El PaRDeS: los 4 niveles de entendimiento o
interpretación judía.
MINIENTRADA 13 SEPTIEMBRE, 2018 JOSÉ CLETO 1 COMENTARIO
La palabra hebrea/aramea «PRDS» (recuerden que el hebreo no admite vocales hasta el
siglo VIII, cuando los masoretas inventaron una puntuación vocálica.) cuyo significado
parece ser jardín o huerto, se usa en la hermenéutica rabinica como un acrónimo para:
Peshát (heb. «Simple»)
Rémez (heb. «Pista»)
Derásh (heb.»Investigar»)
Sod (heb.»Secreto»)
El Peshát
El primer nivel de entendimiento es Peshát «simple». El Peshát es el significado simple,
básico, literal del texto. Es similar a lo que la hermenéutica llamamos «Exégesis«. Es
entender las Escrituras en su sentido natural, usando los significados acostumbrados de las
palabras que se emplean, en acuerdo con la regla exégetica primaria en el Talmud de que
ningún pasaje pierde su Peshát.
Aunque hay diferentes géneros literarios tales como: alegorías, simbolismo, sinecdoque,
metónimia, prosopopeya, ironía, hipérbole, fábula, entre otros, todos estos lenguajes deben
de ser interpretado en una sana exégesis pues muchas veces en las Escrituras se le da vida a
cosas inanimados, debemos de entender esto como un lenguaje figurado, como ejemplo
Isaías 55:12 dice «todos los árboles del campo darán palmadas de aplausos», donde es
obvio que los árboles no tienes manos, esto se conoce como prosopopeya, que es cuando se
personifican las cosas inanimados atribuyendoles hechos de personas; o como es el caso de
1 de Reyes 18:27 donde Elías usa la ironía (cuando se expresa lo contrario de lo que se
quiere decir, pero de tal modo que le da el sentido verdadero) al igual que Micaías en 1 de
Reyes 22:15. Ver también otros ejemplos de las diferentes figuras de la retórica: Sal. 17:8;
114:5-6, 1Co. 15:55, Jue. 14:14.
En las Escrituras lo primero que se debe buscar es el significado literal o Peshát. A
continuación mencionaremos lo que se debe tener presente para poder buscar el
entendimiento Peshát:
Creencias
Costumbres
Hebraísmo
Poesía Hebrea
Raíces Hebreas
Juego de Palabras
Reglas Gramaticales
Lenguaje Figurado
El Rémez
Anuncios
INFORMA SOBRE ESTE ANUNCIO
Al siguiente nivel de entendimiento se le llama en hebreo RÉMEZ «pista», «alusión»,
«insinuación». Ese es el significado implícito del texto. En el nivel Rémez, los detalles en
el texto a menudo se consideran como que implican una verdad más profunda que la que se
transmite en su Peshát. Este es el nivel filosófico, en donde se esconden «códigos»; este
nivel hace uso de la gematría de las letras hebreas, y es un sub-nivel del cuarto nivel
llamado SOD. El Rémez es la ruta que lleva al Sod.
Aquí tenemos un ejemplo del Rémez en Génesis 1:1
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ
En el principio Elohím (Alef-Tav) creó los cielos y la tierra. Bereshit bará Elohím et
hashamáyim ve’et ha’árets.
La cuarta palabra es la partícula « אתAlef-Tav», la cual tiene una funció n prepositiva dentro
de la frase. Esta es una de las partículas literarias má s complejas al momento de traducir el
texto hebreo a otro idioma, pues no tiene ninguna otra traducció n posible fuera del texto
hebreo. El complemento directo es una palabra que representa a una persona o cosa sobre la
cuá l la acció n del verbo es realizada. En otras palabras, el complemento directo es él que
recibe el impacto directo del verbo, sea persona o cosa. Debido a esto es que los Midrashim
y los Rabinos nos dicen que la explicación para esto es que: «En el principio creó
Dios», pero para hacerlo se valió de la את, es decir, de todas las letras del alefato hebreo,
donde la primera de ellas es la אy la ú ltima de ellas es la tav ת. Es decir, la partícula
prepositiva אתconstituye una abreviatura de la Torá y del Creador dentro de su lenguaje
supremo, para contarnos que él hizo todas las cosas existentes, visibles e invisibles, a través
de las letras hebreas, que a su vez son las palabras de HaShem que lo crearon todo.
En el nivel Rémez, la partícula אתhace alusió n al Mesías, que es la Palabra del Eterno, por
quien fue creado todo, como se ve en Jn . 1:1-3, 14, 18; Heb. 1:1-4; 11:6; Col. 1:15-17. De
aquí aprendemos porque el Mesías es llamado en varias partes de los escritos apostolicos:
“La palabra de Dios” o “Memra” o “Dabar” o “Logos” pues él, también es llamado “la
imagen del Dios invisible”
Apocalipsis 1:8 dice «Yo soy el Alfa y Omega (‘Alef’ y la ‘Tav’)» dice Adonái ()יהוה,
Elohím de los ejércitos del cielo, El que es y que era y que está viniendo, El Shadday.
Anuncios
INFORMA SOBRE ESTE ANUNCIO
Es un hebraísmo, pues Alfa y Omega corresponden a la primera y última letra del alfabeto
griego, que entendido desde una perspectiva hebrea, corresponde a las letras Alef y Tav del
alefato hebreo.
Zacarías 12:10 dice:
Yo derramaré sobre la casa de David y los habitantes de Yerushalayim un ruaj de
misericordia y compasión; y mirarán a mí «»את, a quien traspasaron, y llorarán como se
llora por hijo unigénito, afligiéndose por él como quien se aflige por el primogénito.
El pasaje que vemos pues en negritas dice traducido al español: «y miraran a mí»,
seguidamente le sigue la partícula «Alef Tav», que gramaticalmente se traduce como «a».
Sin embargo, eso forma solamente parte de una explicación objetiva desde el punto de vista
de la gramática, pero no espiritual del pasaje. Es decir, si tomamos todo lo que ya hemos
hablado, nos debemos preguntar: ¿A quién miraran los que traspasaron? El texto hebreo nos
revela que verán al que es את. Tal como lo dice el versículo de Apocalipsis, en el mismo
contexto de la profecía de Zacarías:
«He aquí que viene con las nubes, y todo ojo le verá, y los que le traspasaron; y todos los
linajes de la tierra harán lamentación por él. Sí, amén. Yo soy el Alfa y la Omega, principio
y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso» (Apocalipsis
1:7-8).
En Apocalipsis 22:13, Jesús dijo estas palabras según está escrito: “Yo soy el Alfa y
Omega, el principio y el fin, el primero y el último.” Como podemos ver también que dice
Isaías 41:4; 44:6; 48:12.
El Derásh/Drásh
El siguiente nivel de entendimiento de las Escrituras se llama Drásh (de aquí parte la
palabra Midrash) que significa «escudriñar», es la aplicación alegórica, tipologíca u
homilética del texto. Es la explicación del texto basados en principios de exégesis
establecido a través de la tradición, tales como el Midrásh, el Talmud, etc. En el nivel
Drash se usa la creatividad para escudriñar el texto en relación con el resto de las
Escrituras, otra literatura, o la vida misma de tal manera que se desarrolle una aplicación
alegórica, tipologíca u homilética del texto. Este proceso a veces envuelve eiségesis del
texto pero debe ser constreñido por medio de tener algún fundamento en sana exégesis
también. El término Drásh generalmente se refiere a un comentario que está edificado sobre
un entendimiento Drásh.
Tres importantes reglas básicas al utilizar el nivel Drásh de entendimiento de la Escrituras
son:
1. Un entendimiento Drásh no se puede usar para despojar un pasaje de su
significado Peshát, ni tal entendimiento puede contradecir algún significado
Peshát de cualquier otro pasaje de la Escrituras. Como lo afirma el Talmud
«ningún pasaje pierde su Peshát«:
La Guemará relata que algún tiempo después, Rav Kahana le dijo a Mar,
hijo de Rav Huna : ¿Es eso realmente una prueba? Este versículo está escrito
en referencia a asuntos de la Torá y debe interpretarse como una metáfora.
Le dijo: Sin embargo, un verso no se aparta de su significado literal[Peshat],
aunque puede haber interpretaciones homiléticas adicionales. Rav Kahana
dijo sobre esto: Cuando tenía dieciocho años y ya había aprendido todo el
Talmud, y sin embargo, no sabía que un verso no se apartaba de su
significado literal hasta ahora. -Talmud shabbat 63a
Rava dijo: Aunque en toda la Torá un verso no se aparta de su significado
literal, e incluso si los Sabios ofrecen una interpretación homilética de los
versos, el significado literal permanece intacto, aquí la analogía
verbal enseña que la palabra «nombre» es referirse a la herencia viene a
quitar el versículo de su significado literal por completo. -Talmud Yevamot
24a
2. Que la Escrituras intérprete la Escrituras. Busque las Escrituras misma para
definir los componentes de una alegoría. Por ejemplo, Mt. 13:3-9 da la
parábola de la semilla. Uno no necesita especular acerca de lo que significa
los elementos de esta parábola porque el texto procede en 13:18-23 a definir
los significados de los elementos primarios de esta parábola.
3. Los componentes primarios de una alegoría representan realidades
específicas. Debemos limitarnos a estos componentes primarios para
entender el texto.
Algunos ejemplos de entendimiento Drásh son:
Mt. 2:14-15 da un entendimiento Drásh de Oseas 11:1
«Así, pues, se levantó durante la noche, tomó al niño y a su madre, y se los llevó a
Mitzrayim,
donde permaneció hasta la muerte de Herodes. ‘Esto sucedió, para que se cumpliese lo que
había dicho por medio del profeta: «De Mitzrayim llamé a mi hijo.»
Ahora, si vamos a Oseas 11:1 veremos que en su entendimiento Peshát el «hijo» de Oseas
11:1 es Israel:
«Cuando Yisra’el era un niño, Yo lo amaba; y de Mitzrayim llamé a mi hijo.»
Este es un uso del entendimiento Drásh del texto que metafóricamente igual al Mesías con
Israel. Mateo no quiere decir que Oseas 11:1 tenía que cumplirse, pues en su nivel Peshát
habla no de un evento futuro, sino de uno que pasó, en el Éxodo de Egipto. Mateo aplica el
texto a los acontecimientos que ocurrieron en los días del Mesías.
Un segundo entendimiento en nivel Drash es Mateo 2:16 acerca del libro del profeta
Jeremías 31:15, en el cuál Mateo compara la similitud de acontecimientos: la matanza de
los niños que Herodes llevo a cabo y, la situación que vivió el pueblo Judíos a manos del
rey Nabucodonosor.
El Sod
El último nivel de entendimiento de las Escrituras es llamado Sod que significa «oculto».
Este entendimiento son explicaciones cabalisticas, místicas o secretas de un texto. Es una
revelación/iluminación que da el Espíritu a nuestro espíritu, ver 1 Corintios 2:7-14. En este
nivel se hace uso de lo que es la Cábala hebrea.
