Courier en La fuente Courier en negrita identifica el texto que escribes.

negrita

Ctrl+tecla o acción del Mantén pulsada la primera tecla mientras pulsas la segunda o realizas
ratón una acción con el ratón. Por ejemplo, Comando+Opción+C o
Ctrl+arrastrar.

Si necesitas ayuda
Si tienes algún problema para usar tu producto Avid:
1. Vuelve a intentar la acción, siguiendo atentamente las instrucciones dadas en esta guía. Es
especialmente importante comprobar cada paso de tu flujo de trabajo.
2. Comprueba la información más reciente que podría haberse publicado después de esta
documentación:
- Si la información más reciente sobre tu producto Avid se ofrece en versión impresa, esta
documentación se suministra con tu aplicación y también está disponible online.
- Si la información se proporciona como un archivo Léeme, este viene en el soporte de la
instalación de Avid en formato PDF (README_producto.pdf) y también está
disponible online.
Siempre debes consultar la web para obtener los documentos Léeme más actualizados,
porque la versión online se actualiza cada vez que hay nueva información. Para ver estas
versiones online, selecciona ReadMe (Léeme) en el menú Help (Ayuda) del programa, o
visita el Centro de Consultas en [Link]/readme.
3. Consulta la documentación que acompaña a la aplicación o el hardware de Avid para el
mantenimiento o problemas relacionados con el hardware.
4. Visita el Centro de Consultas online en [Link]/onlinesupport. Los servicios online
están disponibles todos los días de la semana, las 24 horas Busca en el Centro de Consultas
para encontrar respuestas, ver mensajes de error, leer consejos para resolver problemas,
descargar actualizaciones y participar en debates en los foros.

7
 Servicios de Avid Training

Servicios de Avid Training

Avid hace que la formación permanente, la promoción profesional y el desarrollo personal sean
fáciles y convenientes. Avid entiende que el conocimiento que necesitas para diferenciarte del
resto está en perpetuo cambio. Por ello actualiza continuamente el contenido de los cursos y ofrece
nuevas ofertas de formación y métodos que se adaptan a un entorno de trabajo competitivo y bajo
presión.

Para obtener información sobre cursos y horarios, centros de formación, certificados, planes y
manuales de estudio, visita [Link]/es/support haz clic en los enlaces de formación
correspondientes. También puedes llamar a Ventas de Avid en el 800-949-AVID (800-949-2843).

8
 Índice
Cómo usar esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Símbolos y convenciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Si necesitas ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Servicios de Avid Training. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Capítulo 1 Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Avid Interplay Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Iniciar sesión en Interplay Central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vistas de la aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Trabajar con vistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Trabajar con áreas y paneles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Barra de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Panel Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Uso de plug-ins e integración con MOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Compatibilidad con iNEWS Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ayuda de Interplay Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Capítulo 2 Trabajar con contenidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
El panel de Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Navegar por el panel de Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Trabajar con contenidos de noticias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Identificar directorios, colas, proyectos y facetas de iNEWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Navegar por la iNEWSbase de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Trabajar con contenidos audiovisuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Identificar sistemas Interplay Production y contenidos audiovisuales . . . . . . . . . . . 42
Navegar por la base de datos de Interplay Production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Agregar o eliminar columnas de propiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cambiar el tamaño de las columnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Mover columnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mover o copiar contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cambiar el nombre de los contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Crear una carpeta nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mostrar u ocultar contenidos referenciados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9
 Ver y editar metadatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ver miniaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Capítulo 3 Trabajar con proyectos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Abrir proyectos y facetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
El panel de Proyecto/Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Vincular historias con proyectos o facetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Abrir un proyecto o una faceta vinculada con una historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Capítulo 4 Crear un script. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
El panel de Cola/Historia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
La barra de herramientas Cola/Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
El editor de scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Creación de una historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Segmentar historias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Escribir historias en idiomas de derecha a izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Usar Anotación para dictar una historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Editar una historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Dar formato a un script. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Añadir órdenes de producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Añadir instrucciones de control de máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Añadir instrucciones de control principal de máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Eliminar o recuperar una historia eliminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Bloquear y desbloquear una historia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Insertar plantillas de script . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Insertar marcadores de posición MOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Agregar medios a una historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Copiar y enviar enlaces de iNEWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Recuperar historias guardadas automáticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Capítulo 5 Utilizar el panel de Secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Mostrar el panel de Secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
El panel de Secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Sobre las secuencias básicas y avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Seleccionar una línea de tiempo horizontal o vertical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Usar la barra de zoom de la secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Ver información de secuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Crear una secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

10
 Reglas para crear una secuencia de script . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Secuencias vinculadas a historias en Instinct y NewsCutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Secuencias de solo audio y solo vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Guardar una secuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Guardar una versión de una secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Recuperar secuencias guardadas automáticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Abrir y editar una secuencia existente en el panel de Secuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Abrir una secuencia vinculada a una historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Editar una secuencia vinculada a una historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Trabajar con segmentos de historia y bloques de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Trabajar con visualizadores de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Editar contenidos en bloques de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Extender un segmento hasta otro bloque de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Mostrar y esconder bloques de tiempo vacíos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Ajustar bloques de tiempo manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Editar una secuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Realizar una edición por inserción en una secuencia básica. . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Efectuar una edición por inserción en una secuencia avanzada . . . . . . . . . . . . . . 112
Realizar una edición por sobrescritura en una secuencia avanzada . . . . . . . . . . . 114
Realizar una edición por sustitución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Activación de una pista de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Añadir contenido de una secuencia guardada a una secuencia . . . . . . . . . . . . . . 122
Deshacer y rehacer una acción en el panel de Secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Mover o eliminar segmentos en la línea de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Agregar y quitar segmentos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Crear un segmento NAT o SOT de solo audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Alineación en la línea de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Ajustar segmentos en la línea de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Utilizar cortes en L en la línea de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Dividir un segmento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Añadir marcadores a una secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Insertar encadenados de vídeo (secuencias avanzadas solamente) . . . . . . . . . . 135
Activar la búsqueda audible de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

11
Capítulo 6 Trabajar con contenidos de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
El panel de Medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Panel de Medios: Modo de Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Panel de Medios: Clip de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Panel de Medios: Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Reproducir contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Usar las teclas J-K-L para la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Desplazarse por los contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Reproducir contenidos visualizados recientemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Seleccionar la relación de aspecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Actualizar el estado de los contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Reproducir secuencias simples y complejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Seleccionar la calidad de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Marcar puntos de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Trabajar con marcadores y restricciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Utilizar los visualizadores de código de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Introducir el código de tiempo para añadir un cue a un frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Trabajar en la línea de tiempo de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Uso de la barra de zoom de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Revisar para emisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Utilizar Hacer coincidir frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Abrir una carpeta contenedora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Hacer mixdown de secuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Ver y editar un clip durante la ingesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Guardar un frame como una imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Capítulo 7 Trabajar con audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
El panel de Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
El panel de Audio en modo de contenidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
El panel de Audio en el modo de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Trabajar con pistas de audio en secuencias básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Trabajar con pistas de audio en secuencias avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Ajustar niveles de audio para una secuencia avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Anular la asignación de pistas de audio predeterminada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

12
 Configurar la mezcla de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Monitorizar audio de archivos y secuencias básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Grabar una locución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Capítulo 8 Trabajar con clips de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Clips de grupo y flujos de trabajo multicámara en Interplay Central. . . . . . . . . . . . . . . 180
Trabajar con clips de grupo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Cargar un clip de grupo y cambiar la vista de ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Trabajar con bancos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Seleccionar el ángulo activo en modo de Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Reproducir un clip de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Código de tiempo y clips de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Seleccionar las preferencias de monitorización de audio en modo
de Contenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Marcadores y restricciones para clips de grupo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Utilizar Hacer coincidir frame para clips de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Crear una secuencia básica con clips de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Añadir un ángulo activo de un clip de grupo a una secuencia avanzada . . . . . . . . . . . 195
Enviar una secuencia con clips de grupo a un dispositivo de reproducción . . . . . . . . . 196
Capítulo 9 Buscar contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
La barra de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
El panel de Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Llevar a cabo una búsqueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Criterios de búsqueda avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Ejemplo de búsqueda avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Capítulo 10 Registrar y crear subclips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Flujos de trabajo para el registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Funcionamiento de los marcadores y las restricciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
La vista de Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
El panel de Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Añadir, guardar y eliminar marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Trabajar con restricciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Comprender las restricciones en Interplay Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Agregar, guardar y eliminar restricciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Cortar, copiar y pegar texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Navegar por marcadores en la vista de Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

13
 Exportar marcadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Introducir texto de marcadores en idiomas con escritura de derecha a izquierda . . . . 226
Compatibilidad del texto de los marcadores con Unicode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Crear subclips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Capítulo 11 Compartir mensajes Interplay Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Mensajes Interplay Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Uso del panel de Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Ver mensajes y contenidos audiovisuales vinculados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Enviar mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Configurar el reenvío de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Utilizar el reenvío de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Capítulo 12 Mensajería de iNEWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Enviar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Ver y responder a los mensajes recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Capítulo 13 Enviar a emisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Especificar los ajustes de envío a emisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Enviar una secuencia a un dispositivo de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Envío de una secuencia Long GOP de resolución mixta a un dispositivo
de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
El panel de Progreso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Capítulo 14 Transferir contenidos y medios a otro grupo de trabajo . . . . . . . . . . . . . 249
Capítulo 15 Aplicación móvil Avid Central para iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Información básica sobre conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
El iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Gestos para la aplicación móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Instalar Avid Central en un iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Iniciar Avid Central en un iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
La barra lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Botones de la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Personalizar la configuración de Avid Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Cambiar roles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Acceso a la base de datos de iNEWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Visualización de vídeo vinculado a un script . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Editar historias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Maneras de guardar historias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

14
 Dar formato a un script. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Añadir órdenes de producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Añadir instrucciones de control de máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Trabajar con enlaces en las historias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Aprobar historias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Trabajar con Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Trabajar sin conexión con colas e historias guardadas en caché. . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Guardar colas e historias en caché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Ver colas e historias en el modo offline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Avid Central e Interplay Production. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Ver contenidos audiovisuales con Avid Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Capítulo 16 Aplicación Avid Central para tablet para el iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Información básica sobre conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
El iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Gestos para la aplicación para tablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Instalar Avid Central en el iPad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Iniciar Avid Central en la tablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
La barra lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Botones de la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Personalizar la configuración de Avid Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Cambiar roles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Acceder a la base de datos de iNEWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Visualización de vídeo vinculado a un script . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Editar historias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Maneras de guardar historias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Dar formato a un script. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Añadir órdenes de producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Añadir instrucciones de control de máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Trabajar con enlaces en las historias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Aprobar historias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Introducir el modo de presentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Trabajar con Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Trabajar sin conexión con colas e historias guardadas en caché. . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Guardar colas e historias en caché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Ver colas e historias en el modo offline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

15
 Avid Central e Interplay Production. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Ver contenidos audiovisuales con Avid Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Capítulo A Configuración de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Apéndice B Atajos de teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Atajos del panel de Cola/Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Atajos del panel de Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Atajos del panel de Medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Atajos del panel de Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Atajos del panel de Secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Apéndice C Iconos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Iconos de tipo de panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Iconos del panel Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Iconos del panel de Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Iconos del panel de Medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Iconos del panel de Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Iconos del panel de Progreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Iconos del panel de Secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Iconos de Interplay Pulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Glosario de Interplay Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Lista de conceptos clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

16
1 Primeros pasos

Las siguientes secciones describen tareas básicas de usuario, así como conceptos y funciones que
puedes encontrar en el trabajo con Interplay Central.
• Avid Interplay Central
• Iniciar sesión en Interplay Central
• Vistas de la aplicación
• Uso de plug-ins e integración con MOS
• Compatibilidad con iNEWS Community
• Ayuda de Interplay Central

Avid Interplay Central

Interplay Central proporciona herramientas “de flujo de trabajo” para los profesionales audiovisuales
a través de aplicaciones para la web y dispositivos móviles. Gracias a su interfaz de usuario
personalizada, Interplay Central permite a profesionales de diferentes campos de la producción
audiovisual acceder a las herramientas que necesitan para realizar sus tareas, ofreciendo más
visibilidad de contenidos, mayor colaboración en equipo y agilidad de flujos de trabajo. Los
usuarios pueden acceder a los sistemas Avid iNEWS, Interplay Production o ambos a través de
Interplay Central.

AvidiNEWS

Avid Sistema informático para redacción de noticias iNEWS ofrece a los periodistas, productores,
directores y técnicos de la redacción de noticias una serie de herramientas que pueden hacer su trabajo
más fácil. Se compone, ante todo, de estaciones de trabajo iNEWS, que están interconectadas
mediante una red local o WAN, y del servidor de iNEWS, que gestiona las actividades diarias de la
redacción de noticias.

n Aunque nos referimos a él como si fuese una unidad, el servidor de iNEWS suele consistir en uno
o dos equipos sobre los que se ejecuta el software del servidor de iNEWS. Cada uno funciona
como respaldo del otro, con el fin de proteger la estabilidad general de la red. El sistema iNEWS
replica su base de datos sobre estos servidores para ofrecer redundancia.
 Iniciar sesión en Interplay Central

Interplay Production

El sistema Avid Interplay Production combina una base de datos de contenidos con programas de
administración de flujos de trabajo. Ambos pueden interactuar con los sistemas de almacenamiento
compartido y archivado de Avid. Interplay Production proporciona herramientas que permiten a los
periodistas y productores ejecutivos añadir medios enriquecidos a las historias y enviar la secuencia
de vídeo ya montada a un servidor de playout.

Iniciar sesión en Interplay Central

Utiliza un navegador web compatible para iniciar sesión en el servidor de Interplay Central. Consulta
el documento Avid Interplay Central Services ReadMe para ver una lista de navegadores compatibles.

Interplay Central permite usar un solo nombre de usuario y contraseña para acceder a todos los
sistemas de Avid configurados en esa cuenta. Por ejemplo, un periodista puede necesitar acceso a
una base de datos de Avid iNEWS y a otra de Interplay Production, mientras que un catalogador
solo requiere acceso a la base de datos de Interplay Production.

Al iniciar sesión en Interplay Central por primera vez, puedes elegir si deseas emplear las credenciales
de Interplay para iniciar sesión también en iNEWS e Interplay Production. Las credenciales que
utilices dependen del nombre de usuario y contraseña que puedas usar para iniciar sesión en iNEWS o
Interplay Production. Si proporcionas estas credenciales, en los inicios de sesión posteriores solo será
necesario escribir el nombre de usuario y contraseña de Interplay Central.

Las credenciales de iNEWS e Interplay Production están definidas en las secciones correspondientes
del cuadro de diálogo Configuración de usuario, al que se accede desde el menú Inicio. Puedes
cambiarlas en cualquier momento.

Al proporcionar las credenciales por primera vez, un cuadro de diálogo pregunta si deseas usar
plug-ins MOS. Consulta “Uso de plug-ins e integración con MOS” en la página 31.

Para iniciar sesión en Interplay Central:

1. Abre un navegador compatible y escribe la URL de tu servidor de Interplay Common Services.
Esta URL es el nombre del ordenador donde está instalado el servidor.
2. En la pantalla de iniciar sesión, escribe tu nombre de usuario y contraseña.
3. Haz clic en Iniciar sesión. También puedes pulsar Enter (Windows) o Retorno (Macintosh).
En breves momentos se abre la aplicación Interplay Central y muestra la última vista empleada.

18
 Vistas de la aplicación

n Al iniciar sesión en Interplay Central, también se inicia sesión automáticamente en Sistema informático
para redacción de noticias iNEWS, Interplay Production o ambos. No obstante, si los ajustes de
seguridad de uno de estos sistemas integrados no son adecuados, verás un mensaje que advierte de que
la aplicación no puede permitir el acceso con ese nombre de inicio de sesión o esa contraseña. En este
caso, haz clic en el enlace que se proporciona y comprueba los ajustes de seguridad.

4. (Opcional) Si no se muestra el perfil deseado, selecciónalo del selector de vistas.

Izquierda: botón Cerrar sesión. Derecha: selector de vistas.

n El administrador de Interplay Central asigna uno o más roles a cada usuario de Interplay
Central. Cada rol está asociado con una o más vistas. Para más información sobre las vistas
disponibles, consulta “Trabajar con vistas” en la página 22. Para más información sobre roles,
consulta la Guía del administrador de Interplay Central.

Para cerrar sesión:

t Haz clic en Cerrar sesión en la barra de menú.

Vistas de la aplicación
Una vista es un conjunto de paneles y otros controles que se instala con la aplicación web
Interplay Central. El tamaño y la ubicación de los paneles está definido por defecto en cada vista.
Las vistas no siempre muestran todos los paneles disponibles. Los usuarios pueden elegir los
paneles que desean mostrar, su tamaño y dónde desean ubicarlos en la ventana. Para ver una lista
de las vistas instaladas, consulta “Trabajar con vistas” en la página 22.

La tabla siguiente describe los paneles principales.

Icono Panel Descripción Consulta...

Contenidos Panel que muestra contenidos. Los contenidos “El panel de Contenidos” en la
pueden ser resultados de una búsqueda o de página 36
una exploración. Si corresponde, se muestran
en una jerarquía de carpetas.

19
 Vistas de la aplicación

Icono Panel Descripción Consulta...

Cola/Historia Panel que muestra los contenidos de una cola con “El panel de Cola/Historia” en
los contenidos de la historia que esté seleccionada la página 56
en la cola, incluida la estructura de historia y
todas las órdenes de producción. Solo se puede
abrir desde el panel de Contenidos y no es, por
tanto, parte del menú Paneles.

Proyecto/ Panel que muestra los contenidos de un proyecto, “El panel de

Historia sus facetas y todas las historias asociadas. Solo se Proyecto/Historia” en la
puede abrir desde el panel de Contenidos y no es, página 52
por tanto, parte del menú Paneles.

Audio Panel que muestra los controles para ajustar la “Trabajar con pistas de audio
configuración de audio para los contenidos en secuencias avanzadas” en la
audiovisuales. página 172

Todos los Un panel para usuarios de Interplay Pulse que Guía de usuario Avid Interplay
mensajes puedes utilizar para revisar y aprobar paquetes Pulse.
enviados para su publicación. El panel también
muestra un historial de paquetes listos para ser
publicados y ya publicados que te permite buscar
todos los paquetes enviados y publicados.

Ayuda Panel que muestra el sistema de ayuda. “Ayuda de Interplay Central”

en la página 34

Iniciar Panel desde donde se navega a distintas “Panel Iniciar” en la página 30

ubicaciones. Muestra sistemas de archivos
remotos, sistemas de archivos locales y otras
ubicaciones de contenidos.

Marcadores Panel donde se pueden ver y crear marcadores. “El panel de Marcadores” en la
página 213

Medios Panel donde se pueden ver y modificar “El panel de Medios” en la

contenidos audiovisuales. Los controles que se página 139
muestran dependen del contenido seleccionado.

Mensajes Un panel que te permite enviar mensajes y enlaces Guía de usuario Avid Interplay
de medios a otros usuarios Interplay Central. Pulse.

Metadatos Un panel que muestra propiedades vinculadas “Ver y editar metadatos” en la

a un contenido seleccionado en la base de datos página 47
de Interplay Production.

Progreso Panel para monitorizar el progreso de los “El panel de Progreso” en la

procesos en segundo plano, como los envíos a página 247
emisión y los mixdowns de secuencia.

20
 Vistas de la aplicación

Icono Panel Descripción Consulta...

Búsqueda Panel desde donde se puede realizar una “El panel de Búsqueda” en la
búsqueda. Este panel funciona de manera página 199
similar a la barra de búsqueda, pero incluye
criterios para búsquedas avanzadas.

Secuencia Panel que incluye la línea de tiempo de la “El panel de Secuencia” en la

secuencia y otros controles que permiten crear página 80
y editar una secuencia.

Mensaje social Un panel para usuarios de Interplay Pulse que Guía de usuario Avid Interplay
te permite crear paquetes para su publicación Pulse.
en páginas de redes sociales.

Miniaturas Una ventana que muestra imágenes pequeñas “Ver miniaturas” en la

de un contenido cargado en el modo de página 49
Contenidos del panel de Medios.

Historia para la Un panel para Interplay Pulse que te permite Guía de usuario Avid Interplay
Web crear paquetes para su publicación en sistemas Pulse.
de gestión de contenido web (Web Content
Management Systems, CMS).

Además de los paneles, las vistas de la aplicación también contienen barras que ofrecen
información adicional, opciones y funcionalidades.

1 e1
3
2

La siguiente tabla describe dichas barras.

Barra Descripción Consulta...

1 Menú Sección de la aplicación que contiene varias “Barra de menú” en la página 29

opciones de menú.

2 Mensaje Sección de la aplicación en la que se envían y “Mensajería de iNEWS” en la

reciben mensajes. página 239

3 Búsqueda Sección de la aplicación desde donde se realizan “La barra de búsqueda” en la

búsquedas. Puedes arrastrar los resultados de una página 197
búsqueda desde la barra hasta otra área, como un
panel, para visualizarlos con más claridad.

21
 Vistas de la aplicación

Trabajar con vistas

La aplicación web Interplay Central se instala con vistas predefinidas. Una vista no incluye todos
los paneles disponibles, pero es posible abrir paneles adicionales cuando se necesite.

Las vistas se seleccionan en el selector de vistas, ubicado junto al extremo superior derecho de la
ventana. El menú muestra el nombre de la vista actual. Si haces clic en el menú, se muestra el
nombre del rol o roles asignados para el usuario conectado y las vistas disponibles para ese rol.
Puedes elegir cualquier vista de las que se muestren.

La siguiente ilustración muestra las vistas que están disponibles por defecto para el rol Journalist.

La tabla siguiente enumera las vistas y los usuarios que tienen acceso a ellas.

Vista Descripción Disponible para

Cortar Los periodistas, catalogadores y editores usan esta vista Todos los usuarios,
para producir secuencias. Por defecto el panel de según el rol.
Secuencia aparece verticalmente.

Interplay Pulse Los usuarios Advance Journalists e Interplay Pulse Producers Todos los usuarios,
usan esta vista para publicar paquetes de medios a varios según el rol, si
servicios y plataformas de distribución. Para más información, Interplay Pulse está
consulta la Guía del usuario de Avid Interplay Pulse. instalado.

Registro Los catalogadores usan esta vista para añadir marcadores Todos los usuarios,
a los clips y crear subclips. Para más información, según el rol
consulta “Registrar y crear subclips” en la página 206.
Cuando estás en vista de Registro, puedes ver una base de
datos, pero no puedes abrir una cola.

Escaleta Los periodistas usan esta vista para editar y crear historias. Todos los usuarios,
según el rol

22
 Vistas de la aplicación

Vista Descripción Disponible para

Historia Los periodistas usan esta vista para editar y crear historias Todos los usuarios,
que contienen vídeo y audio. Por defecto el panel de según el rol
Secuencia aparece verticalmente.
Esta es la vista que se muestra cuando un usuario inicia
sesión por primera vez. Puedes cambiar a otra vista en
cualquier momento si la seleccionas del selector de vistas.

Configuración del Los administradores usan esta vista para especificar Administradores
sistema ajustes en la configuración. Para obtener más solamente
información, consulta “Configuración del sistema” en la
Guía de administraciónInterplay Central de Avid.

Usuarios Los administradores usan esta vista para importar, crear y Administradores
gestionar los usuarios de Interplay Central. solamente
Para obtener más información, consulta “Administración
de usuarios en Interplay Central” Guía de
administraciónInterplay Central de Avid.

Para cambiar a otra vista predefinida:

t Elige la vista del selector de vistas.

n Los cambios que hagas en una vista predefinida se guardan cuando cambias a otra o al cerrar
sesión.

Para cerrar un panel:

t Haz clic en la X de la pestaña del panel.

Para abrir paneles adicionales:

1. Selecciona el menú Paneles.
2. Selecciona la opción de menú que corresponda al panel que deseas abrir.
El panel seleccionado se abre en el área activa. Para más información, consulta “Trabajar
con áreas y paneles” en la página 24.

Para restablecer la configuración inicial de una vista:

t Selecciona Restablecer vista del selector de vistas.

Para restablecer la configuración inicial por defecto de todas las vistas:

t Selecciona Restablecer todas las vistas del selector de vistas.

23
 Vistas de la aplicación

Trabajar con áreas y paneles

Puedes personalizar Interplay Central ajustando las áreas y paneles de una vista. Una sola área
puede contener uno o más paneles. Si un área contiene más de un panel, los paneles se muestran
en formato tabular, con un panel encima de otro.

La siguiente ilustración muestra una vista de Historia típica. Esta vista se compone de seis áreas
diferentes y siete paneles. El área inferior derecha contiene dos paneles.

1
5
3 4
2
6

Una manera de personalizar esta vista es combinar en una sola área dos o más paneles. Así se
reduce el número de áreas y se deja más espacio al resto. En la siguiente ilustración, la vista se
compone de cuatro áreas y siete paneles. El área de la izquierda contiene el panel Cola/Historia,
el panel Iniciar y el panel de Contenidos.

24
 Vistas de la aplicación

3
1 2

También puedes mover un panel para crear un área nueva. En la siguiente ilustración se ha
movido el panel de contenidos a la izquierda para crear un área nueva.

25
 Vistas de la aplicación

4
1 1 2 3

Si el número de paneles en pestañas dentro de un área excede el espacio del área en la ventana
del navegador, se muestran botones de flecha a la izquierda y a la derecha junto al botón del
menú del panel. De esta manera puedes moverte por todos los paneles.

Puedes mover paneles para despejar el espacio en la pantalla y reconfigurarlos de la forma que
mejor se ajuste a tus necesidades. La aplicación guarda la última distribución y la muestra la
próxima vez que inicies sesión.

Los paneles se mueven a las zonas de arrastre dentro de un área. Cada área tiene cinco zonas de
arrastre: la zona central, arriba, abajo, izquierda y derecha.

26
 Vistas de la aplicación

Para mover un panel:

t Haz clic en la pestaña del panel y arrástralo a una zona de arrastre.

n No hagas clic en la X de la pestaña del panel a menos que quieras cerrar el panel.

La zona de arrastre se muestra resaltada en naranja, para que veas dónde quedará el panel en
la ventana cuando dejes de pulsar el botón del ratón.
Las siguientes ilustraciones describen el proceso de llevar el panel de Medios a cada zona de
arrastre. En las ilustraciones, el panel de audio está ubicado en el área donde se arrastra el panel
de Medios. Al arrastrar el panel de Medios a la zona de arrastre central, los dos paneles se
muestran en pestañas y solo uno puede verse cada vez. Los paneles que se lleven a las zonas de
arrastre superior e inferior dividen el área verticalmente; los paneles arrastrados a las zonas de
arrastre izquierda y derecha dividen el área horizontalmente.

Zona de
arrastre Posición Resultado

Centro

27
 Vistas de la aplicación

Zona de
arrastre Posición Resultado

Arriba

Abajo

28
 Vistas de la aplicación

Zona de
arrastre Posición Resultado

Izquierda

Derecha

Barra de menú
La barra de menú de la aplicación incluye los siguientes menús:
• Inicio

Opción Descripción

Configuración de usuario Abre el cuadro de diálogo Configuración, que contiene las opciones de
configuración que los usuarios no administradores pueden modificar.
Para más información, consulta “Configuración de usuario” en la
página 321.

Acerca de Abre una pantalla con información sobre el producto.

29
 Vistas de la aplicación

• Paneles
Lista los paneles que puedes abrir en la vista seleccionada. Para ver una lista de estos
paneles principales, consulta “Vistas de la aplicación” en la página 19. Algunos paneles solo
permiten abrir una instancia en la interfaz de usuario. Sin embargo, otros, como el panel de
Contenidos o el panel de Búsqueda, permiten varias instancias. Cuando un panel de una sola
instancia ya está abierto, su opción aparece en gris en el menú Paneles.
• Cerrar sesión
Selecciona Cerrar sesión para salir de la aplicación y regresar a la pantalla de inicio de sesión.

Panel Iniciar
El panel Iniciar muestra los sistemas iNEWS e Interplay Production disponibles en el sistema
Interplay Central. En el panel Iniciar también se incluyen los proyectos y servidores de iNEWS
que no forman parte de iNEWS Community.

Los sistemas y los proyectos se identifican por los iconos siguientes.

Icono Descripción

Sistema Interplay Production conectado

Sistema Interplay Production desconectado

Sistema iNEWS conectado

Sistema iNEWS desconectado

Proyecto en la base de datos de iNEWS

30
 Uso de plug-ins e integración con MOS

Icono Descripción

Proyecto de iNEWS (sin empezar)

Proyecto de iNEWS(caducado)

Iniciar un sistema, como el sistema de redacción de noticias de iNEWS o un sistema Interplay

Production, permite visualizar los contenidos de la base de datos de ese sistema en el panel de
Contenidos. Abrir un proyecto de iNEWS desde el panel Iniciar permite ver los contenidos de
cada proyecto en el panel de Contenidos.

Para abrir un sistema o proyecto desde el panel Iniciar, lleva a cabo uno de estos
procedimientos:
t Haz doble clic en el elemento que quieras abrir.
t Haz clic derecho en el elemento y selecciona “Abrir en pestaña de Contenidos nuevos”.

Para obtener más información sobre contenidos y proyectos, consulta “Trabajar con contenidos”
en la página 36 y “Trabajar con proyectos” en la página 51. Para más información sobre iNEWS
Community, consulta “Compatibilidad con iNEWS Community” en la página 33.

Uso de plug-ins e integración con MOS

Interplay Central ofrece soporte para los plug-ins MOS ActiveX. Por ejemplo: Deko Select es un
plug-in para una interfaz de sistema informático de redacción de noticias que permite a un usuario,
como por ejemplo un reportero, arrastrar y soltar plantillas gráficas directamente en la historia, así
como alterar el texto reemplazable o los gráficos en la plantilla seleccionada. El plug-in Avid Deko
Select también sirve para añadir gráficos al vídeo de la secuencia de una historia. Hay más plug-ins
disponibles a través de otros fabricantes.

Estos plug-ins son específicos de los flujos de trabajo de iNEWS.

n El programa de instalación de Interplay Common Services solo instala el contenedor necesario

para los controles Active X. Tienes que instalar software adicional tal y como se describe en las
siguientes secciones.

31
 Uso de plug-ins e integración con MOS

Configuración del navegador

El navegador Chrome requiere una extensión que te permita usar plug-ins MOS. Cuando inicies
sesión en Interplay Central por primera vez, un cuadro de diálogo pregunta si deseas usar plug-ins
MOS.
• Al decir que sí, se descarga un instalador del servidor de Interplay Common Services. Si
recibes la notificación de que se ha bloqueado una ventana emergente (pop-up) del servidor
de Interplay Common Services, permite los pop-ups y actualiza la página. Haz doble clic en
el archivo .exe para instalar el programa.
Una vez que la instalación esté completa, debes cerrar Chrome y volverlo a abrir, de forma
que Interplay Central pueda acceder a la extensión. Las versiones más recientes de Chrome
desactivan los plug-ins de otros fabricantes. Asegúrate de que Chrome Herramientas ›
Extensiones muestra Habilitada al lado de la extensión Avid ActiveX.
• Si dices que no y deseas instalar plug-ins más adelante, habilita MOS tal y como se describe
a continuación. La próxima vez que inicies sesión o refresques la aplicación, se abrirá una ventana
en blanco y se descarga el instalador. Haz clic en el archivo .exe para instalar la extensión.

Los plug-ins ActiveX no son compatibles con el navegador Safari.

Activación de MOS

Para usar plug-ins, debes activar MOS en Interplay Central. Selecciona Inicio › Configuración de
usuario › MOS y elige “MOS activado”.

Instalación de plug-ins

Para saber más sobre los procedimientos para instalar plug-ins, consulta la documentación del plug-in.

Después de la instalación y la configuración, los plug-ins se muestran en la parte inferior del

menú Paneles.

Desinstalar la extensión de Chrome

Si tienes que desinstalar la extensión de Chrome, utiliza el panel de control de Windows. No uses
la página de extensiones de Chrome.
1. Haz clic en Inicio y selecciona Panel de control.
2. Haz clic en Programas y características.
3. Haz doble clic en el plug-in Avid Interplay Central MOS y selecciona Desinstalar. Haz clic
en Sí y sigue las instrucciones en pantalla.

32
 Compatibilidad con iNEWS Community

Compatibilidad con iNEWS Community

Interplay Central v1.5 admite el servicio iNEWS Community. La función iNEWS Community
permite compartir contenido y colaborar en las historias a los clientes con varios sistemas
iNEWS. Un usuario iNEWS puede trabajar con contenido almacenado en cualquiera de los
sistemas iNEWS que disponen del servicio Community desde una única estación de trabajo
iNEWS. Interplay Central v1.5 proporciona características similares.

Interplay Central requiere las credenciales para iniciar sesión en un sistema iNEWS. Se considera a
este como tu sistema local. Si tu sistema local está configurado en una comunidad iNEWS, puedes
iniciar sesión automáticamente en otros sistemas de la comunidad. A estos sistemas se les considera
como tus sistemas remotos. En el panel de inicio Interplay Central, el sistema iNEWS local aparece
listado el primero, seguido por los sistemas remotos. Para conectar un sistema remoto, haz doble clic
en el nombre del sistema.

En la siguiente ilustración, MUCINEWS es el sistema local, mientras que KIEV-JEN y

KIEV-MOB son los sistemas remotos.

Cualquier proyecto listado se asocia con el sistema local. No puedes mostrar proyectos que estén
asociados con sistemas remotos.

En Interplay Central puedes llevar a cabo las siguientes tareas en sistemas remotos iNEWS:
• Explorar historias en el panel de Contenidos.
• Cargar colas en el panel de Cola/Historia.
• Visualizar historias en el panel de Cola/Historia.
• Crear y editar historias.
• Copiar órdenes de producción de una historia que se encuentra en un sistema iNEWS a una
historia que está en otro sistema.

33
 Ayuda de Interplay Central

• Buscar un sistema remoto seleccionado.

n Cuando buscas en una base de datos de iNEWS, puedes hacerlo simultáneamente en varias
colas indexadas. No obstante, solo puedes elegir una ruta de cola no indexada por vez. Si
intentas escoger más de una, aparece un mensaje de error de selección inválida.

• Visualizar y reproducir secuencias asociadas con una historia si la secuencia está

almacenada en la base de datos de Interplay Production y configurada con el sistema
Interplay Central en el que has iniciado sesión.
En otras palabras, si cargas una historia desde un sistema remoto asociado a una secuencia,
haz clic en el botón Abrir secuencia y se abre la secuencia asociada en caso de estar almacenada
en la base de datos de Interplay Production listada en el panel Iniciar. A continuación puedes
editar y guardar la secuencia.
Si cargas una historia desde un sistema remoto, pero la secuencia asociada está almacenada
en una base de datos Interplay Production diferente, no puedes ver, reproducir o editar la
secuencia. Si haces clic en el botón Abrir secuencia, aparece un mensaje que dice “mob_id
cannot be resolved” (mob ID es un objeto de software que identifica la secuencia).

c No edites una historia después de recibir el mensaje en los que se diga que no se puede
resolver mob ID. Existe peligro de pérdida de datos si eliminas o modificas la información
mob ID adjunta actual.

Limitación para MOS Placeholder y características Project Bucket

Interplay Central comprueba si el servidor iNEWS admite MOS Placeholder y las características
Project Bucket. Estas características fueron añadidas en iNEWS 4.0.0, aunque la comprobación
solo funciona con versiones de servidor iNEWS 4.0.3 y posterior. Por este motivo, Interplay
Central solo permite flujos de trabajo que usen MOS Placeholders y características Project
Bucket en iNEWS 4.0.3 y posterior.

Ayuda de Interplay Central

El sistema de Ayuda de Interplay Central combina los contenidos de los siguientes documentos:
• Guía de usuario de Interplay Central Avid
• Guía de administración de Interplay Central Avid

Puedes ver la ayuda relacionada con un panel específico. Por ejemplo, si quieres saber más sobre
el panel de Medios y los controles disponibles en este panel, puedes mostrar esta información
abriendo la sección correspondiente del sistema de Ayuda en el botón de menú del panel. También
puedes abrir el sistema de Ayuda por la página de Contenidos y utilizar las secciones Contenidos,
Lista de conceptos clave y Buscar para encontrar información específica.

34
 Ayuda de Interplay Central

Para acceder a la sección de Ayuda relacionada con un panel específico:

1. Haz clic en el botón de menú del panel.
2. Selecciona Ayuda.
Puedes abrir las pestañas Contenidos, Lista de conceptos clave o utilizar el botón de búsqueda
para acceder a más información.

Para abrir el sistema de Ayuda por la página de Contenidos:

t Selecciona Paneles › Ayuda.

35
2 Trabajar con contenidos

Las siguientes secciones principales describen el panel de Contenidos y cómo puedes trabajar
con los diferentes contenidos en Interplay Central.
• El panel de Contenidos
• Trabajar con contenidos de noticias
• Trabajar con contenidos audiovisuales

El panel de Contenidos
Los contenidos son elementos que se guardan en una base de datos, como historias, scripts, clips
de vídeo y clips de audio. En el panel de Contenidos, puedes ver contenidos de elementos que se
encuentran en el panel Iniciar. Por ejemplo, si haces doble clic en el nombre de un sistema iNEWS
en el panel Iniciar, el panel de Contenidos muestra los contenidos de la base de datos de iNEWS.

Una vez que hayas iniciado sesión en Interplay Central, un panel vacío llamado Contenidos aparece en
una de las áreas de aplicación. Tras abrir un sistema o un proyecto, la etiqueta del panel de Contenidos
cambia para reflejar tu selección, y puedes consultar la base de datos o trabajar con los contenidos que
se muestran. También puedes abrir varios paneles de Contenidos, que aparecen como paneles con
pestañas múltiples en una área de aplicación.

El tipo de contenido que selecciones determina las opciones que tendrás para trabajar con contenidos.

Las secciones siguientes describen cómo trabajar con diferentes tipos de contenidos:
• “Trabajar con contenidos de noticias” en la página 39
• “Trabajar con contenidos audiovisuales” en la página 41
 El panel de Contenidos

Para mostrar contenidos en un panel de Contenidos:

t Haz doble clic en un elemento en el panel Iniciar.
La ilustración siguiente muestra la base de datos de Interplay Production seleccionada en el
panel Iniciar y su contenido abierto en el panel de Contenidos de debajo. El nombre del
sistema marcado aparece en la pestaña del panel de Contenidos.

Para abrir otro panel de Contenidos, realiza uno de los siguientes procedimientos:
t Selecciona Paneles › Contenidos.
t Haz clic derecho en un elemento en el panel Iniciar y selecciona Abrir en nueva pestaña de
contenidos.
El nuevo panel aparece al lado de un panel de Contenidos abierto anteriormente.
Si cerraste el último panel de Contenidos que abriste, el nuevo panel se abre en un área
existente.

Para cerrar un panel de Contenidos:

t Haz clic en el botón Cerrar de la pestaña del panel de Contenidos.

n Para asegurarte de que el panel de Contenidos está activo, haz clic en un elemento del panel, no
en un área vacía del panel.

37
 El panel de Contenidos

Navegar por el panel de Contenidos

A medida que te mueves por la base de datos, el historial de tu navegación se guarda en vistas y
puedes avanzar o retroceder para mostrarlas. El nombre que aparece en la pestaña del panel de
Contenidos también cambia para reflejar en qué punto de la base de datos que estás consultando
te encuentras.

La tabla siguiente muestra los botones de navegación del panel de Contenidos:

Botón Descripción

El botón Atrás alterna la vista actual con la vista anterior en el panel.

El botón Avanzar alterna la vista actual con la vista siguiente en el panel.

El botón Actualizar actualiza la vista actual en el panel.

El botón Cerrar cierra el panel.

El botón de menú del panel abre un menú con varias opciones como la apertura
del contenido de la Ayuda relacionado con el panel.

Para expandir una carpeta en la vista actual, realiza uno de estos procedimientos:
t Haz clic en la flecha que apunta hacia abajo que está a la izquierda de la carpeta.
t Pulsa la tecla de flecha derecha.

Para contraer una carpeta en la vista actual, lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Haz clic en la flecha que apunta hacia abajo que está a la izquierda de la carpeta.
t Pulsa la tecla de flecha izquierda.

Para abrir una carpeta en una nueva vista en el panel de Contenidos existente:
t Haz doble clic en una carpeta.

Para visualizar una vista anterior:

t Haz clic en el botón Avanzar o en el botón Atrás.

Para obtener una lista de todos los atajos de teclado que puedes usar en el panel de Contenidos,
consulta “Atajos del panel de Contenidos” en la página 327.

38
 Trabajar con contenidos de noticias

Trabajar con contenidos de noticias

Las secciones siguientes describen la base de datos de iNEWS que aparece en el panel de Contenidos:
• Identificar directorios, colas, proyectos y facetas de iNEWS
• Navegar por la iNEWSbase de datos

Identificar directorios, colas, proyectos y facetas de iNEWS

La base de datos de iNEWS es una estructura de archivos organizada por directorios (o carpetas)
que contienen subcarpetas o colas que, a su vez, contienen historias. Los directorios que están
dentro de otros directorios se conocen como subcarpetas o subdirectorios.

La función Proyectos permite categorizar historias por tema. De este modo, los equipos de
noticias que trabajan en un tema determinado pueden encontrar toda la información relacionada
en un único sitio, sin mover o copiar la información original en la base de datos. Las Facetas son
subtemas de proyectos que ofrecen información más detallada. Las historias vinculadas con una
faceta se vinculan automáticamente al proyecto superior de la faceta.

Puedes ver los contenidos de una base de datos de iNEWS seleccionando el sistema iNEWS en
el panel Iniciar. Del mismo modo, la opción Proyectos también se puede abrir desde el panel
Iniciar. Los proyectos y los sistemas iNEWS se identifican por los iconos siguientes.

Icono Descripción

Sistema iNEWS conectado

Sistema iNEWS desconectado

Proyecto en la base de datos de iNEWS

Proyecto de iNEWS (sin empezar)

Proyecto de iNEWS(caducado)

Después de hacer doble clic en un sistema en el panel Iniciar, la estructura de archivos de la base
de datos con sus directorios y colas se muestra en el panel de Contenidos. Si haces doble clic en
un proyecto, cualquier faceta del proyecto elegido se muestra en el panel de Contenidos.

39
 Trabajar con contenidos de noticias

Los iconos se utilizan para identificar colas, directorios y facetas en el panel de Contenidos,
como se muestra en la tabla siguiente.

Icono Descripción

Directorio o subcarpeta en la base de datos de iNEWS

Directorio o subcarpeta indexado

Cola

Cola indexada

Cola bloqueada

Cola bloqueada e indexada

Faceta

Faceta (sin empezar)

Faceta (caducada)

Además de las facetas, los proyectos también contienen las colas siguientes en el panel de Contenidos:

Icono Descripción

Cola de TODO - muestra todas las historias vinculadas con el proyecto y sus
facetas. Estas historias no residen realmente en la cola TODAS. De hecho,
mantienen su ubicación y permisos originales en la cola original.

Cola de búsqueda de CONSULTA: muestra los resultados de una búsqueda

realizada según criterios predefinidos para el proyecto en iNEWS. Cada proyecto
solo puede tener una cola de búsqueda.

Cola de CUBO: una cola indexada que actúa como depósito de historias que no
existen en otra posición de la base de datos de iNEWS. Todas las historias que
residen en una cola de CUBO de proyecto también aparecerán en la cola TODAS.

40
 Trabajar con contenidos audiovisuales

Navegar por la iNEWSbase de datos

Esta sección ofrece procedimientos para visualizar la estructura de archivos de la base de datos
abriendo directorios y colas. Para más información sobre los proyectos y las facetas, consulta
“Trabajar con proyectos” en la página 51.

Los contenidos de los directorios se muestran en el panel de Contenidos. Los contenidos de las
colas se pueden ver en el panel de Cola/Historia. Para más información, consulta “El panel de
Cola/Historia” en la página 56.

Para abrir un directorio:

t Haz doble clic en el directorio en el panel de Contenidos.
Mediante esta acción, se abren los contenidos del directorio en el mismo panel. Para volver a
la vista anterior de la estructura de archivos de la base de datos, haz clic en el botón Atrás.
t Haz clic en la flecha que apunta hacia abajo que está a la izquierda del directorio en el panel
de Contenidos.
Esta acción expande el directorio para mostrar los contenidos mientras conserva una vista
del resto de la estructura de archivos de la base de datos. Para cerrar el directorio, vuelve a
hacer clic en la flecha que apunta hacia abajo.

Para abrir una cola:

t Haz doble clic en la cola en el panel de Contenidos.
Los contenidos de la cola se abren en el panel de Cola/Historia.

Trabajar con contenidos audiovisuales

Una base de datos de Interplay Production contiene contenidos audiovisuales como clips, subclips,
secuencias y gráficos. Puedes consultar la base de datos del panel de Contenidos y abrir un contenido
audiovisual en el panel de Medios. Puedes cambiar el nombre de los contenidos pero no puedes
eliminarlos.

Las siguientes secciones describen cómo trabajar con contenidos audiovisuales:

• “Identificar sistemas Interplay Production y contenidos audiovisuales” en la página 42
• “Navegar por la base de datos de Interplay Production” en la página 43
• “Agregar o eliminar columnas de propiedades” en la página 43
• “Cambiar el tamaño de las columnas” en la página 44
• “Mover columnas” en la página 45
• “Mover o copiar contenidos” en la página 45

41
 Trabajar con contenidos audiovisuales

• “Cambiar el nombre de los contenidos” en la página 45

• “Mostrar u ocultar contenidos referenciados” en la página 46
• “Ver y editar metadatos” en la página 47
• “Ver miniaturas” en la página 49

Identificar sistemas Interplay Production y contenidos audiovisuales

Se utilizan varios iconos para identificar contenidos de Interplay Production e indicar el estado
en el panel de Contenidos.

Icono Descripción Columna

Contenido de audio Nombre

Contenido de vídeo: clip máster Nombre

Contenido de vídeo: subclip Nombre

Contenido de vídeo: secuencia Nombre

Contenido de vídeo: clip en curso (edición durante la captura) Nombre

Contenido de vídeo: subclip de grupo Nombre

Contenido de vídeo: efecto Nombre

Compatible Estado

Reserva Estado

Restricción Estado

42
 Trabajar con contenidos audiovisuales

Navegar por la base de datos de Interplay Production

Los contenidos de las carpetas en un sistema Interplay Production se muestran en el panel de
Contenidos. Haz doble clic en un contenido para abrirlo en el panel de Medios:

Para abrir una carpeta de Interplay Production:

t Haz doble clic en la carpeta en el panel de Contenidos.
Mediante esta acción, se abren los contenidos de las carpetas en el mismo panel. Para volver
a la vista anterior de la estructura de archivos de la base de datos, haz clic en el botón Atrás.
t Haz clic en la flecha que apunta hacia abajo que está a la izquierda de la carpeta en el panel
de Contenidos.
Esta acción expande el directorio para mostrar los contenidos mientras conserva una vista
del resto de la estructura de archivos de la base de datos. Para cerrar la carpeta, vuelve a
hacer clic en la flecha que apunta hacia abajo.

Para abrir un contenido:

t Haz doble clic sobre el contenido.
El contenido se abre en el panel de Medios. Si el contenido es una secuencia y el panel de
Secuencia está abierto, el contenido se carga en la línea de tiempo de la secuencia. Para más
información, consulta “Trabajar con contenidos de vídeo” en la página 138 y “Utilizar el
panel de Secuencia” en la página 79.

Agregar o eliminar columnas de propiedades

Al visualizar contenidos audiovisuales en el panel de Contenidos se muestra un conjunto de columnas
de propiedades. Estas columnas muestran metadatos vinculados con contenidos en la base de datos de
Interplay Production. Puedes hacer que se muestren otras columnas de propiedades. Las columnas
estarán disponibles en función de las columnas que estén disponibles en una base de datos de Interplay
Production concreta.

43
 Trabajar con contenidos audiovisuales

Para añadir o eliminar columnas de propiedades:

1. Haz clic en el menú del panel de Contenidos en la parte superior derecha del panel de
Contenidos y selecciona Añadir o eliminar columnas.
Se abre la ventana Añadir o eliminar columnas. La lista se divide en Propiedades del
sistema, Propiedades del usuario (personalizadas) y Resoluciones.

2. Selecciona las columnas que deseas añadir o anula la selección de las columnas que deseas
eliminar.
Puedes utilizar el cuadro de búsqueda para buscar una columna determinada.
3. Haz clic en el cuadro de cierre o en cualquier punto fuera de la ventana para guardar la
configuración.

Cambiar el tamaño de las columnas

Puedes ajustar el ancho de columna de cualquier columna que aparezca en el panel de
Contenidos.

Para cambiar el tamaño de una columna:

1. Coloca el puntero del ratón sobre la línea divisoria entre dos columnas.
El puntero cambia a una flecha bidireccional cuando pasa por encima de la ubicación
correcta.
2. Haz clic y arrastra hacia la derecha o la izquierda para ajusta el ancho de columna.

44
 Trabajar con contenidos audiovisuales

Mover columnas
Puedes reorganizar el orden de las columnas que aparecen en el panel de Contenidos.

Para mover una columna:

1. Haz clic en el encabezado de la columna que deseas mover.
2. Arrastra hacia la derecha o la izquierda y suelta el botón del ratón cuando esté en la posición
que deseabas.
Aparece una línea naranja como guía durante el proceso de arrastrar y soltar.

Mover o copiar contenidos

Puedes mover o copiar contenidos en la base de datos de Interplay Production mediante los
comandos cortar, copiar y pegar.

Para mover un contenido a otra carpeta:

1. Selecciona uno o más contenidos.
2. Haz clic derecho y selecciona Cortar.
3. Selecciona la carpeta a la que deseas mover el contenido, haz clic derecho y selecciona Pegar.

Para copiar un contenido a otra carpeta:

1. Selecciona uno o más contenidos.
2. Haz clic derecho y selecciona Copiar.
3. Selecciona la carpeta a la que deseas mover el contenido, haz clic derecho y selecciona Pegar.

Cambiar el nombre de los contenidos

Puedes cambiar el nombre de clips y otros contenidos en la base de datos de Interplay Production.

Para cambiar el nombre de un contenido, efectúa una de las operaciones siguientes:

t Selecciona el contenido, haz clic en su nombre y escribe el nombre nuevo.
t Selecciona el contenido, pulsa F2 (Windows) o Intro (Macintosh), y escribe el nombre nuevo.

Crear una carpeta nueva

Puedes crear una carpeta nueva en la base de datos de Interplay Production. La posibilidad de crear una
carpeta nueva depende de las reglas de Interplay Production. Por ejemplo, las credenciales que utilizas
para iniciar sesión en la base de datos de Interplay Production deben permitir la creación de carpetas.

Para obtener más información, consulta la Guía de usuario de Interplay Access o tu administrador
de Interplay Production.
45
 Trabajar con contenidos audiovisuales

Para crear una carpeta nueva en la base de datos de Interplay Production.

1. En la pestaña Contenidos, desplázate hasta la carpeta en que deseas crear la subcarpeta.

n Seleccionar una carpeta no crea una subcarpeta en ella.

2. Efectúa uno de los siguientes pasos para crear la carpeta:

t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Crear carpeta.
t Haz clic derecho en un elemento y selecciona Crear carpeta.
Se crea una carpeta nueva con el nombre [Link]. Si ya hay una carpeta con el nombre
[Link], se añade .01 a su nombre y se va incrementando para cada carpeta nueva sin
nombre ([Link].02 y así sucesivamente).
3. Ejecuta uno de los siguientes pasos para cambiar el nombre de la carpeta:
t Selecciona la carpeta, haz clic en el nombre de la carpeta y escribe el nombre nuevo.
t Selecciona la carpeta, pulsa F2 (Windows) o Intro (Macintosh), y escribe el nombre nuevo.

Mostrar u ocultar contenidos referenciados

Los contenidos referenciados son contenidos a los que hace referencia otro contenido en la misma
carpeta de Interplay, como clips que se incluyen en una secuencia. Tienes la opción de mostrar u
ocultar contenidos referenciados mediante un ajuste de usuario. El predeterminado es ocultar los
contenidos referenciados.

Para mostrar u ocultar contenidos referenciados:

1. Selecciona Inicio › Configuración de usuario.
2. Haz clic en Interplay Production.
3. En la sección de contenidos referenciados sección, selecciona “Mostrar contenidos referenciados”
para verlos. Despeja la casilla de verificación para ocultarlos.

46
 Trabajar con contenidos audiovisuales

Ver y editar metadatos

Un panel que muestra propiedades vinculadas a un contenido seleccionado en la base de datos de
Interplay Production, como el Código de tiempo inicial o Comentarios. Algunos propiedades se
crean automáticamente y otras se pueden crear o editar manualmente. En el panel de Metadatos,
si una propiedad es editable, se muestra un cuadro de texto o un menú desplegable.

1 2 3

1 Botón Actualizar 4 Caja de texto editable

2 Botón Guardar 5 Campo no editable
3 Botón de menú del panel 6 Menú desplegable de propiedad
personalizable

Las propiedades que se muestran en el panel de Metadatos vienen determinadas por ajustes en la
vista de Propiedades en la aplicación Interplay Administrator. Un administrador puede seleccionar
las propiedades del sistema y las propiedades personalizables de este modo:
• En la pestaña Propiedades del sistema, selecciona elementos en la columna predeterminada
Inspector.
• En la pestaña Personalizar metadatos, selecciona elementos en la columna predeterminada
Inspector.

47
 Trabajar con contenidos audiovisuales

Un usuario debe tener permiso de escritura sobre un contenido para añadir un identificador a un
contenido.

Para más información sobre propiedades de sistema y personalizables y sobre la asignación de

permisos, consulta la guía Avid Interplay Engine and Avid Interplay Archive Engine
Administration Guide.

Observa lo siguiente:
• Puedes cortar, copiar y pegar texto entre el panel de Metadatos y otras aplicaciones.
• Puedes utilizar la tecla Tab para ir al siguiente cuadro de texto editable o utilizar Mayús+Tab
para ir al cuadro anterior.
• El texto tiene un límite de 32 000 caracteres.
• Los siguientes caracteres no son válidos para texto del panel de Metadatos:
- Nombres de contenidos de Interplay Production: / \ | Intro
- Nombres de carpetas de Interplay Production: * ? : / \ " < > | Intro
Si intentas guardar información que incluye un carácter inválido, aparecerá un mensaje de
error.

n También puedes visualizar las propiedades de la base de datos en la pestaña Contenidos (consulta
“Agregar o eliminar columnas de propiedades” en la página 43). En una pestaña de Contenidos,
puede visualizar cualquier propiedad de la base de datos, pero no puedes editar una propiedad.

Para abrir la vista de Metadatos:

t Selecciona Metadatos del menú Paneles.

Para ver propiedades de un contenido:

t Haz doble clic en un contenido dentro del panel de Contenidos.

Para ver propiedades de un contenido:

1. Haz clic en un cuadro de texto e introduce el texto, o selecciona una entrada de una lista
desplegable.
Si seleccionas de una lista desplegable y escribes una letra, Interplay Central filtra la lista a
todas las propiedad que empiecen con esa letra. A medida que escribes, Interplay Central
continúa filtrando la lista de acuerdo con las letras que escribes.
Puedes insertar saltos de línea en un cuadro de texto, como en el cuadro de Comentarios. Sin
embargo, los saltos de línea no se admiten cuando se visualizan metadatos en Interplay
Access o Media Composer. Si la propiedad se guarda en Interplay Access, se guarda como
una línea única y se muestra como una línea única en Interplay Central.

48
 Trabajar con contenidos audiovisuales

2. Haz clic en el botón Guardar, o haz clic en el menú de panel y selecciona Guardar.
Para descartar tus cambios, haz clic en el botón Actualizar, carga un contenido diferentes o
cierra el panel de Metadatos.

Para actualizar la información mostrada:

t Haz clic en el botón Actualizar.

Ver miniaturas
El panel de Miniaturas te permite mostrar una serie de pequeñas imágenes de un contenido (miniaturas).
Observar y hacer doble clic sobre las miniaturas te facilita navegar por los clips de origen y por los
marcadores con mayor rapidez. Puedes ver miniaturas en las siguientes disposiciones:
• Basadas en tiempo: muestra el primer frame, un frame cada diez segundos y el último frame.
El frame exacto mostrado depende del tipo de código de tiempo (drop-frame, non-drop-frame,
24 fps, etc.). Los códigos de tiempo se muestran debajo de cada miniatura, y reflejan el
visualizador de código de tiempo que se configura en el panel de Medios. Máster, Absoluto
o Mantener.
• Basadas en marcador: muestra cualquier frame con uno o más marcadores. Un frame con un
marcador se indica mediante un marcador en la esquina superior derecha de la miniatura.
• Miniaturas basadas en tiempo y basadas en marcador Miniaturas.

Las siguientes ilustraciones muestran cada una de estas disposiciones: basadas en tiempo,
basadas en el marcador y ambas.

49
 Trabajar con contenidos audiovisuales

Observa lo siguiente:
• Puedes mostrar miniaturas para clips máster y subclips, y secuencias cuando se cargan en
modo de Contenido.
• Puedes ver miniaturas para clips de vídeo, clips con vídeo y audio, y clips de solo audio.
• El tamaño de estas miniaturas depende de la relación de aspecto seleccionada en el panel de
Medios. Al cambiar la relación de aspecto se cambia el tamaño de las miniaturas.
• Puedes mostrar miniaturas para clips de grupo. Estas miniaturas reflejan la cuadrícula
seleccionada en el panel de Medios: 1x1, 2x2 o 3x3.
• Actualmente no puedes ajustar la frecuencia de las miniaturas o su tamaño.
• Puedes ver miniaturas para un clip que está ingestando (edición durante la captura) después
de ser registrado en la base de datos de Interplay Production (aproximadamente cada dos
minutos). Haz clic en el botón Actualizar para actualizar la visualización.

n La edición durante la captura es compatible solo para sistemas Avid AirSpeed MultiStream y
AS5000.

• Haz clic en el botón Actualizar para actualizar la visualización de los cambios al contenido;
por ejemplo, si añades o eliminas un marcador.

Para ver miniaturas:

1. Selecciona Paneles › Miniaturas.
Si un contenido ya está cargado en el modo de Contenidos en el panel de Medios, las
miniaturas se muestran en el panel de Miniaturas.
2. En el panel de Contenidos, efectúa uno de estos procedimientos:
t Haz doble clic en un clip máster o subclip:
t Haz clic derecho en una secuencia y selecciona Cargar en el modo de Contenido.
El contenido se carga en el visor de Medios y las miniaturas se muestran en el panel de
Miniaturas, con el código de tiempo debajo de cada una. Si el contenido tiene marcadores, se
muestra una miniatura para cada marcador.
3. Para mostrar solo miniaturas basadas en el tiempo, haz clic en el botón Marcador para que
esté inactivo. Para mostrar solo miniaturas basadas en marcadores, haz clic en el botón
Tiempo para que esté inactivo.
4. Para navegar a un frame específico en el panel de Medios, haz doble clic en una miniatura.
El indicador de posición en la línea de tiempo de medios salta al frame.
Si la miniatura sobre la que se ha hecho doble clic tiene un marcador vinculado, la
información de marcador asociada se resalta en el panel de Marcadores. Si no hay marcador
vinculado a la miniatura, se resalta la información de marcador más cercana.

50
3 Trabajar con proyectos

Las siguientes secciones principales describen el panel de Proyecto/Historia, y cómo usar

proyectos y facetas en la producción de noticias:
• Abrir proyectos y facetas
• El panel de Proyecto/Historia
• Vincular historias con proyectos o facetas
• Abrir un proyecto o una faceta vinculada con una historia

Abrir proyectos y facetas

La función Proyectos del sistema informático para redacción de noticias iNEWS permite categorizar
historias por tema. De este modo, los equipos de noticias que trabajan en un tema determinado pueden
encontrar toda la información relacionada en un único sitio, sin mover o copiar la información original
de su ubicación actual en la base de datos de iNEWS. EnFacetas encontramos subtemas, que
proporcionan un nivel de detalle adicional a los proyectos.

En Interplay Central, los proyectos de iNEWS se muestran en el panel Iniciar. Abre un proyecto
en el panel Iniciar para ver el contenido de cada proyecto en el panel de Contenidos. Las colas de
proyectos y facetas se abren en el panel de Contenidos.

Para abrir un proyecto:

t Haz doble clic en el proyecto en el panel Iniciar.
Los contenidos del proyecto se abren en el panel de Contenidos.

Para abrir una faceta:

t Haz doble clic en la faceta en el panel de Contenidos.
Los contenidos de la faceta se abren en el panel de Proyecto/Historia.
 El panel de Proyecto/Historia

El panel de Proyecto/Historia
Los contenidos de un proyecto incluyen una cola de TODO, una cola de CONSULTA, una cola
de CUBO y subtemas, conocidos como facetas. Por ejemplo, en la ilustración siguiente se puede
observar que el proyecto Hurricane Earl tiene facetas para los temas Damage y Evacuation.

Todos los proyectos tienen una cola de TODO que muestra en el panel de Cola todas las historias
vinculadas con el proyecto y sus facetas. Cualquier historia indexada puede vincularse con un
proyecto o una faceta.

Las historias vinculadas a un proyecto retienen su ubicación original en la cola de origen en la

base de datos de iNEWS, ya que no residen realmente en la cola TODO. Las historias vinculadas
con un proyecto conservan los permisos originales. Por ejemplo, un usuario sin acceso de lectura
a una cola de origen de una historia no podrá ver la historia en un proyecto con el que esté vinculada,
aunque tenga acceso de lectura al proyecto.

Todos los proyectos tienen una cola de CONSULTA, identificada con el icono de lupa, que es
una cola de búsqueda que ejecuta la consulta del proyecto. Para obtener más información sobre
los iconos utilizados para identificar proyectos y facetas, consulta “Identificar directorios, colas,
proyectos y facetas de iNEWS” en la página 39.

Cada proyecto tiene una cola de CUBO, que es una cola indexada que actúa como el depósito de
historias que no existen en otro lugar de la base de datos de iNEWS. Un usuario puede copiar, crear y
borrar historias en la cola de CUBO. Todas las historias en el CUBO aparecerán en la cola TODO.
52
 El panel de Proyecto/Historia

n La cola de CUBO se introdujo en laversión 4.0 de iNEWS. Cuando una base de datos iNEWS se
actualiza a la v4.0 desde una versión anterior, los proyectos actuales se ponen en colas de CUBO;
pero esas colas no están aún indexadas, lo que se requiere para todas las historias vinculadas a
proyectos o facetas. Para más información, consulta el capítulo “Proyectos de iNEWS ” en la
Guía de instalación y configuración de Avid iNEWS

El panel de Proyecto/Historia tiene un funcionamiento parecido al panel de Cola/Historia. Puede

mostrar una faceta de proyecto o una noticia vinculada con dicha faceta de proyecto. También
puede mostrar ambas a la vez, como se puede ver en la ilustración siguiente:

n El título que aparece en la pestaña del panel cambia en función del elemento seleccionado en el
panel de Proyecto/Historia.

Los botones Proyecto e Historia están situados en la parte superior del panel. Utiliza estos botones
para activar o desactivar la pantalla del proyecto o de una historia. Si está activada, los botones
aparecen de color naranja.

Por ejemplo, mientras ves los contenidos de un proyecto, al hacer clic en el botón Historia, el
espacio de visualización del panel se divide para mostrar los contenidos del proyecto en la mitad
superior y la historia seleccionada vinculada con este proyecto o faceta en la mitad inferior del
panel. Si vuelves a hacer clic en el botón Historia, se oculta la historia y se muestra solo la faceta
o cola del proyecto de nuevo.

53
 Vincular historias con proyectos o facetas

n No puedes tener los botones Proyecto e Historia desactivados al mismo tiempo. Cuando solo
está activado uno y haces clic en este botón, el sistema desactiva automáticamente esta
visualización y activa la otra.

El nombre en la pestaña de un panel de Proyecto/Historia cambia en función de la historia que

has seleccionado en el panel. Puedes mover el puntero del ratón sobre la pestaña para ver el
nombre de toda la ruta.

Cuando solo se muestra la faceta o una de las colas del proyecto (TODO, CONSULTA o CUBO),
la zona activa se llama vista de cuadrícula. Cuando solo se muestra la historia en el panel, la zona
activa se llama vista de historia. Y cuando ambas son visibles, la zona activa se llama vista dividida.

Puedes utilizar la línea divisoria horizontal entre las secciones de historia y cuadrícula del panel
para ajustar la relación de aspecto de la vista dividida en el panel. Cuando mueves el puntero del
ratón sobre la línea divisoria, el puntero cambia a una doble flecha, lo que te permite hacer clic y
arrastrarla hacia arriba o hacia abajo para ajustar el espacio asignado a cada sección del panel.
No obstante, no se recomienda utilizar esta técnica para ocultar una sección del panel o la otra.

La relación de aspecto establecida se mantiene al cerrar sesión.

Vincular historias con proyectos o facetas

Cualquier historia indexada puede vincularse con un proyecto o una faceta.

Para vincular una historia indexada con un proyecto o una faceta:

1. Abre la cola indexada en la que se encuentra la historia.
2. Haz clic derecho en la historia en el panel de Cola/Historia y selecciona Vincular historia a
proyecto.
3. En el cuadro de diálogo, selecciona los proyectos o las facetas con los que quieras vincular
la historia.
4. Haz clic en Aplicar.

54
 Abrir un proyecto o una faceta vinculada con una historia

Abrir un proyecto o una faceta vinculada con una

historia
En el panel de Proyecto/Historia, puedes abrir un proyecto que esté vinculado con una historia o
una faceta.

Para abrir un proyecto vinculado con una historia:

1. Selecciona una historia en la sección de cola del panel de Proyecto/Historia.
2. Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Proyectos y, a continuación, el proyecto
o la faceta que deseas abrir.
El proyecto se abre en un nuevo panel de Proyecto/Historia.

55
4 Crear un script

Las siguientes secciones describen el panel de Cola/Historia y técnicas básicas de creación de

scripts.
• El panel de Cola/Historia
• Creación de una historia
• Segmentar historias
• Escribir historias en idiomas de derecha a izquierda
• Usar Anotación para dictar una historia
• Editar una historia
• Eliminar o recuperar una historia eliminada
• Bloquear y desbloquear una historia
• Insertar plantillas de script
• Insertar marcadores de posición MOS
• Agregar medios a una historia
• Copiar y enviar enlaces de iNEWS
• Recuperar historias guardadas automáticamente

El panel de Cola/Historia
En Interplay Central, puedes crear historias de iNEWS, editarlas en el panel de Cola/Historia y
guardarlas en el servidor de iNEWS.

El panel de Cola/Historia puede mostrar una cola de iNEWS, como la escaleta de un programa o
una historia en dicha cola. El panel de Cola/Historia también puede mostrar una cola y una
historia en dicha cola, como se puede ver en la ilustración siguiente:
 El panel de Cola/Historia

1 La sección Cola
2 La sección Historia, también llamada Editor de scripts

El nombre de la pestaña de un panel de Cola/historia cambia en función de la historia que hayas

seleccionado en el panel. Puedes mover el puntero del ratón sobre la pestaña para ver el nombre
de toda la ruta.

Cuando solo se muestra la cola en el panel, la zona activa se llama vista de cuadrícula. Cuando
solo se muestra la historia en el panel, la zona activa se llama vista de historia. Y cuando ambas
son visibles, la zona activa se llama vista dividida.

Puedes utilizar la línea divisoria horizontal entre las secciones de historia y cola del panel para
ajustar el ratio de la vista dividida en el panel. Cuando mueves el puntero del ratón sobre la línea
divisoria, el puntero cambia a una doble flecha, lo que te permite hacer clic y arrastrarla hacia
arriba o hacia abajo para ajustar el espacio asignado a cada sección del panel. No obstante, no se
recomienda utilizar esta técnica para ocultar una sección del panel o la otra.

57
 El panel de Cola/Historia

La relación de aspecto establecida se mantiene al cerrar sesión.

n No puedes introducir datos en la sección Cola.

n Si cambias los atributos de la cola en iNEWS mientras estás trabajando en Interplay Central,
necesitas salir de Interplay Central e iniciar la sesión nuevamente para ver los cambios”.

La barra de herramientas Cola/Historia

El panel de Cola/Historia contiene una barra de herramientas con botones que alternan la visualización
del panel y ofrecen funciones para editar tu historia.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Visualizador o control Descripción

1 Cola Hace que la cola esté visible o no. Cuando la opción está activada, el botón se
ilumina de color naranja.

2 Historia Hace que el editor de historias esté visible o no. Cuando la opción está
activada, el botón se ilumina de color naranja.

n No puedes tener los botones Cola e Historia desactivados al mismo

tiempo. Cuando solo está activado uno y haces clic en este botón, el
sistema desactiva automáticamente la zona activa y activa la otra.

3 Negrita Pone el texto en negrita. Consulta “Editar una historia” en la página 66.
4 Cursiva Pone el texto en cursiva.

5 Subrayado Subraya el texto.

6 Normal Convierte el texto en normal. Consulta “Dar formato a un script” en la

página 67.

7 Presentador Convierte el texto en instrucciones del presentador.

8 Subtitulado oculto Convierte el texto en subtítulos; es el texto del audio que acompaña a las imágenes.

9 Plantilla Inserta una plantilla de script de iNEWS. Consulta “Insertar plantillas de

script” en la página 73.

10 Abrir secuencia Abre la secuencia vinculada. Utiliza este botón para crear una secuencia de
script nueva o para abrir una creada anteriormente. Consulta “Agregar medios
a una historia” en la página 74.

58
 El panel de Cola/Historia

Visualizador o control Descripción

11 Actualizar Actualiza la cola.

12 Bloquear Bloquea la historia. Consulta “Bloquear y desbloquear una historia” en la

página 72.

13 Anotación Dicta texto. Consulta “Usar Anotación para dictar una historia” en la
página 65.

Aunque la barra de herramientas siempre aparece en la parte superior del panel, incluso cuando
solo la cola se muestra en la vista de cuadrícula, la mayoría de los botones se utilizan para editar
historias, no para modificar la cola.

El editor de scripts
La sección del panel en la que aparece la historia se llama el Editor de scripts. Hay tres secciones
en el Editor de scripts: Estructura de la historia, Lista de órdenes de producción e Historia. La
siguiente ilustración identifica estas áreas.

1 Estructura de la historia 3 Historia (área de texto)

2 Lista de órdenes de producción (cues) 4 Visualizador de tiempo

En la parte superior de cada historia se encuentra la estructura de la historia, que ofrece información
sobre la historia en campos predeterminados por el administrador del sistema iNEWS para cada cola en
la base de datos. Por ejemplo, una estructura puede contener el título de la historia (extracto), el número
de página y el estado. Las colas de agencia normalmente muestran campos diferentes a los de las colas
de escaletas. Puedes editar campos en la Estructura de la historia, dependiendo de cómo estén
configurados por el administrador del sistema de iNEWS.

59
 El panel de Cola/Historia

Puedes utilizar la línea divisoria horizontal entre la estructura de la historia y el resto de secciones
para ajustar las proporciones de la visualización Editor de scripts en el panel. También puedes
ocultar la estructura de la historia aunque sigas viendo las otras secciones del Editor de scripts.

Para ocultar una estructura de la historia, efectúa una de estas acciones:

t Haz clic en el botón de menú del panel situado en la parte superior derecha del panel de
Cola/Historia y selecciona Ocultar estructura de historia.
t Haz clic derecho en la estructura de la historia y selecciona Ocultar estructura de historia.

Para mostrar la estructura de la historia:

t Haz clic en el botón de menú del panel situado en la parte superior derecha del panel de
Cola/Historia y selecciona Mostrar estructura de historia.

Historia es la sección del Editor de scripts en la que escribes tu historia o consultas el texto de una
historia existente. A medida que escribes, el texto continua automáticamente en la siguiente línea
cuando llegas al final de la línea actual. Aparece una barra de desplazamiento en la parte derecha
de esta área cuando el texto se extiende más allá de los límites del área del texto.

El visualizador de tiempo muestra a la derecha del encabezado del segmento de historia la duración
del texto del segmento de historia. La duración del texto se basa en la velocidad de lectura configurada
en Avid iNEWS. Este número es útil si creas una secuencia para acompañar a tu historia. Consulta
“Editar una secuencia vinculada a una historia” en la página 98.

La Lista de órdenes de producción es la sección del Editor de scripts en la que modificas órdenes de
producción y eventos de control de máquina, como los destinados a un generador de caracteres (CG).
Cada orden de producción está numerada dentro de una historia, empezando por uno (1). Cuando las
órdenes de producción están reorganizadas en la historia, el sistema las vuelve a numerar
automáticamente. La siguiente ilustración muestra un ejemplo de una orden de producción que
contiene un evento de CG.

60
 Creación de una historia

Creación de una historia

Puedes crear una historia en Interplay Central o editar una historia creada anteriormente en
Interplay Central o iNEWS. Para obtener más información sobre cómo editar historias
existentes, consulta “Editar una historia” en la página 66.
Cuando estás conectado a la versión 4.0 del servidor de iNEWS o superior, puedes crear una
nueva historia en una cola o en una faceta. Cuando creas una historia en una faceta, la historia se
vinculará con esta faceta y se ubicará en un “cubo de proyecto” especial.
Puedes añadir un enlace externo a una historia, como una URL web.

Para crear una nueva historia:

1. Ve a la fila en la que deseas que la historia nueva se inserte en la cola.
2. Haz clic en el botón de menú del panel situado en la parte superior derecha del panel de
Cola/Historia.
3. Selecciona Crear historia.
La fila existente se desplaza hacia abajo y se inserta una fila nueva en la cola en esa ubicación.
Si estás en la vista dividida, puedes empezar a escribir tu historia; en caso contrario, abre la
historia nueva haciendo doble clic en la fila nueva.
4. Escribe el nombre de tu historia en el campo de título de la estructura de historia.
5. Introduce el texto de tu historia en el primer segmento disponible.
6. Haz clic en el botón de menú del panel situado en la parte superior derecha del panel de
Cola/Historia.
7. Selecciona Guardar historia para guardar los cambios.

n Al salir de una historia en la cola se guardan automáticamente los cambios realizados en la

historia, al igual que cuando se cierra la pestaña o el panel.

n Al guardar una historia no se guarda la secuencia que tiene vinculada. Debes guardar la
secuencia en el panel de Secuencia. Consulta “Guardar una secuencia” en la página 93.

Para ver una historia ya existente:

t Selecciona la historia en la cola que quieres ver y haz clic en el botón Historia para mostrar
la historia en la mitad inferior del panel de Cola/Historia.

Para abrir una historia existente en la vista de historia:

t Haz doble clic en una historia en la cola.
t Selecciona la historia en la cola y haz clic en el botón Cola.
Desactiva la visualización de la cola en el panel de Cola/Historia y muestra la historia en
todo el espacio del panel.

61
 Segmentar historias

Segmentar historias
Puedes escribir una historia en un único segmento o dividirla en varios segmentos. La siguiente
ilustración muestra una historia en un único segmento.

Puedes valerte de los segmentos para contar los tiempos del texto e integrarlo con vídeo, audio y
órdenes de producción. Consulta “Agregar medios a una historia” en la página 74. Los segmentos
con diferentes tiempos se combinan para formar una historia. La siguiente ilustración muestra la
misma historia que la del ejemplo anterior pero escrita como una historia segmentada.

62
 Segmentar historias

Puedes añadir o eliminar segmentos, dividir un segmento en dos y reorganizar los segmentos de
una historia.

Para añadir un segmento a una historia:

t Haz clic en el segmento marcado como nuevo ubicado en la parte inferior de la historia y
empieza a escribir. Para ver un ejemplo, consulta la ilustración anterior.

Para dividir un segmento en dos:

1. Coloca el cursor en el punto de la historia donde quieras dividir el texto en dos segmentos.
2. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Haz clic derecho y selecciona Dividir segmento.
t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Dividir segmento.
t Pulsa Ctrl+] (Windows) o Comando+] (Macintosh).

Para reorganizar segmentos en una historia:

t Haz clic en la barra de encabezado del segmento que quieres mover y arrástralo hacia arriba
o hacia abajo hasta su nueva ubicación.

n Cuando reorganizas segmentos, las órdenes de producción o los eventos de control de máquina
de estos segmentos también se mueven y cambian el número según sea necesario.

Para eliminar un segmento y su texto:

1. Selecciona el segmento.
2. Haz clic en el botón de menú del panel situado en la parte superior derecha del panel de
Cola/Historia.
3. Selecciona Eliminar segmento.

c Al eliminar el segmento también se elimina el texto del segmento.

63
 Escribir historias en idiomas de derecha a izquierda

Escribir historias en idiomas de derecha a izquierda

El Editor de scripts permite escribir historias en idiomas que se leen de derecha a izquierda (por
ejemplo, árabe o hebreo). La alineación del texto varía en función de las normas siguientes:
• Cambio automático de alineación de derecha a izquierda:
- Los segmentos de la historia cambian la alineación de derecha a izquierda si más del 50
por ciento del texto contiene caracteres de derecha a izquierda. Para aplicar la nueva
alineación a un segmento, vuelve a cargar la historia.
- Las órdenes de producción cambian la alineación de derecha a izquierda si más del 50
por ciento del texto de la orden de producción contiene caracteres de derecha a
izquierda.
- Las celdas de la cuadrícula de la cola cambian la alineación de derecha a izquierda y se
alinean a la derecha si el primer carácter de la celda es un carácter de derecha a
izquierda. Se la celda está centrada de forma predeterminada, permanece centrada
independientemente del contenido de la celda.
• Cambio manual
- Si hay un segmento que requiere el cambio, cambiará la alineación de todos los
segmentos. Al volver a cargar la historia, la alineación del segmento volverá a la
alineación predeterminada.
- Si el cuerpo de la orden de producción es el elemento activo, solamente se cambiará la
alineación del texto de la orden de producción. Al volver a abrir la orden de producción,
el cuerpo de la orden recupera la alineación predeterminada.
- Si el elemento activo es el campo de estructura de la historia, solo se cambiará la
alineación del campo de estructura de la historia actual. Al volver a cargar la misma
estructura de la historia, se conserva la alineación del campo actual. Al volver a cargar
un estructura de la historia diferente, el campo recupera la alineación predeterminada.

Para cambiar manualmente la alineación del segmento activo, realiza una de las acciones
siguientes:
t Pulsa Ctrl+Mayús.
t Selecciona “Texto de dcha. a izda.” en el menú del panel de Cola/Historia. Si el texto de la
historia va de derecha a izquierda, selecciona “Texto de izda. a dcha.”.
t Haz clic derecho y selecciona “Texto de dcha. a izda.”. Si el texto de la historia va de
derecha a izquierda, selecciona “Texto de izda. a dcha.”.

64
 Usar Anotación para dictar una historia

Usar Anotación para dictar una historia

La función Anotación de Interplay Central permite a los usuarios dictar sus historias mediante la
tecnología de voz a texto (Speech-to-Text) del navegador Chrome.

n Esta función requiere una conexión a Internet y solo está disponible para ordenadores basados
en Windows con Google Chrome, no para ordenadores Apple con el navegador Safari.

Para escribir historias con la función de anotación:

1. Abre una historia en blanco y coloca el cursor en un segmento.
2. Haz clic en el botón de anotación.

Debajo del botón aparece una burbuja que te indica que puedes empezar a hablar. La burbuja
también muestra una barra de nivel de audio y el botón Cancelar.
3. Habla con claridad.
Si deseas que el texto contenga signos de puntuación, puedes introducirlos más tarde o
puedes decir qué signos de puntuación deben ir mientras hablas. Por ejemplo, si deseas que
el texto sea Hola, soy Ana Díaz, debes decir “Hola coma soy Ana Díaz punto”. El
sistema puntúa las contracciones.
Para obtener mejores resultados, realiza el dictado en un lugar con poco ruido de fondo. Cuando
termines de hablar, el sistema pasará tu discurso a texto empezando en la posición del cursor.

n Una pausa en tu discurso puede detener la anotación. Para retomarla, haz clic para colocar el
cursor y haz clic en el botón de anotación.

4. Cuando el texto aparece en el Editor de scripts, puedes editar el texto según sea necesario.

65
 Editar una historia

Editar una historia

Cuando modificas una historia, los cambios realizados en Interplay Central se actualizan
automáticamente en el sistema informático para redacción de noticias iNEWS. O bien al revés;
los cambios realizados en una historia en una estación de trabajo de iNEWS se actualizan
automáticamente si abres la historia en Interplay Central.

Las funciones de edición estándar presentes en Interplay Central son las mismas que las de la
mayoría de aplicaciones de software de procesamiento de texto. Puedes cortar, copiar o pegar
texto durante la creación de la historia. Al copiar o cortar texto, el sistema guarda el texto en un
sitio de almacenamiento temporal conocido como portapapeles; solo se puede almacenar un bloque
de texto cada vez, de modo que cuando copies o cortes texto nuevo, reemplazará lo que habías
almacenado anteriormente en el portapapeles.

Puedes utilizar las funciones de cortar, copiar y pegar para mover texto dentro de la misma historia
o de una historia a otra.

n Las órdenes de producción no se pueden copiar y pegar de una historia a otra.

También puedes cambiar el texto a una fuente en negrita o cursiva, y subrayar el texto seleccionado
dentro de una historia mediante combinaciones de teclas o los botones de la barra de herramientas
marcados con un círculo rojo en la ilustración siguiente.

Para cortar texto:

t Selecciona el texto y pulsa Ctrl+X (Windows) o Comando+X (Macintosh).

Para copiar texto:

t Selecciona el texto y pulsa Ctrl+C (Windows) o Comando+C (Macintosh).

Para pegar texto:

t Selecciona el texto y pulsa Ctrl+V (Windows) o Comando+V (Macintosh).

n Para deshacerde inmediato el último cambio en la edición, pulsa Ctrl+Z. En un Mac, pulsa
Comando+Z.

Para deshacer la última edición, realiza una de las siguientes acciones:

t Pulsa Ctrl+Z (Windows) o Comando+Z (Macintosh).
t Haz clic derecho y selecciona Deshacer.
t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Deshacer.

66
 Editar una historia

Para rehacer la última edición, sigue uno de estos procedimientos:

t Pulsa Ctrl+Y (Windows) o Comando+Y (Macintosh).
t Haz clic derecho y selecciona Rehacer.
t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Deshacer.

Para poner el texto en negrita, elige una de las siguientes opciones:

t Selecciona el texto y haz clic en el botón B.
t Selecciona el texto y pulsa Ctrl+B (Windows) o Comando+B (Macintosh).

Para poner el texto en cursiva, realiza una de estas acciones:

t Selecciona el texto y haz clic en el botón I.
t Selecciona el texto y pulsa Ctrl+I (Windows) o Comando+I (Macintosh).

Para subrayar texto, realiza una de estas acciones:

t Selecciona el texto y haz clic en el botón U.
t Selecciona el texto y pulsa Ctrl+U (Windows) o Comando+U (Macintosh).

Dar formato a un script

Cuando escribes una historia, el texto aparece en el formato normal, el estilo de texto predeterminado.
Cuando das formato a una historia para convertirla en un script de informativos, es posible que
tengas que distinguir algunos tipos de texto, como instrucciones para el presentador o el texto
subtitulado que acompaña a las imágenes.

Normalmente, las instrucciones para el presentador se utilizan como indicaciones breves para los
presentadores de los informativos. El texto de las instrucciones para el presentador aparece en
rojo en el script, en vídeo inverso en el teleprompter, y no se incluye en el texto utilizado por el
sistema para calcular el tiempo de lectura.

Los subtítulos optativos se usan frecuentemente para citas de entrevistados. El texto de subtítulos
aparece en verde en el script y el sistema lo envía a un codificador de subtítulos si la emisora utiliza un
dispositivo de este tipo para emitir scripts para discapacitados auditivos. El texto subtitulado no
aparece en el teleprompter y no se incluye en los cálculos de tiempo de lectura de un script.

n El estilo de texto normal predeterminado se envía al teleprompter y a cualquier codificador de

subtítulos utilizado en la estación.

Los procedimientos siguientes utilizan los botones de la barra de herramientas que tienen un
círculo rojo en la ilustración siguiente.

67
 Editar una historia

Para marcar texto como texto normal:

t Selecciona el texto y haz clic en el botón N o pulsa Ctrl+Alt+N (Windows).

Para marcar texto como instrucciones del presentador:

t Selecciona el texto y haz clic en el botón P o pulsa Ctrl+Alt+P (Windows).

Para marcar texto como texto subtitulado que acompaña a las imágenes:
t Selecciona el texto y haz clic en el botón CC o pulsa Ctrl+Alt+C (Windows).

n También puedes hacer clic en los botones N, P o CC antes de escribir el texto. El texto nuevo que
escribas aparecerá en el formato que has seleccionado. Para cambiar el formato del texto que
escribes en cualquier momento, selecciona otro formato.

Añadir órdenes de producción

Cuando das formato a una historia para convertirla en un script de informativos, es posible que
tengas que añadir órdenes de producción. La órdenes de producción proporcionan información
útil al personal técnico, así como comandos para el control de máquina para dispositivos, como
por ejemplo para generadores de caracteres.

Las órdenes de producción se añaden a los scripts desde el área de historias y se editan en el área
de lista de órdenes de producción del Editor de scripts. A cada orden de producción que añades
se le asigna un valor numérico. El número aparece en una caja negra como marcador de orden de
producción en el script, que corresponde al lugar donde se insertará la caja de texto de la orden
de producción en la lista de órdenes de producción.

68
 Editar una historia

Una vez seleccionada, el marcador de orden de producción se ilumina de color naranja y la

información en la orden de producción se hace visible en la lista de órdenes de producción.

Se pueden copiar una o más órdenes de producción de una historia a otra.

Para insertar una orden de producción en un script:

1. Sitúa el cursor en la parte de la historia donde quieras insertar el marcador de orden de
producción.
2. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Haz clic derecho y selecciona Insertar orden de producción.
t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Insertar orden de producción.
t Pulsa Alt+Enter (Windows).
3. Introduce la información de la orden de producción; por ejemplo, Take VO, On Camera,
Take SOT o Take Live. La información se guarda automáticamente cuando haces clic en otro
punto de la historia.

Para mover una orden de producción en un script:

t Selecciona el marcador de orden de producción y arrástralo a otra ubicación dentro del script.

n Cuando las órdenes de producción se reorganizan en un script, el sistema las vuelve a numerar
automáticamente, empezando por el uno (1). El mismo cambio de numeración ocurre si se
añaden las órdenes de producción nuevas o se eliminan las existentes.

Para eliminar un orden de producción de un script:

t Selecciona la orden de producción y pulsa la tecla Supr.

Para copiar una o más órdenes de producción a otra historia:

1. Abre dos historias.
2. Al hacer clic, mantén pulsado el botón del ratón y selecciona la orden u órdenes de
producción, o el texto que las incluye.
3. Pulsa Ctrl+C.
4. Ubica el cursor de inserción donde desees insertar la orden u órdenes de producción.
5. Pulsa Ctrl+V.
Si es necesario, las órdenes de producción se renumeran para ajustarlas secuencialmente a la
historia de destino.

También es posible arrastrar y soltar las órdenes de producción de una historia a otra.

69
 Editar una historia

Añadir instrucciones de control de máquina

Si tu estación se integra con un sistema de control de broadcast, como iNEWS Command, las
órdenes de producción pueden incluir instrucciones de control de máquina.

Estas instrucciones deben ir precedidas por un asterisco (*) y estar escritas en un formato especial,
que comienza con un comando para el tipo de dispositivo al que va destinada la instrucción, como por
ejemplo CG para generador de caracteres. Tras el comando, el formato especifica un elemento
o plantilla particulares, como por ejemplo “2line” para una plantilla que contenga dos líneas
para rellenar con datos. Si se requiere información o comentarios adicionales, este texto continuaría
en las líneas sucesivas en la misma caja de texto de la orden de producción.

En el siguiente procedimiento, se utiliza un ejemplo de una instrucción de control de máquina

para un gráfico de generador de caracteres de dos líneas.

Para añadir instrucciones de control de máquina para un evento de CG:

1. Añade una orden de producción en el script.
2. En la caja de texto de la orden de producción (en la lista de órdenes de producción), escribe
*CG 2line y pulsa Enter.
3. Escribe la primera línea de texto que quieres que aparezca en el gráfico del generador de
caracteres de dos líneas; por ejemplo, Alcalde Joe Smith, y, a continuación, pulsa Enter.
Pulsa Enter.
4. Escribe la segunda línea de texto que quieres que aparezca en el gráfico del generador de
caracteres de dos líneas; por ejemplo, Pleasantville.
Tu instrucción de control de máquina CG aparecerá en color azul.

70
 Eliminar o recuperar una historia eliminada

Añadir instrucciones de control principal de máquina

El evento de control de máquina vinculado con la estructura de la historia tiene preferencia de
forma predeterminada sobre otros comandos para el control de máquina que constan en el script
cuando la lista de eventos está generada por el servidor de monitorización de iNEWS. Si deseas
que el evento de control de máquina vinculado con la estructura de la historia aparezca en una
posición que no sea la primera en la lista de eventos, puedes insertar un marcador de posición en
la historia. El sistema inserta el evento de control de máquina de la estructura de la historia en la
posición deseada en la lista de eventos. Puedes insertar una orden de producción de instrucción
de control principal de máquina. Solo se permite una por historia.

Como otras instrucciones de control de máquina, las instrucciones que escribes deben ir precedidas
por un asterisco (*) y estar escritas en un formato especial, que comienza con un comando para el tipo
de dispositivo al que va destinada la instrucción, como por ejemplo CG para generador de caracteres.

Para insertar una orden de producción principal:

1. Sitúa el cursor en la parte de la historia donde quieras insertar el marcador de orden de
producción.
2. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Haz clic derecho y selecciona Insert Primary Cue.
t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Insert Primary Cue.
Se crea una orden de producción identificada como *Primary.

Eliminar o recuperar una historia eliminada

Cuando se elimina una historia de iNEWS, se envía a una carpeta llamada Dead (Restos), desde
la que un administrador puede recuperarla durante un cierto tiempo. Este periodo de tiempo viene
predeterminado por un intervalo de purga que el administrador del sistema de cada sitio ha
configurado para esta cola.

Para eliminar una historia:

1. Selecciona la historia.
2. Haz clic en el botón de menú del panel situado en la parte superior derecha del panel de
Cola/Historia.
3. Selecciona Eliminar historia.

71
 Bloquear y desbloquear una historia

Bloquear y desbloquear una historia

El sistema informático para redacción de noticias iNEWS dispone de varios tipos de bloqueos,
como bloqueos de edición, bloqueos de edición segmentados, bloqueos sencillos y bloqueos con
contraseña. Bloqueando una historia se impide que una persona no autorizada pueda cambiarla
mientras se está trabajando en ella. Aunque la historia tenga la edición bloqueada por otro usuario,
puedes navegar por la historia para verla, pero aparecerá una advertencia si intentas editarla. El
mensaje dice: No se pudo bloquear la edición. La historia está bloqueada por otro
usuario.

El boqueo de edición por segmentos permite que un usuario cambie los datos de la estructura de
la historia mientras otro usuario tiene el texto de la historia y la lista de órdenes de producción
bloqueados. Esto supone una ventaja para los productores que puedan necesitar realizar modificaciones
en la sección de estructura de la historia del Editor de scripts mientras un reportero todavía está
trabajando en el cuerpo de la historia.

Los bloqueos sencillos y los bloqueos con contraseña solo pueden aplicarse a una historia desde
una estación de trabajo de iNEWS, pero las medidas de seguridad se cumplen en Interplay Central.
Con el bloqueo sencillo, un usuario de iNEWS bloquea la historia con su nombre de usuario, de modo
que solo este usuario o un administrador del sistema iNEWS puede abrirla. Si otro usuario intenta
abrir una historia con bloqueo sencillo en Interplay Central, se le denegará el acceso de visualización
o edición a la historia. Del mismo modo, un usuario de iNEWS puede bloquear una historia aplicando
una contraseña para que solo aquellos que la conozcan puedan visualizarla o editarla. Si un usuario de
Interplay Central intenta abrir una historia bloqueada por contraseña, el sistema le solicitará la
contraseña.

c Los administradores del sistema no pueden suplantar el bloqueo de edición de otro usuario
en Interplay Central. No obstante, ni la función de bloqueo sencillo ni la de bloqueo con
contraseña se aplican a los administradores del sistema iNEWS. Pueden abrir historias con
un bloqueo sencillo o por contraseña en la base de datos de iNEWS en cualquier momento.

Para bloquear una historia, ejecuta una de estas acciones:

t Empieza a escribir en el cuerpo de la historia. Se aplica un bloqueo de edición
automáticamente al cuerpo de la historia.
t Haz clic en el botón Bloquear/Desbloquear en la barra de herramientas. Se aplica un bloqueo
de edición manualmente al cuerpo de la historia.
Si tienes una historia bloqueada, el botón Bloquear/Desbloquear se ilumina de color naranja.

Para bloquear la estructura de la historia, efectúa una de estas acciones:

t Empieza a escribir en cualquier campo de la estructura de la historia de una historia. El
bloqueo de edición por segmentos se aplica automáticamente.

72
 Insertar plantillas de script

Para desbloquear una historia, efectúa una de las operaciones siguientes:

t Ve a otra historia de la cola. La historia que has editado se guarda y bloquea automáticamente.
t Haz clic en el botón Bloquear/Desbloquear.

n Si haces clic en el botón Desbloquear, aparecerá un cuadro de diálogo de confirmación

indicando lo siguiente:

La historia ha sido modificada. ¿Quieres guardarla antes de desbloquearla?

Elige Sí para guardarla y, a continuación, desbloquéala, y No para desbloquear la historia sin

guardar cambios, o bien pulsa Cancelar para volver a la historia con el bloqueo de edición
todavía activado.

Si navegas entre la sección Estructura de la historia del Editor de scripts y las secciones Lista
de órdenes de producción e Historia, podrás quitar cualquier bloqueo de edición por segmentos
que tengas en la estructura de la historia. Haciendo lo contrario, puedes quitar bloqueos de
edición que puedas tener en el cuerpo de la historia. Antes de proceder al desbloqueo, el sistema
guarda los cambios realizados mientras tenías un bloqueo activado.

Insertar plantillas de script

Las plantillas de script son plantillas creadas por un administrador para que puedas insertar
rápidamente texto y segmentos predefinidos en historias. Por ejemplo, si una historia sobre la
previsión meteorológica diaria en un programa dispone de un conjunto estándar de órdenes de
producción e instrucciones del presentador que siempre son iguales, un administrador puede crear
una plantilla de script que contenga esta información. La plantilla puede ponerse a disposición de
otros usuarios de Interplay Central para que la puedan insertar en historias nuevas que escriben para
programas posteriores.

Las plantillas de script se insertan en la posición actual del cursor en una historia abierta.

Para insertar una plantilla de script:

1. Sitúa el cursor en el cuerpo de la historia donde quieras insertar la información de la plantilla.
2. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t En la barra de herramientas, haz clic en el botón de plantilla.
t Haz clic derecho y selecciona Insertar plantilla de script.
t Pulsa Ctrl+Mayús+I.
3. Selecciona la plantilla que deseas utilizar de la lista haciendo doble clic.

n Si sabes el nombre de la plantilla que quieres, también puedes escribirlo en el campo de

búsqueda y pulsar Enter.

73
 Insertar marcadores de posición MOS

Insertar marcadores de posición MOS

Puedes crear un marcador de posición para un dispositivo MOS de otro fabricante en una historia
de iNEWS, tanto en la estructura de la historia o como orden de producción de la historia. Para
poder añadirlo a la estructura de la historia, esta debe admitir información MOS.

n El servidor de iNEWS debe ejecutar iNEWS v4.0.3 o superior.

Para insertar un marcador de posición de objeto MOS:

1. Sitúa el cursor en uno de los puntos siguientes:
- En un segmento del editor de historias.
- En cualquier campo de la estructura de la historia.
2. Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Insertar marcador de posición.
Se abre el cuadro de diálogo Crear marcador de posición de objeto MOS.
3. Selecciona un nombre de dispositivo e introduce un título. De forma opcional, introduce una
descripción.
4. Pulsa Aceptar.
El nuevo marcador de posición de objeto MOS aparece como orden de producción en el
editor de historias y la lista de órdenes de producción o en el campo de título MOS.
El usuario del dispositivo MOS puede actualizar el marcador de posición más tarde con un
ID u objetos reales activando o cargando el servidor de monitorización. A continuación, el
enlace MOS enviará datos de vuelta a iNEWS e Interplay Central en el orden de producción.

Agregar medios a una historia

Si deseas añadir material audiovisual a una historia, tienes que crear una secuencia de vídeo
vinculada con una historia. Para crear una secuencia, haz clic en el botón Abrir secuencia en la
barra de herramientas del panel de Cola/Historia. También puedes utilizar este botón para abrir
una secuencia que ya has vinculado previamente con una historia. A continuación secuencia se
edita en el panel de Secuencia. Para más información, consulta “Utilizar el panel de Secuencia”
en la página 79 y “Editar una secuencia vinculada a una historia” en la página 98.

Puedes configurar una opción para que cargue automáticamente una secuencia vinculada con
una historia. Selecciona Inicio › Configuración de usuario › iNEWS › Cargar secuencia
automáticamente.

74
 Copiar y enviar enlaces de iNEWS

La siguiente ilustración muestra el botón Abrir secuencia y una secuencia vinculada con una
historia.

n Al guardar una historia no se guarda la secuencia que tiene vinculada. Debes guardar la
secuencia en el panel de Secuencia. Consulta “Guardar una secuencia” en la página 93.

Copiar y enviar enlaces de iNEWS

Puedes copiar y enviar enlaces a historias, colas, carpetas de iNEWS, facetas de iNEWS y
proyectos de iNEWS. Estos enlaces están en formato URL y pueden compartirse por e-mail,
wikis, documentos o mensajes de chat. Los enlaces son válidos siempre y cuando el elemento
exista en la base de datos de iNEWS.

Cuando haces clic en un enlace de iNEWS o lo pegas en la barra de direcciones de un navegador

compatible, Interplay Central se abre con la selección de vista y contenido correcta. Si no has
iniciado sesión, aparece la pantalla de inicio de sesión. Una vez que hayas iniciado sesión,
aparece el destino del enlace.

Puedes seleccionar Copiar enlace o Copiar enlace contenedor. Copiar enlace crea un enlace al
elemento seleccionado y Copiar enlace contenedor crea un enlace al elemento que contiene el
elemento seleccionado.

75
 Recuperar historias guardadas automáticamente

Para crear una URL para un enlace de iNEWS en el panel de Contenidos, realiza una de las
acciones siguientes:
t En una lista de iNEWS, haz clic derecho en un elemento y selecciona Copiar enlace.
t En una lista de iNEWS, selecciona un elemento, haz clic en el botón de menú del panel y
selecciona Copiar enlace o Copiar enlace contenedor.

Para crear una URL para un enlace de iNEWS en el panel de Cola/Historia o en el panel de
Proyecto/Historia, realiza una de las acciones siguientes:
t Haz clic derecho en un elemento y selecciona Copiar enlace.
t Selecciona un elemento, haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Copiar enlace o
Copiar enlace contenedor.

Para crear una URL para un enlace de iNEWS en el panel Iniciar, realiza una de las
acciones siguientes:
t Haz clic derecho en un elemento y selecciona Copiar enlace.
t Selecciona un elemento, haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Copiar enlace.

En todos los casos, se abre un cuadro de diálogo emergente con una URL que ya está seleccionada
para ser copiada. Pulsa Ctrl+C (Windows) o Comando+C (Macintosh) para copiar el enlace, luego
utiliza Ctrl+V (Windows) o Comando+V (Macintosh) para pegar el enlace.

Recuperar historias guardadas automáticamente

Cuando trabajas en Interplay Central, las secuencias e historias se guardan automáticamente en
tu sistema Windows o Macintosh local cada 60 segundos. Esta función de autoguardado es útil si
se produce una desconexión o fallo del servicio, o si cierras una sesión del navegador sin guardar
el trabajo. Esta característica también es útil si tu administrador establece un plazo de caducidad
automático de la sesión.

Interplay Central te permite recuperar los cambios no guardados de varias formas distintas:
• Si se produce una desconexión o fallo y mantienes abierta la sesión, se desactivan las
funciones de edición en el panel Cola/Historia , y aparece el cuadro de diálogo de
recuperación automática, como se indica a continuación.

76
 Recuperar historias guardadas automáticamente

• Si la desconexión o fallo causa que deba iniciarse sesión nuevamente, aparece un cuadro de
diálogo que enumera los contenidos con cambios sin guardar.

Haz clic en el nombre del contenido para abrir la última versión guardada. Si el archivo es
una historia, el panel Cola/Historia muestra tres botones adicionales:
- Recuperada: Haz clic en este botón para abrir el archivo de recuperación (del sistema local).
- Guardado por última vez: Haz clic en este botón para abrir el último archivo guardado
(de la base de datos de Interplay).
- Guardar esta: Haz clic en este botón para guardar la versión que estás viendo y borrar la
otra versión.

Si la historia incluye una secuencia de script, y el panel de Secuencia está abierto, estas
botones se mostrarán en ese panel.
Puedes alternar entre versiones para compararlas, y hacer clic en el botón “Guardar esta”
cuando sepas qué versión deseas mantener.

77
 Recuperar historias guardadas automáticamente

• Si cierras el cuadro de diálogo de Recuperación automática sin seleccionar un archivo, se

puede seleccionar Contenidos autorrecuperados en el menú del panel Cola/Historia para
volver a mostrar el cuadro de diálogo. Esta opción aparece solamente si existen contenidos
autorrecuperados.

n Esta característica funciona de manera similar para historias y secuencias. Para información
específica sobre el guardado automático de secuencias, consulta “Recuperar secuencias
guardadas automáticamente” en la página 95.

n Si tu navegador se congela, pero las sesiones de Interplay Central y de iNEWS están todavía
activas, las historias de iNEWS se bloquean por cinco minutos. No podrás modificar o restaurar
la historia hasta que se libere el bloqueo o se cierren las sesiones de iNEWS e Interplay Central.
Puedes pedir a tu administrador de Interplay Central que cierre la sesión, lo que liberará el
bloqueo.

78
5 Utilizar el panel de Secuencia

Las siguientes secciones principales describen el panel de Secuencia y cómo utilizarlo:

• Mostrar el panel de Secuencia
• El panel de Secuencia
• Sobre las secuencias básicas y avanzadas
• Seleccionar una línea de tiempo horizontal o vertical
• Usar la barra de zoom de la secuencia
• Ver información de secuencia
• Crear una secuencia
• Guardar una secuencia
• Guardar una versión de una secuencia
• Recuperar secuencias guardadas automáticamente
• Abrir y editar una secuencia existente en el panel de Secuencia
• Abrir una secuencia vinculada a una historia
• Editar una secuencia vinculada a una historia
• Editar una secuencia

Mostrar el panel de Secuencia

El panel de Secuencia se muestra en las vistas predeterminadas Cortar, Registro e Historia. Se
muestra con una línea de tiempo horizontal en las vistas Cortar y de Registro, y con una línea de
tiempo vertical en la vista de Historia. Si lo prefieres, puedes cambiar la orientación (consulta
“Seleccionar una línea de tiempo horizontal o vertical” en la página 85).

n En Interplay Central v1.2 y anteriores, la línea de tiempo de la secuencia era una sección del
panel de Cola/Historia.

Para mostrar el panel de Secuencia:

t Selecciona Paneles › Secuencia.
El panel de Secuencia se abre en el modo y orientación en que estaba cuando saliste de la
aplicación.
 El panel de Secuencia

El panel de Secuencia
El panel de Secuencia incluye la línea de tiempo de la secuencia y controles que te permiten
editar una secuencia. Puedes trabajar con una de dos líneas de tiempo de la secuencia: básica o
avanzada. Consulta “Sobre las secuencias básicas y avanzadas” en la página 83.

Puedes ver el panel de Secuencia con una línea de tiempo vertical o una línea de tiempo horizontal.

La siguiente ilustración muestra las dos líneas de tiempo y las dos orientaciones e identifica los
controles.

11 12 13 14 15
1
2
3
4
5
6
7
8 16

9
10

Izquierda: línea de tiempo vertical de una secuencia avanzada. Derecha: línea de tiempo horizontal de una
secuencia básica.

Control Descripción

1 La pestaña del panel de Secuencia Mueve el puntero del ratón sobre la pestaña para
mostrar información sobre la secuencia. Consulta
“Ver información de secuencia” en la página 88.

2 Botón Añadir encadenado de vídeo Añade un encadenado de vídeo (secuencia avanzada

solamente). Consulta “Insertar encadenados de
vídeo (secuencias avanzadas solamente)” en la
página 135.

3 Botón Dividir Divide uno o más segmentos en dos en el indicador

de posición. Consulta “Dividir un segmento” en la
página 133.

80
 El panel de Secuencia

Control Descripción

4 Sobrescribir, botón Efectúa una edición con sobrescritura. Consulta

“Realizar una edición por sobrescritura en una
secuencia avanzada” en la página 114.

5 Botón reemplazar Realiza una edición por sustitución. Consulta

“Realizar una edición por sustitución” en la
página 117.

6 Botón Eliminar segmento Borra el segmento seleccionado de la secuencia.

7 Botón Panel de audio Abre el panel de audio o lo trae al frente.

8 Botón Guardar Guarda la secuencia en la base de datos de Interplay

Production. Consulta “Guardar una secuencia” en la
página 93.

9 Botón Extender / Retraer (Solamente secuencia de script) Extiende un

segmento sobrepasando el límite del bloque de
tiempo o lo retrae. Consulta “Extender un segmento
hasta otro bloque de tiempo” en la página 105.

10 Mostrar / Ocultar bloques de tiempo (Solamente secuencia de script) Muestra u oculta

vacíos bloques de tiempo vacíos. Consulta “Mostrar y
esconder bloques de tiempo vacíos” en la
página 107.

11 zoom de la secuencia, barra de permite agrandar una sección de la línea temporal.

Consulta “Usar la barra de zoom de la secuencia” en
la página 85.

12 Selectores de pista Te permite seleccionar la pista para realizar una

edición por inserto, una edición con sobrescritura o
una operación de división de segmento. Consulta
• “Efectuar una edición por inserción en una
secuencia avanzada” en la página 112
• “Realizar una edición por sobrescritura en una
secuencia avanzada” en la página 114
• “Dividir un segmento” en la página 133

13 Barra de código de tiempo Muestra el tiempo de la secuencia en horas, minutos

y segundos, dependiendo de la longitud del
contenido cargado. Haz clic en la barra de código de
tiempo para arrastrar el indicador de posición; haz
clic derecho en la barra de código de tiempo para
acceder a algunos comandos.

81
 El panel de Secuencia

Control Descripción

14 Encabezado del bloque de tiempo (Solamente secuencia de script) Muestra la duración

de los contenidos que hay en ese momento en el
bloque de tiempo y la duración del texto en el
segmento de historia vinculado. Consulta “Trabajar
con visualizadores de tiempo” en la página 101.

15 Botón de menú del panel Ofrece opciones para trabajar con secuencias.

16 Indicador de posición Te permite desplazarte por un clip o secuencia

La tabla siguiente describe los elementos en el menú del panel.

Elemento de menú Descripción

Deshacer Deshace la edición anterior. Consulta “Deshacer y

rehacer una acción en el panel de Secuencia” en la
página 123.

Rehacer Rehace la siguiente edición previamente deshecha.

Guardar como Permite cambiar el nombre y guardar una secuencia

en una ubicación distinta. Consulta “Guardar una
versión de una secuencia” en la página 94.

Guardar secuencia Guarda la secuencia en su ubicación actual en la

base de datos de Interplay Production. Consulta
“Guardar una secuencia” en la página 93.

Insertar encadenado Inserta un encadenado de vídeo (secuencia

avanzada solamente). Consulta “Insertar
encadenados de vídeo (secuencias avanzadas
solamente)” en la página 135.

Dividir Divide uno o más segmentos en dos en el indicador

de posición. Consulta “Dividir un segmento” en la
página 133.

Eliminar Elimina el elemento seleccionado (segmento o efecto).

Ocultar / Mostrar bloques de tiempo vacíos (Solamente segmento de script) Muestra u oculta
los bloques de tiempo vacíos. Consulta “Mostrar y
esconder bloques de tiempo vacíos” en la
página 107.

Mezcla final de secuencia Envía una secuencia a la mezcla final. Consulta

“Hacer mixdown de secuencias” en la página 163.

82
 Sobre las secuencias básicas y avanzadas

Elemento de menú Descripción

Activar/desactivar la exploración audible Activa o desactiva el desplazamiento rápido con

sonido (exploración audible) Consulta “Activar la
búsqueda audible de audio” en la página 137.

Orientación Permite seleccionar la orientación de la línea de

tiempo y la barra de herramientas: horizontal o
vertical. Consulta “Seleccionar una línea de tiempo
horizontal o vertical” en la página 85.

Ayuda Abre una sección de de ayuda que describe el panel

de Secuencia y sus funciones.

n El panel de Secuencia no incluye comandos para crear una secuencia nueva.

No es posible agregar clips a la línea de tiempo hasta haber creado o cargado una secuencia.
Consulta “Crear una secuencia” en la página 89.

Sobre las secuencias básicas y avanzadas

Cuando preparas una secuencia del panel de Contenidos, puedes elegir si producir una secuencia
básica o una secuencia avanzada.
• Una secuencia básica incluye una línea de tiempo con una pista de vídeo y una de audio.
Esta única pista de audio representa a todas las pistas de audio de origen. Una porción de
contenido en una pista de una secuencia se llama segmento.

Una secuencia básica se compone de cortes solamente. A veces se la llama “lista de planos”
o “lista de edición”. No es posible añadir encadenados de audio o de vídeo.
Todas las pistas de audio de los clips que componen una secuencia se monitorizan con un
único medidor. Se puede seleccionar qué canales monitorizar. Consulta “Monitorizar audio
de archivos y secuencias básicas” en la página 176.
83
 Sobre las secuencias básicas y avanzadas

• Una secuencia avanzada incluye una línea de tiempo con una pista de vídeo. De manera
predeterminada incluye tres pistas de audio, llamadas NAT (sonido ambiente o natural), SOT
(sonido pregrabado), y VO (locución) para usar historias de iNEWS. Puedes crear una secuencia
que esté vinculada con una historia de iNEWS, o puedes crear y editar una secuencia
independiente.
Los colores distintos de los segmentos en la línea de tiempo indican las relaciones entre los
segmentos:
- Vídeo sin audio vinculado: azul oscuro
- Vídeo con sonido NAT vinculado, o NAT solamente: verde
- Vídeo con SOT, vídeo con NAT y SOT, o SOT solamente: celeste
- VO: violeta
La siguiente ilustración muestra, de izquierda a derecha, vídeo con sonido NAT y SOT, VO,
vídeo con NAT, y vídeo solamente.

Un administrador de Interplay Central puede cambiar el nombre de las etiquetas de las pistas de
audio. Un administrador también determina la asignación de pistas, que puedes modificar. Para
información sobre cómo renombrar, asignar, y configurar pistas de audio, y agregar encadenados
de audio, consulta “Trabajar con pistas de audio en secuencias avanzadas” en la página 172.
Puedes agregar encadenados de vídeo a una secuencia avanzada. Consulta “Insertar
encadenados de vídeo (secuencias avanzadas solamente)” en la página 135. Los
encadenados de audio se agregan automáticamente. Consulta “Trabajar con pistas de audio
en secuencias avanzadas” en la página 172.

Cuando preparas una secuencia del panel Cola/Historia, esta se crea automáticamente como una
secuencia avanzada.

84
 Seleccionar una línea de tiempo horizontal o vertical

n No puedes convertir una secuencia básica a una secuencia avanzada, o una secuencia avanzada
a una secuencia básica.

n La capacidad para crear secuencias avanzadas depende del rol que tengas asignado, y la
licencia asignada a ese rol. Ponte en contacto con el administrador de Interplay Central para
más información.

Seleccionar una línea de tiempo horizontal o vertical

Puedes ver el panel de Secuencia con una línea de tiempo vertical o una línea de tiempo
horizontal. Puedes cambiar la orientación a tu preferencia y la selección se guardará hasta la
modifiques o restablezcas tu distribución personalizada.

Puedes seleccionar “Auto” para que la orientación quede determinada por las dimensiones del
área de Línea de tiempo del panel de Secuencia:
• Si el tamaño horizontal es mayor que el vertical, el panel de Secuencia aparece con una línea
de tiempo horizontal.
• Si el tamaño vertical es mayor que el horizontal, el panel de Secuencia aparece con una línea
de tiempo vertical.

Para seleccionar la orientación de la línea de tiempo:

t Haz clic en el botón de menú del panel de Secuencia, selecciona Orientación, y selecciona
Auto, Horizontal o Vertical.

Usar la barra de zoom de la secuencia

La barra de zoom de la secuencia está ubicada debajo de la línea de tiempo de la secuencia en la
orientación horizontal o a la derecha de la línea de tiempo en la orientación vertical. Puedes usar
la barra de zoom para agrandar una sección de la línea de tiempo de la secuencia para que puedas
trabajar con mayor facilidad con secuencias largas o para hacer decisiones de edición precisas.

n La barra de zoom de la secuencia es similar a la barra de zoom de contenidos, pero las dos
funcionan independientemente. La barra de zoom de contenidos está disponible a catalogadores
que no tienen acceso al panel de Secuencia.

En la siguiente ilustración, la parte superior de la línea de tiempo muestra una secuencia básica
con la barra de zoom de contenidos ajustada para mostrar toda la secuencia. La línea de tiempo
inferior muestra un acercamiento a la porción central de la secuencia.

85
 Usar la barra de zoom de la secuencia

e r t
r
1 Barra de zoom 4 Control deslizante de zoom
2 Área de zoom 5 Indicador de posición
3 Puntos de edición

La zona visible de la línea de tiempo es conocida como área de zoom y está representada por el
control deslizante de zoom. Puedes arrastrar el control deslizante a lo largo de la barra de zoom
para mostrar un área de zoom distinta en cualquier parte de la secuencia. El área de zoom
permanece del mismo tamaño mientras arrastras el control deslizante.

Si en el panel de Secuencia se carga una secuencia básica, la barra de zoom muestra marcas de
tic para editar puntos entre segmentos.

La barra de zoom incluye un indicador de posición que combina el indicador de posición de la

línea de tiempo de la secuencia y en la línea de tiempo de contenidos. Este indicador de posición
es siempre visible en la barra de zoom, que es útil cuando el zoom está sobre una sección de la
línea de tiempo que no incluye el indicador de posición.

Indicador de posición en la barra de zoom pero no en el área de zoom.

86
 Usar la barra de zoom de la secuencia

Puedes hacer clic en el indicador de posición de la barra de zoom y saltar al indicador de posición de
la línea de tiempo. El área de zoom se mueve para incluir ambos indicadores de posición y para
ampliar la sección de la línea de tiempo que contiene el indicador de posición.

Indicador de posición en la barra de zoom y en el área de zoom.

Puedes hacer clic cualquier parte en la barra de zoom para mover él área de zoom a la izquierda
o a la derecha. De esta manera puedes desplazarte por la secuencia.

Si hay cargada una secuencia avanzada, la barra de zoom muestra una representación de la secuencia
como un conjunto de barras coloreadas. Esta visualización es a “minimapa” que combina el contenido
de las pistas de audio y vídeo de la secuencia. Estas barras coloreadaes te pueden ayudar a navegar
por la secuencia.

La barra de zoom muestra barras coloreadas que corresponden al contenido de las pistas en la secuencia.

87
 Ver información de secuencia

Para ampliar o reducir una sección de la línea de tiempo de contenidos, realiza uno de
estos procedimientos:
t Arrastra un control de la barra deslizante de zoom hacia adentro o hacia afuera. El puntero
del ratón cambia a una flecha doble cuando te detienes sobre un control deslizante de zoom
y lo seleccionas.

Control deslizante de zoom, control (manipulador) derecho seleccionado.

La región de zoom se mueve hacia adentro o hacia afuera simétricamente salvo que un extremo
llegue al fin del secuencia. Si deseas arrastrar solamente un extremo, haz Alt+click en el
manipulador y arrástralo.
t En el panel de Secuencia activo, pulsa la flecha abajo para ampliar el zoom un 50 % o pulsa
la flecha arriba para reducirlo en un 50 %.

Ver información de secuencia

Puedes ver el nombre, el formato y otros datos de la secuencia cargada en el panel de Secuencia.

Para ver la información de secuencia:

t Mueve el puntero del ratón sobre la pestaña del panel de Secuencia.

La tabla siguiente describe la información que puede verse.

Elemento Descripción

Nombre El nombre del contenido como se indica en la base

de datos de Interplay Production.

Formato 30i NTSC

25i PAL, 25p PAL
720p/25, 720p/29.97, 720p/50, 720p/59.94
1080i/59.94, 1080i/50
1080p/25, 1080p/29.97

relación de aspecto 4:3

16:9

88
 Crear una secuencia

Elemento Descripción

Resolución: 720 × 486

720 × 592
1280 × 720
1920 × 1080

Crear una secuencia

Puedes crear una secuencia en Interplay Central y guardarla como un contenido en la base de
datos de Interplay. También puedes crear una secuencia y vincularla con una historia de iNews.
En este caso la secuencia es conocida como una secuencia de script.

Observa lo siguiente:
• Debes crear una secuencia y cargarla en el panel de Secuencia antes de poder agregar clips a
la línea de tiempo de la secuencia.
• Puedes abrir y editar algunos tipos de secuencias creadas en otras aplicaciones de Avid.
Consulta “Abrir y editar una secuencia existente en el panel de Secuencia” en la página 96.
• Las secuencias que creas en Interplay Central pueden abrirse y modificarse en Avid
Symphony, Media Composer y NewsCutter. Las secuencias básicas (listas de planos) se
pueden abrir y editar en Interplay Assist.
• La capacidad para crear secuencias avanzadas depende del rol que tengas asignado, y la
licencia asignada a ese rol. Ponte en contacto con el administrador de Interplay Central para
más información.

Hay varias maneras de crear una secuencia:

• Crear una secuencia en la base de datos Interplay Production sin cargarla en el panel de
Secuencia, o con el panel de Secuencia cerrado. Usa este procedimiento para producir un
“indicador” de secuencia para editar después.
• Crear una secuencia, editarla en el panel de Secuencia y guardarla. Usa este procedimiento
para producir una secuencia independientemente de una historia de iNEWS.
• Crear una secuencia vinculada a una historia de iNEWS, editarla en el panel de Secuencia y
guardarla.

89
 Crear una secuencia

Para crear una secuencia en la base de datos de Interplay Production:

1. En la pestaña Contenidos, desplázate hasta la carpeta en que deseas crear la secuencia.

n Seleccionar una carpeta no crea una secuencia en ella.

2. En la pestaña del panel de Contenidos, selecciona Crear secuencia básica o Crear secuencia
avanzada.
Cuando finaliza el proceso, aparece una secuencia llamada [Link] en el panel de
Contenidos, resaltada en naranja (Podrías tener que deplazarte hacia abajo para verla). Si ya
hay una secuencia llamada [Link], se añade .01 a su nombre, y se va incrementando
para cada secuencia nueva sin nombre ([Link].02, y así sucesivamente).
El nombre de la secuencia aparece atenuado y en cursiva hasta que se le añaden contenidos
online y se guarda.
Se puede usar este procedimiento para crear un “indicador” de secuencia para editar después.
3. Cambia el nombre a la secuencia en el panel de Contenidos mediante uno de estos
procedimientos:
t Selecciona la secuencia, haz clic en su nombre y teclea el nombre nuevo.
t Selecciona la secuencia y pulsa F2 (Windows) o Intro (Macintosh).
Puedes editar la secuencia posteriormente abriendo el panel de Secuencia y haciendo doble
clic en ella.

Para crear una secuencia, editarla y guardarla:

1. Selecciona Paneles › Secuencia para abrir el panel de Secuencia.
2. En la pestaña Contenidos, desplázate hasta la carpeta en que desees crear la secuencia.

n Seleccionar una carpeta no crea una secuencia en ella.

3. Haz clic en el botón de menú del panel de Contenidos y selecciona Crear secuencia básica o
Crear secuencia avanzada.
Cuando finaliza el proceso, aparece una secuencia llamada [Link] en el panel de
Contenidos, resaltada en naranja (Podrías tener que deplazarte hacia abajo para verla). Si ya
hay una secuencia llamada [Link], se añade .01 a su nombre, y se va incrementando
para cada secuencia nueva sin nombre ([Link].02, y así sucesivamente).
El nombre de la secuencia aparece atenuado y en cursiva hasta que se le añaden contenidos
online y se guarda.
4. Cambia el nombre a la secuencia en el panel de Contenidos mediante uno de estos procedimientos:
t Selecciona la secuencia, haz clic en su nombre y teclea el nombre nuevo.
t Selecciona la secuencia, pulsa F2 (Windows) o Intro (Macintosh) y teclea el nombre nuevo.

90
 Crear una secuencia

5. Edición de la secuencia.
Consulta “Editar una secuencia” en la página 110.
6. Guarda la secuencia mediante uno de estos métodos:
t Haz clic en el botón Guardar en la barra de herramientas del panel de Secuencia.
t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Guardar secuencia.
t Con el panel de Secuencia activo, pulsa Ctrl+S (Windows) o Comando+S (Macintosh)
Debes hacer clic en el botón Actualizar en el panel de Contenidos para ver cómo el nombre
atenuado y en cursivas de la secuencia pasa a estar en fuente normal.

Para crear una secuencia vinculada con una historia, editarla y guardarla:
1. Abre una historia en el panel de Cola/Historia.
2. Abre el panel de Secuencia.
3. Haz clic en el botón de Abrir secuencia.

El nombre de la secuencia en la pestaña del panel de Secuencia y en el panel de Medios

muestran el nombre de la historia abierta.
Hacer clic en el botón Abrir secuencia abre automáticamente el panel de Medios si está cerrado.
Si posteriormente cambias el nombre de la historia y deseas modificar el nombre de la secuencia,
debes cambiarle el nombre en el panel de Contenidos. Para acceder rápidamente a la secuencia
en el panel de Contenidos, verifica que esté cargada en el panel de Medios, haz clic en el botón
de menú del panel y selecciona Abrir carpeta contenedora.
4. Edición de la secuencia.
Consulta “Editar una secuencia” en la página 110.
Después de agregar el primer clip a la secuencia, un cuadro de mensaje indica que se está
creando una secuencia nueva. La aplicación Interplay Central obtiene un nuevo bloqueo de
edición de iNEWS, crea y guarda la secuencia en la ubicación de la secuencia de script, y
guarda el identificador de la secuencia con la historia.

n Un administrador de Interplay Central establece la ubicación para almacenar una secuencia de

script en la sección Interplay Production de la Central Configuración del sistema Interplay.

91
 Crear una secuencia

5. Guarda la secuencia mediante uno de estos métodos:

t Haz clic en el botón Guardar en la barra de herramientas del panel de Secuencia.
t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Guardar secuencia.
t Con el panel de Secuencia activo, pulsa Ctrl+S (Windows) o Comando+S (Macintosh)
La secuencia se guarda en la ubicación de la secuencia de script.
Podrías tener que hacer clic en el botón Actualizar para ver la secuencia en el panel de Contenidos.

Reglas para crear una secuencia de script

Ten presentes las siguientes reglas al crear una secuencia que quieras vincular a una historia (lo
que se conoce como secuencia de script):
• Al crear una nueva secuencia que quieres vincular a una historia, en primer lugar abre el
panel de Secuencia, y a continuación haz clic en el botón Abrir secuencia para vincular la
secuencia a la historia.

Si la historia no tiene una secuencia vinculada y el panel de Secuencia no se muestra, al

hacer clic en el botón Abrir secuencia se abrirá el panel de Secuencia. El panel se etiqueta
“secuencia”. El panel lleva el nombre de “Secuencia”. Para crear una secuencia vinculada a
una historia, vuelve a hacer clic en el botón Abrir secuencia. El panel de Secuencia está
etiquetado con el título de la historia.
• No puedes crear una secuencia para una historia a menos que la historia tenga un título
(etiquetado como extracto o slug).
• Si la opción Cargar secuencia automáticamente está activada, puedes crear una secuencia
abriendo el panel de Secuencia y haciendo clic en el botón Abrir secuencia o navegando
hasta una historia que ya tenga un título.
• Si la opción Cargar secuencia está desactivada, debes crear una secuencia abriendo el panel
de Secuencia y haciendo clic en el botón Abrir secuencia.
• La secuencia no se crea en la base de datos de Interplay Production hasta que no arrastres el
primer clip al panel de Secuencia.
• No se puede enviar una secuencia a reproducción hasta que haya un ID de vídeo.

92
 Guardar una secuencia

Secuencias vinculadas a historias en Instinct y NewsCutter

Interplay Central admite la visualización y edición de secuencias vinculadas a una historia en
Avid Instinct. Las secuencias editadas en Interplay Central no se pueden mostrar en Avid Instinct
después de haber sido editadas.

Interplay Central no admite la visualización y edición de secuencias vinculadas a una historia en

la herramienta NRCS de News Cutter. La secuencia se muestra como una orden de producción,
pero no se abre en el panel de Secuencia. Puedes abrir la secuencia desde la base de datos de
Interplay Production en el panel de Contenidos y editarla como otras secuencias creadas en
aplicaciones de edición Avid, de acuerdo con las mismas reglas (consulta “Abrir y editar una
secuencia existente en el panel de Secuencia” en la página 96).

Secuencias de solo audio y solo vídeo

Puedes crear y guardar una secuencia avanzada de solo vídeo (una pista de vídeo sin audio) o secuencias
avanzadas de solo audio (pista de locución sin vídeo). Sin embargo, no se admiten el envío a
reproducción y otros flujos de trabajo para secuencias de solo vídeo o solo audio. El proceso
falla con el siguiente mensaje de error: “Error en el proceso remoto de envío a emisión:
Resolución de audio seleccionada pero no encontrada (en fase ‘wait mixdown’)”.

Para enviar la secuencia a reproducción, añade una pista de audio o de vídeo vacía a la secuencia.

Guardar una secuencia

Si guardas una secuencia que no esté vinculada a una historia, la secuencia es guardado en la
ubicación que seleccionaste al crearla en el panel de Contenidos. Para guardar otra versión de la
secuencia con un nombre distinto o en una ubicación distinta , usa la función Guardar como.
Consulta “Guardar una versión de una secuencia” en la página 94.

Si estás trabajando con una secuencia vinculada a una historia, debes guardar el artículo y la secuencia
por separado. Un administrador de Interplay Central establece la ubicación para almacenar una
secuencia de script en la sección Interplay Production de la Central Configuración del sistema
Interplay. La ruta predeterminada es Projects/iNEWSsequences/Fecha.

Guardar una secuencia guarda automáticamente los marcadores contenidos en la secuencia.

n Puedes mover o copiar una secuencia del panel de Contenidos utilizando los comandos de
cortar, copiar y pegar.

93
 Guardar una versión de una secuencia

Para guardar una secuencia, efectúa uno de estos procedimientos:

t Haz clic en el botón Guardar en la barra de herramientas del panel de Secuencia.
t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Guardar secuencia.
t Con el panel de Secuencia activo, pulsa Ctrl+S (Windows) o Comando+S (Macintosh)

Si intentas cerrar una secuencia modificada sin guardarla, se abre el cuadro de diálogo Guardar
cambios y pregunta si deseas guardar los cambios.

Guardar una versión de una secuencia

Puedes usar la función Guardar como para crear y guardar una versión de una secuencia con un
nombre distinto. También puedes también guardar la secuencia en una ubicación distinta. La
secuencia nueva es tratada como un duplicado en la base de datos de Interplay Production, y
puede ser modificada independientemente del original.

n Puedes mover o copiar una secuencia del panel de Contenidos utilizando los comandos de
cortar, copiar y pegar.

Para guardar una versión de una secuencia:

1. En el panel de Secuencia, haz clic en el botón de menú y selecciona Guardar como.
Se abre cuadro de diálogo Selecciona una carpeta de Interplay.
2. Selecciona la carpeta en que desees guardar la secuencia.
3. Cambia de nombre a la secuencia.
Si la secuencia tiene el mismo nombre de otra en la carpeta seleccionada, el botón de
Guardar aparece gris. Debes cambiar el nombre a la secuencia o guardarla en otra carpeta.
4. Haz clic en Guardar.
La secuencia se guarda con el nombre nuevo. Esta nombre se vincula a la secuencia abierta,
y la próxima vez que la guardes, será con el nombre nuevo.
Para modificar y guardar la secuencia con su nombre original, debes abrir la secuencia
original y guardarla con ese original. No puedes usa usar la función Guardar como para
sobrescribir una secuencia ya guardada.

94
 Recuperar secuencias guardadas automáticamente

Recuperar secuencias guardadas automáticamente

Cuando trabajas en Interplay Central, las secuencias e historias se guardan automáticamente en
tu sistema Windows o Macintosh local cada 60 segundos. Esta función de autoguardado es útil si
se produce una desconexión o fallo del servicio, o si cierras una sesión del navegador sin guardar
el trabajo. Esta característica también es útil si tu administrador establece un plazo de caducidad
automático de la sesión.

Interplay Central te permite recuperar los cambios no guardados de varias formas distintas:
• Si se produce una desconexión o fallo y mantienes abierta la sesión,se desactivan las
funciones de edición en el panel de Secuencia, y aparece el cuadro de diálogo de
recuperación automática, como se indica a continuación.
• Si la desconexión o fallo provoca que deba iniciarse sesión nuevamente, aparece un cuadro
de diálogo que enumera los contenidos con cambios sin guardar.

Haz clic en el nombre del contenido para abrir la última versión guardada. Si el activo es una
secuencia, el panel de Secuencia muestra tres botones adicionales:
- Recuperada: Haz clic en este botón para abrir el archivo de recuperación (del sistema local).
- Guardado por última vez: Haz clic en este botón para abrir el último archivo guardado
(de la base de datos de Interplay).

95
 Abrir y editar una secuencia existente en el panel de Secuencia

- Guardar esta: Haz clic en este botón para guardar la versión que estás viendo y borrar la
otra versión.

Puedes alternar entre versiones para compararlas, y hacer clic en el botón “Guardar esta”
cuando sepas qué versión deseas mantener.
• Si cierras el cuadro de diálogo de Recuperación automática sin seleccionar un archivo, se pueden
seleccionar Contenidos autorrecuperados en el menú del panel de Secuencia para volver a mostrar
el cuadro de diálogo. Esta opción aparece solamente si existen contenidos autorrecuperados.

n Esta característica funciona de manera similar para historias y secuencias. Para información
específica sobre el guardado automático de historias, consulta “Recuperar historias guardadas
automáticamente” en la página 76.

Abrir y editar una secuencia existente en el panel de

Secuencia
Interplay Central permite abrir y editar secuencias que has creado en Interplay Central, aplicaciones
de edición de Avid, Interplay Assist y Avid Instinct.

Hay limitaciones al tipo de secuencias que puedes reproducir y editar. Las siguientes son algunas
normas para la edición y la reproducción:
• Si la secuencia contiene solo cortes (por ejemplo, una lista de planos), se abre en el panel de
Medios para la reproducción y puedes editarla en el panel de Secuencia. Puedes seleccionar
el ángulo de cámara y las asignaciones de audio de clips de grupo en una secuencia de solo
cortes. Para más información, consulta “Trabajar con clips de grupo” en la página 180.

96
 Abrir y editar una secuencia existente en el panel de Secuencia

• Si la secuencia contiene efectos que el servicio de reproducción admite (como encadenamientos

de vídeo y audio) pero se creó en una aplicación diferente a Interplay Central, se abre en el panel
de Medios para la reproducción. La secuencia también se abre en el panel de Secuencia, pero no
se puede editar. La pista de vídeo es de color rojo oscuro para indicar que no es editable.

• Si la secuencia contiene efectos no renderizados que no admite el reproductor, se muestra un

mensaje de error. La secuencia se abre en el panel de Secuencia como no editable.
• Si todos los efectos están renderizados, la secuencia se abre en el panel de Medios para la
reproducción. La secuencia se abre en el panel de Secuencia como no editable.
• No es posible crear subclips de una secuencia no editable.
• Puedes agregar marcadores a una secuencia no editable, editar texto del marcador y guardar
los marcadores con la secuencia, con los permisos correspondientes. Consulta
“Funcionamiento de los marcadores y las restricciones” en la página 209.
• Si abres una secuencia de una base de datos de Interplay Production pero no tienes un rol de
lectura/escritura para la carpeta que alberga la secuencia, la secuencia se abre como de solo
lectura. Puedes reproducir la secuencia pero no puedes editarla o guardarla.
• Para más información sobre la reproducción de secuencias, consulta “Reproducir secuencias
simples y complejas” en la página 151.

Para abrir una secuencia existente en el panel de Secuencia:

t Haz doble clic en una secuencia en el panel de Contenidos, el panel de Búsqueda, o el panel
de Búsqueda rápida.
La secuencia se carga en el panel de Medios y en la línea de tiempo en el panel de Secuencia.
El panel de Secuencia carga automáticamente la secuencia como básica o avanzada.

97
 Abrir una secuencia vinculada a una historia

Abrir una secuencia vinculada a una historia

Si creas una secuencia con el botón Abrir secuencia en el panel de Cola/Historia, esta se vincula
con la historia abierta como una secuencia de script (consulta “Crear una secuencia” en la
página 89).

Puedes seleccionar que una configuración de usuario abra automáticamente una secuencia de
script cuando abres la historia vinculada.

Para abrir automáticamente una secuencia de script con una historia:

1. Selecciona Inicio › Configuración.
2. Selecciona iNEWS.
3. Selecciona “Cargar secuencia automáticamente”.
4. Haz clic en Aplicar.

Para abrir manualmente una secuencia de script:

1. Abre una historia en el panel de Cola/Historia.
2. Abre el panel de Secuencia.
3. Haz clic en el botón de Abrir secuencia.

Se abre la secuencia vinculada en el panel de Secuencia y en el panel de Medios.

n Tras vincular una secuencia de script con una historia, no es posible desvincularla. No obstante,
puedes modificar completamente la secuencia y cambiarle el nombre si fuera necesario.

Editar una secuencia vinculada a una historia

Si eres un periodista que está trabajando en una secuencia vinculada a una historia (una secuencia
de script), necesitas editar los clips de tu secuencia para que coincidan con el script de tu historia.
En Interplay Central, tanto los segmentos de la historia como el panel de Secuencia incluyen la
información de tiempo para ayudarte a editar tu script y tu secuencia.

En el panel de Historia, un script se se divide en segmentos de historia. Cada segmento de historia

tiene una longitud cronometrada basada en la velocidad de lectura que se establece en Avid iNEWS.
En el panel de Secuencia, una secuencia vinculada con una historia se divide en bloques de tiempo.

98
 Editar una secuencia vinculada a una historia

Cada segmento de historia se vincula con un bloque de tiempo. El segmento de historia y el

bloque de tiempo muestran la misma información de tiempo: la duración de los contenidos en el
bloque de tiempo y la duración del texto en el segmento de historia. Por ejemplo, 0:00/0:16
indica que no hay contenidos para un segmento de historia que dura 16 segundos.
La siguiente ilustración muestra una historia con cuatro segmentos (incluido el segmento
predeterminado Nuevo) y una secuencia con cuatro bloques de tiempo correspondientes. La secuencia
aún no contiene ningún contenido, lo cual se muestra como 0:00 en los visualizadores de tiempo.

n La ilustración previa muestra el panel de secuencia en orientación horizontal. Puedes cambiar

la orientación haciendo clic en el botón de menú de Panel y seleccionando la deseada desde el
submenú Orientación.

99
 Editar una secuencia vinculada a una historia

Al editar el texto en el script y los contenidos en la secuencia, los segmentos de historia del panel
de Historia y los bloques de tiempo en el panel de Secuencia permanecen sincronizados para ayudarte
a editar contenidos que se correspondan con tu script. Consulta los temas siguientes para obtener más
información:
• “Trabajar con segmentos de historia y bloques de tiempo” en la página 100
• “Trabajar con visualizadores de tiempo” en la página 101
• “Editar contenidos en bloques de tiempo” en la página 104
• “Extender un segmento hasta otro bloque de tiempo” en la página 105
• “Mostrar y esconder bloques de tiempo vacíos” en la página 107
• “Ajustar bloques de tiempo manualmente” en la página 109

n Los bloques de tiempo se muestran solo para secuencias vinculadas a una historia.

Trabajar con segmentos de historia y bloques de tiempo

Mientas trabajas, Interplay Central mantiene la sincronización entre los segmentos de historia del
segmento y los bloques de tiempo en la secuencia de script. A medida que creas nuevos segmentos de
historia, se crean nuevos bloques de tiempo. Al expandir tu script o añadir contenidos, se actualizan
los visualizadores de tiempo. Si cambias el orden de los segmentos de la historia, el orden de los
bloques de tiempo también se cambia.

Esta sincronización te da la flexibilidad necesaria para centrarte en el script, la secuencia o

ambas. A continuación se describen dos enfoques que puedes tomar:
• Para una historia actual de noticias, podrías empezar haciendo un boceto del script. A medida que
escribes, puedes dividir el script en segmentos, lo que crea bloques de tiempo vinculados en
la secuencia. Más tarde, puedes rellenar los bloques de tiempo con contenidos que vienen de
la ubicación donde se está grabando, y utilizar los visualizadores de tiempo para ajustar con
precisión el script y la secuencia antes de grabar una locución.
• Para un reportaje, podrías empezar abriendo una nueva historia y creando una edición preliminar
usando clips de la biblioteca de medios. Al añadir clips al final del bloque de tiempo
predeterminado “Nuevo”, creas un nuevo bloque de tiempo y un nuevo segmento de historia
(consulta “Editar contenidos en bloques de tiempo” en la página 104). A continuación puedes
trabajar en el script, utilizando los visualizadores de tiempo y los bloques de tiempo para
ayudarte a combinar el script con el contenido.

100
 Editar una secuencia vinculada a una historia

La siguiente lista describe las funciones básicas al trabajar con segmentos de historia y bloques
de tiempo:
• Cuando resaltas un segmento de historia, el bloque de tiempo correspondiente aparece también
resaltado. Cuando resaltas un bloque de tiempo, el segmento correspondiente aparece también
resaltado.
• Si añades un segmento de historia a un script, un bloque de tiempo correspondiente se añade
a la secuencia.
• Si grabas segmentos de historia, los bloques de tiempo correspondientes se graban
automáticamente y los segmentos de contenidos se mueven con sus bloques de tiempo.
• Si divides un segmento de historia, se inserta un nuevo bloque de tiempo después del bloque
de tiempo seleccionado. Cualquier contenido permanece en el bloque de tiempo seleccionado.
• Las instrucciones para el presentador (en rojo) y el texto en subtítulos (verde) no afectan el
modo en que iNEWS calcula la duración del texto. Si un segmento de historia solo contiene
texto para el presentador o solamente texto en subtítulos, la duración del texto se muestra
como 0:00. Se crea un bloque de tiempo correspondiente, pero tienes la opción de ocultarlo.
Consulta “Mostrar y esconder bloques de tiempo vacíos” en la página 107.
• Si estás trabajando en un script y en una secuencia juntos, se aplica el mismo conjunto de
acciones de Deshacer al panel de Historia y al panel de Secuencia. Si cargas una nueva secuencia
o cierras el panel de Secuencia, las acciones de Deshacer se pierden en el panel de Historia.

n Guardar una secuencia no guarda una historia vinculada a la secuencia, y guardar una historia
no guarda la secuencia vinculada. Debes guardar una historia y una secuencia de forma separada. Si
cierras la historia pero no guardas la secuencia, un mensaje te pregunta si quieres guardar la
secuencia.

Trabajar con visualizadores de tiempo

El encabezamiento de un segmento de historia y el encabezamiento del bloque de tiempo
correspondiente muestran el mismo grupo de dos números:
• El primer número muestra la duración de los contenidos que hay en ese momento en el
bloque de tiempo.
• El segundo número muestra la duración del texto en el segmento de historia. La duración del
texto se basa en la velocidad de lectura configurada en Avid iNEWS.

n Para la duración de los contenidos, no se muestran los frames. La duración se redondea arriba o
abajo al segundo más próximo; el punto medio se redondea hacia arriba. Por ejemplo, un clip de
24 fps con una duración de 00;00;30;12 se redondea a 0:31.

101
 Editar una secuencia vinculada a una historia

Los siguientes ejemplos muestran los resultados de añadir contenidos a un segmento de historia que
dura 16 segundos. En la siguiente ilustración, no hay contenidos vinculados al segmento de historia,
así que el visualizador de tiempo muestra 0:00/0:16. La duración del contenido audiovisual aparece
en rojo, lo que indica que se necesitan más contenidos para igualar la duración del segmento de
historia y para eliminar cualquier hueco en el vídeo.

• Si insertas un clip de 10 segundos de duración, se llenan 10 segundos del bloque de tiempo y

el visualizador de tiempo cambia a 0:10/0:16. De nuevo, la duración del contenido aparece
en rojo, porque se necesitan más contenidos. Para rellenar este hueco de 6 segundos, puedes
alargar el clip o añadir otro clip.

102
 Editar una secuencia vinculada a una historia

• Si insertas un clip que dura 20 segundos, extiende el bloque de tiempo cuatro segundos. El
visualizador de tiempo cambia a 0:20/0:16. La duración de los contenidos audiovisuales
aparece en negro, lo que indica que hay suficientes contenidos para coincidir con la longitud
del texto. Sin embargo, ahora hay un hueco de cuatro segundos al final del texto. Puedes
ajustar el vídeo a 16 segundos o añadir algo de texto.

• Si insertas un clip que dure 16 segundos o ajustas un clip a 16 segundos, la duración del texto y la
duración del contenido audiovisual coinciden. El visualizador de tiempo cambia a 0:16/0:16.

103
 Editar una secuencia vinculada a una historia

Añadir texto o eliminarlo cambia la duración del texto de un segmento de historia, lo que
automáticamente cambia la duración del bloque de tiempo con el que tiene que coincidir. Puedes ajustar
manualmente la duración del bloque de tiempo. Consulta “Ajustar bloques de tiempo manualmente”
en la página 109.

Editar contenidos en bloques de tiempo

Editar contenidos audiovisuales en bloques de tiempo es parecido a editarlos en la secuencia (consulta
“Editar una secuencia” en la página 110). Puedes realizar ediciones por inserto o ediciones con
sobrescritura, ajustar segmentos, dividir segmentos, etc. Por ejemplo, puedes insertar un clip de
vídeo en un bloque de tiempo simplemente arrastrando el clip desde el visor de Medios a un bloque
de tiempo.

Las siguientes acciones sirven específicamente para editar contenidos en bloques de tiempo:
• Las ediciones respetan los límites del bloque de tiempo. En otras palabras, un segmento de
contenido más corto que la duración de un bloque de tiempo produce un hueco en el bloque
de tiempo, y un segmento de contenidos más largo que la duración del bloque de tiempo
extiende el bloque de tiempo. Para extender un segmento más allá del límite de un bloque de
tiempo, utiliza la función para extender segmentos. Consulta “Extender un segmento hasta
otro bloque de tiempo” en la página 105. También puedes cambiar manualmente la duración
del bloque de tiempo. Consulta “Ajustar bloques de tiempo manualmente” en la página 109.
• Puedes editar contenidos en bloques de tiempo independientemente. Es decir, puedes editar
contenidos dentro del bloque de tiempo A, después editar contenidos en el bloque de tiempo
C, dejando el bloque de tiempo B vacío. Esto deja un hueco (o “agujero negro”) en una
secuencia. Puedes usar esos huecos como marcadores de posición mientras trabajas en la
secuencia, pero en la mayoría de los casos necesitas rellenarlos antes de enviar una
secuencia a reproducción.
Del mismo modo, un bloque de tiempo puede incluir huecos en los que el contenido de
vídeo no llena completamente el bloque de tiempo.
• Un bloque de tiempo vacío muestra una longitud de tres segundos de forma predeterminada.
Puedes ocultar bloques de tiempo vacíos. Consulta “Mostrar y esconder bloques de tiempo
vacíos” en la página 107.
• Puedes arrastrar segmentos de un bloque de tiempo a otro.
• Puedes crear un corte en L dentro de un bloque de tiempo utilizando el procedimiento
estándar para crearlo (consulta “Utilizar cortes en L en la línea de tiempo” en la página 132).
Para crear un corte en L más allá del límite de un bloque de tiempo, necesitas utilizar la
función para extender segmentos. Consulta “Extender un segmento hasta otro bloque de
tiempo” en la página 105.

104
 Editar una secuencia vinculada a una historia

• Puedes crear una nuevo bloque de tiempo y su correspondiente segmento de historia si

arrastras un clip al bloque de tiempo “Nuevo” o lo pegas. Se añade un bloque de tiempo al
final de los bloques existentes, justo antes del bloque “Nuevo”. Se añade un segmento de
historia correspondiente al script.
• Grabar una locución aumenta la longitud de un bloque de tiempo, porque los segmentos de
audio no pueden cruzar los límites del bloque de tiempo. Después de terminar la grabación,
puedes dividir el segmento de audio para editar el audio de forma apropiada.
• Puedes expandir o contraer manualmente la longitud de un un bloque de tiempo. Consulta
“Ajustar bloques de tiempo manualmente” en la página 109.

Extender un segmento hasta otro bloque de tiempo

De manera predeterminada, las ediciones de vídeo y audio no sobrepasan los límites del bloque
de tiempo. Si intentas extender un segmento de contenido más allá del límite de un bloque de
tiempo, el bloque de tiempo se ensancha para coincidir con la duración del segmento. Si quieres
extender un segmento más allá del bloque de tiempo, por ejemplo, para crear un corte en L,
necesitas usar la función para extender segmentos.

Un corte en L común implica reemplazar parte del vídeo de un segmento, mientras se mantiene
el audio. La función para extender segmentos te permite extender el vídeo (y la pista NAT si está
disponible) más allá de los límites de un bloque de tiempo sin que afecte a la pista SOT y a la
pista VO. Utiliza el indicador de posición para especificar el punto final del segmento extendido.

La siguiente ilustración muestra un segmento seleccionado (Vídeo + NAT + SOT) en el primer

bloque de tiempo. El indicador de posición está en el medio del segundo bloque de tiempo, que
es la ubicación a la que quieres extender el segmento. La información sobre herramientas para el
botón Extender / Retraer muestra “Extender”.

105
 Editar una secuencia vinculada a una historia

Tras hacer clic en el botón Extender / Retraer, el vídeo y la pista NAT para el segmento seleccionado
se extienden al segundo bloque de tiempo. El vídeo seleccionado y la pista NAT sobrescriben el
vídeo y NAT en el segundo bloque de tiempo, sin afectar a la SOT. El botón Extender / Retraer se
vuelve naranja y su información sobre herramientas cambia a “Retraer”. Esto indica que el
segmento seleccionado se extiende y puedes hacer clic en el botón para retraerlo a su posición
original, como se muestra en la siguiente ilustración.

Puedes devolver los segmentos extendidos a su duración original haciendo clic en el botón
Extraer / Retraer para retraer el segmento.

Para extender un segmento:

1. Mueve el indicador de posición a la ubicación a la que quieres extender el segmento de
vídeo.
2. Selecciona el segmento.
Puedes seleccionar solamente un segmento de vídeo y sus segmentos de audio vinculados (si
están disponibles). Las pistas Vídeo, NAT y SOT están seleccionadas, pero solo se
extenderán vídeo y NAT. No puedes seleccionar o extender una pista de solo audio.
3. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Haz clic en el botón Extender / Retraer.
t Haz clic derecho y selecciona Extender.
El botón Extender / Retraer se vuelve naranja para indicar que el segmento se extiende al
siguiente bloque de tiempo. La información de herramientas para el botón cambia a Retraer.

n Si extiendes un segmento sobre un bloque de tiempo oculto, el bloque se muestra. Consulta

“Mostrar y esconder bloques de tiempo vacíos” en la página 107.

106
 Editar una secuencia vinculada a una historia

Para retraer un segmento:

1. Selecciona el segmento.
2. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Haz clic en el botón Extender / Retraer.
t Haz clic derecho y selecciona Retraer.
El botón Extender / Retraer se vuelve gris para indiciar que el segmento se ha retraído hasta
el bloque de tiempo original. La información sobre herramientas para el botón cambia a
Extender.

Mostrar y esconder bloques de tiempo vacíos

Si un segmento de historia no contiene ningún texto y su bloque de tiempo correspondiente no
contiene ningún contenido, se muestra como 0:00/0:00. Dado que el bloque de tiempo no contiene
ningún contenido, se considera vacío, y de forma predeterminada no se muestra en la secuencia. Los
bloques de tiempo vacíos se ocultan por defecto en las siguientes situaciones:
• Todo el texto en un segmento de historia está marcado como instrucciones para el
presentador (en rojo) o texto en subtítulos (verde)
• El texto en un segmento de historia tiene un tiempo de un segundo o menos.

La siguiente ilustración muestra un segmento de historia sin texto con tiempo (seguido de un
Nuevo segmento). El bloque de tiempo correspondiente está oculto. El botón Mostrar / Ocultar
bloques de tiempo vacíos se ha marcado con un círculo.

107
 Editar una secuencia vinculada a una historia

La siguiente ilustración muestra el bloque de tiempo que antes estaba oculto. El botón Mostrar /
Ocultar bloques de tiempo vacíos se vuelve naranja.

Observa lo siguiente:
• Si extiendes un segmento por encima de un bloque de tiempo oculto y hasta el próximo
bloque de tiempo, el bloque oculto se muestra y el segmento se extiende dentro de este.
• Si realizas alguna acción para cambiar un bloque de tiempo, como ajustar manualmente su
duración, el bloque siempre se mostrará.

Para mostrar bloques de tiempo, lleva a cabo una de las siguientes acciones:
t Haz clic en el botón Mostrar / Ocultar bloques de tiempo vacíos para que se ponga naranja.
La información sobre herramientas cambia a Ocultar bloques de tiempo vacíos.
t Selecciona Mostrar bloques de tiempo vacíos en el menú de panel.

Para ocultar bloques de tiempo, lleva a cabo uno de estos procedimientos:

t Haz clic en el botón Mostrar / Ocultar bloques de tiempo vacíos para que se ponga gris.
La información sobre herramientas para el botón cambia a Mostrar bloques de tiempo vacíos.
t Selecciona Ocultar bloques de tiempo vacíos en el menú de panel.

108
 Editar una secuencia vinculada a una historia

Ajustar bloques de tiempo manualmente

De forma predeterminada, la longitud de un bloque de tiempo se sincroniza con la duración del
texto que hay en el segmento de historia correspondiente. Cuando trabajas en tu historia, puede
que quieras ajustar manualmente la duración de un bloque de tiempo. Por ejemplo, si quieres
utilizar un segmento de vídeo que no es lo suficientemente largo para llenar un bloque de tiempo,
y no necesitas hacer coincidir exactamente el tiempo del segmento de historia, puedes acortar la
duración del bloque de tiempo.

Después de ajustar manualmente un bloque de tiempo, el visualizador de tiempo (duración del

contenido y duración del texto) seguirá actualizándose automáticamente. Sin embargo, el tamaño
del bloque de tiempo ya no se verá afectado por la duración del texto. Además, un bloque de
tiempo ajustado manualmente no puede ocultarse.

Para ajustar manualmente un bloque de tiempo:

1. Mueve el puntero del ratón hasta el borde exterior de un encabezado de un bloque de tiempo
para que aparezca una flecha con dos cabezas.
2. Haz clic en el borde del encabezado.
El encabezado del bloque de tiempo se vuelve naranja.

n El bloque de tiempo no tiene por qué incluir contenidos. No hace falta seleccionar los
contenidos.

109
 Editar una secuencia

3. Arrastra el borde para acortar o alargar la duración del bloque de tiempo.

La siguiente ilustración muestra una duración de bloque de tiempo acortada para coincidir
con la duración del vídeo. Fíjate en que la duración del contenido (0:13) no coincide con el
tiempo de texto (0:16).

Si quisieras ajustar el bloque de tiempo a una duración más corta que un segmento de
contenido, primero debes recortar el contenido hasta que tenga la duración deseada. Después
arrastra el borde del bloque de tiempo hasta el final del segmento de contenido.

Editar una secuencia

Puedes trabajar con una de dos secuencias: una secuencia básica o una secuencia avanzada
(consulta “Sobre las secuencias básicas y avanzadas” en la página 83). Las siguientes secciones
describen cómo trabajar con secuencias básicas y secuencias avanzadas:
• “Realizar una edición por inserción en una secuencia básica” en la página 111
• “Efectuar una edición por inserción en una secuencia avanzada” en la página 112
• “Realizar una edición por sobrescritura en una secuencia avanzada” en la página 114
• “Realizar una edición por sustitución” en la página 117
• “Activación de una pista de audio” en la página 121
• “Añadir contenido de una secuencia guardada a una secuencia” en la página 122
• “Deshacer y rehacer una acción en el panel de Secuencia” en la página 123
• “Mover o eliminar segmentos en la línea de tiempo” en la página 123
• “Agregar y quitar segmentos de audio” en la página 124
• “Crear un segmento NAT o SOT de solo audio” en la página 125
• “Alineación en la línea de tiempo” en la página 127

110
 Editar una secuencia

• “Ajustar segmentos en la línea de tiempo” en la página 128

• “Utilizar cortes en L en la línea de tiempo” en la página 132
• “Dividir un segmento” en la página 133
• “Añadir marcadores a una secuencia” en la página 134
• “Insertar encadenados de vídeo (secuencias avanzadas solamente)” en la página 135
• “Activar la búsqueda audible de audio” en la página 137

n Los datos auxiliares contenidos en un clip se conservan al editar el clip y convertirlo en una
secuencia.

Realizar una edición por inserción en una secuencia básica

La línea de tiempo de una secuencia básica tiene dos pistas: vídeo (V) y audio (A). Una
secuencia básica usa verde para el vídeo y el audio, como se muestra en la siguiente imagen.

Para más información sobre secuencias básicas y secuencias avanzadas, consulta “Sobre las
secuencias básicas y avanzadas” en la página 83y “Seleccionar una línea de tiempo horizontal o
vertical” en la página 85.

El formato de vídeo se determina por el primer clip que se añade a la secuencia. Si se añaden
clips deberán corresponder al formato de vídeo inicial.

111
 Editar una secuencia

Para colocar un contenido en la línea de tiempo de una secuencia básica:

1. Haz clic en un contenido de vídeo o audio en el visor de Medios del panel de Medios.
2. Arrastra el contenido del visor de Medios a la línea de tiempo hasta que el puntero esté sobre
la pista V o A, como se muestra en la siguiente imagen.

Cuando arrastras el segmento a donde lo deseas, las pistas V y A aparecen resaltadas en

naranja para mostrar dónde se insertará el contenido al soltar el botón del ratón.

Efectuar una edición por inserción en una secuencia avanzada

La línea de tiempo predeterminada de una secuencia avanzada tiene cuatro pistas: vídeo, NAT
(sonido natural), SOT (sonido en cinta), y VO (locución).

Para más información sobre los colores en la línea de tiempo y sobre las secuencias, consulta
“Sobre las secuencias básicas y avanzadas” en la página 83y“Seleccionar una línea de tiempo
horizontal o vertical” en la página 85.

Si editas una secuencia avanzada, puedes arrastrar un clip desde el visor de Medios hasta la línea
de tiempo de la secuencia, como una edición por inserción o una edición con sobrescritura
(consulta “Realizar una edición por sobrescritura en una secuencia avanzada” en la página 114).

112
 Editar una secuencia

Cuando arrastres un clip hasta la línea de tiempo, aparecerá una referencia visual a lo largo de la
pista de vídeo. Si sueltas el botón del ratón por encima de la referencia, efectuarás una edición
con sobrescritura. Si sueltas el botón del ratón por debajo de la referencia, efectuarás una edición
por inserción, como se muestra en la ilustración siguiente.

n Los ejemplos en este tema usan una línea de tiempo horizontal. Si estás editando una secuencia
en una línea de tiempo vertical, la referencia es también vertical, y las ediciones se determinan
arrastrando a la izquierda o a la derecha de la referencia.

El formato de vídeo se determina por el primer clip que se añade a la secuencia. Si se añaden
clips deberán corresponder al formato de vídeo inicial.

Para realizar una edición por inserción mediante el procedimiento de arrastrar y soltar:
1. Carga un clip en el panel de Medios y marca los puntos de entrada y salida.
La cantidad de material que colocas se determina por la duración del contenido entre esos
dos puntos.
2. (Opcional). Haz clic en el indicador o indicadores de las pistas en que deseas insertar el audio.
Puedes habilitar el audio NAT o SOT o ambos, o VO. Una edición de VO no incluye vídeo.
Si no habilitas una pista de audio, puedes colocar audio NAT o SOT arrastrando el clip a una
u otra de las pistas de audio.

n También puedes grabar una locución directamente en la línea de tiempo. Consulta “Grabar una
locución” en la página 178.

3. Arrastra el clip del visor de Medios a una ubicación en la pista de vídeo o una pista de audio.
Verifica que el puntero del ratón esté por debajo de la referencia.
La línea de tiempo muestra dónde se efectuará la inserción y cómo afectará a los otros clips
en la línea de tiempo.
4. Suelta el botón del ratón.
El material seleccionado se inserta en la línea de tiempo.

113
 Editar una secuencia

Realizar una edición por sobrescritura en una secuencia avanzada

Si estás editando una secuencia avanzada, puedes usar la función de sobrescritura para sustituir
una parte de la secuencia con un clip que se carga en modo de contenido. Hay dos maneras de
efectuar una edición por sobrescritura:
• Haz clic en el botón de sobrescritura o pulsa la tecla B. Este método te ofrece más opciones:
- Se puede usar el indicador de posición como un punto de entrada para la sobrescritura.
- Puedes efectuar la edición por sobrescritura en el modo de contenido o modo de salida.
La siguiente ilustración muestra el botón de sobrescritura en un círculo. La pista está habilitada
para NAT, para que el audio en el clip de origen sobreescriba el audio en la pista NAT.

• Arrastra un clip desde el visor de Medios y suéltalo en la línea de tiempo de la secuencia

Este método es una manera rápida de construir una secuencia pero tiene menos opciones.
- Solo se puede sobrescribir desde el inicio de un segmento de vídeo.
- Solo es posible arrastrar cuando el panel de Medios está en el modo de Contenido.
La siguiente ilustración muestra como aparece una edición por sobrescritura de solo vídeo
cuándo arrastras un clip a la línea de tiempo. Se muestra una delgada línea de referencia en
la pista de vídeo. Si sueltas el botón del ratón por encima de la referencia, efectúas una
edición por sobrescritura, como lo indican la flecha y la superposición rojas.

114
 Editar una secuencia

La siguiente ilustración muestra como aparece una edición por sobrescritura de vídeo y NAT
cuando arrastras un clip a la línea de tiempo. El indicador de pista NAT está habilitado.

n Los ejemplos en este tema usan una línea de tiempo horizontal. Si estás editando una secuencia
en una línea de tiempo vertical, la referencia es también vertical, y las ediciones se determinan
arrastrando a la izquierda o a la derecha de la referencia.

Si tienes segmentos NAT y SOT vinculados al vídeo, puedes habilitar ambas pistas para
sobrescribir el segmento de vídeo y ambos segmentos de audio. Puedes activar la pista de
VO, pero solamente se sobreescribirá el audio de VO.

n No puedes sobreescribir solamente los segmentos NAT o SOT.

Si sueltas el botón del ratón por debajo la referencia, efectuarás una edición por inserción,
como lo indican la flecha y la superposición amarillas.

Para más información, consulta “Efectuar una edición por inserción en una secuencia
avanzada” en la página 112.

Observa lo siguiente:
• Puedes efectuar una edición por sobrescritura solamente en una secuencia avanzada.
• Si usas el método de arrastrar y soltar, y sueltas el clip en la línea de tiempo de la secuencia
antes de que aparezca la referencia (aproximadamente 0,5 segundo), efectúas una edición
por inserción en lugar de una edición por sobrescritura.

El botón de sobrescritura está inactivo (gris) cuando se carga una secuencia básica en el panel de
Secuencia.

115
 Editar una secuencia

Para realizar una edición por sobrescritura con el botón de sobrescritura o tecla B:
1. Carga un clip en el panel de Medios y marca los puntos de entrada y salida.
La cantidad de material que sobreescribas se determina por la duración entre los puntos de
entrada y salida marcados en el clip.
Cuando usas este método, el panel de Medios puede estar en el modo de contenidos o de salida.
2. En la línea de tiempo de la secuencia, mueve el indicador de posición a la ubicación donde
deseas iniciar la sobrescritura.
3. (Opcional). Haz clic en un selector de pistas para activar la pista o pistas de audio en que deseas
sobrescribir el audio. Si no habilitas una pista de audio, solamente se sobreescribe el vídeo.

n La pista de vídeo está siempre activada. Puedes sobreescribir vídeo solamente, pero no es
posible sobreescribir solo el audio.

4. Haz clic en el botón de sobrescritura o pulsa la tecla B.

El material seleccionado sobreescribe el de la línea de tiempo.

Para realizar una edición por sobrescritura con arrastrar y soltar:

1. Carga un clip en el panel de Medios y marca los puntos de entrada y salida.
La cantidad de material que colocas se determina por la duración del contenido entre esos
dos puntos.
Cuando usas este método, el panel de Medios debe estar en el modo de Contenido.
2. (Opcional). Haz clic en un selector de pistas para activar la pista o pistas de audio en que deseas
sobrescribir el audio. Si no habilitas una pista de audio, solamente se sobreescribe el vídeo.

n La pista de vídeo está siempre activada. Puedes sobreescribir vídeo solamente, pero no es
posible sobreescribir solo el audio.

3. Arrastra el clip desde el visor de medios a una ubicación en la pista de vídeo de la línea de
tiempo de la secuencia. Verifica que el puntero del ratón esté por encima de la referencia en
el centro de la pista.
La línea de tiempo muestra dónde se efectuará la sobrescritura.

n No sueltes el botón del ratón antes de que aparezca la referencia (aproximadamente 0,5
segundo) o efectuarás una edición por inserción en lugar de una edición por sobrescritura.

116
 Editar una secuencia

4. Suelta el botón del ratón.

El material seleccionado sobreescribe el de la línea de tiempo.
- Si el material seleccionado es más corto que el segmento que estás sobreescribiendo, y
estás sobreescribiendo solamente el vídeo, el audio del segmento sobreescrito se
conserva y se crea un corte en L. Las siguientes ilustraciones muestran un ejemplo de
una edición en curso y su resultado.

- Si el material seleccionado es la misma longitud o más largo que el segmento que estás
sobreescribiendo, y tú estás sobreescribiendo solamente vídeo, el audio del segmento
sobreescrito permanece en la secuencia. El audio no está vinculado con cualquier vídeo
en la línea de tiempo. Para más información, consulta “Crear un segmento NAT o SOT
de solo audio” en la página 125.

Realizar una edición por sustitución

Una edición por sustitución es un modo rápido de sobrescribir completamente un segmento en
una secuencia sin cambiar la duración del segmento. Es similar a una edición con sobrescritura,
pero una edición por sustitución está limitada a un segmento completo.

qw
1 Botón Sobrescribir; 2 Botón Reemplazar

117
 Editar una secuencia

Para llevar a cabo una edición por sustitución, utiliza el punto de entrada para indicar el comienzo del
vídeo que quieres utilizar en la secuencia (el material fuente). Interplay Central calcula la cantidad de
material necesario para reemplazar el segmento seleccionado. El punto de salido no se usa en el cálculo.

Si no hay suficiente material desde el punto de entrada hasta el final del contenido para reemplazar el
segmento seleccionado, el botón Reemplazar se deshabilita. El siguiente mensaje se muestra en una
información sobre herramientas: “Material fuente insuficiente para esta edición”.

Observa lo siguiente:
• Si la secuencia contiene cortes en L (donde un segmento de audio comienza antes del segmento
de vídeo o se extiende sobrepasándolo), debe haber suficiente audio antes y después del punto de
entrada para reemplazar el segmento de audio. Por ejemplo, si las pistas de vídeo y de audio
natural (NAT) están seleccionadas para un segmento y NAT empieza 10 frames antes que el
vídeo, debe haber 10 frames de audio fuente disponibles antes del punto de entrada. Si la
pista NAT se extiende 10 frames más allá del vídeo, debe haber suficiente audio fuente después
del punto de entrada.
• Si se carga un clip de grupo (solamente secuencias avanzadas), el ángulo activo del clip de
grupo se utiliza como material fuente.
• Una edición por sustitución preserva todos los encadenados que haya en la secuencia. Interplay
Central incluye las herramientas de medios necesarias a la hora de determinar si la edición es
posible. Si no hay suficiente material disponible, una edición por sustitución acorta un encadenado
al principio o al final de un segmento, aunque lo mantiene simétrico.
• Una edición por sustitución no preserva ningún volumen o panorámico de audio que se
hubiera aplicado al segmento seleccionado antes de la edición por sustitución. Debes hacer
de nuevo esos ajustes.
• Tanto en las secuencias básicas como en las avanzadas, los marcadores y las restricciones del
material fuente reemplazan los marcadores y las restricciones del segmento seleccionado.

La característica de edición por sustitución funciona de manera diferente para secuencias básicas
y avanzadas, según se describe en los siguientes procedimientos.

Para reemplazar el vídeo y el audio en una secuencia básica:

1. En el modo de Contenido, carga un clip y marca un punto de entrada.
2. En la secuencia, selecciona el segmento que quieres sustituir.
No se puede seleccionar solamente vídeo o audio.

118
 Editar una secuencia

3. Haz clic en el botón Reemplazar.

El vídeo y el audio del segmento seleccionado se sustituyen.

Para reemplazar solo vídeo en una secuencia avanzada:

1. En el modo de Contenido, carga un clip y marca un punto de entrada.
2. En la secuencia, selecciona el segmento que quieres sustituir.
Para reemplazar solo vídeo, asegúrate de que los botones de pista NAT y SOT no están
seleccionados.
3. Haz clic en el botón Reemplazar.
El vídeo seleccionado se sustituye. En la siguiente ilustración, el segmento de vídeo
reemplazado aparece con fondo azul oscuro para indicar que no hay audio correspondiente
en la secuencia. El vídeo NAT permanece verde.

119
 Editar una secuencia

Para reemplazar vídeo y audio en una secuencia avanzada:

1. En el modo de Contenido, carga un clip y marca un punto de entrada.
2. En la secuencia, selecciona el segmento que quieres sustituir.
3. Selecciona el botón NAT o SOT, o ambos.
4. Haz clic en el botón Reemplazar.
Se sustituyen el vídeo y el audio seleccionados. En la siguiente ilustración, la pista NAT está
seleccionada y después de la edición las pistas Vídeo y NAT aparecen en verde, para indicar
vídeo + NAT.

En la siguiente ilustración, la pista NAT y la pista SOT están seleccionadas. Después de la

edición, el segmento de vídeo y el segmento de audio SOT aparecen en azul claro, para
indicar vídeo + SOT. El azul claro también se utiliza para vídeo + NAT + SOT.

120
 Editar una secuencia

Para reemplazar locuciones de audio en una secuencia avanzada:

1. En el modo de Contenido, carga un clip y marca un punto de entrada.
2. En la secuencia, selecciona el segmento de locución de audio que quieras sustituir.
3. Haz clic en el botón VO.
4. Haz clic en el botón Reemplazar.

El audio seleccionado es sustituido.

Activación de una pista de audio

Cuando editas una secuencia avanzada, puedes activar pistas de audio en las siguientes
combinaciones:
• Vídeo y pista NAT
• Vídeo y pista SOT
• Vídeo y pistas NAT y SOT
• Pista VO

Activar una pista de audio brinda opciones para las siguientes operaciones:
• Dividir un segmento. Consulta “Dividir un segmento” en la página 133.
• Cómo realizar una edición por inserción. Consulta “Efectuar una edición por inserción en
una secuencia avanzada” en la página 112.
• Cómo realizar una edición con sobrescritura. Consulta “Realizar una edición por
sobrescritura en una secuencia avanzada” en la página 114.
• Realizar una edición por sustitución Consulta “Realizar una edición por sustitución” en la
página 117.

121
 Editar una secuencia

Consulta el procedimiento adecuado para más información.

Para activar o desactivar una pista de audio:

t En una secuencia avanzada, haz clic en el botón del indicador de pista.
El indicador de pista aparece naranja si está activado. La siguiente ilustración muestra las
pistas NAT y SOT activadas.

Añadir contenido de una secuencia guardada a una secuencia

Puedes cargar una secuencia de la base de datos Interplay Production en el modo de Contenido
en el panel de Medios, pero no puedes marcar puntos de entrada y salida y editar el contenido
seleccionado a una secuencia. No obstante, se puede usar la función Hacer coincidir frame para
abrir el clip fuente en un frame dado y seleccionar el contenido.

Para agregar contenidos de una secuencia guardada:

1. En un panel de Contenidos, efectúa uno de estos procedimientos:
t Haz clic derecho en una secuencia y selecciona Abrir en el modo de Contenido.
t Selecciona una secuencia, haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Abrir en
el modo de Contenido.
La secuencia se abre en el modo de Contenido en el panel de Medios.
2. Navega a un frame en el material que deseas agregar a una secuencia.
3. Haz clic en el botón de Menú del panel y selecciona Hacer coincidir frame.
El clip master que contiene el frame se carga en el panel de Medios, mostrando el frame
coincidente. Se establecen marcas de entrada y salida que coinciden con el segmento
utilizado en la secuencia.
4. Edita el material que deseas en tu secuencia.

122
 Editar una secuencia

Deshacer y rehacer una acción en el panel de Secuencia

Puedes deshacer o rehacer una acción en el panel de Secuencia, como la restauración de un clip
que hayas eliminado. Puedes deshacer o rehacer hasta 100 acciones. La lista de deshacer/rehacer
no se guarda al cerrar una sesión.

Si una acción afecta a un marcador, la modificación se muestra también en el panel de Marcadores.

Por ejemplo, si añades un marcador a una secuencia, y la recortas para quitar el marcador, este
también se quita de la lista en el panel de Marcadores. Si deshaces la acción, el marcador se
restaura a la secuencia y el panel de Marcadores.

n Actualmente no hay una función de deshacer/rehacer específicamente en el panel de

Marcadores.

Si estás trabajando en un script y en una secuencia juntos, se aplica el mismo conjunto de acciones
de Deshacer al panel de Historia y al panel de Secuencia. Si cargas una nueva secuencia o cierras
el panel de Secuencia, las acciones de Deshacer se pierden en el panel de Historia.

Para deshacer una acción, haz una de estas cosas:

t Pulsa Ctrl+Z (Windows) o Comando+Z (Macintosh).
t Selecciona Deshacer en el menú del panel de Secuencia.
t Haz clic derecho en el panel de Secuencia y selecciona Deshacer en el menú contextual

Para rehacer una acción, haz una de estas cosas:

t Pulsa Ctrl+Y (Windows) o Comando+Y (Macintosh).
t Selecciona Rehacer en el menú del panel de Secuencia.
t Haz clic derecho en el panel de Secuencia y selecciona Rehacer en el menú contextual

Mover o eliminar segmentos en la línea de tiempo

Tras añadir contenidos a una secuencia, puedes reorganizarlos en la línea de tiempo. Una porción
de contenido en una pista de una secuencia se llama segmento.

Cuando has añadido un segmento a la línea de tiempo de una secuencia avanzada, no puedes pasarlo a
una pista distinta. Por ejemplo, si arrastras y sueltas un clip en la línea de tiempo como un SOT,
no puedes seleccionar luego ese segmento en la línea de tiempo y arrastrarlo a otra pista de audio.
Si el clip tiene audio en un canal que no está asignado a la pista de audio donde lo colocas, entonces
no escucharás el audio cuando se reproduzca la secuencia.

n Si deseas modificar la pista en que se insertó el audio, puedes usar la opción Hacer coincidir frame
(en el menú del panel de Medios) para volver a cargar el clip en el reproductor. Borra el segmento de
la línea de tiempo, y reinsértalo arrastrándolo del reproductor a la línea de tiempo otra vez.

123
 Editar una secuencia

Para mover un segmento en una secuencia:

1. Haz clic en el segmento que deseas mover.
2. Arrastra el segmento y suéltalo en una nueva ubicación en la línea de tiempo.
En una secuencia larga, mover un segmento al borde visible de la secuencia (arriba o abajo
en una línea de tiempo vertical, izquierdo o derecho en una línea de tiempo horizontal)
desplaza la secuencia en esa dirección.

Para borrar un segmento de una secuencia, lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Haz clic derecho en el segmento que deseas eliminar y selecciona Eliminar.
t Haz clic en el segmento que deseas eliminar y haz clic en el botón Eliminar en la barra de
herramientas del panel de Secuencia.
t Haz clic en el segmento que deseas eliminar y pulsa la tecla Retroceso (Windows) o
Suprimir (Macintosh).
Borrar un segmento de la secuencia no elimina el contenido original del servidor.

Agregar y quitar segmentos de audio

Si un clip de vídeo está vinculado a una o más pistas de audio, y lo agregas a la línea de tiempo
de la secuencia, puedes agregar o quitar sus respectivos segmentos de audio. Por ejemplo, si una
secuencia contiene un segmento de vídeo y su respectivo segmento NAT, se puede agregar un
segmento SOT. Si una secuencia contiene un segmento de vídeo sin audio, se puede agregar un
segmento NAT o SOT, o ambos.

De manera similar, puedes quitar un segmento NAT o SOT, o ambos.

La siguiente ilustración muestra un segmento de vídeo con sus respectivos segmentos NAT y
SOT. Si un segmento de vídeo y las respectivas pistas NAT y SOT se incluyen en la línea de
tiempo, el segmento de vídeo es de color azul y coincide con el segmento de audio SOT.

124
 Editar una secuencia

Esta característica se aplica solamente al segmento que has seleccionado. No afecta el audio de
otros segmentos en la secuencia.

n Activar el selector de pista para el audio NAT o SOT no afecta esta función.

Para agregar un segmento de audio NAT o SOT:

t Haz clic derecho en un segmento en el panel de Secuencia y selecciona uno de los siguientes:
- Añadir segmento de audio › NAT
- Añadir segmento de audio › SOT
Una marca de verificación indica si hay un segmento de audio en la secuencia.

Para quitar un segmento de audio NAT o SOT:

t Haz clic derecho en un segmento en el panel de Secuencia y selecciona uno de los siguientes:
- Añadir segmento de audio › NAT
- Añadir segmento de audio › SOT
Se quita la marca de verificación.

Crear un segmento NAT o SOT de solo audio

Al editar una secuencia, quizás necesites sustituir un segmento de vídeo innecesario, como una
disertante en cámara, y conservar el audio. Si deseas sustituir el vídeo, pero conservar el audio,
puedes realizar una edición con sobrescritura de solo vídeo. El segmento de audio permanece en
la línea de tiempo, sin el vídeo asociado, y se puede editar el segmento de audio de forma
independiente.

La ilustración siguiente muestra un segmento de vídeo seleccionado y su respectivo audio SOT a

la izquierda (como lo muestra el trazo naranja ), y la misma secuencia después de una edición por
sobrescritura de solo vídeo. El segmento de vídeo a la derecha es de color violeta para indicar no hay
audio vinculado. El segmento de audio SOT permanece azul, y el nombre del clip es más oscuro que
los nombres de clips de segmentos de audio vinculados a un segmento de vídeo.

125
 Editar una secuencia

Si habilitas tanto NAT como SOT en un segmento (como se describe en “Agregar y quitar segmentos
de audio” en la página 124), puedes sobreescribir el vídeo original y mantener los segmentos NAT y
SOT. La ilustración siguiente muestra pistas NAT y SOT que no son están vinculadas a un segmento
de vídeo. El segmento de vídeo sobre la pista NAT seleccionada es de color violeta para indicar que
no hay audio vinculado. El segmento NAT permanece verde, el segmento SOT permanece azul, y el
nombre del clip es más oscuro que los nombres de clips de segmentos de audio vinculados a un
segmento de vídeo.

Para crear un segmento de solo audio NAT o SOT:

1. Edita un clip con solamente audio NAT o SOT en la secuencia.
2. (Opcional). Habilita un segundo segmento de audio (NAT o SOT).
3. Carga un clip en el panel de Medios y establece puntos de entrada y salida de vídeo para
reemplazar el segmento de vídeo en la línea de tiempo. El vídeo marcado debe ser de la
misma longitud o más largo que el segmento de vídeo que deseas reemplazar.
4. Efectúa una edición con sobrescritura.
Para más información, consulta “Realizar una edición por sobrescritura en una secuencia
avanzada” en la página 114.
5. Si es preciso, recortar las transiciones para alinear audio y vídeo.

126
 Editar una secuencia

Alineación en la línea de tiempo

En algunos casos, las ediciones que realizas en la línea de tiempo de la secuencia se limitan a
ubicaciones específicas en el código de tiempo. En otros casos, puedes hacer una edición en cualquier
punto o ubicación del código de tiempo. Por ejemplo, arrastrar un segmento de vídeo está limitado al
inicio o fin de otro segmento de vídeo. No obstante, ajustar el fin de un segmento de vídeo puede
extenderse a cualquier punto disponible en el código de tiempo.

Si una edición puede efectuarse en cualquier ubicación del código de tiempo, los puntos de alineación
pueden ayudarte a alinear exactamente la edición. Esto puede ser particularmente útil al alinear
audio y vídeo. Los puntos de alineación incluyen:
• El indicador de posición
• El punto de inicio o punto final de otro segmento en la línea de tiempo
• El punto de inicio o punto final original del segmento que estás arrastrando
• El principio de una secuencia
• Los límites de un bloque de tiempo

Al arrastrar un segmento o punto final, la acción del arrastre hace una breve pausa o se ajusta a
estos puntos. Si sueltas el botón del ratón, la edición se realiza en el punto de alineación.

La siguiente ilustración muestra los puntos de alineación de un segmento VO.

Los puntos de alineación solo pueden usarse en secuencias avanzadas.

Para omitir las pausas y la alineación:

t mantén presionada la tecla Mayús mientras arrastras un segmento o punto final.

127
 Editar una secuencia

Ajustar segmentos en la línea de tiempo

Puedes ajustar un segmento desde cualquier extremo, alargándolo o acortándolo frame a frame o en
ajustes más grandes. También puedes efectuar un ajuste de doble faz, en que la duración combinada
de ambos segmentos permanece igual.

Tras ajustar un segmento, el cursor se mueve automáticamente a la nueva posición en la secuencia

y el frame de esa posición aparece en el visor del panel de Medios, para que puedas ver el frame
exacto en que se ha ajustado el segmento.

n Solo puedes alargar un segmento a la longitud máxima del contenido original.

Los siguientes temas describen el ajuste de segmentos:

• “Ajustar una secuencia básica” en la página 128
• “Ajustar una secuencia avanzada” en la página 129
• “Ajustar la cabeza o la cola de un segmento” en la página 130
• “Uso del ajuste de doble faz” en la página 131

Ajustar una secuencia básica

Al ajustar una secuencia básica, el audio y el vídeo se acortan o alargan conjuntamente. No se

puede recortar solamente vídeo o audio.

Para ajustar un segmento con el ratón, haz lo siguiente:

t Haz clic en un extremo del segmento y arrastra el indicador de ajuste de audio o vídeo.

128
 Editar una secuencia

Para ajustar un segmento con atajos de teclado:

1. Haz clic en el fin del segmento que deseas ajustar.
2. Pulsa una de las teclas siguientes:

M Ajusta el final seleccionado del segmento a 10 frames antes

coma (,) Ajusta el final seleccionado del segmento a un frame antes

punto (.) Ajusta el final seleccionado del segmento a un frame después

barra diagonal (/) Ajusta el final seleccionado del segmento a 10 frames

después

El cursor se mueve automáticamente a la posición del ajuste.

Ajustar una secuencia avanzada

Para una secuencia avanzada, puedes recortar la pista de vídeo, la pista de audio, o el audio y
vídeo a la vez.

Para ajustar un segmento con el ratón, efectúa uno de estos procedimientos:

t Para ajustar tanto vídeo como audio, haz clic en un extremo del segmento de vídeo y arrastra
el indicador de ajuste.
La imagen siguiente muestra segmentos de vídeo y audio que puede ser ajustados desde el
final del segmento.

t Para ajustar solo audio, haz clic en un extremo del segmento de audio y arrastra el indicador
de ajuste.
t Para ajustar solamente el vídeo si la secuencia incluye audio del mismo origen, mantén
pulsada la tecla Ctrl (Windows) o la tecla Comando (Mac), haz clic en un extremo del
segmento de vídeo y arrastra el cursor. Use esta técnica para crear un corte en L. Consulta

129
 Editar una secuencia

“Utilizar cortes en L en la línea de tiempo” en la página 132.

Para ajustar un segmento con atajos de teclado:

1. Haz clic en el fin del segmento que deseas ajustar.
2. Pulsa una de las teclas siguientes:

M Ajusta el final seleccionado del segmento a 10 frames antes

coma (,) Ajusta el final seleccionado del segmento a un frame antes

punto (.) Ajusta el final seleccionado del segmento a un frame después

barra diagonal (/) Ajusta el final seleccionado del segmento a 10 frames después

El cursor se mueve automáticamente a la posición del ajuste.

Ajustar la cabeza o la cola de un segmento

Se puede usar una orden o atajo de teclado para recortar un segmento desde el inicio (cabeza) o
desde el fin (cola) hasta la posición actual del cursor.

Para ajustar desde el inicio de un segmento:

1. Ubica el cursor en el frame al que deseas ajustar.
Puedes recortar un segmento seleccionado o segmentos que se solapan en la posición del cursor.
Para recortar segmentos solapados, no selecciones ningún segmento. El ajuste afecta solamente a
un segmento de vídeo, al segmento de audio correspondiente y a cualquier segmento de locución.

n Para deseleccionar un segmento, haz clic en una parte no utilizada de la línea de tiempo.

2. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:

t Haz clic derecho y selecciona Ajustar inicio.
t Pulsa Mayús+[.

Para ajustar a partir del fin de un segmento:

1. Ubica el cursor en el frame al que deseas ajustar.
Puedes recortar un segmento seleccionado o segmentos que se superponen en la posición del
cursor.
Para recortar segmentos solapados, no selecciones ningún segmento. El ajuste afecta
solamente a un segmento de vídeo, al segmento de audio correspondiente y a cualquier
segmento de locución.

n Para deseleccionar un segmento, haz clic en una parte no utilizada de la línea de tiempo.

130
 Editar una secuencia

2. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:

t Haz clic derecho y selecciona Ajustar final.
t Pulsa Mayús+].

Uso del ajuste de doble faz

El Ajuste de doble faz hace referencia a una operación en la que un segmento de vídeo se extiende
hasta el otro y sobrescribe el material en el segmento ajustado. (Esta característica se conoce como
“dual roller trim” en Media Composer y NewsCutter). La duración combinada de ambos clips
permanece igual.
• En una secuencia básica, el ajuste de doble faz se aplica al vídeo y a la pista de audio
sincronizada.
• En una secuencia avanzada, el ajuste de doble faz se aplica solamente al vídeo.

Para usar el ajuste de doble faz:

t Mantén pulsada la tecla Control (Windows) o la tecla Comando (Macintosh) y arrastra la
transición.
Aparecen indicadores de ajuste a ambos lados de la transición mientras mantienes pulsada la
tecla Control.

Se puede usar las siguientes pulsaciones de teclas para controlar el ajuste:

Mayús+M Ajusta el final seleccionado del segmento a 10 frames antes

Mayús+ coma (,) Ajusta el final seleccionado del segmento a un frame antes

Mayús+punto (.) Ajusta el final seleccionado del segmento a un frame después

Mayús+barra (/) Ajusta el final seleccionado del segmento a 10 frames después

131
 Editar una secuencia

Utilizar cortes en L en la línea de tiempo

Un corte en L es un montaje entre dos segmentos en que la transición de vídeo no se produce
simultáneamente con la del audio. En algunos casos, la transición de audio se produce antes que
el vídeo, mientras que otras veces es al revés.

La siguiente imagen expone un corte en L cerca de la marca de 20 segundos en la línea de tiempo.

El segmento SOT en la secuencia (azul claro) se extiende más allá de su vídeo correspondiente.

Para crear un corte en L:

1. Selecciona el segmento de vídeo que deseas modificar, ubicando el puntero del ratón cerca
del extremo que quieres ajustar.
Un indicador de ajuste aparece en la pista de vídeo, pista de audio o ambas.
2. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Mantén pulsada la tecla Ctrl (Windows) o Comando (Mac), haz clic en el indicador de
ajuste de vídeo y arrástralo a otra posición.
t Haz clic en el indicador de ajuste de audio y arrástralo a una posición distinta.
Esto separa la transición del vídeo de la del audio y permite editar una sin modificar la otra.
Puedes hacer clic en cualquier indicador para modificar cada segmento independientemente.

Para eliminar un corte en L:

t Haz clic y arrastra el indicador de ajuste de audio en alineamiento con el vídeo, o viceversa. No
es preciso ser exacto; la aplicación realineará automáticamente las transiciones de vídeo y audio.

n Si se mueve un segmento con un corte en L a una nueva ubicación en la secuencia, también se

eliminará el corte en L y se realinearán las transiciones de audio y vídeo.

n Cuando los segmentos de audio se superponen, Interplay Central ajusta automáticamente los
niveles de audio. Consulta “Trabajar con pistas de audio en secuencias avanzadas” en la
página 172.

132
 Editar una secuencia

Dividir un segmento
Puedes usar un botón, un elemento de menú, o una tecla de acceso directo para dividir un segmento en
una ubicación de código de tiempo dada, y usar la división resultante para modificar la secuencia. Por
ejemplo, puedes dividir un segmento de vídeo y su audio vinculado , y borrar uno de los segmentos
nuevos. Esta característica es similar a la función “Add Edit” de los sistemas de edición de Avid.

Dividir un segmento funciona de manera diferente, según el tipo de secuencia que se edite:
• En una secuencia básica, puedes dividir solamente vídeo, o vídeo y su audio vinculado.
• En una secuencia avanzada, puedes seleccionar las pistas de audio a dividir cuando habilitas
la pista. Para habilitar una pista, haz clic en el botón de indicador de pista para que aparezca
en naranja. Puedes dividir las siguientes combinaciones:
- Solo vídeo
- Vídeo y NAT
- Vídeo y SOT
- Vídeo, NAT y SOT
- Solo VO
Combinaciones que no se pueden dividir:
- VO y vídeo
- VO y NAT (no pueden ser activadas a la vez)
- VO y SOT (no pueden ser activadas a la vez)
- VO, NAT y SOT (no pueden ser activadas a la vez)
- Cortes en L
Cuando seleccionas Dividir en el menú contextual o el menú del panel , el texto del menú
muestra qué pistas están activadas para división. Si mueves el puntero del ratón sobre el
botón Dividir, el cuadro de información muestra las pistas activadas para división.

Ten en cuenta también lo siguiente:

• Seleccionar un segmento no afecta la división. La división se produce en el indicador de posición.
• Después de dividir un segmento, el primer frame del segundo segmento se convierte en el
frame actual.
• En el caso de clips de grupo multicámara, se mantiene el mismo ángulo de cámara para ambos
segmentos. Después, el ángulo de cada segmento se puede cambiar independientemente.
• La ubicación donde deseaa dividir el segmento puede estar a un frame o más de cualquiera
de ambos extremos del segmento.
• Dividir un segmento en una secuencia no crea nuevos clip máster o subclips.

133
 Editar una secuencia

Para dividir uno o más segmentos:

1. Mueve el cursor a la ubicación donde deseas dividir el segmento.
2. En una secuencia avanzada, habilita las pistas de audio que incluyen segmentos que deseas
dividir.
3. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Haz clic en el botón Dividir.
t Pulsa Ctrl+E.
t Ubica el puntero del ratón en la barra de código de tiempo, haz clic derecho, y selecciona
Dividir.
En versiones anteriores de Interplay Central, se accedía al comando Dividir haciendo
clic derecho en un segmento o pista en la línea de tiempo.
t Selecciona Dividir en el menú del panel de Secuencia.
La siguiente ilustración muestra un segmento de vídeo con las respectivos pistas NAT y
SOT activadas para división, y los resultados de esta.

Izquierda: antes de dividir los segmentos. Derecha: después de dividir los segmentos

Ahora puedes editar los segmentos divididos, por ejemplo, eliminando uno de los segmentos
nuevos o insertando un nuevo clip en el punto de división.

Añadir marcadores a una secuencia

Hay dos maneras de añadir marcadores a una secuencia:
• Añadir un clip o una porción de un clip que contiene marcadores.
• Añadir marcadores directamente a la secuencia.

n Para información completa sobre el trabajo con marcadores, consulta “Registrar y crear
subclips” en la página 206.

134
 Editar una secuencia

Agregar un clip que contiene marcadores: Los marcadores que estén dentro de las marcas de
entrada y salida se copian a la secuencia cuando editas el clip en la secuencia. Copiar marcadores con
un clip es una “copia por única vez”. Si alargas un clip mediante ajuste, no se copian los marcadores
presentes en la parte extendida del clip. Si acortas un clip mediante ajuste, se eliminan los marcadores
presentes en la parte recortada. No se restauran si alargas el clip. Para restaurar los marcadores, rehaz
la edición. Puedes usar Hacer coincidir frame de la secuencia para ubicar el clip original. Consulta
“Utilizar Hacer coincidir frame” en la página 161.

Marcadores en clips de solo audio: No se añaden marcadores en clips de solo audio, como
locuciones. Solamente puedes copiar marcadores de un clip que incluya una pista de vídeo.

Mover segmentos con marcadores: Cuando mueves un segmento de una secuencia que
contiene marcadores, también se mueven los marcadores.

Añadir marcadores en modo de Salida: Si añades marcadores a una secuencia en modo de

Salida, guardar en el panel de Marcadores o en el panel de Secuencia guarda tanto la secuencia
como los marcadores.

Conmutación de modos en el panel de Medios: Si pasas del modo de Salida al modo de

Contenido, o a la inversa, el panel de Marcadores cambia para ajustarse al tipo de contenido
cargado en el panel de Medios.

n Si configuras el panel de Registro para que muestre solamente los marcadores que has creado,
solamente tus marcadores aparecen visibles en el panel de Secuencia. Para más información,
consulta “El panel de Marcadores” en la página 213.

Insertar encadenados de vídeo (secuencias avanzadas solamente)

Se puede añadir un encadenado de vídeo para hacer la transición entre segmentos en una secuencia
avanzada. Los encadenados pueden configurarse para una transición de 2 a 300 frames, solamente en
números pares, con la mitad de los frames correspondientes al primer segmento y la mitad restante,
al segundo.

n No es posible poner encadenados al inicio del primer segmento o al final del último segmento en
una secuencia. Para cualquier encadenado, debes asegurarte de que el material de origen tenga
suficiente contenido para permitir el encadenado antes del punto de entrada y después del punto
de salida. Además, la mitad final de un encadenado no puede superponerse a la porción inicial
del próximo encadenado. En todos estos casos, el sistema indicará que el encadenado no es posible.

135
 Editar una secuencia

Para insertar un encadenado de vídeo entre dos segmentos:

1. Ubica el cursor dentro de dos segundos del corte entre dos segmentos en la línea de tiempo.
2. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Haz clic en el botón Añadir encadenado de vídeo en la barra de herramientas del panel
de Secuencia.

t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Insertar encadenado.

La siguiente imagen muestra un encadenado entre los dos segmentos de una secuencia, que
está indicado por el icono cuadrado Encadenado ubicado justo a la derecha del cursor.

n El icono es de tamaño estático y no cambia con encadenados de distintas duraciones.

136
 Editar una secuencia

3. De manera predeterminada la duración de los encadenados está ajustada a 20 frames,

divididos uniformemente a 10 frames en el primer segmento y 10 en el segundo. Esto puede
cambiarse, no obstante, haciendo doble clic en el icono Encadenado o haciendo clic derecho
en el icono y seleccionando Modificar duración.

Si se modifica, los nuevos encadenados añadidos posteriormente a la secuencia tomarán esta

duración modificada.

n Se puede cambiar la duración predeterminada cambiando el valor respectivo en el

configuración de usuario de Secuencia.

4. Puedes ver el encadenado ubicando el cursor en la línea de tiempo de la secuencia en

cualquier punto del primer segmento y reproduciendo la salida en el visor del panel de
Medios.
Los encadenados están vinculados al primer segmento, así que si este es movido al final de
la secuencia, el encadenado correspondiente se elimina automáticamente.

Para eliminar un encadenado:

t Haz clic derecho en el icono de Encadenado y selecciona Eliminar encadenado.

Activar la búsqueda audible de audio

De forma predeterminada, la búsqueda en la línea de tiempo está configurada para solo vídeo
para agilizar su uso. También tienes la opción de activar la búsqueda audible mediante un
comando del menú contextual en el menú del panel de Secuencia o en el del panel de Medios.

Para habilitar la búsqueda audible:

t selecciona Turn Audio Scrubbing ON › On en el menú del panel de Secuencia o en el del
panel de Medios.
El comando del menú contextual cambia a Turn Audio Scrubbing Off.

137
6 Trabajar con contenidos de vídeo

Las siguientes secciones principales describen cómo trabajar con el panel de Medios para ver y
editar los contenidos de vídeo:
• El panel de Medios
• Reproducir contenidos
• Marcar puntos de entrada y salida
• Trabajar con marcadores y restricciones
• Utilizar los visualizadores de código de tiempo
• Introducir el código de tiempo para añadir un cue a un frame
• Trabajar en la línea de tiempo de contenidos
• Uso de la barra de zoom de contenidos
• Revisar para emisión
• Abrir una carpeta contenedora
• Utilizar Hacer coincidir frame
• Hacer mixdown de secuencias
• Ver y editar un clip durante la ingesta
• Guardar un frame como una imagen
 El panel de Medios

El panel de Medios
El panel de Medios proporciona los controles necesarios para reproducir, introducir cues y marcar los
clips de vídeo a medida que construyes tu historia. Hay dos formas de configurar el panel de Medios:
• Haz clic en el botón Contenido para trabajar en el modo de Contenido.

Utiliza el modo de Contenido para ver clips máster, subclips y secuencias, y para editar contenidos
en tu secuencia. También puedes enviar una secuencia a un dispositivo de reproducción. Para ver
una descripción de los controles en el modo de Contenido, consulta “Panel de Medios: Modo de
Contenidos” en la página 140 y “Panel de Medios: Clip de grupo” en la página 143.
• Haz clic en el botón Salida para trabajar en el modo de Salida.

Utiliza el modo de Salida para ver una secuencia, añadir una locución o enviar una secuencia
a un dispositivo de reproducción. Para ver una descripción de los controles en el modo de
Salida, consulta “Panel de Medios: Interruptor” en la página 144.

La vista en el panel de Medios cambia automáticamente al modo de Contenido o de Salida, en

función del material que cargues.
• En el panel de Contenidos, haz doble clic en un clip o subclip, o arrástralo hasta el panel de
Medios. El clip o subclip se abre en el modo de Contenido.
• En el panel de Contenidos, haz doble clic en una secuencia, o arrástrala hasta el panel de
Medios. La secuencia se abre en el modo de Salida.
• En el panel de Contenidos, haz clic con el botón derecho sobre una secuencia y selecciona
Abrir en vista de elemento. La secuencia se abre en el modo de Contenido.
• En el panel de Cola/Historia, haz clic en el botón Abrir secuencia. La secuencia asociada se
abre en el modo de Salida.

139
 El panel de Medios

Panel de Medios: Modo de Contenidos

La siguiente ilustración muestra el panel de Medios en el modo de Contenido. Los visualizadores
y controles se describen en la tabla siguiente.

q i
w o
e

1)
t
y
u

Visualizador o control Descripción

1 Título Muestra el nombre de un contenido cargado desde la base de datos de Interplay

Production.
2 Botones Contenido y Salida Permiten cambiar la vista entre un contenido cargado en el modo de Contenido
y una secuencia cargada en el modo de Salida.

140
 El panel de Medios

Visualizador o control Descripción

3 Visualizador del formato de Muestra las pistas asociadas al contenido. Si el visualizador aparece de color
vídeo rojo, esto significa que el contenido no tiene un contenido online que coincida
con la resolución de destino del perfil Enviar a emisión seleccionado. Si mueves
el puntero del ratón sobre la visualización, puedes ver qué formatos de vídeo y
audio están asociados al contenido, además de las pistas.

Botón Enviar a emisión Haz clic en este botón para enviar una secuencia reproducible cargada desde
una base de datos de Interplay a un dispositivo de reproducción. En el modo de
Contenido, este botón solo está activo si cargas una secuencia. Para más
información, consulta “Enviar una secuencia a un dispositivo de reproducción”
en la página 244.
4 Visor de medios Muestra el vídeo del contenido cargado, además de clips máster, secuencias y
subclips.
El texto del marcador seleccionado en la línea de tiempo de contenidos se
muestra sobreimpreso en la parte inferior del visor de Medios. Los mensajes de
error relacionados con los contenidos aparecen en la parte suprior del visor de
Medios. El visualizador de la velocidad para la reproducción de J-K-L está
disponible en la parte superior derecha. Para más información, consulta “Usar
las teclas J-K-L para la reproducción” en la página 148.
5 Línea de tiempo de contenidos • La línea de tiempo de contenidos es una representación gráfica de la
y barra de zoom duración y los tiempos de un contenido o secuencia. La línea de tiempo de
contenidos incluye marcas de tiempo, un indicador de posición y otros
controles. Para más información, consulta “Trabajar en la línea de tiempo
de contenidos” en la página 158.
• La barra de zoom permite ampliar una sección de la línea de tiempo de
contenidos. Para más información, consulta “Uso de la barra de zoom de
contenidos” en la página 159.
6 Controles audiovisuales Permiten reproducir, pausar, desplazarse por los contenidos y marcar puntos de
entrada y salida. Para más información, consulta “Reproducir contenidos” en la
página 147, “Desplazarse por los contenidos” en la página 149 y “Marcar
puntos de entrada y salida” en la página 153.

141
 El panel de Medios

Visualizador o control Descripción

7 Botón panel de Audio Haz clic en este botón para abrir o traer al primer plano el panel de Audio.
Botón de hacer coincidir frame Haz clic en este botón para cargar un clip máster que contiene un frame
seleccionado de una secuencia o subclip. Consulta “Utilizar Hacer coincidir
frame” en la página 161.
8 Botón de menú del panel Ofrece opciones para controlar la visualización y envío a emisión. Para más
información, consulta la sección pertinente:
• Hacer coincidir frame. Consulta “Utilizar Hacer coincidir frame” en la
página 161.
• Contenidos recientemente visualizados. Consulta “Reproducir contenidos
visualizados recientemente” en la página 150.
• Abrir carpeta contenedora. Consulta “Abrir una carpeta contenedora” en la
página 162.
• Actualizar estado de los contenidos. Consulta “Actualizar el estado de los
contenidos” en la página 150.
• Activar/desactivar la exploración audible Consulta “Activar la búsqueda
audible de audio” en la página 137.
• Relación de aspecto. Consulta “Seleccionar la relación de aspecto” en la
página 150.
• Vista multiángulo. Consulta “Cargar un clip de grupo y cambiar la vista de
ángulo” en la página 185.
• Calidad de reproducción. Consulta “Seleccionar la calidad de
reproducción” en la página 152.
• Estadísticas de reproducción. Proporciona información de rendimiento
sobre la reproducción de los contenidos.
• Enviar a emisión (nombre de perfil). Consulta “Enviar a emisión” en la
página 241.
• Ajustes de envío a emisión. Consulta “Especificar los ajustes de envío a
emisión” en la página 241.
• Entregar a. Consulta “Transferir contenidos y medios a otro grupo de
trabajo” en la página 249.
• Mixdown de secuencia. Consulta “Hacer mixdown de secuencias” en la
página 163.
• Crear subclip. Consulta “Crear subclips” en la página 228.
• Guardar como imagen. Consulta “Guardar un frame como una imagen” en
la página 166.
• Ayuda. Muestra información sobre el panel de Audio. Utiliza los botones de
control de la Ayuda para acceder a otras secciones de ayuda.

142
 El panel de Medios

Visualizador o control Descripción

9 visualizadores de código de Proporcionan la información de código de tiempo del contenido o secuencia

tiempo cargados. Para más información, consulta “Utilizar los visualizadores de
código de tiempo” en la página 155.
10 Sobreimpresión de marcador Muestra el contenido del marcador si el indicador de posición está detenido en
el marcador. Para más información, consulta “Trabajar con marcadores y
restricciones” en la página 154.

Panel de Medios: Clip de grupo

Cuando se carga un clip de grupo en el panel de Medios, aparecen dos botones adicionales.

qq
w

Control Descripción

1 Botón de vista multiángulo Determina si el clip aparece en vista multiángulo:

• ángulo único
• 2×2
• 3×3

2 Botón de ángulo activo Muestra el ángulo activo. El número mostrado es el del ángulo en la pantalla, de
izquierda a derecha y de arriba abajo, y a través de los bancos. Haz clic para
modificar el ángulo del vídeo en el menú contextual.

Para más información, consulta “Trabajar con clips de grupo” en la página 180.

143
 El panel de Medios

Panel de Medios: Interruptor

La siguiente ilustración muestra el panel de Medios en el modo de Salida. Los visualizadores y
controles se describen en la tabla siguiente.

q i
w o
e

t
y 1)
u 1!

Visualizador o control Descripción

1 Título Muestra el nombre de la historia cargada en el Editor de scripts.
2 Botones Contenido y Salida Permiten cambiar la vista entre un contenido cargado en el modo de Contenido
y una secuencia cargada en el modo de Salida.
3 Visualizador del formato de Muestra la resolución de destino del perfil Enviar a emisión seleccionado.
vídeo Puedes mover el puntero del ratón por encima del visualizador para ver la
etiqueta completa de la resolución de destino.
Botón Enviar a emisión Haz clic en este botón para enviar la secuencia cargada a un dispositivo de
reproducción. Para más información, consulta “Enviar una secuencia a un
dispositivo de reproducción” en la página 244.
4 Visor de medios Muestra y reproduce los contenidos de la secuencia cargada en el Editor de scripts.
Los mensajes de error relacionados con los contenidos aparecen en la parte
suprior del visor de Medios. El visualizador de la velocidad para la reproducción
de J-K-L está disponible en la parte superior derecha. Para más información,
consulta “Usar las teclas J-K-L para la reproducción” en la página 148.

144
 El panel de Medios

Visualizador o control Descripción

5 Línea de tiempo de contenidos y • La línea de tiempo de contenidos es una representación gráfica de la
barra de zoom duración y los tiempos de un contenido o secuencia. La línea de tiempo de
contenidos incluye marcas de tiempo, un indicador de posición y otros
controles. Para más información, consulta “Trabajar en la línea de tiempo
de contenidos” en la página 158.
• La barra de zoom permite ampliar una sección de la línea de tiempo de
contenidos. Para más información, consulta “Uso de la barra de zoom de
contenidos” en la página 159.
6 Controles audiovisuales Permiten reproducir, pausar y desplazarse por la secuencia. Para más
información, consulta “Reproducir contenidos” en la página 147 y
“Desplazarse por los contenidos” en la página 149. Los controles para trabajar
con puntos de entrada y de salida están desactivados en el modo de Salida.
7 Botón panel de Audio Haz clic en este botón para abrir o traer al primer plano el panel de Audio.
Botón de hacer coincidir frame Haz clic en este botón para cargar un clip máster que contiene un frame
seleccionado de una secuencia o subclip. Consulta “Utilizar Hacer coincidir
frame” en la página 161.

145
 El panel de Medios

Visualizador o control Descripción

8 Botón de menú del panel Ofrece opciones para controlar la visualización y envío a emisión. Para más
información, consulta la sección pertinente:
• Hacer coincidir frame. Consulta “Utilizar Hacer coincidir frame” en la
página 161.
• Contenidos recientemente visualizados. Consulta “Reproducir contenidos
visualizados recientemente” en la página 150.
• Abrir carpeta contenedora. Consulta “Abrir una carpeta contenedora” en la
página 162.
• Actualizar estado de los contenidos. Consulta “Actualizar el estado de los
contenidos” en la página 150.
• Relación de aspecto. Consulta “Seleccionar la relación de aspecto” en la
página 150.
• Activar/desactivar la exploración audible Consulta “Activar la búsqueda audible
de audio” en la página 137.
• Calidad de reproducción. Consulta “Seleccionar la calidad de reproducción” en
la página 152.
• Estadísticas de reproducción. Proporciona información de rendimiento sobre la
reproducción de los contenidos.
• Enviar a emisión (nombre de perfil). Consulta “Especificar los ajustes de envío a
emisión” en la página 241.
• Ajustes de envío a emisión. Consulta “Especificar los ajustes de envío a emisión”
en la página 241.
• Entregar a. Consulta “Transferir contenidos y medios a otro grupo de trabajo” en
la página 249.
• Mixdown de secuencia. Consulta “Hacer mixdown de secuencias” en la
página 163.
• Guardar como imagen. Consulta “Guardar un frame como una imagen” en la
página 166.
• Fuente de entrada. Con los controles de locución activos, especifica el dispositivo
de audio para la grabación. Consulta “Grabar una locución” en la página 178.
• Ayuda. Muestra información sobre el panel de Medios. Utiliza los botones
de control de la Ayuda para acceder a otras secciones de ayuda.
9 visualizadores de código de Proporcionan la información de código de tiempo de la secuencia cargada. Para
tiempo más información, consulta “Utilizar los visualizadores de código de tiempo” en
la página 155.
10 Botón de locución Muestra los controles para crear una locución. Para más información, consulta
“Grabar una locución” en la página 178.
11 Botón Revisión para emisión Habilita la reproducción de contenidos en la resolución de destino de envío a
emisión Para más información, consulta “Revisar para emisión” en la página 160.

146
 Reproducir contenidos

Reproducir contenidos
Puedes reproducir un contenido de vídeo o audio en el panel de Medios.

La siguiente ilustración muestra los botones de reproducción del panel de Medios.

q w e

1 Reproducir de IN a OUT 3 Reproducir hasta OUT

2 Reproducir/Pausa

También puedes utilizar controles de teclado, como las teclas J, K y L, entre otras. Para más
información, consulta “Usar las teclas J-K-L para la reproducción” en la página 148. Para más
información sobre cómo desplazarte por los contenidos, consulta “Desplazarse por los
contenidos” en la página 149.

Para más información sobre la reproducción de secuencias en Interplay Central, consulta

“Reproducir secuencias simples y complejas” en la página 151.

Para ver o reproducir un contenido de vídeo:

1. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t En el panel de Contenidos, haz doble clic en el contenido que quieras ver o reproducir.
t En el panel de Contenidos, haz clic con el botón derecho sobre una secuencia y
selecciona Abrir en vista de elemento.
t Arrastra un contenido desde el panel de Contenidos y suéltalo en el visor de Medios.
t En el panel de Cola/Historia, haz clic en el botón Abrir secuencia.
2. Para reproducir vídeo o audio, lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t En el panel de Medios, haz clic en el botón Reproducir/Pausa. Mientras se reproduce
vídeo o audio, aparece el icono de Pausa. Para pausar la reproducción, haz clic de nuevo
en el botón Reproducir/Pausa.
t En el teclado, pulsa la tecla L o la barra espaciadora. Para pausar la reproducción, pulsa
de nuevo la tecla K o la barra espaciadora.

Para reproducir de un punto de entrada a un punto de salida, lleva a cabo uno de los
siguientes procedimientos:
t En el panel de Medios, haz clic en el botón Reproducir de IN a OUT.

147
 Reproducir contenidos

Para reproducir hasta un punto de salida:

t En el panel de Medios, haz clic en el botón Reproducir hasta OUT.
El indicador de posición se desplaza hasta tres segundos antes del punto de salida y reproduce
hasta el punto de salida.

Usar las teclas J-K-L para la reproducción

Las teclas J-K-L del teclado permiten reproducir y desplazarte por los contenidos audiovisuales a
distintas velocidades. Esta función, que también se conoce como reproducción con tres botones
o reproducción a velocidad variable, te permite utilizar tres dedos para manipular la velocidad
de reproducción, lo cual permite un mayor control.

La velocidad de reproducción se muestra en la esquina superior derecha del visor de Medios.

Para la reproducción hacia atrás, el visualizador presenta una flecha hacia la izquierda. Para la
reproducción hacia delante, el visualizador muestra una flecha hacia la izquierda.

Para reproducir o desplazarte por los contenidos mediante las teclas J-K-L del teclado:
t Pulsa la tecla L para desplazarte hacia delante por el material a velocidad normal.
t Pulsa la tecla L varias veces para desplazarte hacia delante por el material a mayor
velocidad, de acuerdo con lo expuesto en la tabla siguiente:

Para reproducir
Pulsa la tecla L los contenidos a

2 veces Velocidad normal x 2

3 veces Velocidad normal x 3

4 veces Velocidad normal x 4

t Pulsa la tecla J para desplazarte hacia atrás aplicando los mismos incrementos en la
velocidad de exploración.
t Pulsa la tecla K para detener la reproducción.
t Pulsa las teclas K y L al mismo tiempo para efectuar la reproducción lenta adelante a ¼ de la
velocidad normal.
t Pulsa las teclas K y J al mismo tiempo para efectuar la reproducción lenta atrás a ¼ de la
velocidad normal.
t Mantén pulsada la tecla K y pulsa la tecla L o J para desplazarte por el material de frame en
frame.
148
 Reproducir contenidos

Para ralentizar la velocidad o cambiar la dirección de reproducción de forma progresiva:

t Pulsa Alt (Windows) o Opción (Macintosh) junto a la tecla J o L.
La reproducción se ralentiza o cambia de dirección a velocidades progresivas a partir de la
velocidad a la que estés reproduciendo actualmente.

-4x -3x -2x -1x 0 1x 2x 3x 4x

Pongamos un ejemplo: te estás desplazando hacia atrás con la tecla J a 2x la velocidad

normal. Mantén pulsada la tecla Alt y pulsa una vez la tecla L. La reproducción hacia atrás
se ralentiza y pasa a velocidad normal (1x) Mantén pulsada la tecla Alt y pulsa de nuevo la
tecla L. La reproducción se detiene. Continúa manteniendo pulsada la tecla Alt y pulsa de
nuevo la tecla L. La reproducción se ejecuta hacia delante, a velocidad normal.

Desplazarse por los contenidos

Puedes utilizar varios controles para desplazarte por un clip, subclip o secuencia. La siguiente
ilustración muestra los botones del panel de Medios que puedes utilizar para desplazarte adelante
o atrás.

q w e r t y
1 Rebobinar 10 segundos 4 Avanzar un frame
2 Rebobinar un segundo 5 Avanzar un segundo
3 Rebobinar un frame 6 Avanzar 10 segundos

También puedes desplazarte por los puntos de entrada y salida, los marcadores o los códigos de
tiempo. Consulta “Marcar puntos de entrada y salida” en la página 153, “Trabajar con marcadores y
restricciones” en la página 154 y “Introducir el código de tiempo para añadir un cue a un frame” en la
página 156.

Para desplazarte por un contenido o una secuencia, efectúa uno de estos procedimientos:
t Haz clic en el botón Rebobinar 10 segundos.
t Haz clic en el botón Rebobinar un segundo.
t Haz clic en el botón Rebobinar un frame o pulsa la tecla de flecha izquierda.

149
 Reproducir contenidos

t Haz clic en el botón Avanzar un frame o pulsa la tecla de flecha derecha.

t Haz clic en el botón Avanzar un segundo.
t Haz clic en el botón Avanzar 10 segundos.
t Pulsa la tecla Inicio para ir al principio del clip.
t Pulsa la tecla Fin para ir al final del clip.

Reproducir contenidos visualizados recientemente

Interplay Central guarda un historial con los últimos 10 contenidos cargados en el modo de Contenido
del panel de Medios. Puedes seleccionar cualquiera de estos contenidos para que se reproduzcan, en
lugar de tenerlo que hacer desde el árbol de la base de datos de Interplay Production.

Para reproducir uno de los últimos 10 contenidos cargados en el modo de Contenido:

1. Haz clic en el botón de menú del panel.
2. Haz clic en Contenidos recientemente visualizados › nombre_contenido.

Seleccionar la relación de aspecto

Interplay Central cambia automáticamente el tamaño del visor de Medios para el contenido que
tengas seleccionado para la visualización. Si es necesario, puedes modificar la relación de
aspecto.

Para seleccionar la relación de aspecto del visor de Medios:

1. Haz clic en el botón de menú del panel.
2. Haz clic en Relación de aspecto › 4×3 o Relación de aspecto › 16×9.

Actualizar el estado de los contenidos

Podría ocurrir que cargues un contenido o secuencia y recibas un mensaje de “Contenidos offline”.
Esta situación podría producirse por varias razones, por ejemplo, si un espacio de trabajo compartido
no está disponible en este momento. Si el espacio de trabajo vuelve a estar disponible y el contenido
está otra vez online, es posible que el contenido no se cargue de forma automática. Puedes utilizar una
opción de menú para forzar el reproductor de contenidos a buscar de nuevo el contenido y cargarlo
si está disponible.

Para actualizar el estado de los contenidos:

1. Haz clic en el botón de menú del panel.
2. Haz clic en Actualizar estado de los contenidos.

150
 Reproducir contenidos

Reproducir secuencias simples y complejas

Puedes reproducir secuencias que estén almacenadas en una base de datos de Interplay Production,
pero algunas secuencias requieren preparativos adicionales para que las puedas reproducir por
completo.

Las secuencias creadas en sistemas de edición Avid que incluyen efectos que no sean de encadenado,
se deben renderizar en el sistema de edición. A continuación, tienes que registrarlas en Interplay
para poderlos reproducir correctamente en Interplay Central.

Las secuencias cuya reproducción es totalmente compatible con Interplay Central están marcadas
con un triángulo verde en la columna Estado del panel de Contenidos. Estas secuencias se reproducen
según lo previsto en el editor y con todos los efectos renderizados.

n La columna Estado no se muestra de forma predeterminada. Para información sobre cómo hacer que
aparezca esta columna, consulta “Agregar o eliminar columnas de propiedades” en la página 43.

Secuencias simples y complejas

Interplay Central puede reproducir secuencias simples registradas en la base de datos de

Interplay Production. Las secuencias simples se definen de la forma siguiente:
• Listas de planos creadas en aplicaciones de edición Avid (NewsCutter, Media Composer y
Symphony) y en Interplay Assist, compuestas únicamente de cortes y sin efectos.
• Las secuencias creadas en Avid Instinct e Interplay Central que están compuestas de cortes,
cortes en L, efectos de panorámico/volumen de audio, efectos de encadenado de audio,
efectos de encadenado de vídeo y que tengan una sola pista de vídeo.

Las secuencias creadas en Interplay Central se consideran secuencias simples. Consulta “Utilizar
el panel de Secuencia” en la página 79.

Interplay Central también puede reproducirsecuencias complejas. Las secuencias complejas son
secuencias creadas en aplicaciones de edición Avid que tienen varias pistas de vídeo y diversos
tipos de efectos. Si cargas una secuencia compleja en Interplay Central, el servidor de reproducción
de Interplay Central intentará reproducir la secuencia. Si la secuencia tiene efectos sin renderizar,
no se podrá reproducir. Para que se pueda reproducir correctamente, una secuencia debe tener
todos los efectos renderizados y se debe registrar de nuevo tras finalizar la renderización.

151
 Reproducir contenidos

n Si solo renderizas los efectos de alta resolución, el servidor de Interplay Common Playback
Service los reproduce como si fueran de alta resolución y reproduce el resto de segmentos con la
resolución proxy.

Un editor que trabaje en un grupo de trabajo con múltiples resoluciones puede seguir el
planteamiento descrito a continuación para preparar una secuencia compleja para su revisión en
Interplay Central:
1. Haz una copia de la secuencia.
2. Cambia la configuración Dynamic Relink según sea necesario.
3. Renderiza la copia de la secuencia.
4. Registra la copia en una carpeta de Interplay.
5. Restaura la configuración de resolución de trabajo de Dynamic Relink.
6. Continúa trabajando en la secuencia original.

Hacer mixdown de secuencias complejas

Si una secuencia no se puede reproducir en el visor de Medios y no quieres renderizarla, puedes

utilizar la función de mixdown de Interplay Central para crear un clip máster reproducible. Consulta
“Hacer mixdown de secuencias” en la página 163.

Seleccionar la calidad de reproducción

Cuando reproduces contenidos en Interplay Central, ves contenidos comprimidos para la visualización
óptima a través de una red. En lugar de ver los contenidos originales en su formato nativo, el servidor de
contenidos los comprime a petición para su reproducción a través de una red.

Tienes la opción de reproducir contenidos con una de estas tres opciones de calidad: Buena,
Mejor u Óptima. La selección suele depender de la conexión de red entre el servidor y tú. Si tu
equipo está conectado al servidor de reproducción de Interplay Central en una red local, puedes
elegir la máxima calidad. Si tu equipo está conectado al servidor de reproducción de Interplay
Central mediante una red WAN, puede que debas elegir la calidad intermedia. Esta consume
menos ancho de banda aunque la calidad de la imagen es menor.

Para seleccionar la calidad de reproducción de los contenidos comprimidos:

t Haz clic en el botón de menú del panel, selecciona Calidad de reproducción y selecciona el
nivel deseado.
Los números asociados con cada nivel indican la cantidad de compresión JPEG. Un administrador
puede ajustar estos niveles. Consulta el manual Avid Interplay Common Services: Installation and
Configuration Guide.

152
 Marcar puntos de entrada y salida

Marcar puntos de entrada y salida

Si solo quieres utilizar una parte de un clip, puedes definir un punto de entrada y un punto de
salida en el clip y, a continuación, añadir el clip editado a la secuencia que acompaña tu historia.
De forma predeterminada, los puntos de entrada y de salida aparecen en el primer y último frame
de un clip. Solo puedes marcar puntos de entrada y salida en el modo de Contenidos.
La siguiente ilustración muestra los botones del panel de Medios que puedes utilizar para definir
puntos de entrada y salida.

q w e r t y

1 Reproducir de IN a OUT 4 Marcar OUT

2 Ir al punto de entrada 5 Ir al punto de salida
3 Marcar IN 6 Reproducir hasta OUT

Para marcar un punto de entrada:

1. Carga un clip en el panel de Medios y muévete hasta el frame donde deseas definir el punto
de entrada.
2. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Haz clic en el botón Marcar IN.
t Pulsa la tecla I en el teclado.
El punto de entrada se mueve hasta el frame que hayas marcado. Si el clip se está
reproduciendo, marcar un punto de entrada no detiene la reproducción.
Puedes cambiar la ubicación de un punto de entrada arrastrándolo a lo largo de la línea de
tiempo de contenidos.
Para marcar un punto de salida:
1. Carga un clip en el panel de Medios y muévete hasta la ubicación donde deseas definir el
punto de salida.
2. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Haz clic en el botón Marcar OUT.
t Pulsa la tecla O en el teclado.
El punto de salida se mueve hasta la ubicación que hayas marcado. Si el clip se está
reproduciendo, marcar un punto de salida no detiene la reproducción.
Puedes cambiar la ubicación de un punto de salida arrastrándolo a lo largo de la línea de
tiempo de contenidos.

153
 Trabajar con marcadores y restricciones

Para desplazarte a un punto de entrada, lleva a cabo uno de los siguientes procedimientos:
t Haz clic en el botón Ir al punto de entrada.
t Mientras el panel de Medios está activo, pulsa Alt+E o Alt+I.
t Mientras el panel de Medios no está activo, pulsa Ctrl+Alt+E o Ctrl+Alt+I.

Para desplazarte a un punto de salida, lleva a cabo uno de los siguientes procedimientos:
t Haz clic en el botón Ir al punto de salida.
t Mientras el panel de Medios está activo, pulsa Alt+R o Alt+O.
t Mientras el panel de Medios no está activo, pulsa Ctrl+Alt+R o Ctrl+Alt+O.

Para reproducir de un punto de entrada a un punto de salida:

t Haz clic en el botón Reproducir de IN a OUT.

Para reproducir hasta un punto de salida desde cualquier frame precedente:

t Haz clic en el botón Reproducir hasta OUT.
El indicador de posición se desplaza hasta tres segundos antes del punto de salida y
reproduce hasta el punto de salida.

Trabajar con marcadores y restricciones

Los marcadores son específicos para cada frame y el usuario los puede añadir al catalogar contenidos
en Interplay Central, Interplay Assist o Interplay Access. Un usuario de Interplay Central puede
añadir marcadores en el panel de Marcadores. Para más información sobre añadir marcadores,
consulta “Registrar y crear subclips” en la página 206.

n En Media Composer v6.0, Avid Symphony v6.0 y NewsCutter v10.0, se ha sustituido el término
“localizadores” por “marcadores”, tanto en la interfaz de usuario como en la documentación.
Los iconos de los marcadores se muestran en la línea de tiempo de contenidos. Si detienes el
indicador de posición en un marcador con texto, el texto se muestra sobreimpreso en el visor de
Medios. Puedes hacer clic en un marcador para saltar a él y ver su texto.

w
q

1 Indicadores de marcador en la línea de tiempo de

contenidos
2 Indicador de marcador y texto de marcador

154
 Utilizar los visualizadores de código de tiempo

Puedes utilizar atajos de teclado para desplazarte hasta el siguiente marcador o hasta el anterior.

n Si configuras el panel de Registro para que muestre solamente los marcadores que has creado,
solamente tus marcadores aparecen visibles en el panel de Secuencia. Para más información,
consulta “El panel de Marcadores” en la página 213.

Para desplazarte hasta el siguiente marcador:

t Pulsa las teclas Mayús+Flecha derecha.

Para desplazarte al marcador anterior:

t Pulsa las teclas Mayús+Flecha izquierda.

Una restricción es un conjunto de dos marcadores que denotan clips cuyo uso está limitado de
alguna manera, como por la gestión de derechos de propiedad intelectual. Las restricciones
también aparecen marcadas en rojo claro en la línea de tiempo del panel de Medios, como se
muestra en la siguiente ilustración.

Para más información, consulta “Funcionamiento de los marcadores y las restricciones” en la

página 209.

Utilizar los visualizadores de código de tiempo

Hay cuatro visualizadores de código de tiempo en la esquina superior derecha del panel de
Medios. La información que se muestra depende de si el modo actual es el de Contenido o el de
Salida, y de las opciones seleccionadas.

1 2

3 4 5

155
 Introducir el código de tiempo para añadir un cue a un frame

Visualizador Descripción

1 Máster, Absoluto o Mantener Máster: en el modo de Contenido, muestra el código de tiempo para el frame
seleccionado que se corresponde con el código de tiempo original para el
contenido. En el modo de Salida, muestra el código de tiempo para el frame
seleccionado que se corresponde con el código de tiempo de la secuencia.
Absoluto: muestra el código de tiempo para el frame seleccionado que está
desplazado respecto al primer frame del contenido o secuencia (tiempo transcurrido).
Mantener: muestra el código de tiempo para el frame seleccionado que está
desplazado respecto al último frame del contenido o secuencia (tiempo restante).

2 Botón de menú de los Muestra las opciones para visualizar los códigos de tiempo Máster, Absoluto y
visualizadores de código de tiempo Mantener.

3 Punto de entrada (Solo en el modo de Contenido). Muestra el código de tiempo para el punto de
entrada. El código de tiempo que se muestra depende de la selección: Máster,
Absoluto o Mantener.

4 Punto de salida (Solo en el modo de Contenido). Muestra el código de tiempo para el punto de
salida. El código de tiempo que se muestra depende de la selección: Máster,
Absoluto o Mantener.

5 Duración En el modo de Contenido, muestra el código de tiempo para el lapso entre el

punto de entrada y el punto de salida.
En el modo de Salida, muestra el código de tiempo para la duración de la
secuencia.

Introducir el código de tiempo para añadir un cue a

un frame
Puedes añadir un cue un clip o una secuencia cargada y reproducible en un frame específico
escribiendo un valor de código de tiempo, a lo cual llamamos el modo de entrada directa. También
puedes señalizar el número especificado de horas, minutos, segundos o frames hacia delante o hacia
atrás respecto a la ubicación actual. Para ello, puedes utilizar valores de desplazamiento de frames
positivos o negativos. Nos referimos a esta opción como el modo de desplazamiento.

Para añadir un cue a un frame mediante un código de tiempo conocido:

1. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Haz clic en el visualizador de código de tiempo principal.
t Mientras el panel de Medios está activo, pulsa Enter (Windows) o Retorno (Macintosh).
El código de tiempo se muestra en un fondo verde.

156
 Introducir el código de tiempo para añadir un cue a un frame

2. Utiliza las teclas de número estándares o el teclado numérico para escribir el código de tiempo
para el frame que quieres que se muestre y, a continuación, pulsa Enter (Windows) o Retorno
(Macintosh). Si utilizas el teclado numérico, asegúrate de que BloqNum esté activado. Puedes
utilizar la tecla de punto como atajo para escribir 00.
Para encontrar un código de tiempo que comience en la misma hora, minuto o segundo que
el código de tiempo actual, escribe solo los últimos dígitos. Por ejemplo si el código de
tiempo actual es [Link] y escribes 3000, el sistema encuentra el frame en [Link].

Para borrar la sobreimpresión sin añadir cue, pulsa la tecla Esc.

Si escribes un código de tiempo anterior al inicio del clip o la secuencia, se muestra el primer frame
del clip o la secuencia. Si escribes un código de tiempo posterior al final del clip o la secuencia, se
muestra el último frame del clip o la secuencia.
Al introducir un código de tiempo, puedes escribir el signo Más (+) o el signo Menos (-)
para cambiar al modo de desplazamiento. Los números escritos se conservan.

Para señalizar un frame mediante un valor de desplazamiento de frames:

1. Utiliza las teclas de número estándares o el teclado numérico para escribir el signo Más (+)
para moverte adelante o el signo Menos (-) para moverte atrás. Si utilizas el teclado numérico,
asegúrate de que BloqNum esté activado. Puedes utilizar la tecla de punto como atajo para
escribir 00.
Se muestra un signo Más o un signo Menos con un campo verde vacío.
2. Escribe el número de horas, minutos, segundos o frames que quieres que se mueva el
indicador de posición. Utiliza los formatos siguientes:
- Escribe de 1 a 99 para especificar el número de frames hacia delante o hacia atrás. A
continuación, pulsa Enter (Windows) o Retorno (Macintosh). Por ejemplo, escribe –47
para moverte 47 frames hacia atrás.

- Escribe 100 o más para moverte hacia delante o hacia atrás el número especificado de
horas, minutos, segundos o frames. A continuación, pulsa Enter (Windows) o Retorno
(Macintosh). Por ejemplo, escribe +500 para moverte cinco segundos hacia delante.

157
 Trabajar en la línea de tiempo de contenidos

Para borrar la sobreimpresión sin añadir cue, pulsa la tecla Esc.

Si escribes un número que supera el límite del clip o la secuencia, se muestra el primer o
último frame del clip o la secuencia.
Cuando utilices un valor de desplazamiento hacia delante, puedes escribir el signo Más (+)
otra vez para cambiar al modo de entrada directa. Cuando utilices un valor de
desplazamiento hacia atrás, puedes escribir el signo Menos (-) para cambiar al modo entrada
directa. Los números escritos se conservan.

Trabajar en la línea de tiempo de contenidos

La línea de tiempo de contenidos es una representación gráfica de la duración y los tiempos de
un contenido o secuencia. La línea de tiempo de contenidos incluye marcas de tiempo, un
indicador de posición y otros controles. La siguiente ilustración muestra la línea de tiempo de
contenidos y los controles del modo de Contenido.

q w e r
t

1 Indicador de posición 4 Indicadores de marcador

2 Marca de entrada 5 Barra de zoom
3 Marca de salida

En modo de Salida, la línea de tiempo de contenidos no incluye los marcadores de entrada y

salida ni otros marcadores.

El indicador de posición funciona como un cursor: los contenidos del frame marcado con el indicador
de posición se muestran en el visor de Medios. Puedes arrastrar el indicador de posición para
desplazarte por el clip o secuencia. Puedes hacer clic en una ubicación en la línea de tiempo de
contenidos para mover el indicador de posición y mostrar un frame específico. En modo de Salida, el
movimiento del cursor coincide con el movimiento del cursor en la línea de tiempo de la secuencia.

Las marcas en la línea de tiempo de contenidos indican varios intervalos de tiempo. Los intervalos de
tiempo indicados dependen de la longitud del contenido o secuencia y de la configuración de la barra
de zoom. Las marcas de tiempos indican lo siguiente:
• 1 segundo
• 10 segundos
• 1 minuto (60 segundos)

158
 Uso de la barra de zoom de contenidos

• 5 minutos (300 segundos)

• 1 hora (3600 segundos)

Estas marcas de tiempos están diseñadas para el desplazamiento general, y no para el desplazamiento
hasta un código de tiempo específico. Para información completa sobre el trabajo con códigos de
tiempo, consulta “Utilizar los visualizadores de código de tiempo” en la página 155.

Uso de la barra de zoom de contenidos

La barra de zoom se encuentra debajo de la línea de tiempo de contenidos. Puedes utilizar la barra
de zoom para ampliar una sección de la línea de tiempo de contenidos, con el fin de manejar mejor
los clips de larga duración. De forma predeterminada, la barra de zoom está configurada para mostrar
el clip completo en la línea de tiempo de contenidos.

n La barra de zoom de contenidos es similar a la barra de zoom de secuencia (en el panel de

Secuencia), pero las dos barras de zoom funcionan independientemente. La barra de zoom de
contenidos está disponible a catalogadores que no tienen acceso al panel de Secuencia.

La barra de zoom de contenidos incluye un indicador de posición que coincide con el indicador
de posición que aparece en la línea de tiempo de contenidos y siempre está visible. Esto es útil
cuando has hecho zoom en una sección de la línea de tiempo que no incluye el indicador de
posición de la línea de tiempo.

La siguiente ilustración muestra la barra de zoom configurada para un clip completo de 10 minutos.

La siguiente ilustración muestra la barra de zoom configurada de forma que la línea de tiempo
muestra dos minutos. Nos referimos a esta opción como elárea de zoom. Ten en cuenta que el
indicador de posición se muestra en la barra de zoom, pero que no es visible en la línea de tiempo.

Puedes arrastrar la barra de zoom a lo largo del clip para seleccionar cualquier área de dos minutos.

Puedes hacer clic en el indicador de posición de la barra de zoom y saltar al indicador de

posición de la línea de tiempo. El área de zoom se mueve para incluir ambos indicadores de
posición y para ampliar la sección de la línea de tiempo que contiene el indicador de posición.

159
 Revisar para emisión

Si arrastras el indicador de posición en la línea de tiempo, o si reproduces el clip o secuencia cargada,

la barra de zoom y su indicador de posición coinciden con el movimiento en la línea de tiempo.

Para ampliar o reducir una sección de la línea de tiempo de contenidos, lleva a cabo uno
de los procedimientos siguientes:
t Arrastra el control de la barra de zoom hacia adentro para ampliar o hacia afuera para reducir
el zoom.
t Pulsa la flecha abajo para ampliar el zoom un 50 % o pulsa la flecha arriba para reducir el
zoom un 50 %.
La siguiente ilustración muestra la línea de tiempo para un clip de veinte minutos, con la
barra de zoom configurada de forma que se muestre el clip completo. Los puntos de entrada
y de salida marcan un segmento de un minuto.

La siguiente ilustración muestra la línea de tiempo ampliada, de forma que se muestra un

segmento de un minuto. Las marcas de timing se muestran en intervalos de un segundo.

Revisar para emisión

Cuando reproduces contenidos en Interplay Central en un entorno con varias resoluciones, el servidor
de contenidos reproduce los contenidos más comprimidos que están disponibles. Para una operación
de envío a emisión, el perfil de enviar a emisión especifica una resolución de destino de alta resolución.
Puedes seleccionar una opción para reproducir el contenido en la resolución de destino.

Revisar los contenidos para la emisión es una forma de comprobar que todos los contenidos estén
disponibles para la secuencia, detectar frames en negro y verificar la precisión de frames de las
modificaciones. No es una forma de comprobar la calidad de la resolución. Esta revinculación
solo se hace en la resolución de destino, y si esta no está disponible se mostrará el visualizador
de contenidos offline.

La revisión para la emisión representa una configuración temporal y solo se aplica en la

secuencia cargada actualmente.

160
 Utilizar Hacer coincidir frame

Para revisar una secuencia en la resolución de destino de envío a emisión:

1. En modo de Salida, haz clic en el botón Revisión para emisión.

El botón se vuelve de color naranja. La información sobre herramientas muestra la resolución

de destino.
2. Reproduce la secuencia.

Para volver a la reproducción normal, haz clic de nuevo en el botón Revisión para emisión.

Utilizar Hacer coincidir frame

La función Hacer coincidir frame permite cargar un clip máster que contenga un frame específico
de una secuencia. Llamamos a este clip el clip de origen. Puedes utilizar Hacer coincidir frame para
cargar rápidamente un clip de una secuencia o subclip para realizar nuevas modificaciones.

Hacer coincidir frame está disponible tanto en modo Contenido como en modo Salida.

Para cargar un clip de origen para un frame específico de un subclip o secuencia:

1. Desplázate hasta el frame para el que quieres cargar el clip máster.
2. Haz clic en el botón de Menú del panel y selecciona Hacer coincidir frame.
El clip master que contiene el frame se carga en el panel de Medios, mostrando el frame
coincidente. Se establecen marcas de entrada y salida que coinciden con el segmento en la
secuencia.

161
 Abrir una carpeta contenedora

Abrir una carpeta contenedora

Puedes utilizar el comando Abrir carpeta contenedora para abrir el panel de Contenidos para una
carpeta en cuyo interior haya un contenido seleccionado. Por ejemplo, puede que necesites localizar
una carpeta que contiene clips máster capturados al mismo tiempo que el clip que está cargado
actualmente en el panel de Medios. Puedes utilizar este comando para un contenido cargado en el
panel de Medios, para un contenido seleccionado en el panel de Contenidos o para un contenido
seleccionado en el panel de Búsqueda.

Para abrir la carpeta contenedora para un contenido cargado en el panel de Medios:

t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Abrir carpeta contenedora.
Si el contenido está almacenado en una sola carpeta, esta se abre en un nuevo panel de
Contenidos con el contenido seleccionado resaltado.
Si el contenido está almacenado en más de una carpeta, se abre la ventana Abrir carpeta
contenedora y muestra una lista de carpetas que contienen el contenido. Haz doble clic en una de
las carpetas enumeradas y la carpeta se abrirá en un nuevo panel de Contenidos, resaltando
el contenido seleccionado. Puedes utilizar las teclas Flecha arriba y Flecha abajo para desplazarte
por la lista, y la tecla Enter para abrir la carpeta contenedora para un clip seleccionado. Utiliza la
tecla Esc para cancelar y cerrar la ventana.

Para abrir la carpeta contenedora para un contenido seleccionado en un panel de Contenidos:

t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Abrir carpeta contenedora, o haz clic
con el botón derecho y selecciona Abrir carpeta contenedora.
Los resultados son los mismos que cuando seleccionas el comando para un contenido
cargado en el panel de Medios.

Para abrir la carpeta contenedora para un contenido seleccionado en un panel de Búsqueda:

t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Abrir carpeta contenedora, o haz clic
con el botón derecho y selecciona Abrir carpeta contenedora.
Si el contenido está almacenado en una sola carpeta, esta se abre en un nuevo panel de
Contenidos resaltando el contenido seleccionado.
Si la configuración “Mostrar solo una representación para cada contenido encontrado” está
activada en la configuración de usuario de Interplay Production, los resultados son los mismos
que cuando seleccionas el comando para un contenido cargado en el panel de Medios.

n Si el contenido está en una carpeta que incluye más objetos de los que se pueden mostrar en la
pestaña Contenidos y el contenido no se muestra en el primer grupo, no se resalta.

162
 Hacer mixdown de secuencias

Hacer mixdown de secuencias

Puedes utilizar la función Mixdown de Interplay Central con dos finalidades:
• Crear un clip máster que se pueda reproducir en el visor de Medios. Si una secuencia creada
en un sistema de edición Avid es demasiado compleja para poderse reproducir correctamente
en el panel de Medios, puedes utilizar la función Mixdown para crear un nuevo clip máster.
Todos los clips máster son reproducibles. Tras hacer mixdown de la secuencia, puedes cargar
el nuevo clip máster, marcar puntos de entrada y salida y añadir el segmento a tu secuencia.

n Para más información sobre la reproducción de secuencias consulta “Reproducir secuencias

simples y complejas” en la página 151.
• Crear una secuencia que coincida con la resolución de envío a emisión. Si quieres enviar una
secuencia a un dispositivo de reproducción, la resolución de la secuencia debe coincidir con
la resolución especificada en el dispositivo de reproducción. Interplay Central te advierte si
la secuencia no coincide con la resolución de envío a emisión y puedes utilizar la función
Mixdown para crear una secuencia con la resolución necesaria.
Mixdown de Interplay Central utiliza el servicio Media Services Transcode del sistema Interplay
Production para realizar la mezcla. Un administrador de Interplay Production debe crear un
perfil de transcodificación que utilice el modo de mixdown. Un usuario de Interplay Central
selecciona el perfil en el cuadro de diálogo Configuración.
Puesto que Interplay Central muestra todos los perfiles de transcodificación disponibles, el
administrador de Interplay Production debería guardar el perfil con un nombre significativo. Por
ejemplo, podría incluir la palabra “mixdown” y la resolución en el nombre del perfil. Para
obtener más información, consulta la documentación de Interplay Media Services.

Para seleccionar un perfil de transcodificación para mezclar una secuencia:

1. Selecciona Inicio › Configuración.
2. En la sección Nombre, selecciona Interplay Production.
3. En la sección Configuración de mixdown de secuencia, selecciona un perfil de la lista Perfil.

163
 Hacer mixdown de secuencias

4. Haz clic en Aplicar para cerrar el cuadro de diálogo Configuración.

Para hacer Mixdown de una secuencia, efectúa uno de estos procedimientos:

t En el panel de Contenidos o en el panel de Búsqueda, selecciona una secuencia de Interplay
Production, haz clic con el botón derecho y selecciona Mixdown de secuencia.
t En el panel de Contenidos, selecciona una secuencia de Interplay Production y selecciona
Mixdown de secuencia en el menú del panel de Contenidos.
t Con una secuencia cargada en el panel de Medios, haz clic en el botón de menú del panel y
selecciona Mixdown de secuencia.
t Con una secuencia cargada en el panel de Secuencia, selecciona Mixdown de secuencia en el
menú del panel de Cola/Historia.
El proceso Mixdown de secuencia utiliza el perfil de transcodificación seleccionado y
empieza al mixdown. Puedes ver el progreso en el panel de Progreso.

Para cancelar el progreso, haz clic en el icono x. Si el proceso termina correctamente, el

panel de Progreso muestra el nombre del nuevo clip máster. Haz clic en el icono de Monitor
para reproducir el clip en el panel de Medios.

El nuevo clip máster se crea en la misma carpeta de Interplay Production donde se encuentra
la secuencia original. Haz clic en el enlace azul para abrir la carpeta en el panel de
Contenidos.
Los contenidos para el nuevo clip máster se almacenan en el espacio de trabajo especificado
en el perfil de transcodificación.

164
 Ver y editar un clip durante la ingesta

Ver y editar un clip durante la ingesta

Interplay Central permite ver y editar un clip máster mientras todavía se está capturando mediante
un dispositivo de ingesta. Llamamos a estos clips clips en curso, y al proceso de trabajar con ellos,
edición Frame Chase o edición durante la captura (EWC). Puedes añadir un clip en curso a una
secuencia y enviar la secuencia a emisión antes de que la captura haya finalizado. Para más
información sobre la edición Frame Chase, consulta la documentación de Avid Interplay Transfer.

Los clips en curso se indican mediante los siguientes iconos en el árbol de la base de datos de
Interplay Production:

Clip máster en curso Clip de audio en curso

Si ves un clip en curso en el panel de Medios, los extremos de la línea de tiempo de contenidos se
iluminan de forma intermitente en color violeta mientras la captura está en curso.

Durante la captura, el área visible de la línea de tiempo de contenidos (el área de zoom) permanece
constante para facilitar la visualización y la edición. La barra de zoom mengua a medida que aumenta
la duración del clip. Puedes utilizar la barra de zoom para cambiar el área de zoom durante la captura.

Puedes reducir el área de zoom y ver nuevo material a medida que pasa a estar disponible. Por
ejemplo, si amplías el zoom para ver los últimos 5 minutos de un clip y lo reproduces cerca del
final, el área visible de la línea de tiempo muestra los últimos 5 minutos del contenido disponible
durante toda la operación de captura.

165
 Guardar un frame como una imagen

Guardar un frame como una imagen

En el panel de Medios, puedes seleccionar un frame de vídeo y guardarlo como una imagen en
formato PNG o JPG. Si un clip está vinculado a varias resoluciones, la imagen se guarda en la
resolución más alta.

Para guardar un frame como una imagen:

1. Abre un contenido de vídeo en el panel de Medios.
2. Desplázate hasta el frame de vídeo que deseas guardar.
3. Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Guardar como imagen.
4. Cuando aparece el cuadro de diálogo, selecciona el formato de la imagen: PNG o JPG.
5. (Opcional) Haz clic en el campo de texto Nombre de archivo para cambiar el nombre
predeterminado de la imagen.
6. Haz clic en Descargar.
La imagen se guarda en la carpeta de descarga predeterminada del equipo, según lo definido
en el navegador.

166
7 Trabajar con audio

Las siguientes secciones principales describen cómo se añade audio a la línea de tiempo de la
secuencia y cómo se ajustan los niveles de audio para producir tu historia final:
• El panel de Audio
• Trabajar con pistas de audio en secuencias avanzadas
• Configurar la mezcla de audio
• Monitorizar audio de archivos y secuencias básicas
• Anular la asignación de pistas de audio predeterminada
• Grabar una locución

El panel de Audio
El panel de Audio proporciona los controles necesarios para monitorizar y ajustar los niveles
sonoros de una secuencia avanzada.

El panel de Audio se muestra en las vistas Cortar, Registro e Historia. Si lo prefieres, puedes
arrastrar el panel de Audio a otra área. Si el panel de Audio no aparece, selecciona Paneles ›
Audio para abrirlo.

El modo del panel de Medios determina qué controles están disponibles. Consulta los temas
siguientes:
• “El panel de Audio en modo de contenidos” en la página 168
• “El panel de Audio en el modo de salida” en la página 169
 El panel de Audio

El panel de Audio en modo de contenidos

Cuando hay un archivo abierto en el panel de Medios en el modo de contenidos, el panel de
Audio muestra las pistas de audio disponibles para la monitorización y permite seleccionar las
pistas correspondientes. Puedes monitorizar el nivel de audio de un contenido en los medidores,
pero no puedes cambiarlo.

La siguiente ilustración muestra el panel de Audio de un clip máster llamado 110401_clips.04, cargado
en el panel de Medios, en el modo de contenidos. Este clip contiene dos pistas de audio. Todas las pistas
están activadas para monitorizar, lo que se indica con los iconos de altavoz anaranjados.

Los clips de origen y las secuencias básicas pueden incluir hasta 24 pistas de audio. Usa la barra
de desplazamiento para mostrar más pistas.

n Para conocer posibles limitaciones en el número de pistas que se pueden monitorizar, consulta
Interplay Central Services ReadMe.

Para más datos sobre la monitorización personalizada, consulta “Monitorizar audio de archivos y
secuencias básicas” en la página 176.

168
 El panel de Audio

El panel de Audio en el modo de salida

Cuando se carga un archivo en el panel de Medios en el modo de salida, lo que muestra el panel
de Audio depende de si el contenido es una secuencia básica, una secuencia no editable, o una
secuencia avanzada.

Secuencias básicas y secuencias no editables

Cuando una secuencia básica se carga en el modo de salida, el panel de Audio muestra las pistas
de audio disponibles para la monitorización y permite seleccionar las pistas que hay que monitorizar.
Puedes monitorizar el nivel de audio de un contenido en los medidores, pero no puedes cambiarlo. Para
más información, consulta “Trabajar con pistas de audio en secuencias básicas” en la página 171.

La pantalla es similar si se carga una secuencia no editable en el modo de salida. Se muestran las
pistas de audio y es posible monitorizar el audio. Las secuencias no editables aparecen de color
rojo oscuro en el panel de Secuencia.

La siguiente ilustración muestra el panel de Audio de una secuencia básica llamada [Link].00
cargada en el panel de Medios, con el modo de salida seleccionado. La secuencia contiene dos pistas
de audio, y todas las pistas están habilitadas para monitorización.

169
 El panel de Audio

Secuencias avanzadas

Cuando se abre una secuencia avanzada en modo de Salida, los medidores de audio y los controles de
pista están activados. El color de borde de cada conjunto de controles coincide con el color de la pista
en la secuencia: verde para NAT, azul para SOT y púrpura para Voice. Los controles NAT, SOT y
Voice están activados o desactivados dependiendo de la posición del cursor. Para más información,
consulta “Trabajar con pistas de audio en secuencias avanzadas” en la página 172.

La siguiente ilustración muestra los controles en el panel de Audio cuando una secuencia
avanzada está abierta en el modo de salida y el cursor abarca las tres pistas.

y
q
w

u
e

r
t

Control Descripción

1 Dial de balance Controla el equilibrio de las pistas estéreo. Haz clic en el punto verde del indicador
y arrástralo a la izquierda o a la derecha de modo que el indicador señale el nivel
deseado de mezcla. Al arrastrar el indicador completamente a la izquierda o a la
derecha, solamente se selecciona el contenido de los canales de la izquierda y de la
derecha. Para centrar un dial de balance, haz doble clic en él.
Las ruedas Balance solo están activadas si hay dos pistas para el audio NAT o SOT.

2 Botones de solo y silenciamiento Haz clic en el botón S (Solo) para monitorizar solo la pista mono o estéreo
de pista seleccionada. Las demás pistan se silencian. Haz clic en el botón M (Mute:
silenciamiento de pista) para silenciar solo la pista mono o estéreo seleccionada.

3 Control deslizante de volumen Haz clic y arrastra el control deslizante para ajustar el nivel de volumen de un
clip de audio. El nivel solo se aplica al segmento de un clip y no a todo el clip o
a toda la pista.

170
 Trabajar con pistas de audio en secuencias básicas

Control Descripción

4 Visualizador de nivel de Muestra el nivel seleccionado mediante el control deslizante de volumen.

volumen

5 ID de pista Muestra la pista vinculada con los controles de audio. Las pistas constan como
mono o estéreo. Por ejemplo, NAT 1, 2 indica que se trata de una pista NAT
estéreo que utiliza las pistas 1 y 2.
Un administrador de Interplay Central puede cambiar las etiquetas que identifican
las pistas cambiando la configuración de la base de datos de la aplicación Interplay
Production. Para más datos, consulta la Interplay Central Guía de administración
de Avid.

6 Botón de menú del panel Ofrece opciones para controlar la edición de audio:
• Modo de mezcla: selecciona el sistema mono o estéreo para especificar la
salida de audio. Consulta “Configurar la mezcla de audio” en la página 176.
• Ayuda: Muestra información sobre el panel de Audio. Utiliza los botones
de control de la Ayuda para acceder a otras secciones de ayuda.

7 Medidores de audio Muestra el nivel de audio para el contenido, las pistas seleccionadas de la
secuencia o toda la mezcla de la secuencia. Existen dos medidores. Para la
salida de sonido estéreo, cada medidor muestra un nivel por separado. Para la
salida de sonido mono, ambos medidores muestran el mismo nivel. Todas las
pistas están asignadas a estéreo o mono. Consulta “Configurar la mezcla de
audio” en la página 176.

Trabajar con pistas de audio en secuencias básicas

Una secuencia básica contiene una pista de audio. Esta única pista de audio representa a todas las
pistas de audio de origen. Puedes añadir clips con hasta 24 pistas de audio a una secuencia. Todas
las pistas se incluyen en la secuencia guardada. Observa lo siguiente:
• Puedes configurar la mezcla como mono o estéreo. Consulta “Configurar la mezcla de
audio” en la página 176.
• Puedes seleccionar qué pistas deseas monitorizar. Consulta “Monitorizar audio de archivos y
secuencias básicas” en la página 176.

En el caso de secuencias básicas, puedes monitorizar el nivel los medidores de audio, pero no
puedes modificarlo.

n Para conocer posibles limitaciones en el número de pistas que se pueden monitorizar, consulta
Interplay Central Services ReadMe.

171
 Trabajar con pistas de audio en secuencias avanzadas

Trabajar con pistas de audio en secuencias

avanzadas
Para secuencias avanzadas, la línea de tiempo en el panel de Secuencia incluye tres tipos diferentes de
pistas de audio:
• NAT (sonido natural): audio grabado a la vez que el clip de vídeo mediante el micrófono
integrado en la cámara de vídeo. Interplay Central admite pistas NAT de un solo canal o de dos
canales. Los contenidos en la pista NAT y el segmento de vídeo vinculado aparecen marcados en
verde. Si un segmento de vídeo incluye pistas NAT y SOT, el segmento se aparece en azul claro.
• SOT (sound-on-tape): audio grabado al mismo tiempo que el clip de vídeo; con frecuencia,
mediante un micrófono separado del micrófono integrado en la cámara de vídeo, que graba
el sonido natural. Interplay Central admite pistas SOT de un solo canal o de dos canales. Los
contenidos en la pista SOT y la pista de vídeo vinculada aparecen marcados en azul claro.
• VO (Voice): audio grabado a través de un dispositivo de audio conectado al sistema o un archivo
de audio abierto desde la base de datos de Interplay Production. Interplay Central admite pistas
de locución de un solo canal. Los contenidos en la pista de locución aparecen marcados en morado.

La siguiente ilustración muestra, de izquierda a derecha, vídeo con sonido NAT y SOT, VO,
vídeo con NAT, y vídeo solamente. Un segmento de vídeo sin audio asociado aparece en azul
oscuro.

Un administrador de Interplay Production puede cambiar las etiquetas que identifican las pistas
cambiando la configuración de la base de datos de la aplicación Interplay Production.

172
 Trabajar con pistas de audio en secuencias avanzadas

La vista de Base de datos de la aplicación en Interplay Production también incluye opciones para
especificar el número de canales que deseas utilizar para NAT y SOT, y cómo enlazar pistas fuente y
de salida. Puedes seleccionar un máximo de cinco pistas de audio para la fuente y la salida:
• Una o dos pistas NAT
• Una o dos pistas SOT
• Una pista de locución

Para más datos, consulta la Interplay Central Guía de administración de Avid.

Ajuste automático de niveles de ganancia de audio

La aplicación define automáticamente niveles de ganancia de audio para garantizar que la pista de audio
máster de tu historia tenga el sonido más claro. Así, se dispone de niveles de volumen predeterminados
para pistas separadas de modo que no sea necesario ajustar manualmente niveles de ganancia de audio.
Los niveles de ganancia de audio están configurados según los parámetros siguientes:
• Si hay una pista de locución, la aplicación disminuye (o aplica un efecto de audio ducking
con) el nivel de audio de las pistas (pista NAT, pista SOT o ambas) que se están
reproduciendo en el mismo punto en la línea de tiempo de la secuencia.
• Si no hay una pista de locución, pero hay una pista SOT, la aplicación baja el nivel de audio de la
pista NAT que se está reproduciendo en el mismo punto en la línea de tiempo de la secuencia.
• Si no hay ni pista de locución ni pista SOT, el sonido NAT mantiene todo el volumen.

Un administrador de Interplay Production puede cambiar el nivel del efecto de audio ducking
cambiando la configuración de la base de datos de la aplicación Interplay Administrator. Para
obtener más información, consulta la Avid Interplay Engine and Avid Interplay Archive Engine
Administration Guide. El nivel predeterminado es 12 dB.

Creación automática de encadenados de audio

Por defecto, Interplay Central crea un encadenado de audio entre los clips de la secuencia. Dado
que el encadenado necesita como mínimo un frame para aplicar un fundido de salida o de entrada,
no marques el punto de entrada en el primer frame del clip ni el punto de salida en el último frame del
clip. En su lugar, utiliza los controles de monitorización de vídeo para entrar unos cuantos frames
antes del inicio o del fin del clip antes de marcar los puntos de entrada y de salida.

Un administrador de Interplay Production puede cambiar el número de frames utilizados para el

encadenado cambiando la configuración de la base de datos de la aplicación Interplay Administrator.
Para obtener más información, consulta la Avid Interplay Engine and Avid Interplay Archive Engine
Administration [Link] número predeterminado de frames es 2.

173
 Trabajar con pistas de audio en secuencias avanzadas

Ajustar niveles de audio para una secuencia avanzada

Puedes ajustar niveles de audio para segmentos en todas las pistas de una secuencia avanzada.
Estos ajustes se guardan con la secuencia y se conservan cuando se envían a emisión.

Para ajustar niveles de audio de una secuencia:

1. Si el panel de Audio no está abierto, selecciona Paneles › Audio.
Se abre el panel de Audio y muestra los controles de audio.
2. Arrastra el control deslizante de audio a la pista que deseas ajustar.
El cambio en el nivel de audio se muestra en el medidor de audio. La ilustración siguiente
muestra el ajuste del nivel de una pista NAT.

Para más información sobre los controles de audio, consulta “El panel de Audio” en la página 167.

Anular la asignación de pistas de audio predeterminada

Un administrador de Interplay configura las pistas predeterminadas para el audio NAT, SOT y
Locución. Por defecto, la pista A1 se asigna al audio NAT, A2 se asigna al audio SOT y A3 a
Voice. (Si el soporte de doble canal está habilitado, A1 y A4 se asignan al audio NAT, y A2 y A5
al audio SOT).

n Para obtener más información sobre la asignación de pistas predeterminada, consulta la Guía
de administración de Avid Interplay Central.

174
 Trabajar con pistas de audio en secuencias avanzadas

Puede que tengas que cambiar estas asignaciones. Por ejemplo, el audio NAT y el audio SOT pueden
invertirse si se graba el micrófono de un reportero en la pista incorrecta. Cuando esto ocurre, el sonido
NAT reemplaza el sonido SOT, y si desactivas la pista NAT, la SOT se desactiva en su lugar. Puedes
cambiar (o intercambiar) las pistas NAT y SOT para compensar este problema.

Cuando anulas las pistas predeterminadas NAT o SOT en un clip, solo se modifica el clip activado
en la línea de tiempo de la secuencia. El resto de clips que has añadido a la línea de tiempo de la
secuencia desde el mismo clip fuente no sufren cambios.

Para anular la asignación de pistas de audio predeterminada:

1. Haz clic derecho en un clip de audio en panel de Secuencia.
El menú muestra la asignación de audio seleccionada en este momento.
2. Selecciona la pista o las pistas de vídeo que desees bloquear.
Por ejemplo, si deseas intercambiar las pistas NAT y SOT predeterminadas:
Una marca de verificación muestra la pista seleccionada. El texto en negrita indica la
asignación de pistas de audio predeterminada.
- Selecciona NAT1 A1 > A2.
- Selecciona SOT1 A2 > A1.

175
 Configurar la mezcla de audio

Configurar la mezcla de audio

Puedes configurar la mezcla de audio para un contenido o una secuencia. Se monitorizan hasta
24 pistas por archivo. Puedes seleccionar qué pistas deseas monitorizar. Para más información,
consulta “Monitorizar audio de archivos y secuencias básicas” en la página 176. La mezcla de
audio se usa solamente para monitorización.

n Para conocer posibles limitaciones en el número de pistas que se pueden monitorizar, consulta
Interplay Central Services ReadMe.

Para configurar la mezcla de audio, realiza una de las acciones siguientes:

t Selecciona Modo de mezcla › Mono del menú del panel de Audio.
Interplay Central asigna todas las pistas de audio a un panorama central que crea una mezcla
mono de todas las pistas. Envía la pista resultante a dos canales idénticos.
t Selecciona Modo de mezcla › Estéreo
En modo de Contenido, Interplay Centralasigna todas la pistas de audio a un panorama
izquierdo/derecho alterno, con pistas impares en un canal y pistas pares en otro, que crea una
mezcla estéreo de todas las pistas. Envía las dos pistas resultantes a dos canales.
En modo de Salida, esta opción solo se aplica a pistas de doble canal. Puedes utilizar la rueda
Balance para ajustar la mezcla para NAT1 y NAT2, y para SOT1 y SOT2. Un administrador
especifica cómo se asignan las pistas en la vista de Configuración de la base de datos del editor de
Interplay Administrator. Para más datos, consulta la Interplay Central Guía de administración de
Avid.

Monitorizar audio de archivos y secuencias básicas

Puedes usar controles en el panel de Audio para seleccionar qué pistas monitorizar de los archivos
y secuencias básicas. Los contenidos y las secuencias básicas pueden incluir hasta 24 pistas de
audio, y se puede seleccionar cualquier combinación de pistas para monitorizar. No se puede
ajustar el nivel de audio de un archivo o de una secuencia básica.

n La pantalla es similar si se carga una secuencia no editable en el modo de salida. Se muestran

las pistas de audio y es posible monitorizar el audio. Las secuencias no editables aparecen de
color rojo oscuro en el panel de Secuencia. Para más información, consulta “Abrir una secuencia
existente en el panel de Secuencia” en la Guía de usuario de Avid Interplay Central.

La primera vez que abres el panel de Audio, todas las pistas están habilitadas para la monitorización.
Cualquier monitorización personalizada que establezcas se mantiene entre sesiones.

176
 Monitorizar audio de archivos y secuencias básicas

La siguiente ilustración muestra el panel de Audio de un clip máster (a la izquierda) y una secuencia
básica (a la derecha).

Estas pantallas son muy similares. En el caso del clip máster, las dos pistas de audio están etiquetadas
con el nombre del clip máster, 10401_clips.04. En la secuencia, las dos pistas de audio están etiquetadas
con el nombre de la secuencia, New.Sequence00. La etiqueta debajo de los medidores de audio
muestra qué modo está seleccionado en el panel de Medios. Todas las pistas están activadas para
monitorizar, lo que se indica con los iconos de altavoz anaranjados.

Si un clip de grupo se carga en el panel de Medios, se muestran controles adicionales en el panel

de Audio. Consulta “Trabajar con clips de grupo” en la página 180.

Para deshabilitar la monitorización (silenciar una sola pista):

t Haz clic en el icono de altavoz para que se ponga gris.

Para habilitar la monitorización de una sola pista:

t Haz clic en el icono de altavoz para que se ponga anaranjado.

Para deshabilitar la monitorización de todas las pistas:

t Haz clic en el botón Silenciar todas.

Para habilitar la monitorización de todas las pistas:

t Haz clic en el botón Habilitar todas.

177
 Grabar una locución

Para alternar entre Habilitar todas y Silenciar todas:

t Haz Alt+clic en un icono de altavoz.
Si el icono de altavoz sobre el que haces clic está desactivado (gris), todas las pistas se
activarán. Si el icono de altavoz está activado (anaranjado), todas las pistas se silenciarán.
La siguiente ilustración muestra solo la pista A01 habilitada para monitorización. Para configurarlo
rápidamente, pulsa Alt y haz clic en un icono activado para silenciar todas, y haz clic sobre el
icono de A01 para monitorizar solo esa pista.

Grabar una locución

Puedes utilizar controles de audio especiales en el panel de Medios para grabar una locución
para tu historia. Puedes grabar la locución mientras el vídeo se está reproduciendo.
Interplay Central usa la función de grabación de Adobe® Flash® Player para determinar el dispositivo
de entrada utilizado para la locución. Flash Player detecta automáticamente cualquier micrófono
predeterminado u otro dispositivo de audio en tu PC y lo utiliza, salvo que lo cambies en la
configuración de Flash Player. Para acceder a estas configuraciones, haz clic derecho en cualquier
parte del visor de Medios y selecciona Configuración.

n Si seleccionas un dispositivo distinto del predeterminado de entrada del sistema, y después lo

quitas, podrías tener que cambiar manualmente la configuración de Flash Player.

La primera vez que hagas clic en los controles de locución durante una sesión, es posible que
aparezca un mensaje de Flash Player pidiendo permiso para dejar que el servidor de Interplay
Central acceda a la cámara y al micrófono. Haz clic en Permitir.
178
 Grabar una locución

Para grabar una locución:

1. Haz clic en el botón Salida para cargar la secuencia en el panel de Medios.
Con el botón Salida seleccionado, el botón de locución aparece en la parte inferior derecha
del panel de Medios.

2. Haz clic en el botón de locución.

Se abren los controles de locución.

3. Haz clic en el botón del menú Panel de Medios, selecciona Fuente de entrada y selecciona el
dispositivo que deseas utilizar para la grabación.
4. Enciende el dispositivo de grabación y, si es necesario, utiliza el control deslizante de
volumen para definir el nivel de volumen deseado.
5. Establece el punto de inicio de la grabación realizando una de las acciones siguientes:
t Arrastra el cursor a una ubicación en la línea de tiempo del archivo o de la secuencia.
t Haz clic en los botones Reproducir/pausa, Rebobinar un frame o Avanzar un frame en
los controles de locución.
6. Cuando estés listo para grabar, pulsa el botón Grabar.
Aparece una cuenta atrás de tres segundo en el visor, los chasquidos de audio marcan cada
segundo y el botón Grabar parpadea en rojo. Una vez finalizada la cuenta atrás, el botón
Grabar permanece en rojo y puedes empezar a grabar.
Puedes monitorizar el nivel de grabación en el medidor de audio y ajustarlo según sea necesario
mientras graba.
Pulsa Cancelar para detener la grabación sin guardar el archivo.
7. Cuando hayas finalizado la grabación, vuelve a pulsar el botón Grabar.
La locución se añade a la secuencia, en la columna V. Puedes revisar la grabación
reproduciendo la secuencia.
Cuando grabas una locución, el nuevo clip de audio se llama nombre_de_secuencia.[Link]. Las
locuciones se almacenan en Interplay en la misma carpeta que la secuencia en la que se graban.
8. Para salir de los controles de grabación, haz clic en el botón de locución.

179
8 Trabajar con clips de grupo

Las secciones siguientes describen cómo trabajar con clips de grupo y flujos de trabajo
multicámara en Interplay Central:
• Clips de grupo y flujos de trabajo multicámara en Interplay Central
• Trabajar con clips de grupo
• Crear una secuencia básica con clips de grupo
• Enviar una secuencia con clips de grupo a un dispositivo de reproducción

n Actualmente no se admite la creación de subclips a partir de clips de grupo, clips de grupo

compuestos por subclips y clips multigrupo en Interplay Central.

Clips de grupo y flujos de trabajo multicámara en

Interplay Central
El uso de varias cámaras es habitual en producciones como conciertos, galas de entrega de premios,
series televisivas y El material resultante puede utilizarse para crear clips de grupo, un tipo de
contenido compuesto por materiales grabados con más de una cámara simultáneamente. Interplay
Central cuenta con funciones para trabajar con clips de grupo en flujos de trabajo multicámara.

Clips de grupo

Los clips de grupo pueden crearse en cualquiera de las aplicaciones de la familia de productos
Media Composer sincronizando un grupo de clips según el código de tiempo de origen común, el
código de tiempo auxiliar o las marcas incluidas en el material. Un usuario que trabaje en una
aplicación de edición Avid puede añadir y extraer clips de grupo en Interplay Production. Un
usuario que trabaje con Interplay Central puede ver los clips de grupo y utilizarlos para crear una
secuencia. Una secuencia puede contener una mezcla de clips máster y clips de grupo.

n Para más información sobre clips de grupo y la edición multicámara, consulta la documentación
de Media Composer u otra aplicación de edición de la familia de productos Media Composer.
 Clips de grupo y flujos de trabajo multicámara en Interplay Central

Aplicaciones de edición Avid

Interplay Central contiene clips de grupo creados con las siguientes aplicación de edición Avid:
• Media Composer v5.0 y posterior
• Avid Symphony v5.0 y posterior
• NewsCutter v9.0 y posterior

Interplay Central admite la edición de secuencias creadas en las aplicaciones que contienen clips
de grupo, siempre que la secuencia se componga solo de cortes (por ejemplo, una lista de planos).
La secuencia se abre en el panel de Medios y el panel de Secuencia, y puedes editar la secuencia
del mismo modo que editas una secuencia que has creado en Interplay Central.

Resoluciones y tipos de proyecto admitidos

Para obtener una lista de resoluciones y tipos de proyecto admitidos, consulta el documento Avid
Interplay Common Services ReadMe.

Interplay Production

Se requiere Interplay Production v3.0 o posterior para una compatibilidad total con clips de grupo y
flujos de trabajo multicámara.

Un usuario que trabaje en una aplicación de edición Avid puede registrar clips de grupo dentro y
fuera de la base de datos de Interplay Production. Los usuarios de Interplay Access pueden ver
información sobre clips de grupo, incluidos los clip máster.

Los clips de grupo y las secuencias que contienen clips de grupo son compatibles con Interplay
Transfer v3.0 y los siguientes Media Services:
• Interplay Archive v3.0
• Interplay Restore v3.0, incluido Partial Restore
• Interplay Copy v3.0
• Interplay Move v3.0
• Interplay Delivery v3.0, incluido Partial Delivery
• STP Encode v3.0
• Interplay Transcode, con las siguientes limitaciones:
- No puedes utilizar el modo de CROSSRATE para transcodificar clips de grupo.
- Puedes utilizar el modo de MIXDOWN para transcodificar una secuencia con clips de
grupo, pero solo el ángulo de cámara seleccionado en la línea de tiempo de la aplicación
de edición Avid se incluye en el clip máster procedente del mixdown.

n Actualmente no se admite la creación de subclips a partir de clips de grupo, clips de grupo

compuestos por subclips y clips multigrupo en Interplay Transfer o Interplay Media Services.

181
 Trabajar con clips de grupo

Trabajar con clips de grupo

Los clips de grupo se abren del mismo modo que los otros contenidos: selecciona el clip de grupo
en el panel de Contenidos, cárgalo en el panel de Medios, y el clip se abre en modo de Contenido.

Como un clip de grupo está compuesto por varios clips individuales, cada uno con un ángulo de
cámara distinto, puedes verlo de varias maneras:
• vista multiángulo, 2x2 o 3x3
• Vista de un solo ángulo

La siguiente ilustración muestra un clip de grupo en una vista multiángulo 3x3 y de un solo ángulo.
En vista multiángulo, los ángulos de cámara aparecen de izquierda a derecha y de arriba abajo, según
el orden en el que se creó el clip de grupo en la aplicación de edición Avid. Un rectángulo naranja
marca el ángulo activo. El ángulo activo determina qué ángulo de cámara se muestra en vista de un
solo ángulo y qué ángulo se muestra cuando añades el clip a una secuencia.

q
q 1 2 3

w
q 4 5 6
7 8 9
w
e
r
w
n Los número mostrados en la ilustración de vista multiángulo solo son de referencia y no
aparecen en la interfaz de usuario.

Control Descripción

1 Indicador de ángulo activo Un rectángulo naranja que indica qué clip máster de un clip de
grupo está activo.

2 Flechas de cambio de banco Alterna la visualización de un grupo de varios ángulos a otro. Si un

clip de grupo tiene más ángulos que los que rellenan una cuadrícula
única (bien 2x2 o bien 3x3), los ángulos se muestran en bancos.

182
 Trabajar con clips de grupo

Control Descripción

3 Botones de vista multiángulo Determina si el clip aparece en vista multiángulo:

Vista de un solo ángulo (1x1)

2×2

3×3

Botón de ángulo activo Muestra el ángulo activo. El número mostrado es el del ángulo
en la pantalla, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y a través
de los bancos. Haz clic para modificar el ángulo del vídeo en el
menú contextual.

4 Botón panel de Audio Abre el panel de Audio. Si el panel ya está abierto, se trae al frente.

Botón Hacer coincidir frame Haz clic en este botón para cargar un clip máster que contiene un
frame seleccionado de una secuencia o subclip. Consulta “Utilizar
Hacer coincidir frame para clips de grupo” en la página 193.

La siguiente ilustración muestra el mismo clip de grupo en una cuadrícula 2x2 y en una
cuadrícula 3x3. En ambos casos, el ángulo 2 está seleccionado como el ángulo activo.

En vista multiángulo, si el último banco de un clip de grupo contiene menos del número de
ángulos en la cuadrícula, los ángulos restantes aparecen vacíos.

183
 Trabajar con clips de grupo

El relleno negro se utiliza como relleno en clips máster que tienen puntos de inicio o fin diferentes
de otros clips máster en el clip de grupo. El relleno es ligeramente más claro que el cuadro vacío
utilizado para los ángulos inexistentes, para que puedas distinguirlos.
La ilustración siguiente muestra un cuadro vacío en la parte inferior derecha y encima un cuadro
relleno para un clip que finaliza antes del fin del clip máster. El relleno es ligeramente más claro
que el cuadro vacío.

Puedes crear una imagen desde un clip de grupo que se muestra en una vista de un solo ángulo o
multiángulo. En vista multiángulo, todos los ángulos se combinan en una sola imagen. Para más
información, consulta “Guardar un frame como una imagen” en la página 166.

n Actualmente no es posible crear un subclip desde un clip de grupo.

Para más información, consulta las siguientes secciones:

• “Cargar un clip de grupo y cambiar la vista de ángulo” en la página 185
• “Trabajar con bancos” en la página 186
• “Seleccionar el ángulo activo en modo de Contenido” en la página 186
• “Reproducir un clip de grupo” en la página 188
• “Código de tiempo y clips de grupo” en la página 188
• “Seleccionar las preferencias de monitorización de audio en modo de Contenido” en la
página 189

184
 Trabajar con clips de grupo

• “Marcadores y restricciones para clips de grupo” en la página 192

• “Utilizar Hacer coincidir frame para clips de grupo” en la página 193

Cargar un clip de grupo y cambiar la vista de ángulo

Al cargar un clip de grupo, el visor de Medios lo muestra en una vista de un solo ángulo. También
puedes visualizar ángulos del clip de grupo en una cuadrícula 2x2 o 3x3. Puedes utilizar la cuadrícula
2x2 para un clip de grupo con más de cuatro ángulos; los ángulos adicionales se muestran en bancos
adicionales. Puedes utilizar los mismos controles en cualquier vista:

Para cargar un clip de grupo:

1. En el panel de Contenidos, ve al clip de grupo que quieras abrir.
Los clips de grupo se distinguen por el icono de clip de grupo.

2. Haz doble clic sobre el clip o arrástralo desde el panel de Contenidos al visor de Medios.

Para cambiar la vista de la cuadrícula para un clip de grupo, realiza una de estas acciones:
t Haz clic en el botón de vista multiángulo y selecciona 1x1, 2x2 o 3x3.

El icono del botón cambia para mostrar la cuadrícula seleccionada. La vista de cuadrícula
permanece para cualquier nuevo clip de grupo que abras.
t Haz doble clic en el visor de Medios.
- Si la vista es en ángulo único, el visualizador cambia a 3x3 (valor predeterminado) o la
última cuadrícula multiángulo conocida. Por ejemplo, si cambias a 2x2, vuelves a 1x1 y
después haces doble clic en el vídeo, aparecerá una cuadrícula 2x2.
- Si la vista es una cuadrícula multiángulo, el visualizador cambia a vista de ángulo único.

185
 Trabajar con clips de grupo

Trabajar con bancos

Si un clip de grupo contiene más de nuevo ángulos de cámara, Interplay Central divide los ángulos
en dos bancos, cada uno de cuatro o nueve ángulos. Si el último banco de un clip de grupo contiene
menos de nueve ángulos, los ángulos restantes aparecen vacíos.

Para cambiar el banco que se muestra, efectúa uno de los procedimientos siguientes:
t Para pasar al banco siguiente, pulsa la flecha de la derecha de Paso de banco que aparece
sobre la imagen.
t Para pasar al banco anterior, pulsa la flecha de la izquierda de Paso de banco que aparece
sobre la imagen.

t Para pasar al banco siguiente, pulsa Alt+. (punto).

t Para pasar al banco anterior, pulsa Alt+, (coma).
t Selecciona un ángulo activo de un banco que no se muestre en ese momento, por ejemplo,
escribiendo Alt+número. El visor de Medios cambia al banco que contiene el nuevo ángulo activo.

Seleccionar el ángulo activo en modo de Contenido

El ángulo activo determina qué ángulo de cámara se muestra en vista de un solo ángulo y qué
ángulo se muestra cuando añades el clip de grupo a una secuencia. En vista multiángulo, un
rectángulo naranja marca el ángulo activo.
El ángulo predeterminado que se muestra es el último ángulo activo guardado en el archivo AAF
y la base de datos de Interplay Production, independientemente del usuario. Si todavía no hay un
ángulo activo configurado (por ejemplo, se está cargando el vídeo por primera vez), se muestra el
ángulo 1 (V1) del clip de grupo.
Si cambias el ángulo activo durante la sesión de Interplay Central, el ángulo activo permanece
hasta que cierras la sesión. Si abres el clip de grupo en otra sesión, el ángulo activo será el último
ángulo activo guardado en la base de datos de Interplay Production, que puede que no coincida
con el último ángulo activo que seleccionaste en la sesión anterior.

186
 Trabajar con clips de grupo

Para cambiar el ángulo activo que se muestra en modo de Contenido, lleva a cabo uno de
estos procedimientos:
t Haz clic en el botón de ángulo activo y selecciona un ángulo del menú.
La siguiente ilustración muestra el ángulo 1 seleccionado entre los 10 ángulos que componen
el clip de grupo. En este ejemplo, el clip de grupo aparece en una cuadrícula 2x2, así que las
líneas dividen la lista en dos bancos de cuatro ángulos y un banco de dos ángulos. Para una
cuadrícula 3x3, la lista se divide en bancos de nueve ángulos.

n El orden de los clips que componen un clip de grupo queda determinado por cómo se creó el clip
en la aplicación de edición Avid.

t Pulsa una combinación de teclas:

- Para seleccionar un ángulo de cámara específico, pulsa Alt+número de ángulo (Alt+1,
Alt+2, Alt+3 hasta Alt+9).
Si un grupo de clips se divide en bancos, un ángulo no se muestra en el banco; la vista
cambia automáticamente al banco correcto.
- Para seleccionar el siguiente ángulo de cámara, pulsa Alt+flecha Abajo.
- Para seleccionar el ángulo de cámara anterior, pulsa Alt+flecha arriba.

Puedes cambiar el ángulo activo mientras el clip se está reproduciendo sin que la reproducción se
vea interrumpida.

El ángulo activo persiste durante toda la sesión, pero no se guarda en la base de datos de Interplay
Production.

Para obtener más información sobre el cambio de ángulo de cámara en la línea de tiempo de la
secuencia, consulta “Crear una secuencia básica con clips de grupo” en la página 194.

187
 Trabajar con clips de grupo

Reproducir un clip de grupo

Puedes reproducir un único ángulo de un clip de grupo en una vista de un solo ángulo, o varios ángulos
en una vista multiángulo. En vista multiángulo, todos los ángulos se reproducen simultáneamente.
Puedes cambiar el ángulo activo mientras el clip se está reproduciendo sin que la reproducción se
vea interrumpida.

Para reproducir un único ángulo de un clip de grupo, realiza una de estas acciones:
t En vista de un solo ángulo, pulsa el botón Reproducir. Puedes cambiar el ángulo que quieras
reproducir (consulta “Seleccionar el ángulo activo en modo de Contenido” en la página 186).
t En vista multiángulo, haz doble clic en el ángulo que quieras reproducir y haz clic en el
botón Reproducir.

Para reproducir todos los ángulos de un clip de grupo:

t En vista multiángulo, pulsa el botón Reproducir.
Todos los ángulos que se muestran se reproducen simultáneamente.

Código de tiempo y clips de grupo

Un clip de grupo tiene su propio código de tiempo, que depende del punto de sincronización y de
cómo se sincronizó el clip de grupo al crearse. El código de tiempo que se aplica al clip de grupo
es el del primer clip máster que había en el bin cuando se creó el grupo. Si los clips máster que
componen el clip de grupo comparten el mismo código de tiempo y se sincronizaron por código
de tiempo, el código de tiempo del clip de grupo coincidirá con el código de tiempo de cualquiera
de los ángulos activos.
• En vista multiángulo, se muestra el código de tiempo del clip de grupo.
• En vista de un solo ángulo, se muestra el código de tiempo del ángulo activo.

El relleno negro se utiliza como relleno en ángulos que tienen puntos de inicio o fin diferentes de
otros ángulos en el clip de grupo. En vista de un solo ángulo, el código de tiempo máster para este
relleno se muestra como [Link]; los códigos de tiempo Absoluto y Mantener aparecen vacíos.

Para más información, consulta “Utilizar los visualizadores de código de tiempo” en la

página 155.

188
 Trabajar con clips de grupo

Seleccionar las preferencias de monitorización de audio en modo de

Contenido
El panel de Audio incluye controles especiales para la monitorización de audio de clips de grupo.

Cuando cargas un clip de grupo en el panel de Medios y seleccionas el modo de Contenido, el panel
de Audio muestra pistas de audio para el clip de grupo y controles para configurar las preferencias de
monitorización. Los controles siguientes se muestran solo para los clips de grupo:
• Un selector de pista para cada pista en el clip de grupo. El selector de pista utiliza un menú
desplegable que te permite asignar la pista de audio a la pista de audio correspondiente en
cualquier ángulo del clip de grupo.
• El botón Audio sigue al vídeo, que te permite asignar todas las pistas de audio a pistas del
clip seleccionado como ángulo activo. “Audio sigue al vídeo” es un atajo que permite la
asignación de audio a una pista para “seguir” automáticamente cualquier cambio de ángulo
activo y utilizar el audio del nuevo ángulo activo.

La siguiente ilustración muestra controles en el panel de Audio cuando se carga un clip de grupo.
Hay cuatro selectores de pista que representan cuatro pistas de audio en el clip de grupo.

q
q
w
q

1 Botón Audio sigue al vídeo 2 Selectores de pista de audio

n El número de selectores de pista que se muestra representa el número máximo de pistas en

cualquiera de los clips que componen el clip de grupo. Por ejemplo, si algunos clips contienen
dos pistas de audio y otros cuatro, habrá selectores de pista de cuatro pistas de audio.

189
 Trabajar con clips de grupo

Audio sigue al vídeo

En la ilustración anterior, el ángulo 1 es el ángulo activo para el clip de grupo. El clip máster para
este ángulo se llama “0209U11 Kitchen RED Over2”, que coincide con los nombres de las pistas
de audio seleccionadas. Esto es un ejemplo de “Audio sigue al vídeo”, que está indicado por el
icono de enlace en el menú desplegable del selector de pista.

Habilitar e inhabilitar pistas

Todas las pistas están habilitadas para la monitorización de forma predeterminada, lo que se indica
con los iconos de altavoz anaranjados. Puedes seleccionar las pistas que quieras monitorizar a
través de varios controles. Por ejemplo, para monitorizar una sola pista, haz clic en el botón
Silenciar todas para inhabilitar todas las pistas y, a continuación, haz clic en el icono de altavoz
de la pista que quieras monitorizar. La siguiente ilustración muestra solo la pista A01 habilitada
para monitorización.

Entre los controles para la monitorización se incluyen los siguientes:

• Haz clic en el botón Silenciar todas para inhabilitar todas las pistas para la monitorización.
• Haz clic en el botón Habilitar todas para habilitar todas las pistas para la monitorización.
• Haz Alt+clic en un icono de altavoz para alternar entre Habilitar todas y Silenciar todas. Si
el icono de altavoz está desactivado, todas las pistas se activarán (habilitadas). Si el icono de
altavoz está activado, todas las pistas se desactivarán (silenciadas).

Para más información sobre monitorización en el panel de Audio, consulta “Trabajar con audio”
en la página 167.

190
 Trabajar con clips de grupo

Asignar desde otros clips

Puedes utilizar el menú desplegable de las pistas de audio para seleccionar audio de la pista de
audio correspondiente en cualquier otro clip del clip de grupo. La siguiente ilustración muestra
que Audio sigue al vídeo está configurado para la pista A01, con una opción de audio de todos
los ángulos en el clip de grupo.

n El orden de los ángulos en el menú desplegable coincide con el orden del clip de grupo cuando
se creó en la aplicación de edición Avid. Esta lista puede tener clips de solo audio. Los clips de
solo audio no se muestran en el visor de Medios.

Puedes asignar audio a una pista concreta seleccionando un ángulo del menú desplegable. Para
asignar todas las pistas al mismo ángulo, haz Alt+clic en el ángulo deseado.

La siguiente ilustración muestra una mezcla personalizada en la que el ángulo 1 está asociado
con audio sigue al vídeo y audio de un ángulo distinto en pistas alternas.

191
 Trabajar con clips de grupo

Las selecciones de monitorización que has configurado se conservan cuando cambias de ángulo
en el clip máster. La monitorización personalizada es una configuración de usuario que se
conserva de una sesión a otra.

Marcadores y restricciones para clips de grupo

Se admiten marcadores y restricciones para los clips máster de un clip de grupo. Al cargar un clip de
grupo en modo de Contenido, el panel de Marcadores muestra los marcadores y restricciones para los
clips máster del clip de grupo. Una columna redimensionable llamada Angle muestra el nombre del
clip máster de cada marcador o restricción, como se muestra en la ilustración siguiente.

192
 Trabajar con clips de grupo

Se pueden editar los marcadores y restricciones existentes o añadir nuevos. Se puede agregar un
nuevo marcador o restricción a un clip máster seleccionándolo como el ángulo activo, en vista de un
solo ángulo o multiángulo. Los clips máster y subclips están vinculados, por lo que las restricciones
añadidas o modificadas en un clip máster también se añaden o modifican en el clip de grupo. No se
puede añadir una restricción al clip de grupo en sí.

Los marcadores y restricciones se muestran en el visor de Medios del clip máster seleccionado
como el ángulo activo, tanto en modo de Contenido como en el de Salida.

n Si configuras el panel de Registro para que muestre solamente los marcadores que has creado,
solamente tus marcadores aparecen visibles en el panel de Secuencia. Para más información,
consulta “El panel de Marcadores” en la página 213.

Se pueden exportar los marcadores y restricciones de un clip de grupo o de una secuencia que
incluya uno o más clips de grupo.

Para más información, consulta “Registrar y crear subclips” en la página 206.

Utilizar Hacer coincidir frame para clips de grupo

Puedes utilizar la función Hacer coincidir frame con clips de grupo y secuencias que incluyan
clips de grupo.

Para cargar el clip máster de origen para el ángulo activo de un clip de grupo:
1. En modo de Contenido, seleccionar el ángulo activo para el que quieras cargar el clip máster.
2. Desplázate hasta el frame que desees hacer coincidir.
3. Haz clic en el botón de Menú del panel y selecciona Hacer coincidir frame.
El clip máster del ángulo activo del clip de grupo se carga en el panel de Medios, mostrando
el frame coincidente.

Para cargar el clip de grupo de origen para un segmento en una secuencia:

1. En modo de Salida, ve al frame para el que quieras cargar el clip de grupo.
2. Haz clic en el botón de Menú del panel y selecciona Hacer coincidir frame.
El clip de grupo para el segmento seleccionado se carga en el panel de Medios, en vista de
ángulo único. Si quieres, puedes utilizar la función Hacer coincidir frame para cargar el clip
máster de origen para el frame coincidente del clip de grupo.

193
 Crear una secuencia básica con clips de grupo

Crear una secuencia básica con clips de grupo

Solo se admite una edición completa para clips de grupo en secuencias básicas. Puedes crear una
secuencia básica formada exclusivamente por clips de grupo o combinar clips de grupo con clips máster.
Puedes seleccionar el ángulo de cámara y las asignaciones de audio de clips de grupo en la secuencia.
Interplay Central también admite la edición de secuencias creadas en Media Composer, Avid
Symphony o NewsCutter que contienen clips de grupo, siempre que la secuencia se componga
solo de cortes (por ejemplo, una lista de planos).

n Puedes agregar un ángulo activo a una secuencia avanzada. Consulta “Añadir un ángulo activo
de un clip de grupo a una secuencia avanzada” en la página 195.
Para añadir un clip de grupo a una secuencia:
1. Abre el panel de Secuencia.
2. Abre una sesión básica existente o crea una sesión nueva.
3. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t En vista de un solo ángulo, abre el ángulo activo que quieras utilizar en la secuencia y
arrástralo a la línea de tiempo de la secuencia.
t En vista multiángulo, mantén pulsado el ángulo que quieras utilizar y arrástralo a la
línea de tiempo de la secuencia.
Para cambiar el ángulo de un clip de grupo en una secuencia:
t Haz clic derecho en el clip de grupo o segmento de un clip de grupo, elige Seleccionar
ángulo y el ángulo que quieras abrir en la secuencia.
Además, puedes utilizar los mismos atajos de teclado que utilizas cuando seleccionas un
ángulo en el panel de Medios: Alt+flecha arriba, Alt+flecha Abajo y Alt+1 hasta Alt+9.
La siguiente ilustración muestra un clip de grupo con 10 ángulos disponibles.

194
 Añadir un ángulo activo de un clip de grupo a una secuencia avanzada

Puedes cambiar el ángulo activo mientras la secuencia se está reproduciendo.

- Si utilizas el ratón para seleccionar el ángulo, la reproducción se detiene.
- Si utilizas los atajos de teclado para seleccionar el ángulo, la reproducción continúa.

Para cambiar el audio seleccionado para un clip de grupo en una secuencia:

t Haz clic derecho en el clip de grupo o segmento de un clip de grupo, selecciona Asignaciones
de audio, selecciona la pista de audio que quieras asignar y el ángulo del audio.
La siguiente ilustración muestra un clip de grupo con cuatro pistas de audio.

Puedes cambiar la pista de audio mientras la secuencia se está reproduciendo, pero la

reproducción se detendrá.

Añadir un ángulo activo de un clip de grupo a una

secuencia avanzada
Solo se admite una edición completa para clips de grupo en secuencias básicas. Sin embargo,
ahora puedes añadir el ángulo activo de un clip de grupo a una secuencia avanzada. El resultado
es que el clip máster original se utiliza en la secuencia, junto con sus pistas de audio originales.

El resultado es similar a utilizar la característica Hacer coincidir frame con un clip de grupo, y
después editar el clip máster resultante en la secuencia.

n Todo vínculo con el clip de grupo se pierde al añadir un ángulo a una secuencia avanzada. Si
necesitas estos metadatos, debes usar una secuencia básica.

195
 Enviar una secuencia con clips de grupo a un dispositivo de reproducción

Para añadir un ángulo activo de un clip de grupo a una secuencia avanzada:

1. Carga un grupo de clips en el panel de Medios.
2. Selecciona el ángulo activo.
3. (Opcional) Marcar puntos de entrada y salida.
4. Arrastra el clip a la línea de tiempo de la secuencia de una secuencia avanzada.
5. (Opcional) Cambia la asignación de audio haciendo clic derecho en el clip en la línea de
tiempo, seleccionando Asignaciones de audio 1 o Asignaciones de audio 2 y después
seleccionando la pista de audio deseada.
La pista predeterminada se basa en la configuración de Interplay Production. Para más
información, consulta la Guía de usuario de Avid Interplay Central.

Enviar una secuencia con clips de grupo a un

dispositivo de reproducción
Puedes enviar una secuencia con clips de grupo a un dispositivo de reproducción (envío a
emisión). No obstante, debes hacer una mixdown antes para poder enviar la secuencia.

Para obtener más información sobre mezclas, consulta “Hacer mixdown de secuencias” en la
página 163. Para obtener más información sobre el envío a emisión, consulta “Enviar a emisión”
en la página 241.

196
9 Buscar contenidos

Las siguientes secciones principales describen cómo usar la función Buscar en bases de datos de
Interplay Production y de iNEWS:
• La barra de búsqueda
• El panel de Búsqueda
• Llevar a cabo una búsqueda

La barra de búsqueda
La barra de búsqueda en el ángulo superior derecho de la ventana de la aplicación tiene un menú
utilizado para seleccionar el tipo de contenido, un campo de texto en que puedes introducir criterios
de búsqueda, y un botón Buscar.

Cuando usas la barra de búsqueda, los resultados aparecen como una lista debajo de la barra.
Puedes ajustar el tamaño de la barra de búsqueda y los resultados haciendo clic y arrastrando los
bordes o esquinas.
 La barra de búsqueda

5
1 6
2 7
3

1 Menú Contenidos 5 Campo de texto Buscar

2 Icono de Separar búsqueda 6 Botón Buscar
3 Flecha de clasificación 7 Botón de menú del panel
4 Resultados de la búsqueda

Después de realizar una búsqueda, puedes mostrar los resultados en un panel de Búsqueda y, a
continuación, utilizar los criterios de búsqueda avanzada para restringir y agilizar la búsqueda.

n El intervalo de fechas usado para búsquedas de medios cuando utilizas la barra de búsqueda
está determinada por la configuración de usuario “Criterios de búsqueda: Intervalo de tiempo”.
Puedes acceder a esta configuración en Inicio › Configuración de usuario › Interplay Production.
Para más información, consulta “Configuración de usuario” en la página 321.

Para mostrar los resultados de la búsqueda en un panel, realiza uno de los siguientes
procedimientos:
t Haz clic en el icono de Separar búsqueda y arrastra la barra a cualquier área de la ventana de
Interplay Central.
t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Separar búsqueda.

198
 El panel de Búsqueda

El panel de Búsqueda
El panel de Búsqueda proporciona criterios de búsqueda avanzada que permiten realizar una
búsqueda más precisa y rápida. Puedes abrir un panel de Búsqueda directamente o arrastrando la
barra de búsqueda a la ventana de Interplay Central. Puedes abrir más de un panel de Búsqueda.

6
1
7
2 8
3 9

1 Menú Contenidos 6 Botón de menú del panel

2 Criterios avanzados (Fecha de modificación 7 Campo de texto Buscar
seleccionada)
3 Botón Añadir criterios 8 Botón “Menos” para eliminar criterios de
búsqueda
4 Flecha de clasificación 9 Botón Buscar
5 Resultados de la búsqueda

Para abrir un panel de Búsqueda:

t Selecciona Paneles › Buscar.
Esto abre un nuevo panel de Búsqueda donde puedes trabajar.
t Si ya has realizado una búsqueda en la barra de búsqueda y deseas mostrar los resultados en
un panel, realiza una de estas acciones:
- Haz clic en el icono de Separar búsqueda y arrastra la barra a cualquier área de la
ventana de Interplay Central.
- Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Separar búsqueda.
Para más información, consulta “La barra de búsqueda” en la página 197.
199
 Llevar a cabo una búsqueda

Llevar a cabo una búsqueda

Puedes buscar contenidos mediante la barra de búsqueda o el panel de Búsqueda. El panel de
Búsqueda proporciona criterios de búsqueda avanzada que permiten realizar una búsqueda más
precisa y rápida.
Para efectuar una búsqueda:
1. Haz clic en el Menú Contenidos y selecciona el tipo de contenido:
- Todos los contenidos: selecciona esta opción para realizar una búsqueda en ambos y en
iNEWSlas bases de datos de Interplay Production de historias y contenidos que
correspondan a los criterios de búsqueda.
- Historias: selecciona esta opción para buscar en la base de datos de iNEWS historias
que correspondan a los criterios de búsqueda.
- Contenidos: selecciona esta opción para efectuar una búsqueda en la base de datos de
Interplay Production de contenidos audiovisuales que correspondan a los criterios de
búsqueda.
Si seleccionas Todos los contenidos y, a continuación, añades criterios específicos de Interplay
Production (como Resolución del vídeo, Categoría o Tipo), la búsqueda no tiene en cuenta la
base de datos de iNEWS y solo devuelve resultados de la base de datos de Interplay Production.
2. Escribe una palabra o palabras clave en el campo de texto Buscar.
Puedes buscar texto desde un carácter en adelante. Cuantos más caracteres pongas, más
rápidamente aparecerán resultados de la búsqueda.
Cuando introduces dos o más palabras, separadas por espacios, el sistema efectúa una búsqueda
de todo lo que contenga todas las palabras tecleadas. Por ejemplo, si escribes Casa Blanca,
el sistema busca artículos que tengan tanto “Casa” como “Blanca”, pero los resultados no
muestran elementos con solo “Casa” o “Blanca”.
Además, la búsqueda de una palabra —por ejemplo, “plano”— da como resultado elementos
que contienen “plano” y también los que contienen “aeroplano”.

n Los términos de búsqueda no hacen distinción entre mayúsculas y minúsculas. Avid recomienda
que solamente utilices caracteres alfanuméricos.

Usar símbolos o signos de puntuación podría dar resultados inesperados. Por ejemplo, un
sistema iNEWS trata un asterisco o signo de interrogación como un carácter comodín. Cuando
buscas en la iNEWS base de datos escribiendo las letras Sm*th, la búsqueda encuentra historias
con palabras como “Smith”, “Smyth” y “smooth”. No obstante, Interplay Production no admite
caracteres comodín, así que la misma búsqueda de Sm*th solamente devuelve material audiovisual
con exactamente esos mismos caracteres (“Sm*th”).

n En el panel de búsqueda, no hace falta que escribas texto en el criterio de búsqueda para Fecha
de modificación, Resolución de vídeo, Categoría o Tipo.
200
 Llevar a cabo una búsqueda

3. (Solo panel de Búsqueda) Pulsa el botón Añadir criterios para añadir uno o más criterios de
búsqueda. Si necesitas información sobre los criterios, consulta “Criterios de búsqueda
avanzada” en la página 202 y “Ejemplo de búsqueda avanzada” en la página 205.
Para eliminar los criterios añadidos, haz clic en el botón Menos (-) a la derecha del panel
sobre el botón Buscar.
4. Haz clic en el botón Buscar.
El sistema ofrece contenidos que corresponden a los criterios en la lista de resultados. Si el
contenido existe en muchos lugares de Interplay Production, la búsqueda podría listar todas
las instancias según lo determine una configuración de Interplay Production.

n La configuración de Interplay Production incluye dos ajustes que pueden ayudar a mejorar los
resultados de las búsquedas: “Mostrar solo una representación para cada contenido encontrado” y
“Selecciona un intervalo de tiempo para la búsqueda”. El criterio Fecha de modificación de la
búsqueda avanzada sobrescribe el ajuste de rango de tiempo de Interplay Production. Para más
información, consulta “Configuración de usuario” en la página 321.

Para clasificar los resultados de la búsqueda:

t Haz clic en el encabezado de la columna por la que quieras ordenar.
Aparecerá una flecha en la columna. El modo en que la columna ordena los resultados depende
del contenido de la columna. Por ejemplo, la columna Nombre ordena los resultados
alfabéticamente, comenzando desde el número más bajo y la primera letra o al revés.

Para invertir el orden de clasificación:

t Vuelve a hacer clic en el encabezado de la columna.

201
 Llevar a cabo una búsqueda

Para añadir o eliminar columnas en el panel de Búsqueda:

1. Haz clic en el menú del panel y selecciona Añadir o eliminar columnas.
Se abre el cuadro de diálogo Añadir o eliminar columnas.

2. Selecciona las columnas que deseas mostrar y anula la selección de las columnas que deseas
eliminar, y después haz clic en el botón Cerrar.
El panel de búsqueda muestra las columnas seleccionadas.

Criterios de búsqueda avanzada

Además de los criterios básicos descritos en “Llevar a cabo una búsqueda” en la página 200, puedes
seleccionar de la lista de criterios que se muestra en la tabla siguiente. La carpeta y la fecha de
modificación están disponibles para las bases de datos de iNEWS, de Interplay Production o de
ambos. Resolución de vídeo, Categoría o Tipo solo están disponibles para las bases de datos de
Interplay Production. No hace falta que escribas texto en el criterio de búsqueda para Fecha de
modificación, Resolución de vídeo, Categoría o Tipo.

El uso de criterios de búsqueda avanzada en el panel de Búsqueda facilita una búsqueda más
rápida y precisa.

202
 Llevar a cabo una búsqueda

Criterios de
búsqueda Descripción

Carpeta Solo busca en las carpetas seleccionadas y sus subcarpetas. Haz clic en Examinar para buscar y
seleccionar una carpeta. Para seleccionar varios lugares de búsqueda, mantén pulsada la
tecla Control (Windows) o Comando (Macintosh) mientras haces clic en los lugares en que
deseas efectuar tu búsqueda.
Si tu sistema iNEWS local forma dispone dek servicio Community con otros sistemas remotos
iNEWS, puedes seleccionar una carpeta en cualquier servidor de iNEWS disponible.
Cuando buscas en una base de datos de iNEWS, puedes hacerlo simultáneamente en varias
colas indexadas. Sin embargo, solo puedes elegir una ruta de cola no indexada por vez y no
puedes combinar colas indexadas y sin indexar. Si haces una selección inválida, aparecerá
un mensaje de error.

Fecha de modificación Busca contenidos que han sido modificados en el intervalo de tiempo que has indicado. El
control deslizante Fecha de modificación usa 14 días como intervalo de fechas predeterminado,
que puedes modificar según tu necesidad para las búsquedas. Mueve el control deslizante
completamente a la izquierda si quieres especificar un periodo de tiempo ilimitado.

n También puedes indicar un intervalo de fechas para buscar en la configuración de

usuario de Interplay Production. Este ajuste determina el intervalo de fechas utilizado
para las búsquedas al usar la barra de Búsqueda o cuando no seleccionas una Fecha de
modificación en el menú Añadir criterios. Cuando usas el control deslizante, este
intervalo de fechas tiene precedencia sobre la configuración de usuario. Para más
información, consulta “Configuración de usuario” en la página 321.

Resolución de vídeo Busca en la base de datos de Interplay Production contenidos asociados a medios en una
resolución de vídeo seleccionada. Haz clic en el campo para abrir una lista. Selecciona una
o más resoluciones de la lista.

Categoría Busca en la base de datos de Interplay Production contenidos en una categoría seleccionada.
Una categoría es un grupo personalizado de Interplay Production al que los usuarios pueden
asignar contenidos de la base de datos. Haz clic en el campo para abrir una lista. Selecciona
una o más categorías de la lista.

Tipo Busca en la base de datos de Interplay Production contenidos de un tipo de objeto particular. Haz
clic en el campo para abrir una lista. Selecciona uno o más objetos de la lista.

203
 Llevar a cabo una búsqueda

Puedes utilizar las siguientes funciones con los criterios de búsqueda avanzada:
• Finalización automática: puedes empezar a escribir un valor en un campo, y, a medida que
escribes, se filtra la lista de valores para que coincidan con los caracteres que escribes. Por
ejemplo, escribe X para mostrar las resoluciones que empiezan por X, como XDCAM-EX y
XDCAM-HD.

• Atajos de teclado: pulsa Flecha arriba o Flecha abajo para desplazarte por la lista de valores,
pulsa la barra espaciadora para seleccionar un valor que quieras añadir al campo de búsqueda,
y pulsa Esc para cerrar la lista.
• Valores múltiples: puedes seleccionar valores múltiples de la lista de opciones.
• Eliminación de un valor: haz clic en la x en el valor.

204
 Llevar a cabo una búsqueda

Ejemplo de búsqueda avanzada

La siguiente ilustración muestra un ejemplo de una búsqueda con los criterios siguientes:
• Contenidos audiovisuales que contengan el texto “Springfield fire”
• Guardado en la carpeta Projects (proyectos)
• Contenidos en XDCAM-HD 1080i 60
• Modificado aproximadamente durante las últimas 24 horas
• Clips máster
• Cualquier categoría

205
10 Registrar y crear subclips

Las siguientes secciones principales describen las funciones utilizadas durante el registro del material.
• Flujos de trabajo para el registro
• Funcionamiento de los marcadores y las restricciones
• La vista de Registro
• El panel de Marcadores
• Añadir, guardar y eliminar marcadores
• Agregar, guardar y eliminar restricciones
• Exportar marcadores
• Introducir texto de marcadores en idiomas con escritura de derecha a izquierda
• Compatibilidad del texto de los marcadores con Unicode
• Crear subclips

La siguiente sección enumera los atajos de teclado utilizados para el registro:

• “Atajos del panel de Marcadores” en la página 331

n En Media Composer v6.0, Avid Symphony v6.0 y NewsCutter v10.0, se ha sustituido el término
“localizadores” por “marcadores”, tanto en la interfaz de usuario como en la documentación.

Flujos de trabajo para el registro

En Interplay Central, con registro nos referimos al proceso de añadir información a clips, subclips y
secuencias. Esta información puede incluir marcadores, restricciones y texto, que pueden usarse como
referencia en la creación de la historia y la edición de contenidos.

Interplay Central permite realizar el registro y catalogación de forma rápida y flexible. Una vista
especial destinada a las tareas de registro, llamada vista de Registro, permite acceder a un panel
de Marcadores para ver y editar marcadores. Los atajos de teclado proporcionan una forma rápida
para trabajar con los marcadores, al mismo tiempo que se controla la reproducción de los contenidos.
 Flujos de trabajo para el registro

Ejemplos de flujo de trabajo

A continuación se muestran tres flujos de trabajo de registro típicos.

• Registrar una señal de vídeo: un catalogador registra los contenidos en paralelo a la ingesta
de contenidos. El catalogador puede añadir marcadores para especificar frames de vídeo o
audio concretos y añadir comentarios a los marcadores según sea necesario. A continuación,
un periodista puede abrir uno o más clips específicos en Interplay Central, ver los marcadores
y comentarios y copiar texto si es necesario, incluso cuando hay una grabación en curso.
A veces, nos referimos al proceso de trabajar con contenidos durante su ingesta como “edición
durante la captura”. Para más información, consulta “Ver y editar un clip durante la ingesta”
en la página 165.
• Registrar vídeo grabado: un catalogador busca los clips grabados y registra los contenidos mediante
la adición de marcadores y comentarios. Por ejemplo, los comentarios de los marcadores pueden
incluir la transcripción de una entrevista. Posteriormente, un periodista puede utilizar la
transcripción como el punto de partida de una noticia.
• Crear una lista de planos: un catalogador puede colocar marcadores en clips para identificar
planos específicos, marcar puntos de entrada y salida para crear una serie de subclips y combinarlos
en una lista de planos. Por ejemplo, un periodista o un catalogador puede crear una lista de planos
con marcadores y subclips para una secuencia y, posteriormente, otro editor audiovisual
puede asignar la lista de planos a un texto de historia o utilizarla para crear una pista de
locución. Para más información, consulta “Utilizar el panel de Secuencia” en la página 79.
• Añadir marcadores a una secuencia: puedes añadir marcadores a una secuencia que estés
creando, bien añadiendo clips con marcadores o, directamente, añadiendo marcadores.
Consulta “Añadir marcadores a una secuencia” en la página 134.

Varios catalogadores trabajando en el mismo clip

Dos o más catalogadores pueden añadir marcadores al mismo clip mientras todavía se está grabando
o una vez que ya se ha grabado. Cada catalogador puede actualizar el panel de Marcadores para
mostrar todos los marcadores guardados, incluso los creados por otros catalogadores.

c No existe ningún mecanismo de bloqueo que evite que dos catalogadores editen al mismo tiempo
el texto de un marcador. Si esto sucede, ambos catalogadores pueden guardar el marcador, y el
clip en la base de datos de Interplay se actualizará con la última versión que se haya guardado.
Para mostrar la última versión guardada, haz clic en el botón Actualizar o pulsa F5.

207
 Flujos de trabajo para el registro

Varios catalogadores trabajando en el mismo clip

Dos o más catalogadores pueden agregar marcadores a la misma secuencia. No obstante, los
catalogadores deben limitar sus modificaciones al panel de marcadores y verificar que nadie más esté
editando la secuencia. Todas las modificaciones de la secuencia (como recortes o empalmes en L) que
se guarden o registren sobrescribirán la secuencia registrada previamente, como los marcadores
no incluidos en la secuencia modificada. Cerrar el panel de Secuencia puede evitar este problema.

Cada catalogador puede actualizar el panel de Marcadores para mostrar todos los marcadores
guardados, incluso los creados por otros catalogadores. También puedes usar el botón Mis marcadores
en el panel de Marcadores para mostrar solamente los marcadores que tú has creado o mostrar
los marcadores creados por todos los usuarios.

c Al igual que con los clips máster, no existe ningún mecanismo de bloqueo que evite que dos
catalogadores editen al mismo tiempo el texto de un marcador. Si esto sucede, ambos
catalogadores pueden guardar el marcador, y el clip en la base de datos de Interplay se
actualizará con la última versión que se haya guardado. Para mostrar la última versión
guardada, haz clic en el botón Actualizar o pulsa F5.

Atajos de teclado

Puedes llevar a cabo la mayoría de las funciones de registro y de control de reproducción mediante
atajos de teclado. Por ejemplo, un catalogador que trabaje en una señal de vídeo en directo puede hacer
lo siguiente:
1. Pulsar Ctrl+M para añadir un marcador en un punto aproximado.
2. Escribir texto para el marcador.
3. Pulsar Ctrl+Enter para salir y guardar el marcador.
4. Pulsar Ctrl+M para añadir otro marcador.

Si quieres crear un marcador con un icono de un color específico, pulsa Ctrl y la tecla adecuada
del teclado numérico, en lugar de Ctrl+M. Por ejemplo, pulsa Ctrl+3 para crear un marcador con
un icono rojo.

Un catalogador que transcriba una entrevista puede utilizar Ctrl+J (rebobinar), Ctrl+K (detener)
y Ctrl+L (avanzar) para controlar la reproducción de un clip de forma precisa mientras escribe la
transcripción en uno o varios marcadores.

Las combinaciones de teclas Ctrl+Flecha izquierda (Rebobinar un frame) y Ctrl+ Flecha derecha
(Avanzar un frame) no funcionan cuando se está escribiendo texto en un marcador (modo de edición).

Para más información, consulta “Atajos del panel de Marcadores” en la página 331.

208
 Funcionamiento de los marcadores y las restricciones

Funcionamiento de los marcadores y las restricciones

En Interplay Central, la principal forma de registrar material es añadir marcadores. Un marcadores un
indicador que se añade a un frame seleccionado y que denota una ubicación particular en un clip,
subclip o secuencia. Los marcadores pueden tener iconos de distintos colores y estar asociados
con comentarios definidos por el usuario.

Marcadores y aplicaciones de Avid

Los usuarios pueden añadir, ver y editar marcadores en varias aplicaciones de Avid distintas.
• Avid NewsCutter, Avid Media Composer, Avid Symphony
• Interplay Assist
• Interplay Access
• Interplay Central

Los marcadores añadidos en cualquiera de estos productos se pueden ver y editar con los demás
productos en un entorno Interplay. La siguiente ilustración muestra el mismo clip y marcadores
en Interplay Central y en Avid NewsCutter.

n En Media Composer v6.0, Avid Symphony v6.0 y NewsCutter v10.0, se ha sustituido el término
“localizadores” por “marcadores”, tanto en la interfaz de usuario como en la documentación.

209
 Funcionamiento de los marcadores y las restricciones

Marcadores y secuencias no editables

Es posible agregar marcadores a secuencias no editables (de color rojo oscuro), editar marcadores de
texto, y guardar los marcadores con la secuencia, si se tienen los permisos correspondientes en Interplay
Production. Debes tener un rol de lectura/escritura en la carpeta que contiene la secuencia y permisos
de marcadores como se indica a continuación.

n Para obtener más información sobre la importación de secuencias no editables, consulta “Abrir
y editar una secuencia existente en el panel de Secuencia” en la página 96.

Restricciones

Una restricciónes un conjunto de dos marcadores que denotan clips cuyo uso está limitado de
alguna manera, ya sea debido a los derechos de propiedad intelectual o a la conformidad con los
contenidos. Los usuarios pueden añadir y editar restricciones en solamente en Interplay Assist e
Interplay Central, pero las pueden ver en los siguientes productos de Avid:
• Avid NewsCutter, Avid Media Composer, Avid Symphony
• Interplay Instinct

Para más información sobre la creación de restricciones en Interplay Central, consulta “Agregar,
guardar y eliminar restricciones” en la página 222.

Permisos

Para crear y modificar marcadores, la cuenta de Interplay Production de un usuario de Interplay

Central debe configurarse con los siguientes permisos:

Opción Descripción

Puede crear localizadores Crear marcadores (anteriormente llamados

“localizadores” en productos de edición de Avid)

Puede modificar localizadores Modificar y eliminar marcadores

Can create restrictions Puede crear restricciones

Can modify restrictions Modificar y eliminar restricciones

Si un usuario no tiene estos permisos, el botón Añadir Marcador o Añadir Restricción está inactivo
y la información sobre herramientas indica que el usuario no tiene permiso para crear un marcador
o restricción.

Un administrador de Interplay Production establece esos permisos en la vista Instinct/Assist User

Settings de Interplay Administrator. Para obtener más información, consulta el manual Avid Interplay
Engine and Avid Interplay Archive Engine Administration Guide o la ayuda de Interplay.

210
 Funcionamiento de los marcadores y las restricciones

Marcadores y secuencias

En Interplay Central, puedes añadir marcadores a clips, subclips y secuencias almacenados en la

base de datos de Interplay Production. Los marcadores que añades a una secuencia solo se vinculan
a dicha secuencia. Estos no quedan automáticamente vinculados a los correspondientes clips máster
utilizados en la secuencia. De forma similar, un marcador añadido a un subclip no se añade al
clip máster asociado.

n Al añadir un marcador a una secuencia, es posible que notes un retraso de unos segundos antes
de que puedas crear un nuevo marcador. En tal caso, el botón de inserción de marcador está
desactivado (atenuado). Cuando el botón vuelva a estar activo, puedes crear un nuevo marcador.

Si vas a crear una secuencia en el panel de Secuencia, puedes añadir marcadores a la secuencia,
bien añadiendo clips con marcadores o, directamente, añadiendo marcadores. Consulta “Añadir
marcadores a una secuencia” en la página 134.

Número de caracteres en el texto del marcador

En Interplay Central, el texto del marcador tiene un límite de 32 000 caracteres para cada
marcador. Si un marcador tiene más 32 000 caracteres, aparecerá una advertencia que te
informará de que el texto excede el máximo de caracteres y que no podrás guardarlo hasta que
reduzcas el número de caracteres. El mensaje de estado de guardado muestra el recuento de
caracteres hasta que se reduce a 32 000. Llegado a este punto el mensaje cambia a “Hay cambios
no guardados” y puedes guardar el texto.

211
 La vista de Registro

La vista de Registro
La vista de Registro ofrece una serie de paneles definidos para el registro que puedes personalizar.
La siguiente ilustración muestra el panel de Medios y el panel de Marcadores. La pestaña del
panel de Marcadores muestra el nombre del clip o secuencia cargado.

q
q w ee rr

1 Iniciar, panel 3 Panel de Contenidos

2 Panel de Medios 4 Panel de Marcadores

Puedes ajustar la ubicación y el tamaño de los paneles del mismo modo que en otras vistas. Por
ejemplo, puedes arrastrar el panel de Contenidos hasta debajo del panel de Medios. Para más
información, consulta “Trabajar con áreas y paneles” en la página 24.

n El botón Salida y el botón STP del panel de Medios aparecen desactivados en la vista de Registro.

Para abrir la vista de Registro:

t Selecciona Registro del selector de vistas.

Para restablecer la vista de Registro:

t Selecciona Restablecer vista del selector de vistas.

212
 El panel de Marcadores

El panel de Marcadores
Puedes crear y ver marcadores y texto de marcadores en el panel de Marcadores. También puedes
ver restricciones, si el clip o la secuencia las contiene.

La siguiente ilustración muestra una serie de marcadores y el panel de Marcadores. Los visualizadores y
controles se describen en la tabla siguiente.

q1 w
2 e
3 r4 r5 r6 r7 r8

r9
10
r6
r1
1

r2
1

Visualizador o control Descripción

1 Botón de inserción de marcador y Crea un nuevo marcador en el código de tiempo seleccionado en

menú de color de marcador el panel de Medios. Puedes seleccionar el color del marcador, tal
y como se describe en “Añadir, guardar y eliminar marcadores”
en la página 216. También puedes crear un nuevo marcador
pulsando Ctrl+M (Windows y Macintosh), Comando + M
(Macintosh) o pulsando Ctrl junto a una tecla del teclado
numérico. Consulta “Atajos del panel de Marcadores” en la
página 331.

2 Botón Añadir Restricción Crea un nuevo marcador y restricción para el segmento marcado
por los puntos de entrada y salida en el panel de Medios.
Consulta “Trabajar con restricciones” en la página 218.

213
 El panel de Marcadores

Visualizador o control Descripción

3 Botón Actualizar Actualiza la visualización de los marcadores guardados para la

secuencia o el clip o seleccionado Este control es especialmente
útil cuando hay varios catalogadores añadiendo marcadores al
mismo clip o secuencia, o cuando un periodista quiere ver la
última información añadida por los catalogadores.
Si el panel de Marcadores está activo, también puedes
pulsar F5 para actualizar la pantalla.

4 Botón Mis marcadores Te permite conmutar un filtro en la lista de marcadores para

mostrar solamente los marcadores y restricciones que has
creado o mostrar marcadores y restricciones creadas por todos
los usuarios. El botón Mis marcadores también filtra la
pantalla de marcadores y restricciones en los paneles de
Secuencia y de Medios.

5 Botón Exportar Muestra las opciones para exportar texto de marcadores a

otras aplicaciones. Consulta “Exportar marcadores” en la
página 225.

6 Botón Guardar Guarda todos los marcadores sin salir del modo de edición.

n El modo de edición se refiere al estado en el que el

cursor aparece en el campo Notas y es posible
introducir texto.

7 Mensaje de estado de guardado Muestra si se han guardado los marcadores del clip o la
secuencia. Los mensajes son “Hay cambios no guardados”,
“Guardando” o “Se han guardado los cambios”.

8 Botón de menú del panel El menú del panel de Marcadores contiene las opciones
siguientes:
• Guardar. Funciona igual que Ctrl+S.
• Eliminar. Funciona igual que la tecla Suprimir (Windows),
Retroceso (Macintosh) o fn+Retroceso (MacBook).
• Exportar. Funciona igual que el botón Exportar.
• Atajos de teclado. Muestra una sección de ayuda que
enumera los atajos de teclado utilizados en las tareas de
registro.
• Ayuda. Muestra una sección de ayuda que describe los
controles en el panel de Marcadores. Desde esta sección
puedes acceder a todo el sistema de ayuda de Interplay
Central.

214
 El panel de Marcadores

Visualizador o control Descripción

9 Columnas El panel de Marcadores tiene cinco columnas:

• (sin etiqueta): muestra el color naranja para el marcador
o marcadores seleccionados.
• CÓDIGO DE TIEMPO: muestra el código de tiempo en
el clip o secuencia que corresponde a la ubicación del
marcador.
• Icono de marcador: muestra el icono correspondiente al
marcador.
• Notas: muestra el texto vinculado al marcador.
Puedes cortar, copiar y pegar este texto. Consulta
“Cortar, copiar y pegar texto” en la página 224.
• Usuario: muestra el nombre del usuario de Interplay
que ha creado el marcador.

10 Marcador no seleccionado Los marcadores no seleccionados se indican con el color gris.

11 Restricción Las restricciones se muestran en varias partes:

• La entrada completa del marcador al principio de una
restricción aparece marcada en rojo.
• El marcador al final de la restricción también aparece en
rojo. El texto del marcador incluye un enlace (marcado
en azul) al marcador al principio de la restricción.
• Todos los marcadores dentro del intervalo de una
restricción aparecen con un entramado de color rojo.
Consulta “Trabajar con restricciones” en la página 218.

12 Marcador seleccionado en modo de Cuando estás editando el texto de un marcador, el este

edición aparece seleccionado en color naranja y el campo Notas
aparece en color blanco.

Para cerrar el panel de Marcadores:

t Haz clic en la X en la pestaña del panel.

Para abrir el panel de Marcadores:

t Selecciona Paneles › Marcadores.

215
 Añadir, guardar y eliminar marcadores

Para mostrar solamente los marcadores y restricciones que has creado:

t haz clic en el botón Mis marcadores.
El panel de Marcadores muestra los marcadores y restricciones que tú has creado y oculta todos
los marcadores creados por otros usuarios de Interplay. Para ver los marcadores y restricciones
creados por todos los usuarios, haz clic nuevamente en el botón Mis marcadores.

n El botón Mis marcadores también filtra la pantalla de marcadores y restricciones en los paneles
de Secuencia y de Medios.

Puedes ajustar la ubicación y el tamaño de los paneles del mismo modo que en otras vistas. Para
más información, consulta “Trabajar con áreas y paneles” en la página 24.

Añadir, guardar y eliminar marcadores

La forma de añadir marcadores depende del flujo de trabajo. Puedes añadir marcadores a un clip,
un subclip o una secuencia. Puedes añadir marcadores mientras se reproduce el vídeo o puedes
desplazarte por el vídeo y añadir marcadores en las ubicaciones adecuadas. Puedes controlar el
vídeo, añadir y suprimir marcadores utilizando el ratón o el teclado. Por ejemplo, en la vista de
Registro, puedes utilizar las combinaciones Ctrl+J, Ctrl+K o Ctrl+L para controlar el vídeo mientras
escribes el texto del marcador. Para ver una lista de los atajos de teclado admitidos, consulta “Atajos
del panel de Marcadores” en la página 331.

Poner texto en la columna Notas es opcional. Puedes añadir el texto del marcador al momento o
puedes añadir un marcador sin texto, y añadirlo después.

Cuando añades un marcador sin texto, el marcador se guarda automáticamente. Cuando añades
un marcador con texto, el marcador se guarda automáticamente y el texto se guarda si guardas el
marcador de forma manual o si sales del marcador (si finalizas el modo edición) con Ctrl+Enter.

n El modo de edición hace referencia al estado en que el cursor aparece en el campo Notas y es
posible introducir texto.

Puedes seleccionar qué color deseas utilizar para el icono del marcador. Esto puede ser útil si
deseas establecer significados distintos para cada color, como por ejemplo rojo para restricciones
o azul para audio.

El botón de adición de marcadores indica el color actualmente seleccionado para el icono del
marcador. Para cambiar el color, haz clic en tecla de flecha Abajo en el botón de marcador y
selecciona un color distinto.

216
 Añadir, guardar y eliminar marcadores

Para añadir un marcador, efectúa una de las operaciones siguientes:

t Haz clic en el botón de adición de marcadores.
t Pulsa Ctrl+M.
t Pulsa Ctrl junto a la tecla del teclado numérico que esté asociada con el color que quieras
utilizar para el icono del marcador. Por ejemplo, pulsa Ctrl+3 para crear un marcador con un
icono rojo. Consulta “Atajos del panel de Marcadores” en la página 331.
El cursor aparece en el campo Notas y puedes empezar a escribir.
Puedes añadir otro marcador mientras estás en el modo de edición. Después de crear un
nuevo marcador, el marcador anterior se guarda automáticamente y el cursor aparece en el
campo Notas del nuevo marcador.

Para acceder al modo de edición y editar el texto del marcador, haz una de las acciones
siguientes:
t Haz doble clic en un marcador.
t Selecciona un marcador y pulsa Enter.

Si deseas guardar el texto del marcador, lleva a cabo una de las acciones siguientes:
t Haz clic en el botón Guardar.
t Pulsa Ctrl+S.
t Pulsa Ctrl+Intro para salir del modo de edición.
t Utiliza el ratón para seleccionar otro marcador.
t Añade un nuevo marcador.
Si vas a añadir marcadores a una secuencia en modo de Salida, guardar los marcadores en el
panel de Marcadores también guarda la secuencia, incluidos sus marcadores. Del mismo modo,
guardar una secuencia en modo de Salida también guarda los marcadores de la secuencia.

Para eliminar un marcador, selecciona uno o más marcadores y haz una de las acciones
siguientes:
t Pulsa la tecla Suprimir (Windows), Retroceso (Macintosh) o fn+Retroceso (MacBook).
t Haz clic derecho y selecciona Eliminar.
t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Eliminar.

217
 Trabajar con restricciones

Para cambiar el color de uno o más iconos de marcador, selecciona el marcador o marcadores
y realiza una de las acciones siguientes:
t Coloca el puntero del ratón sobre el icono y haz clic en el botón izquierdo o derecho del
ratón y, a continuación, selecciona un color.

t Selecciona un color del menú de color desplegable. Esta acción también cambia el color del
siguiente marcador que añadas.

Trabajar con restricciones

Una restricciónes un conjunto de dos marcadores que denotan clips, o la sección de un clip, cuyo
uso está limitado de alguna manera, ya sea debido a la gestión de derechos de propiedad intelectual
o a la conformidad con los contenidos.

Las siguientes secciones describen cómo trabajar con contenidos audiovisuales:

• “Comprender las restricciones en Interplay Central” en la página 218
• “Agregar, guardar y eliminar restricciones” en la página 222

Comprender las restricciones en Interplay Central

En Interplay Central, se pueden agregar, modificar, guardar y borrar restricciones en el panel de
Marcadores, de manera similar a como se trabaja con marcadores. La siguiente ilustración
muestra una restricción llamada “Metraje restringido” que incluye dos marcadores.

218
 Trabajar con restricciones

Observa lo siguiente:
• La entrada completa del marcador al principio de una restricción aparece marcada en rojo.
• El marcador al final de la restricción también aparece en rojo. El texto del marcador incluye
un enlace (marcado en azul) al marcador al principio de la restricción.
• Todos los marcadores dentro de una restricción aparecen con un entramado de color rojo.
• Los indicadores de marcador no se usan para restricciones.
• Se puede usar el botón Mis marcadores para filtrar la lista de marcadores para mostrar las
restricciones que tú has creado o las creadas por todos los usuarios.

Las restricciones también aparecen marcadas en rojo en la línea de tiempo del panel de Medios,
como se muestra en la siguiente ilustración.

Puedes crear una restricción dentro de otra restricción, o agregar una restricción que se superpone
a otra restricción. En este caso, la restricción o la zona solapada se indica con un tono de rojo
más oscuro en la línea de tiempo.

El texto de la restricción se muestra sobre el visor de medios, precedido de un triángulo rojo que
indica una restricción.
• Si hay restricciones solapadas, el texto de la primera restricción aparece hasta el inicio de la
segunda.
• Si una restricción abarca a otra, aparece el texto de la restricción mayor.

La siguiente ilustración muestra el panel de Marcadores y el panel de Medios con un clip llamado
“Discovery Straight [Link].01.” Este clip incluye marcadores y dos restricciones, etiquetadas
“Restriction 1” y “Restriction 2”. Estas restricciones se superponen brevemente; la zona de
superposición está indicada en la línea de tiempo por un matiz de rojo más oscuro. El cursor está
ubicado sobre un marcador incluido en la primera restricción. El texto de la restricción se muestra en la
parte superior del visor, y el texto del marcador se muestra al pie.

219
 Trabajar con restricciones

n Se puede usar el botón Mis marcadores en el panel de Marcadores para mostrar solamente tus
restricciones en el panel de Medios o mostrar restricciones creadas por todos los usuarios.

La siguiente ilustración muestra el mismo clip máster en la lista del panel de Contenidos. Un
triángulo naranja en la columna de estado indica que el clip contiene una restricción.

n El icono de restricción en la columna de estado aparece solo en el caso de clips máster que
incluyen una restricción, no subclips o secuencias.

Este icono también se muestra en la columna DRM, si aparece.

Requisitos

Para crear y modificar marcadores, la cuenta de Interplay Production de un usuario de Interplay

Central debe configurarse con los siguientes permisos:
• Can create restrictions.
• Puede modificar restricciones

220
 Trabajar con restricciones

Si un usuario no tiene estos permisos, el botón Añadir Restricción está inactivo y la información
sobre herramientas indica que el usuario no tiene permiso para crear una restricción.

Para borrar restricciones, la cuenta de usuario de Interplay Production debe estar configurada con
el permiso siguiente:
• Can modify restrictions

Un administrador de Interplay Production establece esos permisos en la vista Instinct/Assist User

Settings de Interplay Administrator. Para obtener más información, consulta el manual Avid Interplay
Engine and Avid Interplay Archive Engine Administration Guide o la ayuda de Interplay.

Añadir y editar texto

Poner texto en la columna Notas es opcional. Puedes añadir el texto de la restricción inmediatamente
o puedes añadir una restricción sin texto, y agregarlo después.

Cuando añades una restricción sin texto, esta se guarda automáticamente. Al añadir una restricción
con texto, esta se guarda automáticamente. El texto se guarda si la restricción se guarda manualmente
o si se sale de la restricción (modo salir de edición) con Ctrl+Intro.

Clips máster y subclips

Se pueden añadir restricciones a clips máster o subclips. Los clips máster y subclips están vinculados,
por lo que las restricciones añadidas o modificadas en un clip máster también se añaden o modifican
en el subclip correspondiente. De manera similar, todas las restricciones añadidas o cambiadas en un
subclip también se agregan o modifican en el clip máster.

Clips de grupo

Es posible ver y editar restricciones de un clip máster que esté incluido en un clip de grupo. Una
columna llamada Angle muestra el nombre del clip máster de cada marcador o restricción, como
se muestra en la ilustración siguiente.

221
 Trabajar con restricciones

Se puede agregar una nueva restricción a un clip máster seleccionándolo como el ángulo activo,
en visión de un solo ángulo o multiángulo. Los clips máster y subclips están vinculados, por lo
que las restricciones añadidas o modificadas en un clip máster también se añaden o modifican en
el clip de grupo.

No se puede añadir una restricción al clip de grupo en sí.

Las restricciones se muestran en el visor de Medios del clip máster seleccionado como el ángulo
activo, tanto en el modo de contenido como en el de salida.

Secuencias

Si editas un clip máster o subclip con una restricción en una secuencia, la restricción se llevará a
la secuencia. La información en el clip de origen sigue vinculada al clip en la secuencia, por lo
que si se produce cualquier cambio a una restricción en el clip de origen, la información cambia
en la secuencia.

Si el panel de Medios está en modo de salida, todas las restricciones de la secuencia se muestran
en el panel de marcadores, conjuntamente con los marcadores incluidos en la secuencia. La restricción
sigue mostrándose si recortas parte de la zona restringida, y permanece hasta no quede ninguna parte
de la restricción en la secuencia.

No se pueden editar restricciones al nivel de [Link] se puede añadir una restricción directamente
a una secuencia. El botón de añadir restricción está inactivo.

Si abres una secuencia no compatible, como una modificada en Media Composer, aparece un mensaje
en la parte superior del visor que dice “Esta secuencia contiene clips restringidos” (“This sequence
contains restricted clips”). Los marcadores aparecen en el panel de Marcadores, pero no las
restricciones.

Agregar, guardar y eliminar restricciones

Si tu cuenta de Interplay Production incluye los permisos correspondientes (consulta “Comprender
las restricciones en Interplay Central” en la página 218), puedes agregar, modificar, ahorrar y
eliminar restricciones en Interplay Central.

Para agregar una restricción a un clip máster o subclip:

1. Carga un clip máster o subclip en el panel de Medios.
Si añades una restricción a un subclip, la restricción también se agrega al clip máster de origen.
2. Establece los puntos de entrada y salida para marcar la región a la que deseas agregar una
restricción.

222
 Trabajar con restricciones

3. Haz clic en el botón Añadir Restricción.

Se establecen un punto de inicio y final de la restricción en el panel de Marcadores y la
restricción se guarda automáticamente. El cursor se posiciona en la zona de Notas para que
puedas añadir el texto de la restricción.
4. (Opcional) Escribe texto sobre la restricción en la columna de notas, y pulsa Ctrl+Intro.

Para acceder al modo de edición y editar el texto del marcador, haz una de las acciones
siguientes:
t En el panel de Marcadores, haz doble clic al inicio de la restricción.
t Selecciona el inicio de la restricción y pulsa Intro.

n El modo de edición hace referencia al estado en que el cursor aparece en el campo Notas y es
posible introducir texto.

n No se puede editar el inicio y el fin de una restricción. Para cambiar el inicio o punto final,
elimina la restricción y vuélvela a crear.

Para guardar el texto de la restricción, efectúa uno de estos procedimientos:

t Haz clic en el botón Guardar.
t Pulsa Ctrl+S.
t Pulsa Ctrl+Intro para salir del modo de edición.
t Use el ratón para seleccionar otra restricción o un marcador.
t Agregar una nueva restricción o marcador.

Para borrar una restricción, selecciona el inicio o el fin de la restricción y efectúa uno de
estos procedimientos:
t Pulsa la tecla Suprimir (Windows), Retroceso (Macintosh) o fn+Retroceso (MacBook).
t Haz clic derecho y selecciona Eliminar.
t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Eliminar.

223
 Cortar, copiar y pegar texto

Cortar, copiar y pegar texto

Puedes utilizar los atajos de teclado habituales para cortar texto, copiarlo o pegarlo desde el
portapapeles del sistema. Esto incluye copiar texto desde fuentes externas, como documentos o
páginas web, y pegar el texto como notas de marcador. El texto se pega sin formato.

También puedes hacer lo contrario: copiar texto de marcador y pegarlo a una fuente externa, como
el Bloc de notas. Si estás trabajando en una historia en la vista Historia, puedes copiar y pegar
texto en el Editor de scripts. También puedes copiar y pegar marcadores completos (código de
tiempo y texto). Cuando pegas un marcadores completo en un documento, el texto pegado incluye
el nombre del clip y la tasa de frames.

Para cortar texto:

t Selecciona el texto y pulsa Ctrl+X.

Para copiar texto:

t Selecciona el texto y pulsa Ctrl+C.

Para copiar marcadores:

t Selecciona uno o más marcadores y pulsa Ctrl+C. Usa Mayús+clic para seleccionar marcadores
contiguos, y Ctrl+clic para seleccionar los no contiguos.

Para pegar texto:

t Pulsa Ctrl+V.

Para ver una lista completa de los atajos de teclado admitidos, consulta “Atajos del panel de
Marcadores” en la página 331.

Navegar por marcadores en la vista de Registro

Puedes utilizar al ratón o el teclado para navegar por los marcadores de un clip o una secuencia.
Un marcador seleccionado en la línea de tiempo también se selecciona en el panel de Marcadores.
Cuando seleccionas un marcador en el panel de Marcadores, dicho marcador queda seleccionado
en la línea de tiempo y el visor de Medios muestra el frame correspondiente.

Para desplazarte hasta el marcador anterior, haz una de las acciones siguientes:
t Mientras el panel de Marcadores está activo, pulsa la tecla de flecha Arriba.
t Una vez que el panel de Marcadores deja de estar en uso, pulsa Ctrl+Mayús+Flecha izquierda.

224
 Exportar marcadores

Para desplazarte hasta el marcador siguiente, realiza una de las acciones siguientes:
t Mientras el panel de Marcadores está activo, pulsa la tecla de flecha Abajo.
t Una vez que el panel de Marcadores deja de estar activo, pulsa Ctrl+Mayús+Flecha derecha.

n En la vista de Historia, utiliza Mayús+Flecha izquierda y Mayús+Flecha derecha para desplazarte

por los marcadores.

Exportar marcadores
Puedes exportar una lista de marcadores en uno de los formatos siguientes:
• Un archivo de texto plano (.txt) que enumera el código de tiempo y el texto de cada marcador.
• Un archivo de texto delimitado por tabuladores (.txt) que puedes importar a Media Composer u
otra aplicación/programa de edición Avid. Para más información, consulta la documentación
de la aplicación/programa de edición Avid.
• Un archivo CSV (valores separados por coma) que puedes abrir como una hoja de cálculo de
Microsoft Excel.
• Un archivo XML que puedes utilizar con otras aplicaciones.

Puedes copiar marcadores completos (código de tiempo y texto) en el portapapeles del sistema y
pegarlos en otra aplicación. También puedes copiar y pegar el texto de los marcadores.

Para exportar los marcadores como un archivo:

1. Carga un clip o secuencia que incluya marcadores en el visor de Medios.
2. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Haz clic en el botón Exportar.
t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Exportar.
Se abre el cuadro de diálogo Exportar registros.

225
 Introducir texto de marcadores en idiomas con escritura de derecha a izquierda

3. Selecciona el tipo de archivo que deseas exportar: Texto puro, texto de Media Composer,
CSV, o XML.
4. Escribe un nombre de archivo. No hace falta añadir la extensión.
5. Haz clic en Descargar.
El archivo se guarda en la carpeta de descarga predeterminada.
El cuadro de diálogo recuerda el formato seleccionado. El formato se seleccionará
automáticamente la próxima vez que abras el cuadro de diálogo.

Para copiar uno o más marcadores como texto en el portapapeles:

t Selecciona un o más marcadores y pulsa Ctrl+C.
Puedes utilizar el ratón o el teclado para seleccionar varios marcadores:
- Selecciona un marcador y, a continuación, pulsa Mayús+Flecha arriba o Mayús+Flecha
abajo para seleccionar un intervalo.
- Selecciona un marcador y, a continuación, pulsa Mayús+clic para seleccionar un
intervalo, o Ctrl+clic para seleccionar marcadores individuales.
Puedes utilizar Ctrl+V para pegar el código de tiempo y el texto a otro documento o aplicación.

Para copiar texto de marcador al portapapeles:

1. Haz doble clic en el campo Notas para el marcador que contiene el texto que deseas copiar.
2. Selecciona el texto que desees copiar.
Puedes utilizar Ctrl+V para pegar el texto a otro documento o aplicación.

Introducir texto de marcadores en idiomas con escritura

de derecha a izquierda
Se puede introducir, mostrar y editar texto de marcadores en idiomas que se leen de derecha a
izquierda (por ejemplo, árabe o hebreo). La aplicación Interplay Central reconoce caracteres de
derecha a izquierda. Si más del 50 % de todo el texto de marcadores de un archivo consiste en
caracteres de derecha a izquierda, la dirección de texto en la columna de notas cambia a “de
derecha a izquierda” después de que se efectúa uno de estos procedimientos:
• Haga clic en el botón Actualizar en la barra de herramientas del panel de Marcadores
• Recargar el archivo desde el panel de Contenidos

Todos los marcadores de un mismo archivo usan la misma dirección de texto.

También puedes usar el atajo de teclado Ctrl+Mayús para modificar la dirección del texto.

226
 Compatibilidad del texto de los marcadores con Unicode

La dirección del texto persiste para todos los marcadores de un mismo archivo salvo que la
proporción de texto del marcador cambie o que el usuario modifique manualmente la dirección.
Si el primer marcador que introduces es de derecha a izquierda, el próximo marcador comenzará
igual, salvo que más del 50 % del texto se componga de caracteres de izquierda a derecha o que
modifiques manualmente la dirección.

Puedes copiar y pegar texto de derecha a izquierda. Si pegas texto en el primer marcador de un
contenido, debes usar el atajo de teclado Ctrl+Mayús para modificar la dirección del texto. A
continuación, el próximo marcador utilizará la dirección de derecha a izquierda.

Puedes exportar el texto del marcador, y se mantiene la dirección de derecha a izquierda.

n El texto sobreimpreso en el visor de Medios aparece solo como de izquierda a derecha.

Para cambiar manualmente la dirección de todo el texto:

t Pulsa Ctrl+Mayús.
Si la dirección es de izquierda a derecha, pulsar Ctrl+Mayús cambia a de derecha a izquierda.
Si la dirección es de izquierda a derecha, pulsar Ctrl+Mayús cambia a de derecha a izquierda.

Compatibilidad del texto de los marcadores con

Unicode
Interplay Central v1.2 y las versiones posteriores admiten la entrada y visualización de caracteres
Unicode al crear texto de marcadores. Por ello, cualquier carácter utilizado en el texto de los
marcadores de Interplay Central se muestra correctamente en los productos siguientes:
• Interplay Central
• Interplay Assist
• Avid Instinct
• Interplay Access

Media Composer, Symphony y NewsCutter solo muestran los caracteres Unicode si en el sistema
operativo se define la misma configuración regional que la que se ha utilizado para crear el texto.

Interplay Central muestra correctamente todos los caracteres utilizados para el texto de los
marcadores creados en otros productos.

n En un grupo de trabajo de Interplay, todos los clientes y aplicaciones excepto Interplay Central
deben utilizar la misma configuración regional, sea la basada en el idioma inglés o bien otra.

227
 Crear subclips

Crear subclips
Puedes crear un subclip a partir de un clip que hayas cargado en el panel de Medios y almacenarlo en
una carpeta ya existente de la base de datos de Interplay Production.

n Actualmente no se admite la creación de subclips o clips de grupo a partir de secuencias.

Para crear un subclip:

1. Define un punto de entrada y un punto de salida para un clip que esté cargado en el panel de
Medios.
2. En el panel de Contenidos, abre la carpeta en que desees almacenar el subclip.
3. Haz clic en cualquier punto del visor de Medios y arrastra la miniatura del panel de Medios
a la carpeta, o bien hasta el panel de Contenidos que contiene la carpeta.

Utiliza el puntero del ratón para indicar de forma precisa la ubicación de destino. Si sitúas el ratón
sobre una carpeta, esta se abre. Si la carpeta ya está abierta en el panel de Contenidos, arrastra la
miniatura hasta cualquier punto del panel de Contenidos (excepto la subcarpeta) para añadirla a la
carpeta. Un signo Más de color verde indica una ubicación válida para el subclip.

n También puedes hacer clic en el botón de menú del panel de Medios mientras estés en el modo
de Contenido y, a continuación, seleccionar Crear subclip. El cuadro de diálogo Selecciona la
carpeta del subclip permite especificar una carpeta para el subclip.

El subclip se añade a la base de datos, con la extensión .Sub.01 anexada al nombre del clip.
Todos los demás subclips creados a partir del mismo clip máster incluirán una extensión
incremental, como por ejemplo, .Sub.02.

228
 Crear subclips

4. (Opción) Cambia el nombre de la secuencia mediante uno de estos métodos:

t Selecciona el subclip en la carpeta Contenidos, haz clic en el nombre del clip y escribe
un nombre nuevo.
t Selecciona el subclip en la carpeta Contenidos, pulsa F2 (Windows) o Intro
(Macintosh), y teclea el nombre nuevo.

El clip original permanece en el visor de Medios. Esto es útil si estás creando una serie de
subclips del mismo clip máster. Un subclip recién creado se selecciona automáticamente en el
panel de Contenidos. Haz doble clic en el contenido para cargarlo en el panel de Medios.

229
11 Compartir mensajes Interplay Central

Los siguientes temas describen cómo usar el panel de mensajes para enviar mensajes a usuarios
de Interplay Central y cómo enviar mensajes a usuarios registrados en Interplay Central que utilizan
una aplicación Avid de edición.
• Mensajes Interplay Central
• Uso del panel de Mensajes
• Configurar el reenvío de correo electrónico
• Utilizar el reenvío de correo electrónico

Mensajes Interplay Central

Interplay Central ofrece a los usuarios un servicio de mensajería para enviar mensajes a otros
usuarios, incluidos los que están conectados a Interplay Central y que utilizan iNEWS o una
aplicación de edición de Avid como Avid Media Composer. Esto permite compartir contenidos
audiovisuales Interplay Production con un amplio rango de usuarios de Interplay Central. Puedes
enviar mensajes de texto a otro usuario de Interplay o a varios usuarios, y los mensajes pueden
contener enlaces a páginas de Internet que usen Universal Resource Locators (URLs) además de
enlaces a contenidos Interplay Production. Estos enlaces pueden abrir contenidos específicos de
medios en el visor de medios Interplay Central, en un monitor de aplicación de edición Avid o en
un navegador (para URLs).

n La función de mensajes de Interplay Central no envía mensajes directamente entre clientes

iNEWS si no han iniciado sesión en Interplay Central. Puedes usar la barra de mensajes que se
encuentra en la parte superior de la aplicación para enviar mensajes de texto entre las cuentas
iNEWS. Si quieres enviar mensajes a otros usuarios de Interplay Central o deseas compartir
contenido audiovisual, puedes utilizar el panel de Mensajes de Interplay Central.

También puedes configurar el reenvío de e-mails para que puedas recibir mensajes de Interplay
Central cuando no estás conectado al sistema.

Puedes arrastrar contenidos desde el panel Contenidos al panel de mensajes o puedes buscar en
Interplay Central y arrastrar un contenido desde el panel de Búsqueda al panel de mensajes. El
mensaje muestra una cabecera del contenido, el nombre y los metadatos y un mensaje de texto
añadido por quien lo envía.
 Uso del panel de Mensajes

Uso del panel de Mensajes

El panel de mensajes muestra un campo de texto para enviar mensajes de texto y enlaces a contenidos
audiovisuales. También lista todos los mensajes recibidos, con los más recientes en la parte superior.

Los mensajes que has enviado aparecen en la lista de mensajes con un fondo azul, mientras los
mensajes recibidos tienen un fondo verde.

Panel de mensajes (de arriba abajo): campo de texto de dirección, área del contenido, campo de texto del
mensaje, botón Enviar, lista de mensajes.

231
 Uso del panel de Mensajes

Para ver el panel de mensajes y leer los mensajes, haz lo siguiente:

t Selecciona Paneles › Mensajes.
El panel de mensajes se abre en el modo y orientación en que estaba cuando saliste de la
aplicación. Aparece una barra de notificación sobre la lista si tienes mensajes nuevos.

Panel de mensajes, con la barra de notificación indicando un mensaje nuevo.

Ver mensajes y contenidos audiovisuales vinculados

Al recibir mensajes enviados por otros usuarios de Interplay Central, en panel de mensajes
muestra una notificación en la parte superior de la lista de mensajes indicando los mensajes no
leídos. Al hacer clic en la notificación o desplazarte hacia arriba con el ratón se cargan los
mensajes, con los más recientes en la parte superior de la lista de mensajes.

Para ver mensajes:

1. Abre el panel de mensajes.
2. Haz clic en la barra de notificación o desplázate hacia arriba con el ratón en caso de haber
recibido mensajes desde la última vez que iniciaste sesión en Interplay Central.

232
 Uso del panel de Mensajes

Los mensajes nuevos se muestran en la lista de mensajes, con el mensaje más reciente en la
parte superior.

3. Si el mensaje incluye contenido audiovisual, haz doble clic en la cabecera del área de
contenidos para ver el material audiovisual.
Se abre el clip en el panel de Medios y el panel de Contenidos se actualiza a la ubicación del
clip en la base de datos de Interplay Production y selecciona el clip enlazado.

De izquierda a derecha: Panel de contenidos con el clip enlazado en el área de contenidos del mensaje y el
clip enlazado en el panel de Medios.
233
 Uso del panel de Mensajes

n Debes tener los privilegios apropiados para ver medios registrados en Interplay.

4. Si el mensaje incluye un enlace a una página Web externa (usando URL), puedes hacer clic
en el enlace para abrir la página Web en una pestaña separada del navegador.

Enviar mensajes
El panel de Mensajes te permite compartir mensajes de texto, contenidos de Interplay Production
y enlaces a páginas web con otros usuarios Interplay Central. También puedes compartir mensajes
con usuarios de Avid Media Composer y Avid NewsCutter que inicien sesión en Interplay Central.

También puedes enviar mensajes sin tener que abrir el panel de Mensajes si quieres enviar un
archivo audiovisual a otro usuario.

Al compartir un contenido Interplay Production, el destinatario puede hacer doble clic en él para
abrirlo en el panel de Medios. Un contenido compartido con un usuario de Media Composer o
NewsCutter se abre en el monitor Source/Record de la aplicación Avid de edición.

Para escribir un mensaje nuevo:

1. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Abre el panel de mensajes.
t Haz clic derecho en un contenido dentro del panel de Contenidos y selecciona
Compartir.
Si abres el panel de Mensajes, aparece un campo de texto para la dirección en la parte superior
del panel. Si solo quieres compartir un contenido, se abre un campo de texto para la dirección.

2. En el campo de texto de dirección, comienza a escribir el nombre del destinatario del mensaje.
Se muestra una lista de usuarios de Interplay Central mientras escribes.

n Si escribes un nombre inválido, este se pone rojo y recibirás un mensaje de error. Solamente puedes
enviar mensajes a destinatarios que se encuentran en la lista de usuarios de Interplay Central.

3. Selecciona un nombre de la lista o completa el nombre tecleándolo en el campo de

dirección.

n Puedes añadir varios nombres al campo de dirección.

234
 Uso del panel de Mensajes

4. Si quieres compartir un contenido, haz lo siguiente:

t Haz clic en el panel de Contenidos y arrástralo al área de contenidos del mensaje.
t Haz clic en el panel de Búsqueda y arrástralo al área de contenidos del mensaje.
t Haz clic en el contenido mostrado en el visor de Medios en el modo de Contenidos y
arrástralo al área del mensaje.
Se muestra una cabecera del contenido de vídeo o un icono de clip de un contenido de audio,
junto con los metadatos que describen el contenido.
Puedes eliminar el contenido haciendo clic en el botón Eliminar del área del contenido.

Área de contenido del mensaje con el botón Eliminar

5. Escribe el mensaje en el campo de texto de mensaje.

Hay un contador de caracteres que muestra el número de caracteres permitidos en el mensaje.
Puedes teclear un total de 256 caracteres.
6. Haz clic en Enviar.
Se envía el mensaje a los usuarios de Interplay Central listados en el campo de texto de
dirección y se muestra como mensaje enviado en la parte superior de la lista de mensajes.
Los mensajes que has enviado aparecen con un fondo azul.

235
 Uso del panel de Mensajes

Para responder a un mensaje:

1. Coloca el puntero del ratón sobre la línea de dirección del mensaje al que quieres responder.
El botón Responder aparece a la derecha de la línea de dirección.

2. Haz clic en Responder.

El campo de texto para la dirección en la parte superior del panel de Mensajes añade
automáticamente los nombres de los destinatarios del mensaje seleccionado.
3. Escribe el mensaje en el campo de texto de mensaje. También puedes compartir un contenido
audiovisual arrastrándolo hasta la zona de contenidos en el mensaje.
Hay un contador de caracteres que muestra el número de caracteres permitidos en el mensaje.
Puedes teclear un total de 256 caracteres. Si compartes un contenido, se muestra en el mensaje
una cabecera del clip de vídeo, o un icono de clip para un clip de audio.
4. Haz clic en Enviar.
Se envía el mensaje a los usuarios de Interplay Central listados en el campo de texto de
dirección y se muestra como mensaje enviado en la parte superior de la lista de mensajes.

236
 Configurar el reenvío de correo electrónico

Configurar el reenvío de correo electrónico

Para que el reenvío de correo electrónico funcione, es necesario que un administrador lo active y
asigne un servidor SMTP válido. Cuando tu administrador de Interplay Central habilite el reenvío de
e-mails en la Configuración del sistema, puedes utilizar la configuración de usuario para activar el
reenvío de e-mails en tu cuenta y especificar la dirección de correo electrónico a la que deseas que te
lleguen los mensajes cuando no estás conectado a Interplay Central. Cuando envías un e-mail a
un usuario offline, el mensaje se reenvía con la cuenta de correo electrónico que tienes configurada
como la cuenta desde la que se envía el mensaje.

Si no configuras el reenvío de mensajes, cualquier mensaje que envíes utilizará la dirección de

e-mail utilizada para tu cuenta Interplay Central. Puedes anular la cuenta predeterminada de Interplay
Central especificando una nueva.

Para obtener información sobre cómo configurar la Configuración del sistema para el reenvío de
correo electrónico, consulta “Configurar el reenvío de correo electrónico” en la Guía de
administración de Interplay Central o en la Ayuda.

Para configurar el reenvío de correo electrónico para cuentas de usuario:

1. Selecciona Inicio › Configuración de usuario.
Se abre el cuadro de diálogo Configuración de usuario.
2. En la columna de nombre, selecciona Mensajes y Compartir.
El campo de diálogo Configuración de usuario muestra la configuración Mensajes y Compartir.

n Los ajustes de Mensajes y Compartir muestran un mensaje si tu administrador de Interplay no

ha activado el reenvío de correo electrónico.

237
 Utilizar el reenvío de correo electrónico

3. Selecciona Habilitado.
4. En el campo de texto Dirección de correo electrónico, teclea la dirección desde la que
quieres que se reenvíen los correos electrónicos.
5. Haz clic en Aplicar.

Utilizar el reenvío de correo electrónico

Si el reenvío de correo electrónico está habilitado para tu grupo de trabajo y has activado el reenvío de
correo electrónico con tu cuenta de correo electrónico personal, puedes recibir mensajes enviados de
los usuarios de Interplay Central cuando no estés conectado a Interplay. El reenvío de correo electrónico
envía mensajes a tu cuenta de correo con el asunto “Interplay Central Message: [nombre del remitente].”
Si el mensaje incluye un contenido audiovisual, el correo reenviado te proporciona un vínculo al
contenido en Interplay Central.

Para ver un contenido incluido en un correo electrónico reenviado:

1. Abre el correo reenviado en la cuenta especificada en tu configuración de usuario de Interplay
Central (consulta “Configurar el reenvío de correo electrónico” en la página 237).
2. Haz clic en el enlace de URL incluido en el mensaje.
Tu navegador se abre y muestra la pantalla de inicio de sesión de Interplay Central.
3. Escribe tu nombre de usuario y contraseña.
4. Haz clic en Iniciar sesión. También puedes pulsar Enter (Windows) o Retorno (Macintosh).
Tras breves instantes, se abre la aplicación Interplay Central y muestra el archivo en el panel
de Medios. El archivo también se resalta en el panel de Contenidos.

238
12 Mensajería de iNEWS

Las siguientes secciones principales describen cómo usar la función de mensajería de iNEWS.
• Enviar mensajes
• Ver y responder a los mensajes recibidos

Enviar mensajes
Interplay Central ofrece dos sistemas de mensajería para que puedas comunicarte con otros usuarios
que trabajan en iNEWS e Interplay Central. Puedes usar el panel Mensajes para enviar mensajes
y contenidos a otros usuarios de Interplay Central y a las aplicaciones de edición Avid conectadas a
Interplay Central. Para más información sobre el uso del panel Mensajes, consulta “Compartir
mensajes Interplay Central” en la página 230.

También puedes usar la barra de mensajes de la parte superior de la aplicación para enviar mensajes,
responderlos o ver los mensajes recibidos durante la sesión actual.

Un mensaje contiene un máximo de 70 caracteres en una línea y solo se puede enviar a una
persona.

n Es necesario tener acceso a un sistema iNEWS para que la función de mensajería funcione. Solo
se puede enviar mensajes a usuarios que tengan una cuenta iNEWS.

Para enviar un mensaje:

1. Haz clic en el campo Para: de la barra de mensajes y selecciona el usuario al que deseas
enviar el mensaje.
En esta lista se muestran todas las cuentas de usuario iNEWS. Al lado de los nombres, aparecen
unos puntos coloreados para indicar qué usuarios pueden recibir mensajes a través de Interplay
Central. Un punto verde indica que el usuario está conectado y un punto rojo que no lo está.
2. Haz clic en el campo Introducir texto del mensaje y escribe tu mensaje.
 Ver y responder a los mensajes recibidos

3. Haz clic en Enviar.

Una vez enviado el mensaje, la barra se vuelve de color azul claro.

Ver y responder a los mensajes recibidos

Al recibir mensajes, la barra de mensajes se ilumina de color verde claro y aparece un valor
numérico cerca del extremo derecho de la barra para mostrar la cantidad de mensajes no leídos
que tienes. La siguiente ilustración muestra 10 mensajes no leídos.

Para ver los mensajes recibidos:

t Utiliza los botones de flecha ubicados cerca del extremo derecho de la barra de mensajes
para desplazarte por los mensajes recibidos.

Para responder a un mensaje recibido:

t Haz clic en la barra en la que se encuentra el mensaje recibido, escribe tu mensaje y haz clic
en Enviar.

240
13 Enviar a emisión

Las siguientes secciones principales ofrecen información sobre el envío de una secuencia a un
dispositivo de reproducción:
• Especificar los ajustes de envío a emisión
• Enviar una secuencia a un dispositivo de reproducción
• El panel de Progreso

Especificar los ajustes de envío a emisión

Cuando hayas terminado de editar una secuencia, puedes transferirla a un dispositivo de reproducción
o un servidor de playout para emitirla. Este proceso se llama envío a emisión (en inglés, Send to
Playback o STP). También puedes enviar secuencias creadas en otras aplicaciones de Avid a un
dispositivo de reproducción siempre y cuando sean reproducibles en Interplay Central. Para más
información, consulta “Reproducir secuencias simples y complejas” en la página 151.

Cuando envías a emisión, usas un perfil creado por un administrador de Interplay Central. Para
más información, consulta “Configuración del envío a emisión” en la Guía de administración de
Interplay Central de Avid.

Puedes seleccionar el perfil y otras opciones en el cuadro de diálogo Ajustes de envío a emisión.
 Especificar los ajustes de envío a emisión

Para especificar la configuración de envío a emisión:

1. Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Ajustes de envío a emisión.

2. Introduce la siguiente información:

Opción Descripción

Nombre Se introduce automáticamente al seleccionar una secuencia para enviar a emisión.

ID de vídeo Necesario para enviar una secuencia a emisión.

• Secuencias de script: se introduce automáticamente al seleccionar una
secuencia de script si el ID de vídeo ya está asignado a la historia. El ID de
vídeo equivale al ID de cinta en los sistemas de edición de Avid.
Si el cuadro de diálogo Configuración se abre una vez que ya has empezado la
operación de envío a emisión, y no hay ningún ID de vídeo asignado a una
secuencia de script, aparece un enlace azul en el campo ID de vídeo. Haz clic
en este enlace para mostrar y activar el campo ID de vídeo en la estructura de
historia de la historia correspondiente. A continuación, introduce el ID de
vídeo correcto.
• Otras secuencias: si no hay ningún ID de vídeo asignado a una secuencia no
vinculada con una historia, escribe el ID de vídeo en el campo ID de vídeo.

Perfil Selecciona el perfil que deseas usar para la operación de envío a emisión. Los
perfiles son creados por los administradores de Interplay Central. Los ajustes del
perfil seleccionado se muestran en la sección situada debajo del nombre de perfil.
Estos ajustes se describen en “Configuración del envío a emisión” en la Guía de
administración de Interplay Central de Avid.

242
 Especificar los ajustes de envío a emisión

Opción Descripción

Sobrescribir (Opcional) Selecciona Sobrescribir si deseas sobrescribir automáticamente

cualquier secuencia con el mismo ID de cinta que ya se ha enviado al dispositivo
de reproducción.

n Si intentas enviar una secuencia con el mismo ID de cinta que una que ya
se ha enviado al dispositivo de reproducción, recibirás un mensaje de
error. Selecciona la opción Sobrescribir únicamente si estás seguro de que
quieres sobrescribir secuencias con el mismo ID de cinta.

Prioridad alta (Opcional) Selecciona Prioridad alta si deseas que la secuencia se transfiera lo
más rápido posible y que se reproduzca en el dispositivo de reproducción antes de
que la transferencia haya finalizado (también conocido como “reproducción
mientras se transfiere”).

n Si el cuadro de diálogo Ajustes de envío a emisión se abre después de enviar una secuencia a
emisión, la resolución de la secuencia no coincidirá con el perfil seleccionado o faltará el ID de
vídeo, o ambos. Después de introducir los ajustes correctos, haz clic en el botón Enviar para
iniciar el proceso de envío a emisión.

3. Haz clic en el botón Cerrar en la parte superior derecha del cuadro de diálogo o haz clic en
otra área de la aplicación.
Si una secuencia se carga en el modo de Salida, la resolución del perfil seleccionado se
muestra en el visualizador del formato de vídeo. Mueve el puntero del ratón sobre la pantalla
y la resolución completa se mostrará sobreimpresa.

Mueve el puntero del ratón sobre el botón Enviar a emisión y se mostrará un resumen del
perfil seleccionado en una sobreimpresión.

243
 Enviar una secuencia a un dispositivo de reproducción

El perfil seleccionado también se muestra en la opción Enviar a emisión en el menú del

panel de Medios.

Enviar una secuencia a un dispositivo de reproducción

Puedes enviar una secuencia a un dispositivo de reproducción si la secuencia cumple los
requisitos siguientes:
• El formato de medios de la secuencia debe coincidir con el formato especificado en el perfil
de envío a emisión seleccionado. El formato del perfil de envío a emisión seleccionado
actualmente se muestra en el visualizador del formato de vídeo. Si el formato de la secuencia
coincide con el formato del perfil de envío a emisión, la pantalla se ve negra.

Para una secuencia Long GOP de resolución mixta, la pantalla aparece roja. No obstante,
puedes enviar la secuencia a emisión siempre y cuando todos los clips de la secuencia
utilicen la misma tasa de frames. Consulta “Envío de una secuencia Long GOP de resolución
mixta a un dispositivo de reproducción” en la página 246.
• La secuencia debe tener un ID de vídeo. Si la secuencia todavía no tiene un ID de vídeo,
puedes añadir uno durante el proceso de envío a emisión.

No es necesario que la secuencia esté vinculada con una historia de iNEWS. Puedes enviar
cualquier secuencia a emisión que cumpla estos requisitos.

244
 Enviar una secuencia a un dispositivo de reproducción

Si el formato de medios de la secuencia no coincide con el formato de medios especificado en el

perfil, el visualizador del formato de vídeo se ve rojo. Para enviar una secuencia a emisión,
selecciona un perfil diferente o reemplaza los medios en la secuencia. Para más información,
consulta “Especificar los ajustes de envío a emisión” en la página 241.

Puedes previsualizar una secuencia antes de enviarla a emisión. Para más información, consulta
“Revisar para emisión” en la página 160.

Para enviar una secuencia a un dispositivo de reproducción:

1. Carga la secuencia en el panel de Medios.
Puedes cargar una secuencia en el modo de Salida o en el modo de Contenido. Para cargar
una secuencia en el modo de Contenido en el panel de Contenidos, haz clic derecho en la
secuencia y selecciona Abrir en vista de elemento.
2. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Haz clic en el botón Enviar a emisión.
t Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Enviar a emisión (nombre de perfil).
Si la secuencia incluye un ID de vídeo y los formatos de medios cumplen los requisitos del
perfil, la secuencia se envía al servicio Interplay Transfer, desde el que se envía al
dispositivo de reproducción seleccionado. Puedes seguir trabajando mientras se realiza la
transferencia.
Si la secuencia no tiene un ID de vídeo, se abre el cuadro de diálogo Ajustes de envío a
emisión. Introduce los ajustes correctos y haz clic en Enviar.
Si no hay ningún ID de vídeo asignado a una secuencia de script, en el campo ID de vídeo se
puede ver un enlace azul. Haz clic en este enlace para mostrar y activar el campo ID de vídeo
en la estructura de historia de la historia correspondiente. A continuación, introduce el ID de
vídeo correcto y vuelve a iniciar la operación de envío a emisión.
Para obtener información sobre la monitorización de la operación de envío a emisión,
consulta “El panel de Progreso” en la página 247.

245
 Envío de una secuencia Long GOP de resolución mixta a un dispositivo de reproducción

Envío de una secuencia Long GOP de resolución

mixta a un dispositivo de reproducción
Hay limitaciones en cuanto a los tipos de archivos audiovisuales que puedes añadir a una secuencia
para que la operación de envío a emisión se complete correctamente. En la mayoría de casos,
para iniciar un envío a emisión, todo el material que se use en la secuencia debe estar disponible
en la resolución de salida.

Sin embargo, cuando se elige una resolución Long GOP como resolución de salida, es posible
mezclar distintas resoluciones si la tasa de frames coincide. Por ejemplo: si la resolución de
salida es XDCAM-HD 1080i, la misma secuencia puede incluir clips XDCAM 1080i y DV25
411 NTSC, puesto que ambos usan la misma tasa de frames: 29.97 fps.

Los clips en DV25 no necesitan ser convertidos a XDCAM 1080i antes de iniciar el envío a emisión.
En las secuencias Long GOP, la transcodificación se lleva a cabo durante el propio proceso.

n Puedes determinar la tasa de frames de un clip en el panel de Contenidos de Interplay Central.

Abre la base de datos de Interplay Production y comprueba la columna FPS. Si no ves la columna,
haz clic en el menú del panel de Contenidos y selecciona Añadir o eliminar columnas. Para más
información, consulta “Agregar o eliminar columnas de propiedades” en la Guía de administración
de Interplay Central de Avid.

Observa lo siguiente:
• Visualizador del formato de vídeo: Visualizador del formato de vídeo: en el panel de Medios,
este visualizador muestra la resolución de salida de envío a emisión. Si el formato de medios
de un clip de la secuencia no coincide con el formato de medios especificado en el perfil, el
visualizador del formato de vídeo se ve de color rojo.

Para una secuencia Long GOP de resolución mixta, la pantalla aparece roja. No obstante,
puedes enviar la secuencia a emisión siempre y cuando todos los clips de la secuencia
utilicen la misma tasa de frames.
• Relación de aspecto: no existe ninguna conversión de relación de aspecto. Los clips de 4:3 se
muestran en 16:9.

246
 El panel de Progreso

• Revisión para emisión: en el modo de Salida del panel de Medios, al hacer clic en el botón
Revisión para emisión, todos los objetos de la secuencia que están disponibles en la resolución de
salida se reproducen en la resolución de salida. Los objetos que no están disponibles en la
resolución de destino son reemplazados por el mensaje “Contenidos offline.” Para ver todas las
partes de la secuencia en el modo de revisión, los clips que no estén en la resolución de salida deben
convertirse a la resolución de salida, por ejemplo, mediante la función Interplay Transcode en un
sistema de edición de Avid.

c Para las resoluciones de destino diferentes a Long GOP, todos los objetos de la secuencia
deben estar disponibles en la resolución de salida antes de que pueda empezar una
operación de envío a emisión.

El panel de Progreso
El panel de Progreso se usa para monitorizar mixdowns de secuencia y procesos de envío a emisión a
medida que se producen. Si es necesario, también puedes cancelar un proceso en curso o reiniciar
una tarea directamente en el panel. La ilustración siguiente muestra muchos ejemplos de lo que
puedes encontrar cuando monitorices procesos con el panel de Progreso.

n Si haces clic en el enlace de tareas de mixdown de secuencia completadas con éxito, se abre la
carpeta que contiene el clip creado recientemente en el panel de Contenidos.

247
 El panel de Progreso

Los procesos se agrupan por tipos de tareas, como Mixdown de secuencia o Enviar a emisión.
Los grupos de tareas individuales se pueden contraer para conseguir una vista general mejor
mostrando de forma selectiva solo una sección. Puedes volver a mostrar todos los grupos de
tareas manualmente o en el menú del panel. Por ejemplo, selecciona Mostrar grupos de tareas
para abrir todas las secciones.

Si hay algún problema, el enlace de detalles muestra el mensaje de error que ha enviado el
sistemaInterplay Central. En el caso de que se produzca un mixdown de secuencia, aparece el
mismo mensaje de error que para la tarea de transcodificación fallida en Interplay Media Services y
la herramienta Transfer Status. Para el envío a emisión, este es el mensaje de error que envía
Interplay Central Distribution Service. Para más datos, consulta “Monitorización y resolución de
problemas” en la Guía de administración de Avid Interplay Central.

Para abrir el panel de Progreso:

t Selecciona Paneles › Progreso.

Para cancelar un proceso en curso:

t Haz clic en el botón Cancelar ubicado en la parte derecha del proceso activo.

Para volver a intentar un proceso fallido:

t Haz clic en el botón Volver a enviar ubicado en la parte derecha del proceso.

Para abrir el nuevo clip máster después de un proceso de mixdown:

t Haz clic en el botón de monitorización ubicado en la parte derecha del proceso. Para más
información, consulta “Hacer mixdown de secuencias” en la página 163.

Para eliminar una tarea de la lista en el panel de Progreso:

t Haz clic derecho en el proceso completado y selecciona Quitar tarea.

Para eliminar todos los procesos que no estén en curso de la lista en el panel de
Progreso:
1. Haz clic en el botón de menú del panel.
2. Selecciona Quitar tareas inactivas.

248
14 Transferir contenidos y medios a otro
grupo de trabajo

Si tu organización está configurada para incluir varios grupos de trabajo, puedes usar Interplay
Central para transferir contenidos y material audiovisual de tu grupo de trabajo actual a otro
grupo de trabajo.

Interplay Central utiliza el servicio Interplay Delivery para realizar transferencias entre grupos
de trabajo de clips máster, subclips, secuencias de solo corte y archivos audiovisuales. El servicio
Interplay Delivery Receiver debe ejecutarse en un servidor del grupo de trabajo al que estás enviando
los contenidos y los medios. Estos servicios están instalados y configurados como Interplay Media
Services en un grupo de trabajo de Interplay Production.

Cuando utilizas Interplay Central para transferir material audiovisual, debes seleccionar un perfil
que incluya el grupo de trabajo de destino, la calidad del grupo de destino y otra información. Un
administrador de Interplay crea estos perfiles de entrega en Media Services y la herramienta
Transfer Status.

n Para obtener más información detallada sobre Interplay Delivery, consulta “Working with the
Delivery Service” en el manual Avid Interplay Media Services Setup and User’s Guide o en la
Ayuda de Interplay.

Observa lo siguiente:
• Si intentas transferir una secuencia antes de guardarla, Interplay Central primero guarda el
archivo y después comienza la transferencia.
• Si Delivery Service no está disponible, en lugar de la lista de perfiles, aparece el mensaje “No hay
perfiles disponibles”. Si no se encuentra Delivery Service, la opción de menú “Entregar a” aparece
atenuada.
• No puedes reproducir un clip o una secuencia en el grupo de trabajo receptor hasta que haya
finalizado el proceso de entrega.
Puedes transferir contenidos y material audiovisual del panel de Contenidos o desde el panel de
Medios.
• En el panel de Medios, puedes transferir en el modo de Contenido o el modo de Salida. Solamente
puedes transferir el contenido que tengas cargado en ese momento.
• En el panel de Contenidos, puedes seleccionar uno o varios contenidos. De forma predeterminada,
un proveedor de Delivery está configurado para realizar las tareas de una en una. Puedes
cambiar este valor editando un archivo .ini. Para obtener más información, consulta la
documentación de Interplay Delivery.

Puedes comprobar el estado de la transferencia en el panel de Progreso.

Para transferir a otro grupo de trabajo desde el panel de Medios:

1. Haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Entregar a.

2. Selecciona el perfil que deseas utilizar para la transferencia.

250
Para transferir a otro grupo de trabajo desde el panel de Contenidos:
1. Selecciona uno o más contenidos.
2. Haz clic derecho y selecciona Entregar a.

3. Selecciona el perfil que deseas utilizar para la transferencia.

Para ver el estado de la transferencia:

t En el panel de Progreso, haz clic en el botón de menú del panel y selecciona Mostrar grupos
de tareas › Entrega.

251
15 Aplicación móvil Avid Central para
iPhone

Avid Central —la aplicación para móvil de Interplay Central— proporciona una interfaz de usuario
diseñada para funcionar en el iPhone® y permitir acceso directo y seguro al sistema informático
de redacción de la estación iNEWS y a la base de datos Interplay Production.

Las siguientes secciones principales facilitan información de usuario básica sobre el dispositivo
y la aplicación móvil.
• Información básica sobre conexión
• Iniciar Avid Central en un iPhone
• La barra lateral
• Botones de la interfaz de usuario
• Personalizar la configuración de Avid Central
• Cambiar roles
• Acceso a la base de datos de iNEWS
• Editar historias
• Aprobar historias
• Trabajar con Favoritos
• Trabajar sin conexión con colas e historias guardadas en caché
• Avid Central e Interplay Production
 Información básica sobre conexión

Información básica sobre conexión

Puedes utilizar la aplicación Avid Central para dispositivos móviles para realizar muchas acciones
compatibles con Interplay Central:
• Crear, editar y aprobar historias nuevas.
• Navegar por el directorio de noticias.
• Reproducir secuencias de vídeo vinculadas a scripts.
• Navegar por el directorio de Interplay Production.
• Ver y reproducir contenidos audiovisuales desde la base de datos de Interplay Production.

n Si tu sistema de Interplay Central tiene licencia para una configuración que incluye solo iNEWS,
no puedes previsualizar o reproducir secuencias u otros contenidos audiovisuales.

La aplicación móvil Avid Central utiliza una de varias opciones de conexión, como Wi-Fi o
servicio de telefonía móvil de específico de cada compañía (como 4G).

n La aplicación selecciona automáticamente la primera conexión disponible de la lista de

opciones de acuerdo con la prioridad establecida en la lista.

El iPhone
El iPhone tiene muy pocos botones exteriores. Puedes navegar por el contenido con gestos táctiles;
por ejemplo, tocando un icono iniciar una aplicación. Algunos gestos llevan a cabo funciones
estándar, como mostrar iconos de menú diferentes y algunos realizan funciones específicas para
una aplicación.

Botón Descripción

El botón Inicio activa el iPhone cuando está en modo reposo y sale de las aplicaciones,
devolviéndote a la pantalla de inicio.

n Recuerda, cuantas más aplicaciones estés ejecutando, más memoria y más batería utilizará tu
dispositivo. Para optimizar el rendimiento de tu dispositivo, intenta cerrar las aplicaciones
cuando hayas acabado de utilizarlas.

253
 Información básica sobre conexión

Gestos para la aplicación móvil

Las aplicaciones para dispositivos móviles con pantalla táctil permiten a los usuarios llevar a
cabo algunas tareas utilizando varios gestos, como deslizar la yema de los dedos o dar un pequeño
toque o pulsación. Dependiendo de la aplicación, los gestos se traducen en una u otra acción. La
siguiente tabla describe la acción que producen algunos gestos dependiendo de dónde los utilices
dentro de la aplicación móvil Avid Central.

Ubicación Gesto táctil Descripción

Barra lateral Deslizar hacia la derecha Muestra la barra lateral

Barra lateral Tocar el botón Atrás Va a la ubicación nombrada en el botón Atrás.

Barra lateral Tocar y mantener el botón atrás Vuelve al panel Iniciar, sin importar tu posición
en la estructura del archivo.

Barra lateral Tocar estrellas (en el modo de Selecciona o deselecciona elementos como
edición) Favoritos.

Iniciar, panel Tocar el nombre de un Te permite modificar el nombre del elemento

elemento Favorito (en el modo según aparece en la lista de Favoritos.
de edición)

Barra lateral Tocar y mantener pulsado el Te permite modificar el título de la historia

título de la historia (en el (extracto) según aparece en la cola.
modo de edición)

Editor de scripts Deslizar hacia la izquierda Muestra la lista de cues.

Editor de scripts Tocar y mantener Abre un menú que te permite cortar, copiar y pegar
texto, así como modificar formatos de texto.

Editor de scripts Tocar una orden de Desplaza automáticamente el texto de la historia

(subsección de Lista de producción o una instrucción para que el marcador de orden de producción
cues) de control de máquina vinculado se haga visible.

Editor de scripts Tocar un marcador de orden Desplaza automáticamente la lista de cues o para
(subsección de de producción que la instrucción de cue o de máquina
historia) vinculada a ese marcador se haga visible.

Visor de medios Tocar y arrastrar en la línea de Se mueve hasta la nueva posición en la línea de
tiempo tiempo de reproducción de vídeo del visor.

Visor de medios Pulsa la línea de tiempo Mueve el cabezal a esa posición en la línea de
tiempo.

Visor de medios Juntar los dedos (pellizco) en Minimiza el visor para devolverlo al tamaño y
el visor a pantalla completa posición originales dentro del Editor de scripts.

254
 Instalar Avid Central en un iPhone

Instalar Avid Central en un iPhone

El procedimiento siguiente asume que ya se han completado los trámites de concesión de
licencias, la instalación y la configuración de Interplay Central y iNEWS de los servidores.

Para instalar Avid Central en un iPhone

1. Abre iTunes (el mercado de Apple).
2. Busca la aplicación Avid Central.
3. Pulsa Descargar.
Al instalarse la aplicación Avid Central en el dispositivo de pantalla táctil, también se instala
un icono que representa la aplicación en la pantalla de inicio. Puedes moverlo a otra posición
o una nueva pantalla como iconos para otras aplicaciones.

Iniciar Avid Central en un iPhone

Al instalar Avid Central, aparece un icono que representa la aplicación en la pantalla de inicio
del iPhone. Si anteriormente ya has definido la cuenta de Interplay, puedes conectarte a Interplay
Central seleccionando el icono Avid Central en tu dispositivo. Para navegar por iNEWS o los
contenidos de Interplay Production, puedes iniciar sesión con tus credenciales de Interplay Central.

Interplay Central v1.5 y posterior admite el servicio iNEWS Community. La función iNEWS
Community permite compartir contenido y colaborar en las historias a los clientes con varios
sistemas iNEWS.

En Avid Central es necesario que introduzcas tus credenciales para iniciar sesión en un sistema
iNEWS. Se considera a este como tu sistema local. Si tu sistema local está configurado en una
comunidad iNEWS, puedes iniciar sesión automáticamente en otros sistemas de la comunidad.
A estos sistemas se les considera como tus sistemas remotos. En el panel Iniciar de Avid Central,
el sistema iNEWS local aparece primero en la lista, seguido de los sistemas remotos. Para conectarte
a un sistema remoto, pulsa el nombre del sistema.

Para obtener más información sobre iNEWS Community, consulta “Compatibilidad con iNEWS
Community” en la página 33.

Si pierdes la conexión con Interplay Central tras iniciar sesión, aparecerá un cuadro de diálogo
preguntándote si quieres restablecer la conexión con el servicio, cerrar sesión en Interplay
Central o trabajar sin conexión. Si deseas trabajar sin conexión, puedes ver colas o historias
guardadas en caché en la lista de favoritos. Para más información, consulta “Trabajar sin
conexión con colas e historias guardadas en caché” en la página 278.

255
 Iniciar Avid Central en un iPhone

También puedes elegir trabajar sin conexión. Esto te permite ver colas e historias en la lista de
favoritos que tienes en caché de forma local en tu dispositivo. Si seleccionas Trabajar sin conexión en
la pantalla de inicio de sesión, Avid Central usa las credenciales utilizadas la última vez para
conectarse a Interplay Central. Para más información, consulta “Trabajar sin conexión con colas
e historias guardadas en caché” en la página 278.

Si se restaura tu conexión a Interplay Central, puedes iniciar sesión tocando el botón Acciones y
seleccionando Iniciar sesión.

Para iniciar Avid Central:

1. Selecciona el icono de Avid Central para iniciar la aplicación móvil.
Aparecerá la pantalla de inicio de sesión.

2. Escribe el nombre del servidor de Interplay Central.

3. Escribe tu nombre de usuario y contraseña de Interplay Central.
4. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Toca el botón de inicio de sesión.
Después de iniciar sesión, Avid Central se conecta al servidor de Interplay Production
seleccionado o al sistema iNEWS. Todos los servidores aparecen en la barra lateral.

n Si tus credenciales de Interplay Central son incorrectas o no se encuentran en tu cuenta de

Interplay Central, recibirás un mensaje: “Error en la autenticación: El nombre de usuario o
contraseña es incorrecto”. Al hacer clic en Aceptar, aparece la pantalla de inicio de sesión que
te permite introducir credenciales válidas.

t Pulsa el botón Trabajar sin conexión.

Avid Central utiliza las credenciales utilizadas la última vez que iniciaste sesión, y
muestra todas las colas e historias guardadas en caché en la lista de favoritos.

256
 La barra lateral

Para ver el sistema de ayuda:

1. Pulsa el botón Acciones.
2. Selecciona Ayuda.

Para cerrar sesión:

1. Pulsa el botón Acciones.
2. Selecciona Cerrar sesión.

Para salir de la aplicación:

1. Presiona el botón Inicio.
2. Selecciona Cerrar.

La barra lateral
Después de iniciar sesión en la aplicación móvil Avid Central en un iPhone, puedes ver la barra
lateral, ubicada en la parte izquierda de la pantalla. Esto te permite navegar por varios sistemas
integrados con Interplay Central, como el sistema informático para redacción de noticias iNEWS
o una base de datos Interplay. El panel Iniciar también incluye cualquier proyecto y servidor
iNEWS que formen parte de una comunidad iNEWS.

El nivel superior de la barra lateral contiene el panel Iniciar. La siguiente imagen muestra el panel
Iniciar con una base de datos de Interplay disponible y un sistema informático para redacción de
noticias iNEWS, así como un par de Favoritos definidos por el usuario.

Desde el panel Iniciar, puedes navegar por la estructura del archivo estructura y abrir contenidos.
Después de abrir los contenidos, puedes ver la barra en cualquier momento al deslizar el dedo hacia la
derecha por la pantalla. También puedes usar el botón Mostrar/ocultar para hacer la barra visible o no.

n El aspecto de este botón cambia según el estado de visualización de la barra lateral.

257
 Botones de la interfaz de usuario

Botón Descripción

Toca este botón para mostrar una lista de roles disponibles y para seleccionar un rol
diferente desde el menú.

Toca este botón para mostrar la barra lateral.

Toca este botón para ocultar la barra lateral.

Toca el botón Actualizar para actualizar la lista de colas, historias y contenidos

audiovisuales.

Puedes hacer clic en el botón Actualizar para actualizar las colas e historias que aparecen en la
base de datos de iNEWS o los contenidos audiovisuales que aparecen en la base de datos de
Interplay Production. Esto te permite ver los cambios realizados en las historias o en contenidos
de iNEWS o Interplay nuevos.

En el modo editar, el símbolo de “Más” ubicado en la parte inferior de la barra lateral funciona
como botón para Añadir historia. Los usuarios pueden pulsarlo para crear una nueva historia:

Botones de la interfaz de usuario

La aplicación móvil Avid Central proporciona una pequeña barra de herramientas de botones en
la esquina superior derecha de la interfaz de usuario. La tabla siguiente describe los botones
principales y sus funciones.

Botón Descripción

El botón Aprobar historia permite al usuario aprobar historias dentro de esa cola. El usuario
debe tener acceso de escritura a la cola.

n El botón Aprobar historia aparece en naranja para las historias aprobadas y en blanco
para las no aprobadas.

El botón Editar historia permite editar una historia abierta al mostrar la barra de herramientas
de edición y un teclado virtual.

n El botón Editar historia aparece en naranja al activar el modo de edición y en blanco si

no está activado.

El botón Abrir secuencia abre la secuencia para verla en pantalla completa. El botón se activa
cuando vinculas una secuencia de vídeo a un script.

258
 Personalizar la configuración de Avid Central

Botón Descripción

El botón Acciones abre un menú de opciones que incluye: Recargar, Enviar registros, Ayuda y
Cerrar sesión. La opción Enviar registro se muestra solo si activas el registro en la configuración de
Avid Central. Para más información, consulta “Personalizar la configuración de Avid Central”
en la página 259.

Personalizar la configuración de Avid Central

Puedes modificar algunos ajustes en Avid Central.

Para modificar la configuración de la aplicación móvil Avid Central en el iPhone:

1. Inicia Avid Central.
2. Pulsa el icono Configuración.
3. Selecciona Avid Central en la lista de aplicaciones.
La siguiente tabla proporciona información sobre la configuración general.

Configuración
general Descripción

Versión Con fines de visualización únicamente, este valor muestra la versión de la

aplicación móvil instalada.

Registro Si está ajustado en activado (On), mantiene un registro de las actividades de la

sesión que puedes utilizar para resolver problemas.
Si pulsas el botón Acciones, aparece una opción Enviar registro que te permite
enviar los registros por e-mail directamente a Avid. Si el archivo de registro ocupa
más de 15 MB, no puedes enviarlo directamente. Utiliza la función para compartir
archivos de iTunes tal y como se describe más adelante en este capítulo.
Ajustado a Off (de forma predeterminada), el registro y la opción Enviar
registro están desactivadas.

Nivel de registro Este ajuste determina cuánta información se registra cuando activas el registro.
Las opciones incluyen: Detallado, Información, Advertencia y Error.

Tiempo para la solicitud Las opciones son intervalos de 10, 20 o 30 segundos, 1 minuto o 2 minutos.

No cerrar sesión Ajusta la opción en On si quieres que Avid Central te mantenga conectado una
vez que inicias sesión en Interplay Central.

259
 Cambiar roles

La siguiente tabla proporciona información sobre la configuración para la edición.

Ajustes de edición Descripción

Guardado automático de Si esta opción está activada, Avid Central guarda automáticamente una historia
historias si sales de la historia modificada y entras en otros contenidos del sistema. Si
está desactivada, Avid Central te pedirá que guardes las modificaciones
realizadas. El ajuste predeterminado es On.

Para enviar archivos de registro a Avid:

1. Conecta el dispositivo a un ordenador Macintosh.
2. Abre iTunes y ve a Dispositivo › Aplicaciones.
3. En la lista de aplicaciones, selecciona Avid Central.
4. Selecciona la carpeta Registros de la lista Avid Central Documents.
5. Haz clic en “Guardar en” o arrastra la carpeta a una ubicación del ordenador.
6. Comprime la carpeta y envíala a Avid como adjunto en un e-mail.

Cambiar roles
Según la configuración y la licencia de Interplay Central, puede que tengas más de un rol para
trabajar en tu proyecto. Cada rol tiene un conjunto de vistas y permisos asociados. Si tienes más
de un rol disponible, puedes cambiar tu rol actual mediante el botón Roles en el panel Iniciar.

Para más información sobre roles, consulta la Guía del administrador de Interplay Central.

260
 Acceso a la base de datos de iNEWS

Para cambiar tu rol, realiza uno de los procedimientos siguientes:

t Pulsa el botón Roles y selecciona un nuevo rol desde el menú.

Acceso a la base de datos de iNEWS

La base de datos de iNEWS es la espina dorsal de tu sistema iNEWS. Los datos creados en tu
redacción de noticias —historias, scripts y escaletas— se guardan en la base de datos del Servidor
de iNEWS. Las colas contienen historias, y los directorios (también llamados carpetas)
almacenan las colas.

Al visualizarlos en la aplicación móvil, los sistemas iNEWS disponibles aparecen en la barra

lateral, junto con todos sus directorios y colas. Para Avid Central v1.7 y posterior, las colas marcadas
para actualizarse automáticamente cuando se hacen cambios se muestran sin paginación en la barra
lateral. Puedes desplazarte continuamente para ver todas las historias en esas colas.

n Si la cola contiene más de 1000 historias, puede que Avid Central tarde un poco en recibirlas y
mostrarlas. Puede que necesites incrementar el valor de Tiempo para la solicitud en la configuración
de Avid Central. Para más información, consulta “Personalizar la configuración de Avid
Central” en la página 259.

La aplicación utiliza diferentes iconos para distinguir entre directorios, colas e historias.

261
 Acceso a la base de datos de iNEWS

Icono Descripción

Los directorios contienen colas u otras subdirectorios. Al contrario que las colas, los
directorios no contienen historias directamente. Por ejemplo, la carpeta Agencias contiene
colas con textos de agencias entrantes.

Las colas te permiten organizar las historias en categorías detalladas. Una escaleta de un
programa es un ejemplo de cola.

Historias —por ejemplo, las noticias de agencias— contienen texto, como puede ser información
de contacto o una descripción de una noticia. Cualquier historia puede convertirse en un script
para un programa. Los scripts contienen datos adicionales aparte del texto, como colas de
producción, instrucciones de control de máquina, instrucciones para el presentador y secuencias
de vídeo asociadas.

Los destinos en el directorio del sistema iNEWS seleccionados para la lista de Favoritos tienen
una estrella dorada en sus iconos.

En la imagen siguiente se muestra un ejemplo de un directorio del sistema iNEWS con dos
directorios marcados como destinos favoritos.

n Al ver el nivel superior de un directorio de sistema iNEWS en la barra lateral, el botón Atrás
muestra la palabra Iniciar, lo que indica que puedes tocarlo para volver a la vista anterior del
Panel Iniciar. Sin embargo, los nombres de los botones cambian según vas avanzando en el
directorio del sistema.

262
 Acceso a la base de datos de iNEWS

Puedes abrir directorios, colas e historias desde la aplicación móvil Avid Central. Los directorios
y las colas se abren dentro de la barra lateral. Las historias se abren a la derecha de la barra
lateral en el Editor de scripts.

n Si deseas abrir una historia iNEWS a la que se le ha aplicado un bloqueo con contraseña, debes
introducir la contraseña correcta para acceder a la historia.

Para abrir un directorio:

1. Ve al directorio.
2. Toca una carpeta en la pantalla para abrirla.

n Cuando navegas por la estructura del directorio del sistema, la aplicación muestra la ruta o
ubicación dentro de la base de datos en la parte superior de la pantalla.

La siguiente imagen muestra el directorio Wires (Agencias) abierto para ver muchas colas
que contienen textos de noticias de agencias entrantes.

Directorio Agencias en el servidor de iNEWS MUCINEWS, con el botón Atrás en la parte superior de la lista

Para salir de un directorio o una cola:

t Toca el botón Atrás.

n El botón Atrás no muestra la palabra “Atrás”, sino que el nombre del botón cambia a medida
que el usuario navega por el directorio.

263
 Acceso a la base de datos de iNEWS

Para abrir una cola:

1. Navega hasta la cola dentro de un directorio.
2. Haz clic en la cola para abrirla.
En la imagen siguiente se muestra un ejemplo de una cola de escaleta.

Para abrir una historia ya existente:

1. Navega hasta la historia en una cola.

n Un icono de una historia con una marca de verificación indica que la historia ha sido “aprobada”.
Puedes aprobar historias desde una estación de trabajo iNEWS o Avid Central.

264
 Acceso a la base de datos de iNEWS

2. Pulsa la historia para abrirla.

La historia se abre en el Editor de scripts, que tiene dos secciones:
- La Historia, que contiene el texto de la historia, cualquier instrucción para el presentador y
marcadores de orden de producción.
- La Lista de cues, que contiene todas las órdenes de producción o instrucciones de control
de máquina.
La siguiente imagen muestra el Editor de scripts con una historia que contienen marcadores
de orden de producción identificados de forma numérica.

Las instrucciones para el presentador aparecen como texto en rojo en el cuerpo de la historia.

265
 Acceso a la base de datos de iNEWS

3. Mientras ves la historia, desliza el dedo hacia la izquierda para ver la Lista de cues.

Los marcadores numéricos de órdenes de producción dentro de la historia se alinean con las
órdenes de producción y con las instrucciones de control de máquina mostradas en la Lista
de cues a la derecha de la historia. El texto en negro indica las órdenes de producción. El
texto azul indica las instrucciones para el control de máquina (si los hubiera).

n Debido al limitado tamaño de la pantalla del iPhone, la aplicación móvil no muestra la barra
lateral con el Editor de scripts. Para ver la barra lateral en cualquier momento, desliza el dedo
hacia la derecha desde la sección Historia o utiliza el botón Mostrar/ocultar (consulta “La
barra lateral” en la página 257).

Para volver a cargar una historia:

1. Pulsa el botón Acciones.
2. Pulsa Recargar.

Para añadir una nueva historia:

1. En la barra lateral, pulsa el botón Editar.
2. Pulsa la historia en la cola debajo de la cual quieres insertar la nueva historia.
3. Pulsa el botón Añadir historia, situado en la parte inferior de la barra lateral.
4. Modifica el título de la historia en la barra lateral. Para más información, consulta el procedimiento
para modificar el título de la historia en “Editar historias” en la página 268.
5. Pulsa Listo.

266
 Acceso a la base de datos de iNEWS

Visualización de vídeo vinculado a un script

Cuando se han asociado secuencias con historias en la aplicación web de Interplay Central,
puedes previsualizar las historias en el visor de medios en Avid Central.

n Si tu sistema de Interplay Central tiene licencia para una configuración que incluye solo iNEWS,
no puedes previsualizar o reproducir secuencias u otros contenidos audiovisuales.
Cuando vinculas un vídeo con un script, utiliza el botón Abrir secuencia para abrir el visor de
medios a pantalla completa y previsualizar secuencias. La tabla siguiente describe los botones
disponibles para abrir y utilizar el visor de medios.

Botón Descripción

El botón Reproducción reproduce la secuencia para que puedas previsualizar el vídeo vinculado
a la historia. Este botón cambia a un botón de pausa cuando se está reproduciendo la secuencia.

El cabezal te permite navegar hasta una nueva posición en la línea de tiempo de reproducción
de vídeo del visor.

El botón Maximizar expande el visor a pantalla completa. Este botón se transforma en el

botón Minimizar cuando el visor se expande a pantalla completa.

El botón Abrir secuencia abre el visor a pantalla completa.

Puedes ver secuencias de vídeo creadas del siguiente modo:

• Creaste y modificaste la secuencia en Interplay Central.
• Creaste la secuencia en Interplay Central y la modificaste en NewsCutter o
Media Composer. En este caso, puede que no veas algunos efectos en el visor de medios.
• Creaste la secuencia en Instinct y la modificaste en Interplay Central.

n No puedes ver secuencias de vídeo creadas directamente en NewsCutter o Media Composer, y no

puedes reproducir listas de planos creadas en Interplay Assist o Interplay Access.

Para ver secuencias de vídeo vinculadas a un script:

1. Pulsa el botón Abrir secuencia (o el botón Maximizar en el visor) para abrir el visor a pantalla
completa. Después pulsa el botón Reproducir.
2. (Opcional) Si expandes el visor, puedes pulsar el botón Minimizar para restaurar el visor a
su tamaño original y ubicación dentro del Editor de scripts.

Para regenerar la secuencia de vídeo proxy para emisión:

1. Pulsa el botón Acciones.
2. Pulsa Recargar.
267
 Editar historias

Editar historias
Utilizando la aplicación móvil, puedes crear una nueva historia o editar una existente. También
puedes cambiar el título de la historia.

El sistema se bloquea para la edición cuando estás editando una historia, lo que evita que otros
usuarios puedan modificarla mientras tú estás trabajando en ella. El bloqueo de edición solo se
aplica al cuerpo de la historia cuando se edita, y solo afecta al título de la historia (extracto) al
editar el título en la barra lateral o al aprobar una historia. Cuando comienzas una nueva pieza, el
bloqueo de edición se aplica al cuerpo de la historia y al título. Si guardas y cierras la historia o si
no guardas los cambios, el bloqueo de edición deja de estar activo.

n Si deseas abrir una historia iNEWS a la que se le ha aplicado un bloqueo con contraseña, debes
introducir la contraseña correcta para acceder a la historia.

Avid Central es compatible con las funciones de edición estándar presentes en la mayoría de
aplicaciones de edición de texto, como cortar, copiar y pegar.

Puedes usar cortar, copiar y pegar para mover el texto dentro de una sola historia o de una historia a
otra. Al cortar o copiar el texto, el sistema lo almacena en el portapapeles. El portapapeles almacena
solamente un bloque de texto cada vez, así que cuando cortes o copies algo nuevo, el portapapeles
sobrescribe el texto previamente almacenado.

268
 Editar historias

Para editar una historia ya existente:

1. Ve hasta la historia en la cola y ábrela.
2. Pulsa el botón Editar historia.
Cuando el color del icono del botón Editar historia cambia de blanco a naranja, el modo de
edición pasa a estar activo y puedes editar la historia. El bloqueo de edición evita que otras
personas cambien la historia mientras tú la editas.
3. Pulsa en la historia para comenzar a editar el texto.
4. Tras completar tus modificaciones, guarda la historia. Para más información, consulta
“Maneras de guardar historias” en la página 270.

Para editar texto:

1. Pulsa y mantén pulsada la historia, y después pulsa Seleccionar o bien Seleccionar todo.
2. Elige una de estas opciones:
t Selecciona Cortar.
t Selecciona Copiar.
t Selecciona Pegar.

Para añadir una nueva historia:

1. En la barra lateral, pulsa el botón Editar.
2. Pulsa el botón Añadir historia, situado en la parte inferior de la barra lateral.

n El botón Añadir historia solo aparece en la barra lateral tras pulsar el botón Editar en la barra
lateral.

Se añadirá una historia nueva a la cola actual con el modo de edición ya activado para la
historia. El cursor se mueve al campo de título en blanco.
Cuando estás en el modo de edición (en el Editor de scripts), la aplicación muestra un teclado
virtual.

n La aplicación Avid Central también se puede utilizar con un teclado Bluetooth®.

3. Escribe el texto de tu historia.

4. (Opcional) Introduce las órdenes de producción o instrucciones de control de máquina
necesarias.
5. Guarda la historia. Para más información, consulta “Maneras de guardar historias” en la
página 270.

269
 Editar historias

Para editar el título (extracto) de una historia:

1. En la barra lateral, pulsa el botón Editar.
2. Desde la cola en la barra lateral, pulsa y mantén pulsado el título de la historia que quieres editar.
3. Cuando aparece el cursor, puedes modificar el nombre de la historia.

4. Pulsa Listo.

Maneras de guardar historias

Puedes guardar historias creadas recientemente o cambiar historias existentes pulsando el botón
Editar historia después de modificar una historia en el modo de edición. Aparecerá un mensaje
para pedirte que confirmes si quieres o no guardar los cambios. Puedes guardar la historia o salir
del modo de edición sin guardar tus cambios.

La historia también se guarda cuando sucede lo siguiente:

• Si cambias a otra aplicación o envías Avid Central en segundo plano pulsando el botón Inicio.
• El dispositivo entra en modo reposo debido a que se ha agotado el tiempo de espera del
sistema de bloqueo automático.

Si habilitas Guardado automático de historias en la configuración de Avid Central, puedes guardar

historias creadas recientemente o cambiar historias existentes de varios modos:
• La aplicación guarda automáticamente una historia modificada cuando pulsas en una
historia diferente en la cola.
• La aplicación guarda automáticamente una historia modificada cuando seleccionas un
contenido del servidor de Interplay Production para verlo.
• La aplicación guarda automáticamente una historia modificada cuando cambias tu rol desde
el panel Iniciar.
• La aplicación guarda automáticamente una historia modificada cuando sales de la
aplicación.

270
 Editar historias

Dar formato a un script

Al escribir una historia, el texto aparece en el estilo de texto predeterminado. Sin embargo, puedes
modificar el aspecto del texto para que aparezca, por ejemplo, en negrita. Cuando se da formato
a una historia para convertirla en un script de informativos, normalmente se pueden distinguir
algunos tipos de texto utilizando varios estilos especializados, como instrucciones para los
presentadores o texto de subtítulos.

Normalmente, se utilizan instrucciones para el presentador de los informativos en forma de

indicaciones breves y especiales. El texto con las instrucciones para el presentador aparece en
rojo, en vídeo inverso en el teleprompter. Este texto no afecta a la forma en la que el sistema
calcula el tiempo de lectura.

El texto de subtítulos se utiliza para el subtitulado del audio que acompaña a las imágenes. Este
texto de subtítulos aparece en verde, y el sistema lo envía a un codificador de subtítulos si tu
emisora utiliza un dispositivo de este tipo para emitir scripts para las personas con discapacidad
auditiva. El texto de subtítulos no aparece en el teleprompter y no afecta a la forma en la que el
sistema calcula el tiempo de lectura.

n El sistema envía el estilo de texto predeterminado al teleprompter y a cualquier codificador de

subtítulos si hubiera en la estación.

En la aplicación móvil, un menú proporciona botones que te permiten modificar el formato del
texto para que se vea en negrita, cursiva o subrayado, y te permite dar formato al texto de forma
específica para scripts de noticias.

Para cambiar el formato del texto, selecciona el texto apropiado y lleva a cabo uno de los
siguientes procedimientos.
t Para convertir el texto en negrita, tócalo y mantenlo pulsado; luego selecciona el botón B.
t Para convertirlo en cursiva, tócalo y mantenlo pulsado; luego selecciona el botón I.
t Para subrayarlo, pulsa el texto y mantenlo pulsado; luego selecciona el botón U.
t Para marcar texto como una indicación para el presentador, tócalo y mantenlo pulsado;
después selecciona P.
t Para marcar texto como texto de subtítulos, tócalo y mantenlo pulsado; después selecciona CC.
t Para marcar texto como texto normal, tócalo y mantenlo pulsado; después selecciona N.

271
 Editar historias

n También puedes elegir el formato antes de escribir el texto. Todo el texto nuevo que escribas
aparece en el formato que hayas seleccionado. Para cambiar el formato del texto que escribes en
cualquier momento, selecciona otro formato.

Añadir órdenes de producción

Cuando das formato a una historia en forma de script para informativos, puedes añadir órdenes
de producción para proporcionar información útil al personal técnico, así como comandos para el
control de equipo para dispositivos, como por ejemplo para generadores de caracteres.

En la aplicación móvil en un iPhone, el menú proporciona un botón del signo Más (+) que te
permite añadir esta información a los scripts.

Las órdenes de producción se añaden desde el área de historias y se editan en el área de lista de
órdenes de producción del Editor de scripts. Una vez que se añade a un script, cada orden de
producción recibe un número asociado. El número aparece en el marcador de orden de producción en
el script, que corresponde al lugar donde se insertará la caja de texto de la orden de producción en la
Lista de cue. Puedes seleccionar cada marcador y moverlo dentro de la historia o eliminarlo de esta si
fuera necesario. Si lo mueves o lo eliminas, el texto asociado con el marcador se mueve o se elimina.

Para insertar una orden de producción dentro de un script:

1. Sitúa el cursor en la parte de la historia donde quieras insertar el marcador de orden de
producción.
2. Tócala y mantenla pulsada; luego selecciona el botón Más.
Avid Central añade un marcador de orden de producción con un número en la historia en la
posición del cursor. El marcador corresponde a la orden de producción con el mismo número
ubicada en la Lista de cue.
3. Desliza el dedo hacia la izquierda para ver la Lista de cue y editar la orden de producción.
4. Introduce la información de la orden de producción; por ejemplo, Take VO, On Camera,
Take SOT o Take Live.

n La aplicación guarda información de forma automática en la orden de producción recientemente

insertada cuando navegas en otra parte dentro de la aplicación. Si intentas cerrar sesión o cerrar
la aplicación, aparece un mensaje que te pregunta si deseas o no guardar los cambios.

272
 Editar historias

Para mover una orden de producción en un script:

t Selecciona el marcador de orden de producción y córtala y pégala para moverla a otra
ubicación dentro del script.

Para borrar una orden de producción de un script, lleva a cabo uno de los siguientes
procedimientos:
t Sitúa el cursor a la derecha del marcador de orden de producción y pulsa la tecla Supr.
t Selecciona el marcador de orden de producción y pulsa la tecla Supr.

Añadir instrucciones de control de máquina

Si tu estación se integra con un sistema de control de broadcast, como iNEWS Command, las
órdenes de producción pueden incluir instrucciones de control de máquina.

Estas instrucciones deberían ir precedidas de un asterisco y deberías incluirlas en un formato que

comience con un comando para un dispositivo; por ejemplo, CG para un generador de caracteres.
Tras el comando, el formato especifica un elemento o plantilla particulares, como por ejemplo “2line”
para una plantilla que contenga dos líneas para rellenar con datos. La información o comentarios
adicionales continúa en las líneas sucesivas en la misma caja de texto de la orden de producción.

En el siguiente procedimiento, se utiliza un ejemplo de una instrucción de control de máquina para un

gráfico de generador de caracteres de dos líneas. La primera línea indica la plantilla correcta y
las líneas subsiguientes de texto proporcionan los datos para rellenar que aparecen en el gráfico.

Para añadir instrucciones de control de máquina para un evento de CG:

1. Añade o abre una orden de producción en el script.
2. Desliza el dedo hacia la izquierda para ver la Lista de cues con tu orden de producción.
3. Escribe el comando de control de tu equipo; por ejemplo, *CG 2line, y después pulsa Intro.

n Escribir un asterisco (*) cambia automáticamente el texto que escribes, de Normal a formato de
Control de máquina, que aparece en color azul. El menú también tiene una opción MC que se
puede seleccionar para dar formato al texto y convertirlo en una instrucción de máquina dentro
de una orden de producción.

4. Escribe la primera línea de texto que quieres que aparezca en el gráfico del generador de
caracteres de dos líneas; por ejemplo, John Smith, y a continuación pulsa Intro.
5. Escribe la segunda línea de texto que quieres que aparezca en el gráfico del generador de
caracteres de dos líneas; por ejemplo, Pleasantville, EE. UU.
Tu instrucción de control de máquina CG aparece en color azul.

273
 Editar historias

Trabajar con enlaces en las historias

Una historia puede contener algo más que texto simple. Puede contener una URL a una página
web o una dirección de e-mail de contacto que puedas necesitar. Cuando las historias contienen
enlaces a páginas web o direcciones de e-mail, se convierten en enlaces dinámicos. Puedes
utilizarlos para abrir el navegador del dispositivo o para abrir una ventana de e-mail.

Para abrir un enlace web desde una historia:

t Pulsa el enlace en la historia.
El navegador web del dispositivo se abre y carga la página web.

Para llamar a un número de teléfono desde una historia:

1. Toca un número de teléfono en la historia y mantenlo pulsado.
Aparece un cuadro de diálogo.

2. Pulsa el número para marcarlo. También puedes seleccionar Añadir a contactos para añadir
el número a tu agenda de teléfonos, y puedes copiar y pegar el número en otro documento.

Para enviar un correo electrónico a un contacto de la historia:

1. Pulsa la dirección de correo electrónico en la historia.
La aplicación abre una ventana de e-mail, utilizando el sistema de e-mail predeterminado de
la aplicación.
2. Escribe tu e-mail.
3. Pulsa Enviar.

274
 Aprobar historias

Aprobar historias
Respaldar o aprobar historias permite a los productores de noticias identificar qué scripts de un
programa se han revisado antes de emitirse. Puedes aprobar historias desde una estación de
trabajo iNEWS o la aplicación Avid Central en un iPad o iPhone.

n La capacidad para aprobar historias requiere acceso de escritura a la cola para la historia
seleccionada.

Para aprobar una historia desde la aplicación móvil:

1. Abre la historia que deseas aprobar.
2. Pulsa el botón Aprobar historia y después pulsa en Aprobar.

Para eliminar la aprobación de una historia desde la aplicación móvil:

1. Abre la historia en la que deseas eliminar la aprobación.
2. Pulsa el botón Aprobar historia y después pulsa en No aprobar.

275
 Trabajar con Favoritos

Trabajar con Favoritos

Para hacer la navegación más fácil, puedes designar algunas ubicaciones en el sistema de redacción
de noticias o en Interplay Production como Favoritos; estas aparecen en una lista en el panel
Iniciar.

Desde la aplicación móvil, puedes utilizar tu lista de Favoritos para ir rápidamente a tus contenidos,
directorios, colas o historias más utilizadas. Puedes editar tu lista de Favoritos creando listas nuevas,
modificando sus nombres o eliminando las ya existentes.

Para crear un Favorito:

1. Pulsa el botón Editar.
2. Pulsa la estrella gris que está junto al contenido, directorio, la cola o la historia que quieres
designar como destino favorito. Las estrellas doradas indican destinos elegidos; las grises
indican destinos no elegidos. Puedes seleccionar más de una al mismo tiempo.
3. Haz clic sobre el botón Listo.
Todas las selecciones aparecen en tu lista de Favoritos en el panel Iniciar. Sobre cada icono
de destinos favoritos en el directorio del sistema, aparece una estrella dorada.

Para editar el nombre de un Favorito:

1. Pulsa el botón Editar.
2. Pulsa el nombre en la lista que quieres editar.

276
 Trabajar con Favoritos

3. Cuando el cursor aparece, puedes modificar el nombre.

Por ejemplo, si quieres tener varias colas de escaleta en tu lista de Favoritos, algunas podrían
compartir el mismo nombre de cola. Puedes editar cada uno en la lista para distinguir qué
escaleta es para el programa de por la mañana, cuál para el del mediodía y cual para el
informativo de por la noche.
4. Haz clic sobre el botón Listo.
El nombre del Favorito cambiará. Esto no afecta al nombre del contenido, historia, cola, o
escaleta en iNEWS o Interplay Production.

Para eliminar un Favorito:

1. Pulsa el botón Editar.
2. Pulsa a la izquierda del directorio, la cola o la historia que quieres eliminar como destino
favorito. Puedes seleccionar más de una al mismo tiempo.
El elemento seleccionado muestra una casilla de verificación junto al título; los círculos
grises indican los que no se han elegido.

3. Haz clic sobre el botón Listo.

277
 Trabajar sin conexión con colas e historias guardadas en caché

Trabajar sin conexión con colas e historias guardadas

en caché
Puedes utilizar la aplicación móvil Avid Central para ver colas e historias guardadas en caché
localmente en tu dispositivo móvil sin tener que conectarte al sistema informático para redacción
de noticias iNEWS.

El panel Iniciar muestra colas e historias en caché en la lista de favoritos cuando trabajas en el
modo offline.

Las siguientes notas se aplican al almacenamiento de colas e historias en caché:

• Puedes trabajar en modo de presentador desde una cola guardada en caché en modo offline.
• Almacenar una cola puede llevar algo de tiempo, dependiendo de la longitud de la cola.
Puedes cancelar manualmente una operación de caché. Para más información, consulta
“Guardar colas e historias en caché” en la página 278.
• Si cancelas manualmente una operación de caché, no se guarda ninguna parte de la cola o la
historia.
• Puedes guardar en caché una cola de hasta 1000 historias. Si una cola contiene más de este
límite, Avid Central solamente guarda las primeras 1000 historias.
• Si ocurre un error al guardar piezas — por ejemplo, si pierdes conexión con el servidor o si
bloqueas tu dispositivo — se interrumpe la operación de caché.
• Avid Central actualiza los contenidos de la memoria caché solo si se ha producido una
operación correcta. Si ya has guardado la misma cola o historia anteriormente, aún tienes
acceso a la caché antigua.
• Si una noticia o parte de una noticia se ha eliminado de una cola marcada para guardar en
caché, se salta en la operación de guardado en caché.
• Si designas una cola y una historia de la cola como favoritos, la operación de guardado crea
dos versiones en caché de la historia, una dentro de la cola guardada en caché y otra para la
historia guardada en caché de forma individual.

Guardar colas e historias en caché

Para ver las colas e historias en modo offline, debes establecerlas como Favoritos antes de que se
puedan guardar en caché de forma local y verlas cuando no tienes una conexión al servidor
(consulta “Trabajar con Favoritos” en la página 276).

Puedes borrar una caché de una cola o historia eliminando el elemento de la lista de favoritos.

278
 Trabajar sin conexión con colas e historias guardadas en caché

Para guardar una cola o noticia en la lista de favoritos:

1. En el panel Iniciar, pulsa el botón Editar y pulsa a la izquierda de la cola o historia en la lista de
favoritos que quieras guardar en caché. Puedes seleccionar más de una cola o historia a la vez.
La cola o historia muestra una marca de verificación junto al título.

2. Pulsa el botón Caché.

Una barra de progreso indica el estado de la operación de caché. Para detener la operación
de caché, pulsa el botón Cancelar.

Cuando se completa el proceso de caché, aparece un cuadro de diálogo con los resultados de
la operación.
3. Haz clic en Aceptar.

Para eliminar una memoria caché de tu dispositivo:

1. En el panel Iniciar, pulsa el botón Editar y después selecciona la cola o historia en la lista de
favoritos que quieras guardar eliminar.
La cola o historia muestra una marca de verificación junto al título.

2. Haz clic sobre el botón de la papelera.

La cola o noticia se elimina de la lista de favoritos y se borra la caché.

279
 Avid Central e Interplay Production

Ver colas e historias en el modo offline

Cuando pierdes la conexión con Interplay Central, puedes elegir trabajar sin conexión. Esto te
permite ver colas e historias que se han guardado en la memoria caché de tu dispositivo móvil.

Para ver colas e historias guardadas en caché después de perder la conexión con
Interplay Central:
1. En el cuadro de diálogo Error en la conexión, pulsa Trabajar sin conexión.

Avid Central muestra el panel Iniciar, con colas e historias guardadas en caché en la lista de
favoritos.
2. Pulsa la cola o historia para abrirla.

Avid Central e Interplay Production

Puedes acceder a contenidos audiovisuales guardados en una base de datos de Interplay Production,
como clips de vídeo, clips de audio y gráficos. Al visualizarlos en la aplicación móvil, los sistemas de
Interplay disponibles aparecen en la barra lateral, junto con todos sus directorios y contenidos
audiovisuales.

Se utilizan varios iconos para identificar contenidos de Interplay Production:

Icono Descripción

Los directorios contienen contenidos audiovisuales u otros subdirectorios.

Un clip de audio está vinculado a archivos de audio compuestos por archivos importados o
de audio grabados. Los clips de audio se muestran en el visor de Medios como un icono de
clip de audio.

280
 Avid Central e Interplay Production

Icono Descripción

Un clip máster está vinculado a archivos de audio y vídeo compuestos por archivos
importados o material grabado.

El subclip está vinculado la parte seleccionada de un clip máster.

Una secuencia representa a un programa editado, parcial o completo, creado a partir de otros clips.

Un clip de efectos está vinculado a un efecto sin renderizar que crees. No puedes
previsualizar un clip de efectos en el visor de Medios.

Un clip de grupo contiene dos o más clips agrupados, en un orden secuencial según los
códigos de tiempo comunes.

Los destinos en el directorio del sistema de Interplay Production seleccionados para la lista de
Favoritos tienen una estrella dorada en sus iconos.

n Al ver el nivel superior de un directorio de contenido en la barra lateral, el botón Atrás muestra la
palabra Iniciar, lo que indica que puedes tocarlo para volver a la vista anterior del Panel Iniciar. Sin
embargo, los nombres de los botones cambian según vas avanzando en el directorio del sistema.

281
 Avid Central e Interplay Production

Ver contenidos audiovisuales con Avid Central

Puedes abrir directorios y contenidos audiovisuales guardados en la base de datos de Interplay
mediante Avid Central. Los directorios y la lista de contenidos se abren dentro de la barra lateral.
Puedes ver y reproducir contenidos en el visor de Medios.

Lista de contenidos y visor de medios —pantalla izquierda: directorio seleccionado, botón mostrar/ocultar,
contenido seleccionado; pantalla derecha: botón Acción, reproductor de medios, controles de medios

Para abrir un directorio:

1. Ve al directorio.
2. Toca una carpeta en la pantalla para abrirla.

n Cuando navegas por la estructura del directorio del sistema, la aplicación muestra la ruta o
ubicación dentro de la base de datos en la parte superior de la pantalla.

282
 Avid Central e Interplay Production

La siguiente ilustración muestra el directorio Scuba Diver abierto para ver un subdirectorio y
varios contenidos audiovisuales.

El directorio Scuba Diver en el servidor de Interplay Production, con el botón Atrás en la parte superior de la
lista que indica el directorio principal

Para salir de un directorio:

t Toca el botón Atrás.

n El botón Atrás no muestra la palabra “Atrás”, sino que el nombre del botón cambia a medida
que el usuario navega por el directorio.

283
 Avid Central e Interplay Production

Para ver y reproducir un contenido audiovisual:

1. Navega hasta el contenido en un directorio.
2. Pulsa el vídeo o el contenido audiovisual.
Se abre el contenido en el visor de Medios, reemplazando a la lista de contenidos en la barra
lateral.

Controles audiovisuales: botón Reproducir, indicador de posición, botón de pantalla completa

3. Pulsa el botón Reproducir para reproducir un contenido.

4. Si quieres desplazarte por el contenido audiovisual o pasar a una posición concreta en el
clip, mantén pulsado el indicador de posición y arrástralo a una nueva ubicación.
5. Si quieres ver un clip de vídeo en modo de pantalla completa, pulsa el botón de pantalla
completa.
El visor de Medios se expande hasta ocupar toda la pantalla del dispositivo y comienza la
reproducción del clip de vídeo.

Para volver a cargar un contenido:

1. Pulsa el botón Acciones.
2. Pulsa Recargar.

284
16 Aplicación Avid Central para tablet para
el iPad

Avid Central —la aplicación Interplay Central para tablet— proporciona una interfaz de usuario
nativa diseñada para funcionar en el iPad® y permitir acceso seguro y directo al sistema informático
para redacción de noticias iNEWS de tu emisora y a la base de datos de Interplay Production.

Las siguientes secciones facilitan información de usuario básica sobre el dispositivo móvil y la
aplicación móvil.
• Información básica sobre conexión
• Instalar Avid Central en el iPad
• Iniciar Avid Central en la tablet
• La barra lateral
• Botones de la interfaz de usuario
• Personalizar la configuración de Avid Central
• Cambiar roles
• Acceder a la base de datos de iNEWS
• Editar historias
• Aprobar historias
• Introducir el modo de presentador
• Trabajar con Favoritos
• Trabajar sin conexión con colas e historias guardadas en caché
• Avid Central e Interplay Production
 Información básica sobre conexión

Información básica sobre conexión

Puedes utilizar la aplicación Avid Central para tablet para realizar muchas acciones compatibles
con Interplay Central:
• Crear, editar y aprobar historias nuevas.
• Navegar por el directorio de noticias.
• Reproducir secuencias de vídeo vinculadas a scripts.
• Ver scripts de programas en modo de presentador mientras continúas conectado al sistema
informático para redacción de noticias iNEWS de tu emisora.
• Navegar por el directorio de Interplay Production.
• Ver y reproducir contenidos audiovisuales desde la base de datos de Interplay Production.

n Si tu sistema de Interplay Central tiene licencia para una configuración que incluye solo iNEWS,
no puedes previsualizar o reproducir secuencias u otros contenidos audiovisuales.

Avid Central utiliza una de varias opciones de conexión, como Wi-Fi o servicio de telefonía móvil
de específico de cada compañía (como 4G).

n La aplicación selecciona automáticamente la primera conexión disponible de la lista de

opciones de acuerdo con la prioridad establecida en la lista.

El iPad
El iPad tiene muy pocos botones exteriores. Puedes navegar por el contenido con gestos táctiles;
por ejemplo, tocando un icono iniciar una aplicación. Algunos gestos llevan a cabo funciones
estándar, como mostrar iconos de menú diferentes y algunos realizan funciones específicas para
una aplicación.

Botón Descripción

El botón Inicio activa la tablet cuando está en modo reposo y sale de las aplicaciones,
devolviéndote a la pantalla de inicio.

n Recuerda, cuantas más aplicaciones estés ejecutando, más memoria y más batería utilizará tu
tablet. Para optimizar el rendimiento de tu tablet, intenta cerrar las aplicaciones cuando hayas
acabado de utilizarlas.

286
 Información básica sobre conexión

Gestos para la aplicación para tablet

Las aplicaciones para tablets con pantalla táctil permiten a los usuarios llevar a cabo algunas tareas
utilizando varios gestos, como deslizar la yema de los dedos o dar un pequeño toque o pulsación.
Dependiendo de la aplicación, los gestos se traducen en una u otra acción. La siguiente tabla describe
la acción que producen algunos gestos dependiendo de dónde los utilices dentro de la aplicación Avid
Central.

Ubicación Gesto táctil Descripción

Barra lateral Deslizar dos dedos hacia la Muestra u oculta la barra lateral.
derecha o hacia la izquierda

Barra lateral Tocar el botón Atrás Va a la ubicación nombrada en el propio botón

Atrás.

Barra lateral Tocar y mantener el botón Vuelve al panel Iniciar, sin importar tu posición
atrás dentro la estructura del archivo.

Barra lateral Tocar estrellas (en el modo de Selecciona o deselecciona elementos como
edición) Favoritos.

Iniciar, panel Tocar el nombre de un Te permite modificar el nombre del elemento

elemento Favorito (en el modo según aparece en la lista de Favoritos.
de edición)

Barra lateral Tocar y mantener pulsado el Te permite modificar el título de la historia

título de la historia (en el (extracto) según aparece en la cola.
modo de edición)

Editor de scripts Deslizar un dedo hacia la Navega hacia atrás o hacia delante a la historia
derecha o hacia la izquierda previa o anterior en una escaleta.

Editor de scripts Tocar y mantener Abre un menú que te permite cortar, copiar y pegar
texto, así como modificar formatos de texto.

Editor de scripts Tocar una orden de Desplaza automáticamente el texto de la historia

(subsección de Lista producción o una instrucción para que el marcador de orden de producción
de cues) de control de máquina vinculado se haga visible.

Editor de scripts Tocar un marcador de orden Desplaza automáticamente la lista de cues o para
(subsección de de producción que la instrucción de cue o de máquina vinculada a
historia) ese marcador se haga visible.

Visor de medios Tocar y arrastrar en la línea de Se mueve hasta la nueva posición en la línea de
tiempo tiempo de reproducción de vídeo del visor.

Visor de medios Pulsa la línea de tiempo Mueve el cabezal a esa posición en la línea de tiempo.

287
 Instalar Avid Central en el iPad

Ubicación Gesto táctil Descripción

Visor de medios Separar los dedos en el visor Expande el visor a pantalla completa.
incrustado en el Editor de
scripts por encima de la
subsección de la Lista de cues.

Visor de medios Juntar los dedos (pellizco) en Minimiza el visor para devolverlo al tamaño y
el visor a pantalla completa posición originales dentro del Editor de scripts.

Modo de presentador Deslizar el dedo hacia la Muestra la página siguiente.

izquierda o tocar el extremo
derecho de la pantalla

Modo de presentador Desliza el dedo hacia la Muestra la página anterior.

derecha o toca el extremo
izquierdo de la pantalla

Modo de presentador Juntar los dedos a pantalla Sale del modo de presentador a pantalla completa.
completa

Instalar Avid Central en el iPad

El procedimiento siguiente asume que ya se han completado los trámites de concesión de
licencias, la instalación y la configuración de Interplay Central y iNEWS de los servidores.

Para instalar Avid Central en el iPad:

1. Abre iTunes (el mercado de Apple).
2. Busca la aplicación Avid Central.
3. Pulsa Descargar.
Al instalarse la aplicación Avid Central en la tablet de pantalla táctil, también se instala un
icono que representa la aplicación en la pantalla de inicio. Puedes moverlo a otra posición o
una nueva pantalla como iconos para otras aplicaciones.

288
 Iniciar Avid Central en la tablet

Iniciar Avid Central en la tablet

Al instalar Avid Central, aparece un icono que representa la aplicación en la pantalla de inicio del
iPad. Si anteriormente ya has definido la cuenta de Interplay, puedes conectarte a Interplay Central
seleccionando el icono Avid Central en tu dispositivo. Para navegar por iNEWS o los contenidos de
Interplay Production, puedes iniciar sesión con tus credenciales de Interplay Central.

Interplay Central v1.5 y posterior admite el servicio iNEWS Community. La función iNEWS
Community permite compartir contenido y colaborar en las historias a los clientes con varios
sistemas iNEWS.

En Avid Central es necesario que introduzcas tus credenciales para iniciar sesión en un sistema
iNEWS. Se considera a este como tu sistema local. Si tu sistema local está configurado en una
comunidad iNEWS, puedes iniciar sesión automáticamente en otros sistemas de la comunidad.
A estos sistemas se les considera como tus sistemas remotos. En el panel Iniciar de Avid Central,
el sistema iNEWS local aparece primero en la lista, seguido de los sistemas remotos. Para
conectarte a un sistema remoto, pulsa el nombre del sistema.

Para obtener más información sobre iNEWS Community, consulta “Compatibilidad con iNEWS
Community” en la página 33.

Si pierdes la conexión con Interplay Central tras iniciar sesión, aparecerá un cuadro de diálogo
preguntándote si quieres restablecer la conexión con el servicio, cerrar sesión en Interplay Central o
trabajar sin conexión. Si deseas trabajar sin conexión, puedes ver colas o historias guardadas en caché
en la lista de favoritos. Para más información, consulta “Trabajar sin conexión con colas e historias
guardadas en caché” en la página 314.

También puedes elegir trabajar sin conexión. Esto te permite ver colas e historias en la lista de
favoritos que tienes en caché de forma local en tu dispositivo. Si seleccionas Trabajar sin conexión
en la pantalla de inicio de sesión, Avid Central usa las credenciales utilizadas la última vez para
conectarse a Interplay Central. Para más información, consulta “Trabajar sin conexión con colas
e historias guardadas en caché” en la página 314.

Si se restaura tu conexión a Interplay Central, puedes iniciar sesión tocando el botón Acciones y
seleccionando Iniciar sesión.

289
 Iniciar Avid Central en la tablet

Para iniciar Avid Central:

1. Selecciona el icono de Avid Central para iniciar la aplicación para tablet.
Aparecerá la pantalla de inicio de sesión.

2. Escribe el nombre del servidor de Interplay Central.

3. Escribe tu nombre de usuario y contraseña de Interplay Central.
4. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Toca el botón de inicio de sesión.
Después de iniciar sesión, Avid Central se conecta al servidor de Interplay Production
seleccionado o al sistema iNEWS. Todos los servidores aparecen en la barra lateral.

n Si tus credenciales de Interplay Central son incorrectas o no se encuentran en tu cuenta de

Interplay Central, recibirás un mensaje: “Error en la autenticación: El nombre de usuario o
contraseña es incorrecto”. Al hacer clic en Aceptar, aparece la pantalla de inicio de sesión que
te permite introducir credenciales válidas.

t Pulsa el botón Trabajar sin conexión.

Avid Central utiliza las credenciales utilizadas la última vez que iniciaste sesión, y
muestra todas las colas e historias guardadas en caché en la lista de favoritos.

Para ver el sistema de ayuda:

1. Pulsa el botón Acciones.
2. Selecciona Ayuda.

Para cerrar sesión:

1. Pulsa el botón Acciones.
2. Selecciona Cerrar sesión.
290
 La barra lateral

La barra lateral
Después de iniciar sesión en Avid Central en un iPad, puedes ver la barra lateral, ubicada en la
parte izquierda de la pantalla. Esta barra te permite navegar por varios sistemas integrados con
Interplay Central, como un sistema informático para redacción de noticias iNEWS o una base de
datos de Interplay. En el panel Iniciar también se incluyen los proyectos y servidores de iNEWS
que no forman parte de iNEWS Community.

El nivel superior de la barra lateral contiene el panel Iniciar. La siguiente imagen muestra el
panel Iniciar con una base de datos de Interplay disponible y un sistema informático para
redacción de noticias iNEWS, así como un par de Favoritos definidos por el usuario.

Desde el panel Iniciar, puedes navegar por la estructura del archivo estructura y abrir contenidos.
Puedes ocultar la barra lateral en cualquier momento para aumentar el estado real de la pantalla
para ver los contenidos en la tablet. También puedes usar el botón Mostrar/ocultar para hacer la
barra visible o no.

n El aspecto de este botón cambia según el estado de visualización de la barra lateral.

Botón Descripción

Toca este botón para mostrar una lista de roles disponibles y para seleccionar un rol
diferente desde el menú.

Toca este botón para mostrar la barra lateral.

Toca este botón para ocultar la barra lateral.

291
 Botones de la interfaz de usuario

Botón Descripción

Toca el botón Actualizar para actualizar la lista de colas, historias y contenidos audiovisuales.

Puedes hacer clic en el botón Actualizar para actualizar las colas e historias que aparecen en la
base de datos de iNEWS o los contenidos audiovisuales que aparecen en la base de datos de Interplay
Production. Esto te permite ver los cambios realizados en las historias o en contenidos de iNEWS o
Interplay nuevos.

En el modo editar, el símbolo de “Más” ubicado en la parte inferior de la barra lateral funciona
como botón para Añadir historia. Los usuarios pueden pulsarlo para crear una nueva historia:

Botones de la interfaz de usuario

Al buscar o editar historias en Avid Central, aparece una pequeña barra de herramientas de botones
en la esquina superior derecha de la interfaz de usuario. La tabla siguiente describe estos botones
principales y sus funciones.

Botón Descripción

El botón Aprobar historia permite al usuario aprobar historias dentro de esa cola. El usuario
debe tener acceso de escritura a la cola.

n El botón Aprobar historia aparece en naranja para las historias aprobadas y en

blanco para las no aprobadas.

El botón Editar historia permite editar una historia abierta al mostrar la barra de
herramientas de edición y un teclado virtual.

n El botón Editar historia aparece en naranja al activar el modo de edición y en blanco

si no está activado.

El botón Abrir secuencia abre la secuencia para verla en pantalla completa. El botón se
activa cuando vinculas una secuencia de vídeo a un script.

El botón de modo Presentador abre una escaleta de historias del programa en modo
Presentador para la historia seleccionada en la barra lateral. El botón solo está activado para
colas configuradas para que se actualicen automáticamente.

El botón Acciones abre un menú de opciones que incluye: Recargar, Enviar registros, Ayuda
y Cerrar sesión. La opción Enviar registro se muestra solo si activas el registro en la
configuración de Avid Central. Para más información, consulta “Personalizar la
configuración de Avid Central” en la página 293.

292
 Personalizar la configuración de Avid Central

Personalizar la configuración de Avid Central

Puedes modificar algunos ajustes en Avid Central.

Para modificar los ajustes de Avid Central en el iPad:

1. Inicia Avid Central.
2. Pulsa el icono Configuración.
3. Selecciona Avid Central en la lista de aplicaciones.
La siguiente tabla proporciona información sobre la configuración general.

Configuración
general Descripción

Versión Con fines de visualización únicamente, este valor muestra la versión instalada de
la aplicación para tablet.

Registro Si está ajustado en activado (On), mantiene un registro de las actividades de la

sesión que puedes utilizar para resolver problemas.
Si pulsas el botón Acciones, aparece una opción Enviar registro que te permite
enviar los registros por e-mail directamente a Avid. Si el archivo de registro ocupa
más de 15 MB, no puedes enviarlo directamente. Utiliza la función para compartir
archivos de iTunes tal y como se describe más adelante en este capítulo.
Ajustado a Off (de forma predeterminada), el registro y la opción Enviar registro
están desactivadas.

Nivel de registro Este ajuste determina cuánta información se registra cuando activas el registro.
Las opciones incluyen: Detallado, Información, Advertencia y Error.

Tiempo para la Las opciones son intervalos de 10, 20 o 30 segundos, 1 minuto o 2 minutos.
solicitud

No cerrar sesión Ajusta la opción en On si quieres que Avid Central te mantenga conectado una vez
que inicias sesión en Interplay Central.

La siguiente tabla proporciona información sobre la configuración para la edición.

Ajustes de edición Descripción

Guardado automático Si esta opción está activada, Avid Central guarda automáticamente una historia
de historias si sales de la historia modificada y entras en otros contenidos del sistema. Si está
desactivada, Avid Central te pedirá que guardes las modificaciones realizadas. El
ajuste predeterminado es On.

293
 Personalizar la configuración de Avid Central

La siguiente tabla proporciona información sobre la configuración para el modo de presentador.

Configuración de modo
de presentador Descripción

Tamaño de fuente Las opciones para el modo presentador son 18, 22, 26, 32 y 38.

Texto normal El texto normal es el formato de texto predeterminado de la historia. Las

opciones son Negro sobre blanco o Blanco sobre negro.

Texto del presentador El texto de presentador se utiliza principalmente para instrucciones

especiales para los presentadores en los scripts. Las opciones son Negro
sobre blanco, Blanco sobre negro o Rojo sobre blanco.

Texto de subtítulos El texto de subtítulos se envía a un codificador de subtítulos si tu

emisora utiliza un dispositivo de este tipo para emitir texto para las
personas con discapacidad auditiva. Las opciones son Negro sobre
blanco, Blanco sobre negro o Verde sobre blanco.

Omitir historias sin contenidos Si está configurado en On, el modo de presentador omite cualquier
historia que no tengan texto u órdenes de producción.

Para enviar archivos de registro a Avid:

1. Conecta el dispositivo a un ordenador Macintosh.
2. Abre iTunes y ve a Dispositivo › Aplicaciones.
3. En la lista de aplicaciones, selecciona Avid Central.
4. Selecciona la carpeta Registros de la lista Avid Central Documents.
5. Haz clic en “Guardar en” o arrastra la carpeta a una ubicación del ordenador.
6. Comprime la carpeta y envíala a Avid como adjunto en un e-mail.

294
 Cambiar roles

Cambiar roles
Según la configuración y la licencia de Interplay Central, puede que tengas más de un rol para
trabajar en tu proyecto. Cada rol tiene un conjunto de vistas y permisos asociados. Si tienes más
de un rol disponible, puedes cambiar tu rol actual mediante el botón Roles en el panel Iniciar.
Para más información sobre roles, consulta la Guía del administrador de Interplay Central.

Para cambiar tu rol, realiza uno de los procedimientos siguientes:

t Pulsa el botón Roles y selecciona un nuevo rol desde el menú.

Acceder a la base de datos de iNEWS

La base de datos de iNEWS es la espina dorsal del sistema. Los datos creados en tu redacción de
noticias —historias, scripts y escaletas— se guardan en la base de datos del servidor de iNEWS.
Las colas contienen historias, y los directorios (también llamados carpetas) almacenan las colas.
Al visualizarlos en la aplicación móvil, los sistemas iNEWS disponibles aparecen en la barra lateral,
junto con todos sus directorios y colas. Para Avid Central v1.7 y posterior, las colas marcadas para
actualizarse automáticamente cuando se hacen cambios se muestran sin paginación en la barra lateral.
Puedes desplazarte continuamente para ver todas las historias en esas colas.

n Si la cola contiene más de 1000 historias, puede que Avid Central tarde un poco en recibirlas y
mostrarlas. Puede que necesites incrementar el valor de Tiempo para la solicitud en la
configuración de Avid Central. Para más información, consulta “Personalizar la configuración
de Avid Central” en la página 293.

295
 Acceder a la base de datos de iNEWS

La aplicación utiliza diferentes iconos para distinguir entre directorios, colas e historias.

Icono Descripción

Los directorios contienen colas u otras subdirectorios. Al contrario que las colas, los
directorios no contienen historias directamente. Por ejemplo, la carpeta Agencias contiene
colas con textos de agencias entrantes.

Las colas te permiten organizar las historias en categorías detalladas. Una escaleta de un
programa es un ejemplo de cola.

Historias —por ejemplo, las noticias de agencias— contienen texto, como puede ser
información de contacto o una descripción de una noticia. Cualquier historia puede
convertirse en un script para un programa. Los scripts contienen datos adicionales aparte del
texto, como colas de producción, instrucciones de control de máquina, instrucciones para el
presentador y secuencias de vídeo asociadas.

Los destinos en el directorio del sistema iNEWS seleccionados para la lista de Favoritos tienen
una estrella dorada en sus iconos.

En la imagen siguiente se muestra un ejemplo de un directorio del sistema iNEWS con dos
directorios marcados como destinos favoritos.

n Al ver el nivel superior de un directorio de sistema iNEWS en la barra lateral, el botón Atrás
muestra la palabra Iniciar, lo que indica que puedes tocarlo para volver a la vista anterior del
Panel Iniciar. Sin embargo, los nombres de los botones cambian según vas avanzando en el
directorio del sistema.

296
 Acceder a la base de datos de iNEWS

Puedes abrir directorios, colas e historias desde Avid Central. Los directorios y las colas se abren
dentro de la barra lateral. Las historias se abren a la derecha de la barra lateral en el Editor de scripts.

n Si deseas abrir una historia iNEWS a la que se le ha aplicado un bloqueo con contraseña, debes
introducir la contraseña correcta para acceder a la historia.

Para abrir un directorio:

1. Ve al directorio.
2. Toca una carpeta en la pantalla para abrirla.

n Cuando navegas por la estructura del directorio del sistema, la aplicación muestra la ruta o
ubicación dentro de la base de datos en la parte superior de la pantalla.

La siguiente imagen muestra el directorio Wires (Agencias) abierto para ver muchas colas
que contienen textos de noticias de agencias entrantes.

Directorio Agencias en el servidor de iNEWS MUCINEWS, con el botón Atrás en la parte superior de la lista

Para salir de un directorio o una cola:

t Toca el botón Atrás.

n El botón Atrás no muestra la palabra “Atrás”, sino que el nombre del botón cambia a medida
que el usuario navega por el directorio.

297
 Acceder a la base de datos de iNEWS

Para abrir una cola:

1. Navega hasta la cola dentro de un directorio.
2. Haz clic en la cola para abrirla.
En la imagen siguiente se muestra un ejemplo de una cola de escaleta.

Para abrir una historia ya existente:

1. Navega hasta la historia en una cola.

n Un icono de una historia con una marca de verificación indica que la historia ha sido
“aprobada”. Puedes aprobar historias desde una estación de trabajo iNEWS o Avid Central.

298
 Acceder a la base de datos de iNEWS

2. Pulsa la historia para abrirla.

La historia se abre en el Editor de scripts, que tiene dos secciones:
- La Lista de cues, a la izquierda, que contiene todas las órdenes de producción o
instrucciones de control de máquina.
- La Historia, a la derecha, que contiene el texto de la historia, cualquier instrucción para
el presentador y marcadores de orden de producción.
Puedes ocultar la barra lateral para expandir la vista y mostrar solamente el Editor de scripts.
La siguiente imagen muestra el Editor de scripts con una historia que contienen marcadores
de orden de producción identificados de forma numérica. Estos marcadores se alinean con las
órdenes de producción y con las instrucciones de control de máquina mostradas en la Lista de
cues a la izquierda de la historia. El texto azul indica las instrucciones para el control de máquina.
El texto en negro indica las órdenes de producción. El texto en rojo en el cuerpo de la historia
indica las instrucciones para el presentador.

299
 Acceder a la base de datos de iNEWS

Para ir a la historia siguiente o anterior en la cola:

t Desliza la yema del dedo por la pantalla de izquierda a derecha o de derecha a izquierda.

n No puedes utilizar este método para navegar a otra historia cuando estás trabajando en una
historia en el modo de edición.

Para volver a cargar una historia:

1. Pulsa el botón Acciones.
2. Pulsa Recargar.

Para añadir una nueva historia:

1. En la barra lateral, pulsa el botón Editar.
2. Pulsa la historia en la cola debajo de la cual quieres insertar la nueva historia.
3. Pulsa el botón Añadir historia, situado en la parte inferior de la barra lateral.
4. Modifica el título de la historia en la barra lateral. Para más información, consulta el
procedimiento para modificar el título de la historia en “Editar historias” en la página 302.
5. Pulsa Listo.

Visualización de vídeo vinculado a un script

Cuando se han asociado secuencias con historias en la aplicación web de Interplay Central,
puedes previsualizar las historias en el visor de medios en Avid Central.

n Si tu sistema de Interplay Central tiene licencia para una configuración que incluye solo iNEWS,
no puedes previsualizar o reproducir secuencias u otros contenidos audiovisuales.
En modo de visualización horizontal, aparece un pequeño visor de medios por encima de la
subsección de la Lista de cues del Editor de script, pero puedes ampliar el visor a pantalla
completa. En modo vertical, utiliza el botón Abrir secuencia para abrir el visor de medios a
pantalla completa y previsualizar secuencias.

n El visor aparece en modo horizontal y el botón Abrir secuencia está activado en los dos modos,
solo cuando una secuencia de script de vídeo está vinculada con la historia abierta.
La tabla siguiente describe los botones disponibles para abrir y utilizar el visor de medios.

Botón Descripción

El botón Reproducción reproduce la secuencia para que puedas previsualizar el vídeo vinculado
a la historia. Este botón cambia a un botón de pausa cuando se está reproduciendo la secuencia.

El cabezal te permite navegar hasta una nueva posición en la línea de tiempo de

reproducción de vídeo del visor.

300
 Acceder a la base de datos de iNEWS

Botón Descripción

El botón Maximizar expande el visor a pantalla completa. Este botón se transforma en el

botón Minimizar cuando el visor se expande a pantalla completa.

El botón Abrir secuencia abre el visor a pantalla completa.

Puedes ver secuencias de vídeo creadas del siguiente modo:

• Creaste y modificaste la secuencia en Interplay Central.
• Creaste la secuencia en Interplay Central y la modificaste en Avid NewsCutter o Avid Media
Composer. En este caso, puede que no veas algunos efectos en el visor de medios.
• Creaste la secuencia en Instinct y la modificaste en Interplay Central.

n No puedes ver secuencias de vídeo creadas directamente en NewsCutter o Media Composer, y no

puedes reproducir listas de planos creadas en Interplay Assist o Interplay Access.

301
 Editar historias

Para ver secuencias de vídeo vinculadas a un script:

1. Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
t Pulsa el botón Reproducir en el visor situado por encima de la subsección de la Lista de
cues del Editor de scripts. (Esta opción se aplica únicamente al modo horizontal, no al
modo vertical).
t Pulsa el botón Abrir secuencia (o el botón Maximizar en el visor) para abrir el visor a
pantalla completa. Después pulsa el botón Reproducir.
2. (Opcional) Si expandes el visor, puedes pulsar el botón Minimizar para restaurar el visor a
su tamaño original y ubicación dentro del Editor de scripts.

Para regenerar la secuencia de vídeo proxy para emisión:

1. Pulsa el botón Acciones.
2. Pulsa Recargar.

Editar historias
Utilizando la aplicación para tablet, puedes crear una nueva historia o editar una existente.
También puedes cambiar el título de la historia.

El sistema se bloquea para la edición cuando estás editando una historia, lo que evita que otros
usuarios puedan modificarla mientras tú estás trabajando en ella. El bloqueo de edición solo se
aplica al cuerpo de la historia cuando se edita, y solo afecta al título de la historia (extracto) al
editar el título en la barra lateral o al aprobar una historia. Cuando comienzas una nueva pieza, el
bloqueo de edición se aplica al cuerpo de la historia y al título. Si guardas y cierras la historia o si
no guardas los cambios, el bloqueo de edición deja de estar activo.

n Si deseas abrir una historia iNEWS a la que se le ha aplicado un bloqueo con contraseña, debes
introducir la contraseña correcta para acceder a la historia.

Avid Central es compatible con las funciones de edición estándar presentes en la mayoría de
aplicaciones de edición de texto, como cortar, copiar y pegar.

Puedes usar cortar, copiar y pegar para mover el texto dentro de una sola historia o de una
historia a otra. Al cortar o copiar el texto, el sistema lo almacena en el portapapeles. El
portapapeles almacena solamente un bloque de texto cada vez, así que cuando cortes o copies
algo nuevo, el portapapeles sobrescribe el texto previamente almacenado.

302
 Editar historias

Para editar una historia ya existente:

1. Ve hasta la historia en la cola y ábrela.
2. Pulsa el botón Editar historia.
Cuando el color del icono del botón Editar historia cambia de blanco a naranja, el modo de
edición pasa a estar activo y puedes editar la historia. El bloqueo de edición evita que otras
personas cambien la historia mientras tú la editas.
3. Pulsa en la historia para comenzar a editar el texto.
4. Tras completar tus modificaciones, guarda la historia. Para más información, consulta
“Maneras de guardar historias” en la página 305.

Para editar texto:

1. Pulsa y mantén pulsada la historia, y después pulsa Seleccionar o bien Seleccionar todo.
2. Elige una de estas opciones:
t Selecciona Cortar.
t Selecciona Copiar.
t Selecciona Pegar.

Para añadir una nueva historia:

1. En la barra lateral, pulsa el botón Editar.
2. Pulsa el botón Añadir historia, situado en la parte inferior de la barra lateral.

n El botón Añadir historia solo aparece en la barra lateral tras pulsar el botón Editar en la barra
lateral.

Se añadirá una historia nueva a la cola actual con el modo de edición ya activado para la
historia. El bloqueo de edición evita que otras personas cambien la historia mientras tú la
editas. El cursor se mueve al campo de título en blanco.

303
 Editar historias

Cuando estás en el modo de edición (en el Editor de scripts), la aplicación muestra un

teclado virtual.

n La aplicación Avid Central también se puede utilizar con un teclado Bluetooth®.

3. Escribe el texto de tu historia.

4. (Opcional) Introduce las órdenes de producción o instrucciones de control de máquina
necesarias.
5. Guarda la historia. Para más información, consulta “Maneras de guardar historias” en la
página 305.

Para editar el título (extracto) de una historia:

1. En la barra lateral, pulsa el botón Editar.
2. Desde la cola en la barra lateral, pulsa y mantén pulsado el título de la historia que quieres editar.

304
 Editar historias

3. Cuando aparece el cursor, puedes modificar el nombre de la historia.

El bloqueo de edición evita que otras personas cambien el título de la historia mientras tú editas.
4. Pulsa Listo.

Maneras de guardar historias

Puedes guardar historias creadas recientemente o cambiar historias existentes pulsando el botón
Editar historia después de modificar una historia en el modo de edición. Aparecerá un mensaje
para pedirte que confirmes si quieres o no guardar los cambios. Puedes guardar la historia o salir
del modo de edición sin guardar tus cambios.

La historia también se guarda cuando sucede lo siguiente:

• Si cambias a otra aplicación o envías Avid Central en segundo plano pulsando el botón Inicio.
• El dispositivo entra en modo reposo debido a que se ha agotado el tiempo de espera del
sistema de bloqueo automático.
• Si utilizas una funda Smart Cover y al cerrarla el dispositivo entra en modo reposo.

Si habilitas Guardado automático de historias en la configuración de Avid Central, puedes

guardar historias creadas recientemente o cambiar historias existentes de varios modos:
• La aplicación guarda automáticamente una historia modificada cuando pulsas en una
historia diferente en la cola.
• La aplicación guarda automáticamente una historia modificada cuando pulsas el botón de
modo de presentador.
• La aplicación guarda automáticamente una historia modificada cuando seleccionas un contenido
del servidor de Interplay Production para verlo.
• La aplicación guarda automáticamente una historia modificada cuando cambias tu rol desde
el panel Iniciar.
• La aplicación guarda automáticamente una historia modificada cuando sales de la aplicación.

305
 Editar historias

Dar formato a un script

Al escribir una historia, el texto aparece en el estilo de texto predeterminado. Sin embargo, puedes
modificar el aspecto del texto para que aparezca, por ejemplo, en negrita. Cuando se da formato
a una historia para convertirla en un script de informativos, normalmente se pueden distinguir
algunos tipos de texto utilizando varios estilos especializados, como instrucciones para los
presentadores o texto de subtítulos.

Normalmente, se utilizan instrucciones para el presentador de los informativos en forma de

indicaciones breves y especiales. El texto con las instrucciones para el presentador aparece en
rojo, en vídeo inverso en el teleprompter. Este texto no afecta a la forma en la que el sistema
calcula el tiempo de lectura.

El texto de subtítulos se utiliza para el subtitulado del audio que acompaña a las imágenes. Este
texto de subtítulos aparece en verde, y el sistema lo envía a un codificador de subtítulos si tu
emisora utiliza un dispositivo de este tipo para emitir scripts para las personas con discapacidad
auditiva. El texto de subtítulos no aparece en el teleprompter y no afecta a la forma en la que el
sistema calcula el tiempo de lectura.

n El sistema envía el estilo de texto predeterminado al teleprompter y a cualquier codificador de

subtítulos si hubiera en la estación.

En la aplicación para tablet, la barra de herramientas de edición proporciona botones que te permiten
modificar el formato del texto para que se vea en negrita, cursiva o subrayado, y te permite dar
formato especializado para scripts de noticias.

Al seleccionarlo, el cuarto botón de formato en la barra de herramientas ofrece opciones de formato

especializado. Los iconos de letras del botón cambian de acuerdo con el formato seleccionado o
para reflejar el formato del texto en la ubicación del cursor. Cuando seleccionas un formato, los
botones de la barra de herramientas aparecen en color naranja.

Para cambiar el formato del texto, selecciona el texto apropiado y lleva a cabo uno de los
siguientes procedimientos.
t Para convertir el texto en negrita, tócalo y mantenlo pulsado; luego selecciona el botón B.
t Para convertirlo en cursiva, tócalo y mantenlo pulsado; luego selecciona el botón I.
t Para subrayarlo, pulsa el texto y mantenlo pulsado; luego selecciona el botón U.

306
 Editar historias

t Para marcar texto como una indicación para el presentador, tócalo y mantenlo pulsado;
después selecciona P.
t Para marcar texto como texto de subtítulos, tócalo y mantenlo pulsado; después selecciona CC.
t Para marcar texto como texto normal, tócalo y mantenlo pulsado; después selecciona N.

n También puedes elegir el formato antes de escribir el texto. Todo el texto nuevo que escribas
aparece en el formato que hayas seleccionado. Para cambiar el formato del texto que escribes en
cualquier momento, selecciona otro formato.

Añadir órdenes de producción

Cuando das formato a una historia en forma de script para informativos, puedes añadir órdenes
de producción para proporcionar información útil al personal técnico, así como comandos para el
control de equipo para dispositivos, como por ejemplo para generadores de caracteres.

En la aplicación para tablet, el menú proporciona un botón del signo Más (+) que te permite
añadir esta información a los scripts.

Las órdenes de producción se añaden desde el área de historias y se editan en el área de lista de
órdenes de producción del Editor de scripts. Una vez que se añade a un script, cada orden de
producción recibe un número asociado. El número aparece en el marcador de orden de producción
en el script, que corresponde al lugar donde se insertará la caja de texto de la orden de producción
en la Lista de cue. Puedes seleccionar cada marcador y moverlo dentro de la historia o eliminarlo
de esta si fuera necesario. Si lo mueves o lo eliminas, el texto asociado con el marcador se mueve
o se elimina.

307
 Editar historias

Para insertar una orden de producción dentro de un script:

1. Sitúa el cursor en la parte de la historia donde quieras insertar el marcador de orden de
producción.
2. Pulsa el botón Más.
3. Introduce la información de la orden de producción; por ejemplo, Take VO, On Camera,
Take SOT o Take Live.

n La aplicación guarda información de forma automática en la orden de producción

recientemente insertada cuando navegas en otra parte dentro de la aplicación. Si intentas cerrar
sesión o cerrar la aplicación, aparece un mensaje que te pregunta si deseas o no guardar los
cambios.

Para mover una orden de producción en un script:

t Selecciona el marcador de orden de producción y córtala y pégala para moverla a otra
ubicación dentro del script.

Para borrar una orden de producción de un script, lleva a cabo uno de los siguientes
procedimientos:
t Sitúa el cursor a la derecha del marcador de orden de producción y pulsa la tecla Supr.
t Selecciona el marcador de orden de producción y pulsa la tecla Supr.

Añadir instrucciones de control de máquina

Si tu estación se integra con un sistema de control de broadcast, como iNEWS Command, las
órdenes de producción pueden incluir instrucciones de control de máquina.

Estas instrucciones deberían ir precedidas de un asterisco y deberías incluirlas en un formato que

comience con un comando para un dispositivo; por ejemplo, CG para un generador de caracteres.
Tras el comando, el formato especifica un elemento o plantilla particulares, como por ejemplo
“2line” para una plantilla que contenga dos líneas para rellenar con datos. La información o
comentarios adicionales continúa en las líneas sucesivas en la misma caja de texto de la orden de
producción.

En el siguiente procedimiento, se utiliza un ejemplo de una instrucción de control de máquina

para un gráfico de generador de caracteres de dos líneas. La primera línea indica la plantilla correcta y
las líneas subsiguientes de texto proporcionan los datos para rellenar que aparecen en el gráfico.

308
 Editar historias

Para añadir instrucciones de control de máquina para un evento de CG:

1. Añade o abre una orden de producción en el script.
2. (Opcional) Con el cursor en el área de producción, pulsa el cuarto botón de formato de la
barra de herramientas de edición y selecciona MC (machine control).

n Escribir un asterisco (*) cambia automáticamente el texto que escribes, de Normal a formato de
Control de máquina, que aparece en color azul.

3. Escribe el comando de control de tu equipo; por ejemplo, *CG 2line, y después pulsa Intro.
4. Escribe la primera línea de texto que quieres que aparezca en el gráfico del generador de
caracteres de dos líneas; por ejemplo, John Smith, y a continuación pulsa Intro.
5. Escribe la segunda línea de texto que quieres que aparezca en el gráfico del generador de
caracteres de dos líneas; por ejemplo, Pleasantville, EE. UU.
Tu instrucción de control de máquina CG aparece en color azul.

Trabajar con enlaces en las historias

Una historia puede contener algo más que texto simple. Puede contener una URL a una página
web o una dirección de e-mail de contacto que puedas necesitar. Cuando las historias contienen
enlaces a páginas web o direcciones de e-mail, se convierten en enlaces dinámicos. Puedes
utilizarlos para abrir el navegador de la tablet o para abrir una ventana de e-mail.

Para abrir un enlace web desde una historia:

t Pulsa el enlace en la historia.
El navegador web de la tablet se abre y carga la página web.

309
 Aprobar historias

Para enviar un correo electrónico a un contacto de la historia:

1. Pulsa la dirección de correo electrónico en la historia.
La tablet abre una ventana de e-mail, utilizando el sistema de e-mail predeterminado.
2. Escribe tu e-mail.
3. Pulsa Enviar.

Aprobar historias
Respaldar o aprobar historias permite a los productores de noticias identificar qué scripts de un
programa se han revisado antes de emitirse. Puedes aprobar historias desde una estación de trabajo
iNEWS o la aplicación Avid Central en un iPad o iPhone.

n La capacidad para aprobar historias requiere acceso de escritura a la cola para la historia
seleccionada.

Para aprobar una historia desde la aplicación para tablet:

1. Abre la historia que deseas aprobar.
2. Pulsa el botón Aprobar historia y activa el botón Aprobar.

Para eliminar la aprobación de una historia desde la aplicación para tablet:

1. Abre la historia en la que deseas eliminar la aprobación.
2. Pulsa el botón Aprobar historia y desactiva el botón Aprobar.

310
 Introducir el modo de presentador

Introducir el modo de presentador

La aplicación Avid Central permite a los usuarios ver los scripts de un programa en una presentación
de página a página, similar a los scripts utilizados por los presentadores de informativos. Este método
de ver las historias desde una escaleta se conoce como modo de presentador. Cuando se está en modo
de presentador, Interplay Central actualiza automáticamente las historias y sus posiciones en una
escaleta, aunque ignora las actualizaciones para la historia que se está viendo en ese momento. Si un
usuario diferente realiza cambios en las historias de la escaleta, Interplay Central los actualiza
automáticamente en segundo plano.

Además, Interplay Central guarda en caché historias de forma local en la tablet para uso offline
mientras trabajas en modo de presentador. Esto te permite continuar trabajando si pierdes la
conexión con el servidor mientras sigas en modo de presentador. Sin embargo, si pierdes la
conexión con tu servidor, no se producirán las actualizaciones.

Para entrar en el modo de presentador:

1. Abre una escaleta de programa.
2. Pulsa el botón de modo de presentador
El modo de presentador se abre en la historia seleccionada por el usuario en la barra lateral.
La aplicación muestra un cuadro de diálogo de progreso mientras carga el resto de las historias
en la escaleta para poder almacenarlas localmente en tu dispositivo. Cuando se completa la
operación de almacenamiento, el cuadro de diálogo de progreso se cierra.
Las historias se cargan en el siguiente orden:
- Carga la historia previa (la anterior a la historia seleccionada en la escaleta).
- Carga la historia siguiente (la posterior a la historia seleccionada en la escaleta).
- Carga la segunda historia después de la seleccionada en la escaleta.
- Continúa de manera incremental después del resto de la escaleta.
- Carga la segunda historia antes de la historia seleccionada en la escaleta.
- Continúa de manera incremental antes del resto de la escaleta

Para navegar por los scripts en modo de presentador:

t Desliza el dedo hacia la izquierda o toca el extremo derecho de la pantalla táctil para ir a la
siguiente página.
t Desliza el dedo hacia la derecha o toca el extremo izquierdo de la pantalla táctil para ir a la
página anterior.

311
 Trabajar con Favoritos

Para salir del modo de presentador:

t Juntar los dedos (pellizco) en la pantalla.

Puedes personalizar el aspecto del texto en el modo de presentador modificando algunos ajustes
de Avid Central. Además, puedes optar por ignorar las historias sin contenidos cuando estás en el
modo de presentador. Para más información, consulta “Personalizar la configuración de Avid
Central” en la página 293.

Trabajar con Favoritos

Para hacer la navegación más fácil, puedes designar algunas ubicaciones en el sistema de redacción
de noticias o en Interplay Production como Favoritos; estas aparecen en una lista en el panel Iniciar.

Desde la aplicación para tablet, puedes utilizar tu lista de Favoritos para ir rápidamente a tus
contenidos, directorios, colas o historias más utilizadas. Puedes editar tu lista de Favoritos
creando listas nuevas, modificando sus nombres o eliminando las ya existentes.

Para crear un Favorito:

1. Pulsa el botón Editar.
2. Pulsa la estrella gris que está junto al contenido, directorio, la cola o la historia que quieres
designar como destino favorito. Las estrellas doradas indican destinos elegidos; las grises
indican destinos no elegidos. Puedes seleccionar más de una al mismo tiempo.
3. Haz clic sobre el botón Listo.
Todas las selecciones aparecen en tu lista de Favoritos en el panel Iniciar. Sobre cada icono
de destinos favoritos en el directorio del sistema, aparece una estrella dorada.

312
 Trabajar con Favoritos

Para editar el nombre de un Favorito:

1. Pulsa el botón Editar.
2. Pulsa el nombre en la lista que quieres editar.
3. Cuando el cursor aparece, puedes modificar el nombre.

Por ejemplo, si quieres tener varias colas de escaleta en tu lista de Favoritos, algunas podrían
compartir el mismo nombre de cola. Puedes editar cada uno en la lista para distinguir qué
escaleta es para el programa de por la mañana, cuál para el del mediodía y cual para el
informativo de por la noche.
4. Haz clic sobre el botón Listo.
El nombre del Favorito cambiará. Esto no afecta al nombre del contenido, historia, cola, o
escaleta en iNEWS o Interplay Production.

Para eliminar un Favorito:

1. Pulsa el botón Editar.
2. Pulsa a la izquierda del directorio, la cola o la historia que quieres eliminar como destino
favorito. Puedes seleccionar más de una al mismo tiempo.
El elemento seleccionado muestra una casilla de verificación junto al título; los círculos
grises indican los que no se han elegido.

3. Haz clic sobre el botón Listo.

La aplicación elimina elementos seleccionados de tu lista de favoritos.

313
 Trabajar sin conexión con colas e historias guardadas en caché

Trabajar sin conexión con colas e historias guardadas

en caché
Puedes utilizar la aplicación móvil Avid Central para ver colas e historias guardadas en caché
localmente en tu dispositivo móvil sin tener que conectarte al sistema informático para redacción
de noticias iNEWS.

El panel Iniciar muestra colas e historias en caché en la lista de favoritos cuando trabajas en el
modo offline.

Las siguientes notas se aplican al almacenamiento de colas e historias en caché:

• Puedes trabajar en modo de presentador desde una cola guardada en caché en modo offline.
• Almacenar una cola puede llevar algo de tiempo, dependiendo de la longitud de la cola.
Puedes cancelar manualmente una operación de caché. Para más información, consulta
“Guardar colas e historias en caché” en la página 315.
• Si cancelas manualmente una operación de caché, no se guarda ninguna parte de la cola o la
historia.
• Puedes guardar en caché una cola de hasta 1000 historias. Si una cola contiene más de este
límite, Avid Central solamente guarda las primeras 1000 historias.
• Si ocurre un error al guardar piezas — por ejemplo, si pierdes conexión con el servidor o si
bloqueas tu dispositivo — se interrumpe la operación de caché.
• Avid Central actualiza los contenidos de la memoria caché solo si se ha producido una
operación correcta. Si ya has guardado la misma cola o historia anteriormente, aún tienes
acceso a la caché antigua.
• Si una noticia o parte de una noticia se ha eliminado de una cola marcada para guardar en
caché, se salta en la operación de guardado en caché.
• Si designas una cola y una historia de la cola como favoritos, la operación de guardado crea
dos versiones en caché de la historia, una dentro de la cola guardada en caché y otra para la
historia guardada en caché de forma individual.

314
 Trabajar sin conexión con colas e historias guardadas en caché

Guardar colas e historias en caché

Para ver las colas e historias en modo offline, debes establecerlas como Favoritos antes de que se
puedan guardar en caché de forma local y verlas cuando no tienes una conexión al servidor
(consulta “Trabajar con Favoritos” en la página 312).

Puedes borrar una caché de una cola o historia eliminando el elemento de la lista de favoritos.

Para guardar una cola o noticia en la lista de favoritos:

1. En el panel Iniciar, pulsa el botón Editar y pulsa a la izquierda de la cola o historia en la lista de
favoritos que quieras guardar en caché. Puedes seleccionar más de una cola o historia a la vez.
La cola o historia muestra una marca de verificación junto al título.

2. Pulsa el botón Caché.

Una barra de progreso indica el estado de la operación de caché. Para detener la operación
de caché, pulsa el botón Cancelar.

Cuando se completa el proceso de caché, aparece un cuadro de diálogo con los resultados de
la operación.
3. Haz clic en Aceptar.

Para eliminar una memoria caché de tu dispositivo:

1. En el panel Iniciar, pulsa el botón Editar y después selecciona la cola o historia en la lista de
favoritos que quieras guardar eliminar.
La cola o historia muestra una marca de verificación junto al título.

2. Haz clic sobre el botón de la papelera.

La cola o noticia se elimina de la lista de favoritos y se borra la caché.

315
 Avid Central e Interplay Production

Ver colas e historias en el modo offline

Cuando pierdes la conexión con Interplay Central, puedes elegir trabajar sin conexión. Esto te
permite ver colas e historias que se han guardado en la memoria caché de tu dispositivo móvil.

Para ver colas e historias guardadas en caché después de perder la conexión con
Interplay Central:
1. En el cuadro de diálogo Error en la conexión, pulsa Trabajar sin conexión.

Avid Central muestra el panel Iniciar, con colas e historias guardadas en caché en la lista de
favoritos.
2. Pulsa la cola o historia para abrirla.

Avid Central e Interplay Production

Puedes acceder a contenidos audiovisuales guardados en una base de datos de Interplay Production,
como clips de vídeo, clips de audio y gráficos. Al visualizarlos en la aplicación para tablet, los
sistemas de Interplay disponibles aparecen en la barra lateral, junto con todos sus directorios y
contenidos audiovisuales.

Se utilizan varios iconos para identificar contenidos de Interplay Production:

Icono Descripción

Los directorios contienen contenidos audiovisuales u otros subdirectorios.

Un clip de audio está vinculado a archivos de audio compuestos por archivos importados o
de audio grabados. Los clips de audio se muestran en el visor de Medios como un icono de
clip de audio.

316
 Avid Central e Interplay Production

Icono Descripción

Un clip máster está vinculado a archivos de audio y vídeo compuestos por archivos
importados o material grabado.

El subclip está vinculado la parte seleccionada de un clip máster.

Una secuencia representa a un programa editado, parcial o completo, creado a partir de otros
clips.

Un clip de efectos está vinculado a un efecto sin renderizar que crees. No puedes
previsualizar un clip de efectos en el visor de Medios.

Un clip de grupo contiene dos o más clips agrupados, en un orden secuencial según los
códigos de tiempo comunes.

Los destinos en el directorio del sistema de Interplay Production seleccionados para la lista de
Favoritos tienen una estrella dorada en sus iconos.

n Al ver el nivel superior de un directorio de contenido en la barra lateral, el botón Atrás muestra
la palabra Iniciar, lo que indica que puedes tocarlo para volver a la vista anterior del Panel
Iniciar. Sin embargo, los nombres de los botones cambian según vas avanzando en el directorio
del sistema.

317
 Avid Central e Interplay Production

Ver contenidos audiovisuales con Avid Central

Puedes abrir directorios y contenidos audiovisuales guardados en la base de datos de Interplay
mediante Avid Central. Los directorios y la lista de contenidos se abren dentro de la barra lateral.
Puedes ver y reproducir contenidos en el visor de Medios.

Visor de medios — superior: directorio seleccionado, botón Mostrar/ocultar, botón Acciones; central: contenido
seleccionado, reproductor de contenidos; inferior: Controles audiovisuales

Para abrir un directorio:

1. Ve al directorio.
2. Toca una carpeta en la pantalla para abrirla.

n Cuando navegas por la estructura del directorio del sistema, la aplicación muestra la ruta o
ubicación dentro de la base de datos en la parte superior de la pantalla.

318
 Avid Central e Interplay Production

La siguiente ilustración muestra el directorio Scuba Diver abierto para ver un subdirectorio y
varios contenidos audiovisuales.

El directorio Scuba Diver en el servidor de Interplay Production, con el botón Atrás en la parte superior de la
lista que indica el directorio principal

Para salir de un directorio:

t Toca el botón Atrás.

n El botón Atrás no muestra la palabra “Atrás”, sino que el nombre del botón cambia a medida
que el usuario navega por el directorio.

Para ver y reproducir un contenido audiovisual:

1. Navega hasta el contenido en un directorio.
2. Pulsa el vídeo o el contenido audiovisual.
El contenido se abre en el visor de Medios.

319
 Avid Central e Interplay Production

Controles audiovisuales: botón Reproducir, indicador de posición, botón de pantalla completa

3. Pulsa el botón Reproducir para reproducir un contenido.

4. Si quieres desplazarte por el contenido audiovisual o pasar a una posición concreta en el
clip, mantén pulsado el indicador de posición y arrástralo a una nueva ubicación.
5. Si quieres ver un clip de vídeo en modo de pantalla completa, pulsa el botón de pantalla
completa.
El visor de Medios se expande hasta ocupar toda la pantalla de la tablet y comienza la
reproducción del clip de vídeo.

Para volver a cargar un contenido:

1. Pulsa el botón Acciones.
2. Pulsa Recargar.

320
 A Configuración de usuario

Puedes acceder a la configuración de usuario y modificarla en el cuadro de diálogo Configuración

de usuario. Para abrir el cuadro de diálogo Configuración de usuario, selecciona Inicio › Configuración
de usuario. Después de cambiar una opción, haz clic en Aplicar para guardar los cambios.

La siguiente tabla describe la configuración de usuario.

Sección de
configuración Opción Descripción

General Idioma Controla el idioma utilizado para la interfaz de

usuario de la aplicación web. Selecciona el idioma
que deseas del menú desplegable. Esta opción
también afecta a los formatos de fecha y hora que se
muestran en Interplay Central:
• Inglés:
mes/día/año horas:minutos:segundos AM/PM
• Francés y español:
día/mes/año horas:minutos:segundos
• Alemán:
dí[Link].año horas:minutos:segundos
• Chino:
año-mes-día horas:minutos:segundos
• Japonés:
año/mes/día horas:minutos:segundos
• Coreano:
año. mes. día AM/PM horas:minutos:segundos

Contraseña Cambia la contraseña para la cuenta de Interplay

Central. Para activar las credenciales nuevas debes
cerrar sesión y volver a iniciar sesión.
Sección de
configuración Opción Descripción

iNEWS Credenciales de iNEWS Define el nombre de usuario y la contraseña para

acceder al servidor de Avid iNEWS. El nombre de
usuario y la contraseña deben coincidir con el nombre
de usuario y la contraseña de una cuenta iNEWS.
Hay una opción que te permite definir tu nombre de
usuario y contraseña de Interplay Central para
acceder al servidor de iNEWS.

Secuencia: Cargar secuencia Determina si una secuencia de script se abre

automáticamente automáticamente en el panel de Secuencia y en el
panel de Medios cuando su historia de iNEWS
vinculada está abierta.

Interplay Production Credenciales de Interplay Production Define el nombre de usuario y la contraseña para
acceder al servidor de Interplay Production. El
nombre de usuario y la contraseña deben coincidir
con el nombre de usuario y la contraseña de una
cuenta de Interplay Production.
Hay una opción que te permite definir tu nombre de
usuario y contraseña de Interplay Central para
acceder al servidor de Interplay Production.

Configuración de mixdown de Define el perfil que debe utilizarse para el mixdown

secuencia: Perfil de secuencia. Estos perfiles se crean para Transcode
en Interplay Production Media Services y la
herramienta Transfer Status.

n La opción Perfil solo está disponible si has

iniciado sesión con credenciales de Interplay
Production válidas. Si la opción aparece
atenuada, haz clic en Aplicar para guardar las
credenciales de Interplay Production, cierra la
sesión, inicia la sesión de nuevo y vuelve a
abrir el cuadro de diálogo Configuración.

Filtro de resultados de búsqueda: Establece que solo puede mostrarse una

Mostrar solo una representación para representación (enlace) para un contenido en los
cada contenido encontrado resultados de búsqueda de Interplay Production.
Seleccionando esta opción se puede mejorar el
tiempo de respuesta de la búsqueda.

322
Sección de
configuración Opción Descripción

Criterios de búsqueda: Intervalo de Define el intervalo de tiempo para la fecha de

tiempo creación o de modificación de un contenido al
realizar una búsqueda en la base de datos de Interplay
Production. La opción predeterminada es “Últimos
14 días”. Un intervalo de tiempo corto puede mejorar
el tiempo de respuesta de la búsqueda.
Para una búsqueda se utiliza esta opción a menos que
especifiques un intervalo mediante el criterio de
búsqueda Fecha de modificación. Para más
información, consulta “Llevar a cabo una búsqueda”
en la página 200.

Contenidos referenciados Determina si los contenidos referenciados se

muestran en la pestaña Contenidos. Los contenidos
referenciados son contenidos a los que hace
referencia otro contenido en la misma carpeta de
Interplay, como clips que se incluyen en una
secuencia. El predeterminado es ocultar los
contenidos referenciados.

Interplay Pulse Nombre del perfil del usuario Lista los perfiles de Interplay Pulse según tipos de
publicación; por ejemplo, Twitter o Facebook. Puedes
usar este grupo de configuración para crear cuentas
personales para publicación de Interplay Pulse.

Mensajes y compartir Reenvío de correo electrónico Activa o desactiva el reenvío del correo electrónico.
Cuando utilices el panel de Mensajes para enviar
mensajes, el reenvío de e-mails te permite recibir
mensajes en la dirección de e-mail especificada
cuando no has iniciado sesión en Interplay Central.

MOS MOS: MOS activado Permite usar plug-ins MOS, como el plug-in Avid
Deko Select.
Para obtener más información sobre plug-ins,
consulta “Uso de plug-ins e integración con MOS” en
la página 31 y la documentación de tu plug-in.

Secuencia Efectos: Duración del encadenado Define la duración predeterminada para los
encadenados de vídeo, que pueden utilizarse para la
transición entre segmentos en una secuencia. De
manera predeterminada, la duración está ajustada a
20 frames. Puedes anular la duración predeterminada
al aplicar un encadenado a una secuencia.

323
B Atajos de teclado

Las siguientes secciones ofrecen información sobre los atajos de teclado:

• Atajos del panel de Cola/Historia
• Atajos del panel de Contenidos
• Atajos del panel de Medios
• Atajos del panel de Marcadores
• Atajos del panel de Secuencia

n Estos atajos de teclado se pueden utilizar en sistemas con Windows o Macintosh, a menos que se
especifique lo contrario. Los equipos Macintosh suelen utilizar la tecla Comando en lugar de la
tecla CTRL, aunque también puedes utilizar el atajo de teclado con CTRL. Por ejemplo, en un
equipo Macintosh, puedes guardar una historia pulsando CTRL+S o Comando+S.

n Safari en Macintosh actualmente presenta un problema conocido con los atajos de teclado con
Comando (CMD). En algunos casos, algunas combinaciones complejas de teclas con más de
una tecla adicional (CMD+J+K) no se registran correctamente cuando se pulsa una de las
teclas adicionales durante más tiempo que el resto. Esto no debería ocurrir si se pulsan todas las
teclas aproximadamente al mismo tiempo y se liberan de inmediato.

Uso de la tecla Tab en una ventana del navegador

De forma predeterminada, la tecla Tab funciona de forma distinta en Chrome y Safari:

• En ambos navegadores, puedes utilizar la tecla Tab para ir de un campo de texto al siguiente.
• En Chrome, también puedes utilizar la tecla Tab para moverte de un objeto de pantalla al
siguiente, lo cual permite, por ejemplo, pasar de un campo de texto a un botón. Para replicar
este comportamiento en Safari, utiliza uno de los siguientes métodos.
- Utiliza Opción+Tab
- En Preferencias › Configuración avanzada, selecciona el siguiente ajuste: “Pulsar
Tabulador para resaltar cada ítem de una página web”.

El comportamiento descrito para Chrome también se da con Chrome Frame para Internet Explorer.
 Atajos del panel de Cola/Historia

Atajos del panel de Cola/Historia

Los atajos de teclado disponibles mientras trabajas en el panel de Cola/Historia se muestran en la
tabla siguiente. Algunas combinaciones de teclas solo funcionan cuando el cursor se encuentra
en una determinada sección del panel; en los casos en que sucede esto, la columna Elemento
activo de la tabla especifica la sección del panel involucrada. Para más información sobre el
panel y sus secciones, consulta “El panel de Cola/Historia” en la página 56.

Atajo de teclado Descripción Elemento activo

Ctrl+S Guarda la historia Panel de

Cola/Historia

Ctrl+E Activa/desactiva el bloqueo de edición de la historia Panel de

Cola/Historia

Mayús+Flecha izquierda Selecciona caracteres de uno en uno y hacia atrás Historia

Mayús+Flecha derecha Selecciona caracteres de un texto de uno en uno y hacia Historia

delante

Ctrl+Mayús+Flecha Selecciona palabras de un texto de una en una y hacia Historia

izquierda atrás

Ctrl+Mayús+Flecha Selecciona palabras de un texto de una en una y hacia Historia

derecha delante

Mayús+Flecha arriba Selecciona líneas de un texto de una en una y hacia Historia

arriba

Mayús+Flecha abajo Selecciona líneas de un texto de una en una y hacia Historia

abajo

Ctrl+] Divide el segmento Historia

Ctrl+X Corta la selección Historia

Ctrl+C Copia la selección Panel de

Cola/Historia

Ctrl+V Pega la selección Historia

Ctrl+Z Deshace el cambio anterior Panel de

Cola/Historia

Ctrl+Y Rehace el cambio anterior Panel de

Cola/Historia

Ctrl+B Convierte el texto seleccionado en negrita Historia

325
 Atajos del panel de Cola/Historia

Atajo de teclado Descripción Elemento activo

Ctrl+I Convierte el texto seleccionado en cursiva Historia

Ctrl+U Convierte el texto seleccionado en subrayado Historia

Ctrl+Alt+P Activa el modo de indicación para el presentador o Historia

marca el texto seleccionado como indicaciones para el
presentador

Alt+Insert Inserta la orden de producción Historia

Ctrl+Alt+M Marca el texto seleccionado como instrucciones de Lista de órdenes de

control de dispositivos producción (cues)

Ctrl+Alt+C Activa el modo de subtítulos opcionales para el Historia

presentador o marca el texto de subtítulos utlizado para
el subtitulado del audio que acompaña a las imágenes
opcionales

Ctrl+Alt+N Activa el modo de texto Normal o cambia el texto Historia

seleccionado a la fuente normal

Tab Pasa al siguiente campo de formulario Estructura de la

historia

Mayús+Tab Pasa al anterior campo de formulario Estructura de la

historia

326
 Atajos del panel de Contenidos

Atajos del panel de Contenidos

Los atajos de teclado disponibles mientras trabajas en el panel de Contenidos se muestran en la
tabla siguiente. Para más información sobre el panel y sus secciones, consulta “Trabajar con
contenidos” en la página 36.

Elemento
Atajo de teclado Descripción activo

Flecha arriba Mueve el resaltado de selección hacia arriba y Panel de

selecciona un elemento Contenidos

Flecha abajo Mueve el resaltado de selección hacia abajo y Panel de

selecciona un elemento Contenidos

Flecha derecha Expande una carpeta Panel de

Contenidos

Flecha izquierda Contrae una carpeta Panel de

Contenidos

F2 (Windows) Cambia el nombre de un contenido o carpeta Panel de

Retorno (Macintosh) Contenidos

n En Interplay V1.2 y en las versiones anteriores, pulsar la tecla Retorno en un equipo Macintosh
cargaba un contenido seleccionado en el panel de Medios. En Interplay V1.3 y en las versiones
posteriores, pulsar la tecla Retorno permite renombrar un elemento.

n En Interplay versión1.3 y posterior, no hay actualmente un atajo de teclado para cargar un

contenido seleccionado en el panel de Medios (Windows o Macintosh). Haz doble clic en el
contenido para cargarlo en el panel de Medios.

Atajos del panel de Medios

Los atajos de teclado disponibles mientras trabajas en el panel de Medios se muestran en las
tablas siguientes.
• Atajos disponibles cuando el panel de Medios se encuentra activo
• Atajos disponibles cuando el panel de Medios no se encuentra activo

Para más información sobre el panel y sus secciones, consulta “El panel de Medios” en la
página 139.

327
 Atajos del panel de Medios

Atajos disponibles cuando el panel de Medios se encuentra activo

La tabla siguiente enumera los atajos que puedes utilizar cuando el panel de Medios se encuentra activo.

Elemento
Atajo de teclado Descripción activo

Barra espaciadora Inicia o pausa la reproducción Panel de Medios

Inicio Salta al principio del clip o la secuencia Panel de Medios

fn+Flecha izquierda
(MacBook)

Fin Salta al final del clip o la secuencia Panel de Medios

fn+Flecha derecha
(MacBook)

I Inserta un punto de entrada Panel de Medios

O Inserta un punto de salida Panel de Medios

Flecha izquierda Retrocede 1 frame Panel de Medios

Flecha derecha Avanza un frame Panel de Medios

Flecha abajo Amplía una sección de la línea de tiempo Panel de Medios

Flecha arriba Aleja una sección de la línea de tiempo Panel de Medios

J, K, L Consulta “Usar las teclas J-K-L para la reproducción” Panel de Medios

en la página 148.

Mayús+Flecha izquierda Salta al marcador anterior Panel de Medios

Mayús+Flecha derecha Salta al marcador siguiente Panel de Medios

Alt+Flecha izquierda Retroceder 10 segundos Panel de Medios

Alt+Flecha derecha Avanzar 10 segundos Panel de Medios

Alt+E, Alt+I Salta a punto de entrada Panel de Medios

Alt+R, Alt+O Salta a punto de salida Panel de Medios

Intro (Windows) Selecciona la visualización del código de tiempo para Panel de Medios
Retorno (Macintosh) habilitar las entradas de teclado.

328
 Atajos del panel de Medios

Elemento
Atajo de teclado Descripción activo

Atajos de los clips de

grupos

Alt+1 a Alt+9 Selecciona el ángulo activo de un clip de grupo. Estas Panel de Medios
combinaciones de teclas se aplican únicamente a los
ángulos de cámara 1 a 9.

n En la vista multiángulo, los ángulos de cámara

están numerados desde arriba a la izquierda y
de izquierda a derecha.

Alt+tecla de dirección Selecciona el ángulo anterior de un clip de grupo del Panel de Medios
Arriba banco actual.

Alt+tecla de dirección Abajo Selecciona el ángulo siguiente de un clip de grupo del Panel de Medios
banco actual.

Alt+, (coma) Muestra el banco anterior de ángulos de cámara Panel de Medios

Alt+. (punto) Muestra el banco siguiente de ángulos de cámara Panel de Medios

Atajos disponibles cuando el panel de Medios no se encuentra activo

La siguiente tabla muestra los atajos de teclado que puedes utilizar para controlar la
reproducción cuando no está activado el panel de Medios; por ejemplo, cuando realizas el
registro en el panel de Marcadores.

n Es posible que algunos atajos de teclado funcionen de forma distinta cuando estés trabajando en
el panel de Marcadores en el modo de edición. Consulta “Atajos del panel de Marcadores” en la
página 331.

n Algunos atajos de teclado funcionan de forma distinta cuando se trabaja en el panel de

Secuencias. Consulta “Atajos del panel de Secuencia” en la página 334.

Elemento
Atajo de teclado Descripción activo

Ctrl+barra espaciadora Inicia o pausa la reproducción Todos los

elementos
Ctrl+Inicio Salta al principio del clip o la secuencia Todos los
fn+Flecha izquierda (MacBook) elementos
Ctrl+Fin Salta al final del clip o la secuencia Todos los
fn+Flecha derecha (MacBook) elementos

329
 Atajos del panel de Medios

Elemento
Atajo de teclado Descripción activo

Ctrl+I Inserta un punto de entrada Todos los

elementos
Ctrl+O Inserta un punto de salida Todos los
elementos
Ctrl+Flecha izquierda Retrocede 1 frame Todos los

n
elementos
En equipos Macintosh, para poder utilizar
Ctrl+Flecha izquierda o Ctrl+Flecha Derecha
para desplazarte un frame es necesario
deseleccionar la opción Mission Control en
Configuración del sistema › Teclado. De forma
predeterminada, Ctrl+Flecha te permite desplazar
un espacio en la dirección seleccionada.

n Este atajo no funciona al teclear texto en un

marcador (modo de edición).
Ctrl+Flecha derecha Avanza un frame Todos los

n
elementos
Este atajo no funciona al teclear texto en un
marcador (modo de edición).
Ctrl+Flecha abajo Amplía una sección de la línea de tiempo un 50 % Todos los
elementos
Ctrl+Flecha arriba Aleja una sección de la línea de tiempo un 50 % Todos los
elementos
Ctrl+J, Ctrl+K, Ctrl+L Consulta “Usar las teclas J-K-L para la reproducción” Todos los
en la página 148. elementos
Ctrl+Mayús+Flecha izquierda Salta al marcador anterior Todos los
elementos
Ctrl+Mayús+Flecha derecha Salta al marcador siguiente Todos los
elementos
Ctrl+Alt+Flecha izquierda Retroceder 10 segundos Todos los
elementos
Ctrl+Alt+Flecha derecha Avanzar 10 segundos Todos los
elementos
Ctrl+Alt+E, Ctrl+Alt+I Salta a punto de entrada Todos los
elementos
Ctrl+Alt+R, Ctrl+Alt+O Salta a punto de salida Todos los
elementos

330
 Atajos del panel de Marcadores

Atajos del panel de Marcadores

Los atajos de teclado disponibles mientras trabajas en el panel de Marcadores se muestran en las
tablas siguientes:
• Atajos para trabajar con marcadores
• Atajos para trabajar con texto de marcadores

Para ver los atajos que puedes utilizar para controlar la reproducción durante el registro, consulta
“Atajos del panel de Medios” en la página 327

Atajos para trabajar con marcadores

Algunos de las siguientes combinaciones de teclas funcionan cuando el cursor se encuentra en

cualquier lugar de la aplicación, mientras que otros solo funcionan cuando el cursor está en el
panel de Marcadores. En la tabla, la columna Elemento activo describe cuál es el elemento que
debe estar activo para cada combinación de teclas.

Elemento
Atajo de teclado Descripción activo

Ctrl+M (Windows y Macintosh) Crea un nuevo marcador Todos los

Comando+M (Macintosh) elementos

Teclado numérico Crea un marcador y establece el color de la forma Todos los

siguiente: elementos
• Ctrl+0: último color seleccionado. Si en esta
sesión no has seleccionado ningún color, el color
es blanco
• Ctrl+1: White
• Ctrl+2: Negro
• Ctrl+3: Rojo
• Ctrl+4: Verde
• Ctrl+5: Azul
• Ctrl+6: Cian
• Ctrl+7: Magenta
• Ctrl+8: Amarillo
BloqNum debe estar activado para utilizar estos
comandos.

331
 Atajos del panel de Marcadores

Elemento
Atajo de teclado Descripción activo

Ctrl+Mayús+Flecha izquierda Salta y selecciona el marcador anterior Todos los

elementos

Ctrl+Mayús+Flecha derecha Salta y selecciona el marcador siguiente Todos los

elementos

Supr (Windows) Elimina el marcador o marcadores seleccionados Panel de

Retroceso (Macintosh) Marcadores
fn+Retroceso (MacBook)

Flecha arriba Salta y selecciona el marcador anterior Panel de

Marcadores

Flecha abajo Salta y selecciona el marcador siguiente Panel de

Marcadores

Enter Inicia el modo de edición Panel de

Marcadores

Ctrl+Enter (Windows y Macintosh) Sale del modo de edición y guarda Panel de

Comando+Enter (Macintosh) Marcadores

Esc Sale del modo de edición sin guardar Panel de

Marcadores

Ctrl+S (Windows y Macintosh) Guarda marcadores y texto sin salir del modo de Panel de
Comando+S (Macintosh) edición Marcadores

F5 Vuelve a cargar el contenido del panel de Marcadores Panel de

Marcadores

Atajos para trabajar con texto de marcadores

La tabla siguiente enumera los atajos de teclado que tienes a tu disposición mientras trabajas con
el texto de los marcadores en el modo de edición.

n Con “modo de edición”, nos referimos al modo en que está seleccionada la columna Notas y se
muestra la barra de inserción.

332
 Atajos del panel de Marcadores

Elemento
Atajo de teclado Descripción activo

Intro, Alt+Enter Crea un salto de línea Panel de

Marcadores

Ctrl+Flecha izquierda (Windows) Salta a la palabra anterior Panel de

Alt+Flecha izquierda (Macintosh) Marcadores

Ctrl+Flecha derecha (Windows) Salta a la palabra siguiente Panel de

Alt+Flecha derecha (Macintosh) Marcadores

Flecha arriba Salta a la línea anterior Panel de

Marcadores

Flecha abajo Salta a la línea siguiente Panel de

Marcadores

Ctrl+Mayús+Flecha arriba (Windows) Selecciona el párrafo anterior Panel de

Alt+Mayús+Flecha arriba (Macintosh) Marcadores

Ctrl+Mayús+Flecha abajo (Windows) Selecciona el párrafo siguiente Panel de

Alt+Mayús+Flecha abajo (Macintosh) Marcadores

Ctrl+Mayús+Inicio (Windows) Selecciona el texto desde el principio hasta la Panel de

Ctrl+Mayús+Pos1 (Windows) posición actual Marcadores
Comando+Mayús+Flecha arriba
(Macintosh)

Ctrl+Mayús+Fin (Windows) Selecciona el texto desde la posición actual hasta el Panel de

Comando+Mayús+Flecha abajo final Marcadores
(Macintosh)

Mayús+Flecha izquierda Selecciona caracteres de uno en uno y hacia atrás Panel de

Marcadores

Mayús+Flecha derecha Selecciona caracteres de un texto de uno en uno y Panel de

hacia delante Marcadores

Ctrl+Mayús+Flecha izquierda (Windows) Selecciona palabras de un texto de una en una y hacia Panel de
Alt+Mayús+Flecha izquierda (Macintosh) atrás Marcadores

Ctrl+Mayús+Flecha derecha (Windows) Selecciona palabras de un texto de una en una y hacia Panel de
Alt+Mayús+Flecha derecha (Macintosh) delante Marcadores

Mayús+Flecha arriba Selecciona líneas de un texto de una en una y hacia Panel de

arriba Marcadores

Mayús+Flecha abajo Selecciona líneas de un texto de una en una y hacia Panel de

abajo Marcadores

333
 Atajos del panel de Secuencia

Elemento
Atajo de teclado Descripción activo

Ctrl+A (Windows) Selecciona todo el texto Panel de

Comando+A (Macintosh) Marcadores

Supr Suprime una letra o espacio hacia delante Panel de

Marcadores

Retroceso Suprime una letra o espacio hacia atrás Panel de

Marcadores

Ctrl+X Corta la selección Panel de

Marcadores

Ctrl+C Copia la selección Panel de

Marcadores

Ctrl+V Pega la selección Panel de

Marcadores

Ctrl+Mayús Cambia la dirección del texto (de derecha a izquierda Panel de

o de izquierda a derecha) Marcadores

Para más información sobre el panel de Marcadores y sus secciones, consulta “El panel de
Marcadores” en la página 213.

Atajos del panel de Secuencia

Los atajos de teclado disponibles mientras trabajas en el panel de Secuencia se muestran en la
tabla siguiente. Para más información sobre el panel y sus secciones, consulta “Utilizar el panel
de Secuencia” en la página 79.

Elemento
Atajo de teclado Descripción activo

Ctrl+S (Windows) Guarda la secuencia Panel de Secuencia

Comando+S (Macintosh)

Retroceso (Windows) Elimina el segmento seleccionado Panel de Secuencia

Suprimir (Macintosh)

Ctrl+E Divide un segmento en dos segmentos. Panel de Secuencia

Ctrl+Mayús+X Realiza una edición por sustitución. Panel de Secuencia

B Efectúa una edición por sobrescritura. Panel de Secuencia

334
 Atajos del panel de Secuencia

Elemento
Atajo de teclado Descripción activo

Mayús+arrastrar En una edición por inserción, sobreescribe los puntos Panel de Secuencia
de alineación (magnéticos).

Tecla de dirección Arriba Aleja el zoom de una secuencia Panel de Secuencia

Tecla de dirección Abajo Acerca el zoom en una secuencia Panel de Secuencia

Alt+arrastrar el control del Agranda o reduce un extremo de la región de zoom Panel de Secuencia
zoom (zoom asimétrico)

Flecha derecha Avanza un frame Panel de Secuencia

Flecha izquierda Retrocede 1 frame Panel de Secuencia

Barra espaciadora Inicia o pausa la reproducción Panel de Secuencia

Ctrl+Z (Windows) Deshacer una acción: Panel de Secuencia

Comando+Z (Macintosh)

Ctrl+Y (Windows) Rehacer una acción: Panel de Secuencia

Comando+Y (Macintosh)

Con los indicadores de

ajuste activos

M Ajusta el final seleccionado del segmento a 10 frames Panel de Secuencia

antes

coma (,) Ajusta el final seleccionado del segmento a un frame Panel de Secuencia
antes

punto (.) Ajusta el final seleccionado del segmento a un frame Panel de Secuencia
después

barra diagonal (/) Ajusta el final seleccionado del segmento a 10 frames Panel de Secuencia
después

Mayús+[ Ajusta desde el inicio del segmento al indicador de Panel de Secuencia

posición (ajustar cabeza).

Mayús+] Ajusta desde el indicador de posición al final de un Panel de Secuencia

segmento (ajustar cola)

Con los indicadores de

ajuste de doble faz activos

Mayús+M Ajusta el final seleccionado del segmento a 10 frames Panel de Secuencia

antes

335
 Atajos del panel de Secuencia

Elemento
Atajo de teclado Descripción activo

Mayús+arrastrar En una edición por inserción, sobreescribe los puntos Panel de Secuencia
de alineación (magnéticos).

Tecla de dirección Arriba Aleja el zoom de una secuencia Panel de Secuencia

Tecla de dirección Abajo Acerca el zoom en una secuencia Panel de Secuencia

Alt+arrastrar el control del Agranda o reduce un extremo de la región de zoom Panel de Secuencia
zoom (zoom asimétrico)

Flecha derecha Avanza un frame Panel de Secuencia

Flecha izquierda Retrocede 1 frame Panel de Secuencia

Barra espaciadora Inicia o pausa la reproducción Panel de Secuencia

Ctrl+Z (Windows) Deshacer una acción: Panel de Secuencia

Comando+Z (Macintosh)

Ctrl+Y (Windows) Rehacer una acción: Panel de Secuencia

Comando+Y (Macintosh)

Con los indicadores de

ajuste activos

M Ajusta el final seleccionado del segmento a 10 frames Panel de Secuencia

antes

coma (,) Ajusta el final seleccionado del segmento a un frame Panel de Secuencia
antes

punto (.) Ajusta el final seleccionado del segmento a un frame Panel de Secuencia
después

barra diagonal (/) Ajusta el final seleccionado del segmento a 10 frames Panel de Secuencia
después

Mayús+[ Ajusta desde el inicio del segmento al indicador de Panel de Secuencia

posición (ajustar cabeza).

Mayús+] Ajusta desde el indicador de posición al final de un Panel de Secuencia

segmento (ajustar cola)

Con los indicadores de

ajuste de doble faz activos

Mayús+M Ajusta el final seleccionado del segmento a 10 frames Panel de Secuencia

antes

336
 Atajos del panel de Secuencia

Elemento
Atajo de teclado Descripción activo

Mayús+ coma (,) Ajusta el final seleccionado del segmento a un frame Panel de Secuencia
antes

Mayús+punto (.) Ajusta el final seleccionado del segmento a un frame Panel de Secuencia
después

Mayús+barra (/) Ajusta el final seleccionado del segmento a 10 frames Panel de Secuencia
después

337
C Iconos

Esta sección proporciona una guía de referencia rápida para los iconos o botones que puedes ver
al utilizar Interplay Central. Se agrupan en las secciones siguientes:
• Iconos de tipo de panel
• Iconos del panel Iniciar
• Iconos del panel de Contenidos
• Iconos del panel de Medios
• Iconos del panel de Marcadores
• Iconos del panel de Progreso
• Iconos del panel de Secuencia
• Iconos de Interplay Pulse

Iconos de tipo de panel

Los siguientes iconos se utilizan para identificar los diversos tipos de paneles que puedes tener
abiertos en la interfaz de usuario de Interplay Central. Para más información sobre estos paneles,
consulta “Vistas de la aplicación” en la página 19.

Icono Descripción

Panel de Contenidos

Panel de Cola/Historia

Panel de Proyecto/Historia

Panel de Audio

Panel de Ayuda

Iniciar, panel

Panel de Marcadores
 Iconos del panel Iniciar

Icono Descripción

Panel de Medios

Panel de metadatos

Panel de Progreso

Panel de Búsqueda

Panel de miniaturas

Panel de Secuencia

Panel de Mensajes de redes sociales (Interplay Pulse)

Panel de Historia para la Web (Interplay Pulse)

Panel de Todos los mensajes (Interplay Pulse)

Iconos del panel Iniciar

En el panel Iniciar se utilizan los siguientes iconos.

Icono Descripción

Sistema Interplay Production conectado

Sistema Interplay Production desconectado

Sistema iNEWS conectado

Sistema iNEWS desconectado

Proyecto en la base de datos de iNEWS

Proyecto de iNEWS (sin empezar)

Proyecto de iNEWS(caducado)

339
 Iconos del panel de Contenidos

Iconos del panel de Contenidos

Se utilizan varios iconos para distinguir entre los distintos tipos de contenidos a los que se puede
acceder mediante Interplay Central. Se utilizan otros iconos para mostrar el estado de un contenido.
Estos iconos de tipo y estado aparecen en el panel de Contenidos, bien en la columna Nombre o
Estado.

Icono Descripción Columna

Contenido de audio Nombre

Contenido de vídeo: clip máster Nombre

Contenido de vídeo: subclip Nombre

Contenido de vídeo: secuencia Nombre

Contenido de vídeo: clip en curso (edición durante la captura) Nombre

Contenido de vídeo: subclip de grupo Nombre

Contenido de vídeo: efecto Nombre

Compatible Estado

Reserva Estado

Restricción Estado

Iconos del panel de Contenidos relacionados con un sistema informático para

redacción de noticias iNEWS

Todos los iconos relacionados con iNEWS del panel de Contenidos aparecen en la columna Nombre.

Icono Descripción

Directorio o subcarpeta en la base de datos de iNEWS

Directorio indexado

340
 Iconos del panel de Medios

Icono Descripción

Cola en la base de datos de iNEWS

Cola indexada (también cola de CUBO)

Cola bloqueada

Cola bloqueada e indexada

Faceta en la base de datos de iNEWS

Faceta (sin empezar)

Faceta (caducada)

Cola de búsqueda de CONSULTA

Iconos del panel de Medios

Los siguientes iconos se utilizan en el panel de Medios.

Botones Descripción

Los botones Contenido y Salida permiten pasar de un contenido cargado a una

secuencia cargada.

Reproduce el contenido o la secuencia de la historia. El botón de reproducción se

convierte en el botón de pausa mientras se reproduce el contenido o la secuencia de la
historia.

Reproduce de un punto de entrada a un punto de salida.

Mueve el indicador de posición hasta el punto de entrada.

Marca un punto de entrada.

Marca un punto de salida.

341
 Iconos del panel de Medios

Botones Descripción

Mueve el indicador de posición hasta el punto de salida.

Reproduce los últimos tres segundos antes del punto de salida.

Retrocede 10 segundos.

Retrocede 1 segundo.

Retrocede 1 frame.

Avanza 1 frame.

Avanza 1 segundo.

Avanza 10 segundos.

Muestra el panel de Audio

Muestra los controles de locución

Muestra la secuencia seleccionada que debe revisarse para la reproducción en la

resolución de destino

Muestra la herramienta de audio.

Muestra un clip de grupo en vista de ángulo único (1×1)

Muestra un clip de grupo en una cuadrícula de 2×2.

Muestra un clip de grupo en una cuadrícula 3×3.

342
 Iconos del panel de Marcadores

Iconos del panel de Marcadores

Los siguientes iconos se utilizan en el panel de Marcadores.

Icono Descripción

Inserción de marcador y selección del color del marcador

Añadir Restricción

Actualizar

Cancelar

Iconos del panel de Progreso

Los siguientes iconos se utilizan en el panel de Progreso.

Icono Descripción

Abrir en el panel de Medios

Cancelar

Volver a enviar/Volver a intentar

Iconos del panel de Secuencia

Los siguientes iconos se utilizan en el panel de Secuencia.

Icono Descripción

Añade un encadenado

Divide un segmento en dos en la posición del indicador.

343
 Iconos de Interplay Pulse

Icono Descripción

Efectúa una edición con sobrescritura.

Realiza una edición por sustitución.

Elimina el segmento

Muestra el panel de Audio

Guarda la secuencia

Extiende o retrae un segmento:

Muestra u oculta los bloques de tiempo vacíos

Iconos de Interplay Pulse

Los siguientes iconos se utilizan en Interplay Pulse:

Icono Descripción

Muestra el panel de Mensajes de redes sociales.

Muestra el panel de Historia para la Web.

Muestra el panel de Todos los mensajes.

Indica un perfil de sistema que contiene credenciales para un destino — por

ejemplo, una cuenta de Twitter corporativa—, que está asociado a una cuenta
corporativa o comunitaria y al que varios usuarios pueden acceder.

Indica un perfil de usuario que contiene credenciales para un destino concreto —

por ejemplo, una cuenta de Facebook personal— y que está asociado a un usuario
específico.

344
 Glosario de Interplay Central

A
Administrators (grupo)

Grupo predeterminado que se emplea para la gestión de usuarios de Interplay Central. Contiene
usuarios con privilegios de administrador.

ángulo

En un clip de grupo, uno de los clips, cada uno de los cuales tiene un ángulo de cámara diferente.

ángulo activo

Ángulo de cámara seleccionado en un clip de grupo para una vista de un solo ángulo y el ángulo
que se muestra cuando añades el clip a una secuencia.

área

Sección de la aplicación web de Interplay Central. Puedes personalizar la aplicación para reducir
o expandir el número de áreas. También se conoce como área de panel.

audio sigue al vídeo

Ajuste de audio que permite asignar audio a una pista en un clip de grupo para “seguir”
automáticamente cualquier cambio de ángulo activo y utilizar el audio del nuevo ángulo activo.

B
barra de búsqueda

Sección de la aplicación cliente para buscar elementos que coincidan con criterios específicos.

Barra de menú

Sección de la aplicación cliente desde la que se seleccionan distintas opciones de menú.

barra lateral

Característica de la aplicación móvil Interplay Central que permite navegar por varios sistemas
integrados con Interplay Central, como un sistema informático para redacción de noticias
iNEWS.

bloque de tiempo

Una sección de una secuencia de script que corresponde en duración a la velocidad de lectura de
un segmento de la historia Un bloque de tiempo sirve como contenedor para las acciones de
edición.

botón Enviar

Botón en la barra de mensajes que sirve para enviar un mensaje.

C
Catálogo, vista de

Vista utilizada por un catalogador o periodista para ver y crear marcadores.

clip en curso

Clip que está siendo capturado. Puedes usar clips en curso en la edición Frame Chase.

clip de grupo

Clip máster creado en Media Composer u otra aplicación de edición de Avid sincronizando un
grupo de clips según el código de tiempo de origen común, el código de tiempo auxiliar o las
marcas incluidas en el material.

clip de origen

Clip de vídeo o de audio que se usa como parte de una secuencia.

clip máster

Objeto audiovisual que contiene vínculos a archivos de medios en los que se almacenan los datos
reales de vídeo y audio.

cola

Subcarpeta en una base de datos de iNEWS que contiene historias.

346
Configuración, panel de

Panel de la vista Configuración del sistema, en el que se puede seleccionar un grupo de ajustes
para verlos o editarlos.

Contactos, lista de

En la barra Mensajes, lista de usuarios de iNEWS. Elige un usuario de la lista para enviarle un
mensaje.

contenido

Objeto que puede usarse para crear historias y secuencias. Hay distintos tipos de contenidos: de
vídeo, de audio, gráficos, imágenes y texto. “Contenido” suele referirse a objetos o listas de
objetos, como escaletas, que se almacenan en una base de datos de gestión de contenidos.

Controles audiovisuales

En el panel de Medios, los controles que permiten reproducir un contenido audiovisual y editarlo
para su uso en una secuencia. Los controles que se muestran dependen del contenido
seleccionado.

controles de locución

Controles que permiten grabar una locución y ajustar su volumen.

E
edición durante la captura

Consulta Frame Chase, edición.

Editor de scripts

Sección del panel de Cola/Historia en la que el periodista crea y organiza los elementos de un
script. Hay cuatro subsecciones del Editor de Scripts: Estructura de la historia, Lista de órdenes
de producción, Historia y Línea de tiempo de la secuencia.

envío a emisión

Proceso de transferencia de una secuencia a un dispositivo de reproducción o un servidor de

playout para emitirla.

347
etiquetas de tiempos

Líneas horizontales con etiquetas en amarillo claro que se muestran en la línea de tiempo de la
secuencia e informan de los tiempos de lectura estimados para los segmentos de la historia.

escaleta

Ordenación o lista por tiempos de varios scripts, que indica el orden en el que se emitirán en un
informativo.

Escaleta, vista de

Vista que utiliza un periodista para modificar y crear historias.

Estructura de la historia

Sección del Editor de scripts que ofrece información sobre la historia en campos
predeterminados por el administrador del sistema iNEWS para cada cola en la base de datos.

F
faceta

Subsección de un proyecto de iNEWS que proporciona un nivel de detalle adicional. Las

historias vinculadas con una faceta se vinculan automáticamente al proyecto superior de la
faceta. Consulta también proyecto.

Frame Chase, edición

Función que permite ver y editar contenidos audiovisuales mientras se capturan de una señal de
cable o un dispositivo de ingesta. En inglés, se abrevia EWC (edit while capture).

H
Hacer coincidir frame

Función que permite cargar un clip de origen que tiene una parte recogida en la secuencia.

historia

Compilación de los elementos que incluye el script que se envía al teleapuntador y se lee en
directo, todos los vídeos y audio de la historia y las órdenes de producción e instrucciones de
control de máquina vinculadas a la cola. También se puede crear una historia como un programa
en que el guion es el elemento organizativo.

348
Historia, vista de

Vista que un periodista utiliza para editar y crear historias que incluyan vídeo y audio.

Historia, segmento de

Es parte del texto/cuerpo de la historia. Los periodistas se valen de los segmentos para contar los
tiempos del texto e integrarlo con vídeo, audio y órdenes de producción. Los segmentos con
diferentes tiempos se combinan para formar una historia.

I
ICS (zona)

Un método para configurar un servidor ICS y los sistemas vinculados como una sola entidad.
Configurar los servidores ICS como zonas ICS permite a los servidores compartir un servicio
central de Gestión de Usuarios; no obstante, todavía no es posible compartir una sola base de
datos UMS entre varias zonas ICS.

Imported (grupo)

Grupo determinado para administradores de usuarios de Interplay Central. Contiene los usuarios
importados de un dominio de Windows.

indicador de ajuste (trim)

En la línea de tiempo de la secuencia, señal que aparece al principio o al final de un clip en la

columna de vídeo o audio cuando pasas el ratón por encima del área. Puedes ajustar el vídeo y el
audio a la vez o por separado, para crear un L-cut.

indicador de posición

Barra vertical en la línea de tiempo que indica la ubicación del frame mostrado en el visor de
Medios. La línea de tiempo de la secuencia también incluye un indicador de posición, que puede
ser vertical u horizontal según la orientación del panel de Secuencia. Puedes arrastrar el
indicador de posición para desplazarte por el clip o secuencia.

Iniciar, panel

Panel de la aplicación cliente desde donde se navega a distintas ubicaciones. Muestra sistemas de
archivos remotos, sistemas de archivos locales y otras ubicaciones de contenidos.

349
Interplay Central Distribution Service (ICDS)

Servicio de Interplay que coordina las tareas con Avid Media Services para las operaciones de
envío a emisión.

Interplay Central Middleware Service

Uno de los servicios de Interplay Central. Administra las comunicaciones entre las estaciones de
trabajo de Interplay Central y los sistemas en back-end.

Interplay Central Playback Service (ICPS)

Uno de los servicios de Interplay Central. Lee simultáneamente distintos contenidos y

secuencias de medios almacenadas en un sistema ISIS, y comprime esos medios para su
reproducción en clientes conectados a Internet.

Interplay Central Services (ICS)

Grupo de servicios que realizan funciones para Interplay Central. Interplay Central Services
incluye los servicios siguientes:
• Interplay Central Middleware Service
• Interplay Central User Management Service
• Interplay Central Playback Service (ICPS)
• Interplay Message Bus

Interplay Central User Management Service

Uno de los servicios de Interplay Central. Ofrece la posibilidad de crear y gestionar usuarios y
grupos y autenticar usuarios en varios sistemas a la vez.

Interplay Message Bus

Uno de los servicios de Interplay Central. Ofrece una plataforma unificada de interacción para
Interplay Central Services, además de para cualquier otro servicio o cliente que desee integrarse
en el marco de trabajo de ICS.

L
L-cut (corte en L)

Cambio de un clip a otro en el que la transición de vídeo y la de audio no se dan al mismo

tiempo. El cambio de un audio a otro puede ocurrir antes que el cambio de imagen o viceversa.

350
línea de tiempo

En el panel de Medios, representación gráfica de la duración y los tiempos de un contenido o

secuencia.

Línea de tiempo de la secuencia

Área del panel de Secuencia que contiene los clips de audio y vídeo. La línea de tiempo de la
secuencia incluye una pista de vídeo, una o tres pistas de vídeo y una pista de tiempo.

Lista de órdenes de producción (cues)

Área del Editor de scripts en la que el periodista añade o modifica órdenes de producción y
eventos de control de máquina, como aquellos para un generador de caracteres (CG).

localizador

Consulta marcador.

M
marcador

Indicador que se añade a un frame seleccionado y que denota una ubicación particular en un clip,
subclip o secuencia. Los marcadores pueden ser de distintos colores y estar asociados con texto
definido por el usuario. Los marcadores se muestran en la línea de tiempo y su texto aparece
sobreimpreso en el visor de Medios. Antes llamado localizador.

mensajes, barra de

Sección de la aplicación cliente en la que se envían y reciben mensajes Se compone del campo
Para, el cuerpo del mensaje y el botón Enviar.

mensajes, historial de

En la barra de mensajes, los botones de flecha permiten leer los mensajes más recientes. Cuando
hay varios mensajes no leídos, se muestra un indicador numérico.

menú de panel

Menú de comandos disponibles para un panel. Para acceder al menú, haz clic en el botón menú
de panel.

351
metadatos

Datos que describen un contenido. Los metadatos incluyen propiedades, reservas, restricciones y
otras informaciones.

Metadatos, panel de

Un panel que muestra propiedades vinculadas a un contenido seleccionado en la base de datos de

Interplay Production, como el Código de tiempo inicial o Comentarios

mixdown

Proceso en el que varias pistas de audio y vídeo, junto con sus efectos, se combinan en un nuevo
clip máster con una sola pista de vídeo y un número reducido de pistas de audio.

Modo de Contenido

Si haces clic en el botón Contenido del panel de Medios, puedes ver los medios del contenido
cargado y usar controles específicos, como por ejemplo funciones para definir puntos de entrada
y salida. Compáralo con la definición de Modo de Salida.

modo de presentador

Función de la aplicación Interplay Central para tablet que permite a los usuarios ver los scripts de
un programa en una presentación de página a página, similar a los scripts utilizados por los
presentadores de informativos.

Modo de Salida

Si haces clic en el botón Salida del panel de Medios, puedes ver los contenidos de la secuencia
actualmente cargada y usar controles específicos para secuencias, como la creación de
locuciones. Compáralo con la definición de Modo de Contenido.

N
NAT (sonido natural)

Audio grabado a la vez que el vídeo; con frecuencia, mediante el micrófono integrado en la
cámara. Compáralo con la definición de SOT (sonido pregrabado).

No-Asignados (grupo)

Grupo predeterminado que se utiliza para la administración de usuarios de Interplay Central.

Incluye los usuarios que fueron eliminados de un grupo y no son miembros de ningún otro.

352
O
orden de producción

Objeto en una historia de iNEWS que proporciona información útil al personal técnico, así como
comandos para el control de máquina para dispositivos, como por ejemplo para generadores de
caracteres.

P
paginación

Ajuste de sistema que especifica el número máximo de elementos que se muestran en el panel
Cola/Historia o el panel Proyecto/Historia.

panel

Sección de la aplicación web de Interplay Central. Un área puede contener uno o más paneles.
Los paneles pueden superponerse en un área; los nombres de cada panel aparecen en pestañas
que el usuario puede seleccionar.

Panel de Búsqueda
1. Panel en las vistas Básica o de Vídeo que permite buscar información y contenidos.
2. También, panel en la vista de Usuarios que permite a un administrador buscar grupos o
usuarios en Interplay Central.

Panel de Cola/Historia

Panel de la aplicación cliente que muestra los contenidos de una cola con los contenidos de la
historia, incluida la sección de estructura de historia.

Panel de Contenidos

Panel en la aplicación cliente que muestra contenidos. Los contenidos pueden ser resultados de
una búsqueda o de una exploración. Si corresponde, se muestran en una jerarquía de carpetas.

Panel de Detalles

Panel en la vista de Usuarios y en la vista Configuración del sistema que muestra la información
y ajustes de un elemento seleccionado.

Panel de Estructura de usuarios

Panel en la vista de Usuarios que muestra los usuarios y grupos en una estructura jerárquica.

353
panel de Historia para la Web

Un panel en la aplicación cliente que permite crear paquetes para publicar en sistemas de gestión
de contenido web (Web Content Management Systems).

Panel de Medios

Panel en la aplicación cliente donde se pueden ver y editar contenidos de audio y vídeo mediante
los controles audiovisuales.

panel de mensajería de redes sociales

Un panel de la aplicación cliente que permite producir paquetes para publicar en sitios de redes
sociales, como Facebook o Twitter.

Panel de Mensajes

Un panel en la aplicación cliente que muestra una caja de mensaje para enviar mensajes de texto
y enlaces a contenidos a otros usuarios de Interplay Central. También enumera todos los
mensajes recibidos.

Panel de miniaturas

Una ventana que muestra imágenes pequeñas de un contenido cargado en el modo de Contenidos
del panel de Medios. Las imágenes se muestran por código de tiempo, marcador, o ambos.

panel de Paquetes

Un panel de la aplicación cliente que muestra un historial de los paquetes listos para publicación
y ya publicados. El panel también permite revisar y aprobar paquetes presentados para publicar.

Panel de Progreso

Panel de la aplicación cliente que ilustra el avance y el estado de los procesos de Interplay
Central, como los mixdown de secuencias y los envíos a emisión.

Panel de Proyecto/Historia

Panel de la aplicación cliente que muestra los contenidos de un proyecto, sus facetas y todas las
historias asociadas.

Panel de Secuencia

Panel en el que se utilizan clips de vídeo y audio para crear o editar una secuencia. Puedes
asociar la secuencia con una historia nueva como secuencia de script o almacenarla como
elemento independiente en una base de datos de Interplay Production.

354
paquete

Conjunto de texto (mensajes o historias), imágenes, vídeo y audio en Avid Interplay Pulse
asociado a una historia de iNEWS común y un clip máster o secuencia de Interplay Production.

proveedor de autenticación

Servidor que comprueba las credenciales (nombre de usuario y contraseña) de un usuario y

autoriza el acceso. El administrador de Interplay Central designa un proveedor de autenticación
para los usuarios importados; por ejemplo, los de un dominio de Windows.

proyecto

Término de iNEWS para un grupo de historias organizadas por tema para que los equipos de
noticias que estén trabajando en un tema concreto puedan encontrar toda la información
relacionada en un único sitio. Consulta también faceta.

R
registro

Añadir información a clips, subclips y secuencias. Esta información puede incluir marcadores,
restricciones y texto, que puede usarse como referencia en la creación de la pieza y la edición de
medios.

reproducción J-K-L

Las teclas J-K-L del teclado permiten reproducir y desplazarte por los contenidos audiovisuales a
distintas velocidades. Esta función también se conoce como reproducción con tres botones o
reproducción a velocidad variable.

restricción

Dos marcadores que denotan clips cuyo uso está limitado de alguna manera, sea debido a los
derechos de propiedad intelectual o a la conformidad con los contenidos.

rol

Conjunto de funciones, privilegios y vistas que un administrador de Interplay Central asigna a un

usuario. Los administradores pueden crear roles de Interplay Central que se basen en los puestos
de una organización.

355
S
script

El texto que se lee durante la emisión del programa. También la organización del contenido de un
programa.

secuencia

Vídeos, imágenes y clips de audio, o cualquier combinación de los mismos, organizados en serie.
Consulta también secuencia básica y secuencia avanzada.

secuencia avanzada

Secuencia creada en Interplay Central que incluye una línea de tiempo con una pista de vídeo y
las pistas de audio que especifique el usuario. Por defecto, estas pistas se llaman NAT, SOT y VO
para su uso con las historias de iNEWS. No obstante, puedes renombrarlas y usar la secuencia de
forma independiente a una historia de iNEWS.

secuencia básica

Secuencia creada en Interplay Central que incluye una línea de tiempo con una pista de vídeo y
una de audio. Esta única pista de audio representa a todas las pistas de audio de origen. En
general, se usa para crear una secuencia simple (a veces llamada lista de edición o lista de
planos).

secuencia de script

Serie de vídeo, audio e imágenes que se compone en el Editor de scripts y se reproduce en el

panel de Medios. Las secuencias de script se guardan en la base de datos de Interplay Production
y pueden enviarse a un dispositivo de reproducción.

secuencia de solo lectura

Secuencia que abres desde una carpeta de Interplay Production, pero que no puedes editar ni
guardar porque no tienes un rol de lectura/escritura para la carpeta. Puedes reproducir la
secuencia pero no puedes editarla o guardarla. Consulta también secuencia no editable.

secuencia no editable

Secuencia creada en Media Composer u otra aplicación de edición Avid que no puede editarse en
Interplay Central, como una secuencia que contiene efectos renderizados. Las secuencias no
editables aparecen de color rojo oscuro en la línea de tiempo de la secuencia. Consulta también
secuencia de solo lectura.

356
secuencia simple

Consulta secuencia básica.

segmento
1. En una escaleta, parte del programa emitida entre pausas publicitarias.
2. Es parte del texto/cuerpo de la historia. Los periodistas se valen de los segmentos para contar
los tiempos del texto e integrarlo con vídeo, audio y órdenes de producción. Los segmentos
con diferentes tiempos se combinan para formar una historia.
3. En una secuencia, parte del contenido recogido en una pista.

selector de pista

Menú desplegable en el panel de Audio que permite asignar una pista de audio de un clip de
grupo a la pista de audio correspondiente de cualquier otro ángulo del clip de grupo.

Selector de vistas

Lista de donde se selecciona la vista con la que se desea trabajar.

shuttle

Ver un contenido a una velocidad más lenta o más rápida que en tiempo real. En Interplay
Central puedes usar las teclas J, K y L para hacer shuttle por un clip o secuencia.

SOT (sonido pregrabado)

Audio grabado al mismo tiempo que el vídeo; con frecuencia, mediante un micrófono separado
(no el micrófono de la cámara). Compáralo con la definición de NAT (sonido natural).

subclip

Clip creado mediante la inserción de puntos de entrada y salida en un clip máster y el guardado
de los frames entre los puntos. El subclip no contiene enlaces a archivos de media en sí. Está
vinculado al clip máster, que a su vez contiene dichos enlaces a los medios.

U
User Management Service (UMS)

Consulta Interplay Central User Management Service.

357
Usuarios, vista de

Vista de administración de Interplay Central. Los administradores de Interplay Central la utilizan

para importar, crear y gestionar usuarios y grupos.

V
ventana

El elemento primario de la interfaz de usuario de la aplicación.

Visor de medios

Sección del panel de Medios en la que se visualiza el contenido.

Vista

Colección de paneles diseñada para un propósito específico, como tareas periodísticas o

administrativas.

vista de Configuración del sistema

Vista que un administrador de Interplay Central utiliza para definir varias opciones de
configuración.

vista de Interplay Pulse

Un diseño que muestra distintas opciones de publicación a varias plataformas. La vista incluye
los paneles de Mensaje Social (mensajería en redes sociales), Historia para la Web y Paquetes
que se usan para publicar los paquetes de contenidos.

visualizadores de código de tiempo

En el panel de Medios, visualizadores que muestran la información de código de tiempo del

contenido o secuencia cargados.

Z
zoom, barra de

Consulta zoom de medios, barra de y zoom de la secuencia, barra de.

358
zoom de la secuencia, barra de

La barra de zoom de la secuencia está ubicada debajo de la línea de tiempo de la secuencia en la

orientación horizontal o a la derecha de la línea de tiempo en la orientación vertical. Puedes usar
la barra de zoom para agrandar una sección de la línea de tiempo de la secuencia para que puedas
trabajar con mayor facilidad con secuencias largas o para hacer decisiones de edición precisas.
Consulta también zoom de medios, barra de.

zoom de medios, barra de

En el panel de Medios, control ubicado bajo la línea de tiempo que permite ampliar una sección
de la misma, con el fin de manejar mejor los clips de larga duración. Consulta también zoom de
la secuencia, barra de.

zona de arrastre

La parte de un área donde puedes colocar un panel. Cada área tiene cinco zonas de arrastre: la
zona central, arriba, abajo, izquierda y derecha.

359
 Lista de conceptos clave

A hacer ducking con audio 173

intercambiar las pistas NAT y SOT 175
Ajustar secuencia avanzada 173
cabeza o cola de un segmento 130 secuencia básica 172
en doble faz 132 tipos de pistas de audio 173
secuencia avanzada 129 Avid Central
secuencia básica 128 acceder a iNEWS 262, 296
segmentos en línea de tiempo 128 acceder a Interplay Production 283, 319
Ajuste “dual roller trim” 132 añadir instrucciones de control de máquina 274, 309
Ajuste de doble faz 132 añadir órdenes de producción 273, 308
Alineación aprobar historias desde el iPad 311
en la línea de tiempo 127 aprobar historias desde iPhone 276
Anotación barra lateral 292
voz a texto (dictado) 65 botones 259, 293
Aplicación móvil Interplay Central comenzar 256, 290
Consultar Avid Central configuración personalizada 260, 294
Aprobar historias dar formato a un script 272, 307
Avid Central 276, 311 favoritos 277, 313
archivo JPG gestos 255
crear desde un frame de vídeo 167 guardar colas e historias en caché 279, 316
archivo PNG guardar historias 271, 306
crear desde un frame de vídeo 167 información básica sobre conexión 254, 287
archivos recuperados instalar en un iPad 256, 289
historias 76 la barra lateral 258
secuencias 95 modo de presentador 312
áreas 24 trabajar con enlaces 275, 310
atajos de teclado trabajar sin conexión 279, 315
panel de Cola/Historia 326 ver colas e historias sin conexión 279, 281, 315, 317
panel de Medios 328 ver contenidos audiovisuales 281, 317
panel de Secuencia 335 ver secuencias de vídeo 268, 301
registro 332 Avid iNEWS
audio descripción 17
activar la búsqueda audible 138 Avid Instinct
activar pistas NAT 124 secuencias vinculadas 93
activar una pista 121 Ayuda
anular las pistas NAT y SOT predeterminadas 175 ver 34
desactivar pistas NAT 124
 Lista de conceptos clave

B reproducir 189
seleccionar ángulo activo 187
bancos trabajar con 183
para clips de grupo 187 código de tiempo
barra de búsqueda 198 clips de grupo 189
barra de menú ubicar un frame con el 157
descripción 29 colas
barra de zoom de contenidos en activos visor 39
con en clips en proceso 166 guardar en caché 279, 316
barra de zoom, secuencia ver sin conexión 281, 317
descripción 85 colores
barra lateral, descripción 258, 292 de segmentos 83
bloquear Columna NAT 112
historia 72 Columna SOT 112
bloqueos con contraseña 72 columna V 112
bloqueos de edición 72 columnas de propiedades
bloqueos de edición segmentados 72 agregar y eliminar 43
bloqueos sencillos 72 cambiar el tamaño 44
bloqueos, tipos de 72 mover 45
Buscar comando Actualizar estado de los contenidos 151
contenidos 201 Communities
Búsqueda iNEWS 33
criterios avanzados 203 Configuración de usuario 322
ejemplo 206 contenidos
búsqueda audible actualizar estado 151
activar el audio 138 añadir a una secuencia avanzada 112
añadir a una secuencia básica 111
C calidad de reproducción 153
cambiar el nombre 45
calidad de reproducción 153 desplazarse por los 150
carpeta mover y copiar 45
abrir para un contenido 163 relación de aspecto 151
crear en Interplay Production 45 reproducción 148
cerrar sesión 18 reproducir visualizados recientemente 151
clip en curso 166 trabajar con medios audiovisuales 41
clips trabajar con noticias 39
mover y eliminar 123 contenidos referenciados
clips de grupo mostrar u ocultar 46
bancos 187
cambiar ángulo 186
código de tiempo 189
D
crear secuencia básica 195 Dead queue (Restos) 71
descripción 181 Deshacer
enviar a emisión 197 en el panel de Secuencia 123
hacer coincidir frame 194 dictado
marcadores y restricciones 193 voz a texto 65
monitorización de audio 190 división de edición 133
para secuencia avanzada 196
361
 Lista de conceptos clave

E de historias 76
de secuencias 95
Edición con sobrescritura. 114
Edición durante la captura (EWC)
clips en curso 166 H
Edición por sustitución 117 hacer coincidir frame 162
Editor de scripts clips de grupo 194
descripción 59 hacer ducking
encadenados en pistas de audio 173
audio 173 herramienta NRCS
vídeo 136 secuencias vinculadas 93
encadenados de audio historia
creación automática 173 aprobar desde el iPad 311
encadenados de vídeo 136 aprobar desde iPhone 276
enlaces bloquear y desbloquear 72
en Avid Central 275, 310 crear 61
Enviar a emisión desbloquear 72
enviar una secuencia de script 245 descripción 59
seleccionar un per• l 242 editar 66
Enviar a emisión (STP) eliminar 71
clips de grupo 197 guardar desde la aplicación para tablet 271, 306
estructura de la historia guardar en caché 279, 316
descripción 59 idiomas de derecha a izquierda 64
etiquetas de tiempos 74 insertar plantillas de script 73
Exportar recuperar 71, 76
marcadores 226 secuencia de apertura 98
segmentos 62
F temporización 74
ver sin conexión 281, 317
faceta
abrir 51
abrir una faceta vinculada a una historia 55 I
descripción 39 iconos
vincular historia con 54 del panel Iniciar 339
Favoritos 277, 313 Interplay Pulse 344
flujos de trabajo multicámara panel de Contenidos 340
descripción 181 panel de Marcadores 343
panel de Medios 341
G panel de Progreso 343
panel de Secuencia 343
ganancia de audio tipos de panel 338
ajustar 173 Idiomas de derecha a izquierda
ajustar para secuencia avanzada 175 introducir texto de marcador 227
ajuste automático 173 imagen
General crear a partir de un frame de vídeo 167
configuración de usuario 322 indicador de posición
guardado automático descripción 59

362
 Lista de conceptos clave

iNEWS descripción 59
Avid Central en un iPhone 262 localizadores 155
Avid Central en una tablet 296 locuciones
base de datos 39, 41 grabar 179
compatibilidad con Community 33 LTR (de izquierda a derecha) 64
configuración de usuario 322
descripción 17
plantillas de scripts 73
M
project 51 marcadores
iNEWS (enlaces) agregar hasta secuencia 135
crear y enviar 75 añadir 217
iniciar sesión 18 clips de grupo 193
Iniciar, panel 30 compatibilidad con Unicode 228
Instinct cortar, copiar y pegar texto 225
secuencias vinculadas 93 descripción 210
instrucciones de control de máquina eliminar 217
agregar 70 exportar 226
añadir en Avid Central 274, 309 guardar 217
integración de MOS 31 navegar por 225
Interplay Central texto en idiomas con escritura de derecha
aplicación móvil Avid Central 253 a izquierda 227
descripción 17 Medios
Interplay Production ver en aplicación móvil 268
Avid Central 283, 319 ver en aplicación para tablet 301
cambiar de nombre a los contenidos 45 mensajes
columnas de propiedades 43 enviar 240
configuración de usuario 322 enviar mensajes con el panel de Mensajes 235, 235
descripción 17 mensajes de Interplay Central 231
mover y copiar contenidos 45 Panel de Mensajes 231
navegar por la base de datos 43 panel de Mensajes 235
tipos de contenidos 42 reenviar mensajes 239
Interplay Pulse reenvío de correo electrónico 238
lista de iconos 344 utilizar el panel de Mensajes 232
iPad ver y responder a 241
aplicación Interplay Central para tablet 286 Messages
botón Inicio 287 viewing messages in the Messages pane 233
configuración personalizada 294 mezcla de audio 177
gestos 288 mixdown 164
modo de Contenidos
L descripción 140
visualizadores y controles 141
L-cut (corte en L) 133 modo de mezcla 177
línea de tiempo modo de presentador 312
descripción 159 configuración personalizada 260, 294
línea de tiempo de la secuencia modo de salida
descripción 59 descripción 140
Lista de órdenes de producción (cues) visualizadores y controles 145

363
 Lista de conceptos clave

monitorizar audio panel de Secuencia

configurar preferencias 177 descripción 80
MOS lista de iconos 343
configuración de usuario 322 mostrar 79
insertar marcadores de posición 74 panel Iniciar
lista de iconos 339
paneles
N Audio 168
NewsCutter Contenidos 140
secuencias vinculadas 93 de búsqueda 200
niveles de audio de Proyecto/Historia 52
configurar 173 Iniciar 30
lista de 19
lista de iconos 338
O Metadatos 47
Opción de menú Configuración 29 Miniatura 49
opción menú Acerca de 29 trabajar con 24
Orden de producción pista de audio
agregar 68 activar una pista 121
añadir en Avid Central 273, 308 pistas de voz
descripción 173
pistas NAT
P activar 124
panel de Audio cambiar valores predeterminados 175
descripción 168 desactivar 124
Panel de Búsqueda 200 descripción 173
panel de Cola/Historia 56 intercambiar con pistas SOT 175
atajos de teclado 326 pistas SOT
barra de herramientas 58 cambiar valores predeterminados 173, 175
descripción 56 intercambiar con pistas NAT 175
panel de Contenidos 36 plantillas, para scripts 73
descripción 36, 36 plug-ins
lista de iconos 340 trabajar con 31
utilizar 38 plug-ins Active-X 31
panel de Marcadores proyecto
atajos de teclado 332 abrir 51
botón Mis marcadores 214 abrir un proyecto vinculado con una historia 55
descripción 214 descripción 39, 51
lista de iconos 343 vincular una historia con un 54
panel de Medios punto de entrada
atajos de teclado 328 marcar 154
lista de iconos 341 punto de salida
Panel de metadatos 47 marcar 154
Panel de miniaturas 49
panel de Progreso R
descripción 248
lista de iconos 343 reenvío de correo electrónico

364
 Lista de conceptos clave

configurar para mensajes de Interplay 238 Secuencias

usar con mensajes de Interplay 239 ajustar segmentos 128
registro secuencias
accesos de teclado 332 abrir secuencia existente 96
de flujos de trabajo 207 abrir una secuencia vinculada a una historia 98
idiomas de derecha a izquierda 227 activar pistas de audio 121
Rehacer agregar marcadores 135
en el panel de Secuencia 123 agregar medios a avanzadas 112
relación de aspecto 151 agregar medios a básicas 111
reproducción J-K-L 149 agregar medios desde secuencia guardada 122
reproducir ajustar clips 128
secuencias simples y complejas 152 básicas y avanzadas 83
resolución de problemas 7 configuración de usuario 322
restricciones crear 89
agregar 223 dividir segmentos 134
clips de grupo 193 editar 110
definición 219 guardar 93
descripción 210 guardar una copia 94
eliminar 223 horizontal y vertical 85
guardar 223 insertar encadenados 136
información general 219 mezcla 164
Revisar para recuperar 95
emisión 161 reproducir 148
RTL (de derecha a izquierda) 64 secuencias de script 92
simples y complejas 152
solo audio 93
S solo vídeo 93
script ver en aplicación para móvil 268
dar formato 67 ver en aplicación para tablet 301
script, plantillas 73 ver información 88
secuencia vinculadas en Instinct y NewsCutter NRCS 93
avanzar paso a paso 150 secuencias de script
secuencia avanzada crear 89
descripción 83 secuencias de vídeo
secuencia básica ver desde la aplicación móvil 268
clips de grupo 195, 196 ver desde la aplicación para tablet 301
descripción 83 Segmento de solo audio 125
secuencia compleja segmentos
definición 152 ajustar 134
secuencia de script descripción 62, 83
normas para crear 92 mover y eliminar en la línea de tiempo 123
secuencia horizontal servicios de formación 8
seleccionar 85 Servicios de formación de
secuencia simple Avid 8
definición 152 solo audio (secuencias) 93
secuencia vertical solo vídeo (secuencias) 93
seleccionar 85 soporte online 7

365
 Lista de conceptos clave

de Avid 7
Speech-to-Text 65

T
tecla Tab
en ventana del navegador 325
transiciones, encadenados 136

U
Unicode
Compatibilidad del texto de los marcadores con 228

V
Vista de registro
descripción 213
vistas
registro 213
trabajar con 22
vistas multiángulos
clips de grupo 183
visualizadores de código de tiempo 156
volumen
configurar 173

Z
zonas de arrastre
descripción 24
zoom, barra de medios
descripción 160

366
Avid Soporte técnico Información sobre el producto
75 Network Drive Visita el Centro de Soporte online Para más información sobre el
Burlington, MA 01803-2756, en [Link]/support. producto y la empresa, visita nuestro
EE. UU. sitio web: [Link].