NORA:
(Mirando su reloj). Aun no es muy tarde. Sientate, Torvald. Vamos a
hablar. (Se sienta a un lado de la mesa).
Sientate; va a ser largo. Tengo mucho que decirte.
realmente lo que pasa: no me comprendes. Y yo nunca te he comprendido
tampoco... hasta esta noche. No, no me interrumpas. Vas a escuchar todo lo
que yo te diga... Vamos a ajustar nuestras cuentas, Torvald.
Estamos aqui sentados uno frente a otro.
Llevamos ocho años casados. No te percatas de que hoy es la primera
vez que tu y yo, marido y mujer, hablamos con seriedad?
Ocho años... mas todavia! Desde que nos conocimos no hemos tenido
una sola conversaciòn seria.
No me refiero a preocupaciones. Estoy diciendote que nunca hemos
hablado en serio, que nunca hemos intentado llegar juntos al fondo de las
cosas.
Tu no me has comprendido jamas. Se han cometido muchos errores
conmigo, Torvald. Primeramente, por parte de papà, y luego, por parte tuya.
(Hacienda un gesto negativo con la cabeza). Nunca me quisieron. les
resultaba divertido encapricharse por mi, nada mas.
Cuando vivia con papa, el me manifestaba todas sus ideas y yo las
seguia. Si tenia otras diferentes, me guardaba muy bien de decirlo, porque no
le habria gustado. Me llamaba su muñequita, y jugaba conmigo ni mas ni
menos que yo con mis muñecas. Despues vine a esta casa contigo...
(Sin inmutarse). Quiero decir que pase de manos de papa a las tuyas. Tu
me formaste a tu gusto, y yo participaba de el... o lo fingia... no lo se con
exactitud; creo que mas bien lo uno y lo otro. Cuando ahora miro hacia atras,
me parece que he vivido aqui coma una pobre... al dia. Vivia de hacer
piruetas para divertirte, Torvald. Como tu querias. Tu y papa cometieron un
gran error conmigo: son culpables de que no haya llegado a ser nunca nada.
Crei ser feliz; pero no lo he sido jamas
solo estaba alegre, y eso es todo. Eras tan bueno conmigo... Pero nuestro
hogar no ha sido mas que un cuarto de recreo. He sido muñeca grande en
esta casa, coma fui muñeca pequeña en casa de papa. Y a su vez los niños
han sido mis muñecos. Me divertia que jugaras conmigo, como a los niños
verme jugar con ellos. He aqui lo que ha sido nuestro matrimonio, Torvald.
Tu no eres capaz de educarme, de hacer de mi la esposa que necesitas.
l Y yo... que preparaci6n tengo para educar a los niños
lNo has dicho tu mismo hace un momento que es una misiòn que no te
atreves a confiarme? ...
... Y tenias razòn sobrada. Es una labor superior a mis fuerzas. Hay otra
de la que debo ocuparme antes. Debo procurar educarme a mi misma. Tu no
eres capaz de ayudarme en esta tarea. Para ello necesito estar sola. Y por esa
raz6n voy a dejarte.
Necesito estar completamente sola para orientarme sobre mi misma y
sobre lo que me rodea. No puedo quedarme más contigo.
Quiero marcharme en el acto. Supongo que Cristina me dejara pasar la
noche en su casa...
Despues de lo que ha pasado, es inutil que me prohibas algo. Me llevo
todo lo mio. De ti no quiero nada, ni ahora ni nunca.
Mañana salgo para mi casa... es decir, para mi tierra. Alli me sera mas
facil encontrar un empleo.
Ya procurare adquirir experiencia, Torvald.
No puedo pensar en el que diran. Solo se que es indispensable para mi.
;_,A que llamas tu los deberes mas sagrados?
Tengo otros deberes no menos sagrados.
Mis deberes conmigo misma.
ante todo soy un ser humano, igual que tu...
o, al menos, debo intentar serlo. Se que la mayoria de los hombres te daran la
razon, y que algo asi esta escrito en los libros. Pero ahora no puedo
conformarme con lo que dicen los hombres y con lo que esta escrito en los
libros. Tengo que pensar por mi cuenta en todo esto y tratar de comprenderlo.
No se lo que es la religion
Solo se lo que me dijo el pastor Hansen cuando me preparaba para la
confirmacion. Dijo que la religion era esto, aquello y lo de mas alla. Cuando
este sola y libre, examinare tambien ese asunto. Y vere si era cierto lo que
decia el pastor, o cuando menos, si era cierto para mi
Lo unico que se es que tengo una opinion distinta del todo a la tuya.
Tambien he llegado a saber que las leyes no son como yo pensaba; pero no
atino a colegir que estas leyes sean justas. Como no va a tener una mujer
derecho a evitar una molestia a su anciano padre moribundo, ni a salvar la vida
de su marido! jNo puedo creerlo!
No, de fijo. Pero ahora quiero tratar de comprenderlo y averiguar a quien
asiste la razon, si a la sociedad o a mi.
:
Jamas me he sentido tan despejada y segura como esta noche.
Lo lamento, Torvald, porque has sido siempre bueno conmigo... Pero no
lo puedo remediar; ya no te amo.
y por eso no quiero quedarme aqui ni un instante mas.
He esperado durante ocho años con paciencia. los milagros no se realizan
tan a menudo. Por fin llegò el momento angustioso, y me dije con toda
certeza: «Ahora va a venir el milagro». Cuando la carta de Krogstad estaba en
el buz6n, no supe ni aun figurarme que pudieras doblegarte a las exigencias de
ese hombre. Estaba firmemente persuadida de que le dirias: «Vaya usted a
contarselo a todo el mundo». Y cuando hubiera sucedido eso...
... Cuando hubiera sucedido eso, tenia la absoluta seguridad de que te
habrias presentado a hacerte responsable de todo, diciendo: «Yo soy el
culpable».
l Vas a añadir que yo jamas habria aceptado un sacrificio semejante?
Claro que no. ;_,Pero de que habrian valido mis afirmaciones al lado de las
tuyas?... Era ese el milagro que esperaba con tanta angustia. Y para evitarlo
queria acabar con mi vida.
:
Pero tu no piensas ni hablas coma el hombre a quien yo pueda unirme.
Cuando te has repuesto del primer sobresalto, no por el peligro que me
amenazaba, sino por el riesgo que corrias tu; cuando ha pasado todo, era
para ti coma si no hubiese ocurrido nada. Volvi a ser tu alondra, tu
muñequita a la que tenias que llevar con mano mas suave a la que, ya que
habia demostrado ser tan fragil y endeble ... (Levantandose). Torvald, en ese
mismo instante me he dado cuenta de que habia vivido ocho años con un
extraño. Y de que habia tenido tres hijos con el... jOh, no puedo pensar en
ello siquiera! Me dan tentaciones de despedazarme ...
Tal coma soy ahora, no puedo ser una esposa para ti.
Quiza... si te quitan tu muñeca.
Adi6s, Torvaldo. No quiero ver a los niños. Se que estan en manos mejores
que las mias. Dada mi situaci6n, no puedo ser una madre para ellos.
Escucha, Torvaldo. He oido decir que, segun las leyes, cuando una mujer
abandona la casa de su marido, como yo lo hago, esta el exento de toda
obligaci6n con ella. De cualquier modo, te eximo yo. No debes quedar ligado
por nada, como tampoco quiero quedarlo yo. Ha de existir plena libertad por
ambas partes. Toma, aqui tienes tu anillo. Dame el mio.
Bien. Ahora todo ha acabado. Toma las l l aves. Las muchachas estan al
corriente de cuanto respecta a la casa... mejor que yo. Mañana, cuando me
haya marchado, vendra Cristina a recoger lo que traje de mi casa. Quiero que
me lo envien.
Seguramente, pensare a menudo en ti, en los niños, en la casa.
