1 o A-III/1.
Podrán añadirse las funciones especificadas en los cuadros A-II/1 o A-III/1,
respectivamente, a condición de que el aspirante haya recibido, según proceda, la educación y
formación suplementarias pertinentes y cumpla las normas de competencia prescritas en dichos
cuadros respecto de las funciones de que se trate.
2 Todo aspirante a un título a nivel de gestión que corresponda al de la persona que esté al
mando de un buque de arqueo bruto igual o superior a 500, o al de la persona encargada del
mando de dicho buque en caso de incapacidad de quien esté al mando, deberá, además
de cumplir las normas de competencia que figuran en el cuadro A-II/1, recibir la educación y
formación pertinentes y cumplir las normas de competencia correspondientes a todas las
funciones prescritas en el cuadro A-II/2. Se podrán añadir las funciones especificadas en los
cuadros del capítulo III de la presente parte del Código, a condición de que el aspirante haya
recibido, según proceda, la educación y formación suplementarias pertinentes y cumpla las
normas de competencia prescritas en dichos cuadros respecto de las funciones de que se trate.
3 Todo aspirante a un título a nivel de gestión que corresponda al de la persona responsable
de la propulsión mecánica de un buque cuya máquina propulsora principal tenga una potencia
igual o superior a 750 kW, o al de la persona encargada de asumir dicha responsabilidad en caso
de incapacidad del responsable de la propulsión mecánica del buque, deberá, además de cumplir
las normas de competencia especificadas en el cuadro A-III/1, recibir la educación y formación
pertinentes y cumplir las normas de competencia correspondientes a todas las funciones
prescritas en el cuadro A-III/2. Se podrán añadir las funciones especificadas en los cuadros del
capítulo II de la presente parte del Código, a condición de que el aspirante haya recibido, según
proceda, la educación y formación suplementarias pertinentes y cumpla las normas de
competencia prescritas en dichos cuadros respecto de las funciones de que se trate.
4 Todo aspirante a un título a nivel de apoyo:
.1 en navegación o maquinaria naval habrá de recibir la formación pertinente y cumplir
las normas de competencia aplicables a la función prescrita en los cuadros A-II/4
o A-III/4. Se podrán añadir, respectivamente, las funciones especificadas en los
cuadros A-III/4 o A-II/4, a condición de que el aspirante haya recibido, según
proceda, la formación suplementaria pertinente y cumpla las normas de
competencia prescritas en dichos cuadros respecto de las funciones de que se
trate;
.2 en tanto que marinero de primera de puente, además de cumplir con las normas
de competencia especificadas en el cuadro A-II/4, habrá de recibir la
formación pertinente y cumplir las normas de competencia aplicables a todas las
funciones prescritas en el cuadro A-II/5. Se podrán añadir las funciones
especificadas en los
STCW/CONF.2/34
ANEXO
Página 251
cuadros A-III/4 o A-III/5, a condición de que el aspirante haya recibido, según
proceda, la formación suplementaria pertinente y cumpla las normas de competencia
prescritas en dicho cuadro o cuadros para la función o funciones de que se trate; y
.3 en tanto que marinero de primera de máquinas, además de cumplir con las normas
de competencia especificadas en el cuadro A-III/4, habrá de recibir la formación
pertinente y cumplir las normas de competencia aplicables a todas las funciones
prescritas en el cuadro A-III/5. Se podrán añadir las funciones especificadas en los
cuadros A-II/4 o A-II/5, a condición de que el aspirante haya recibido, según
proceda, la formación suplementaria pertinente y cumpla las normas de
competencia prescritas en dicho cuadro o cuadros para la función o funciones de
que se trate.
Sección A-VII/2
Titulación de la gente de mar
1 De conformidad con el párrafo 1.3 de la regla VII/1, todo aspirante a un título expedido
en virtud de las disposiciones del capítulo VII, a nivel operacional y para las funciones que se
especifican en los cuadros A-II/1 y A-III/1, deberá:
.1 haber realizado un periodo de embarco aprobado no inferior a 12 meses, que
comprenderá un periodo de seis meses, como mínimo, realizando cometidos
relacionados con la cámara de máquinas bajo la supervisión de un maquinista
naval cualificado y, cuando se requiera la función de navegación, un periodo de
seis meses, como mínimo, en cometidos de guardia en el puente, bajo la
supervisión de un oficial cualificado; y
.2 haber recibido, durante dicho periodo de embarco, formación a bordo que
garantice el cumplimiento de las prescripciones pertinentes de las secciones A-II/1
y A-III/1, y que conste en un registro de formación reconocido.
2 Todo aspirante a un título expedido en virtud de las disposiciones del capítulo VII, a nivel
de gestión y que combine diversas funciones especificadas en los cuadros A-II/2 y A-III/2,
deberá haber efectuado un periodo de embarco desempeñando las funciones que figuren
consignadas en el refrendo del título, según se indica a continuación:
.1 para las personas que no estén al mando o no sean responsables de la propulsión
mecánica de un buque: un periodo de 12 meses realizando cometidos a nivel
operacional relacionados con la regla III/2 o III/3, según corresponda, y cuando se
prescriba la función de navegación a nivel de gestión, un periodo no inferior
a 12 meses realizando cometidos de guardia en el puente a nivel operacional;
.2 para las personas que estén al mando o sean responsables de la propulsión
mecánica de un buque: un periodo no inferior a 48 meses que incluya las
disposiciones del párrafo 2.1 de la presente sección ejerciendo, como oficial
titulado, cometidos relacionados con las funciones que figuren consignadas en el
refrendo del título, de los cuales, durante 24 meses desempeñará las funciones
especificadas en el cuadro A-III/1; y durante los otros 24 meses desempeñará las
funciones especificadas en los cuadros A-III/1 y A-III/2.
STCW/CONF.2/34
A
N
E
X
O
P
á
g
i
n
a
2
5
2
3 De conformidad con lo prescrito en el párrafo 1.3 de la regla VII/1, todo
aspirante al título en virtud de lo dispuesto en el capítulo VII a nivel de apoyo en
relación con las funciones especificadas en los cuadros A-II/4 y A-III/4 deberá:
.1 haber realizado un periodo de embarco aprobado que incluya una
experiencia no inferior a 12 meses compuesta por el equivalente de:
.1.1 como mínimo, 6 meses de cometidos de guardia de
navegación; y
.1.2 como mínimo, 6 meses de cometidos en la sala de máquinas;
o
.2 haber cursado formación especial, ya sea antes de embarcar o a
bordo del buque, incluido un periodo de embarco aprobado no inferior
a 4 meses compuesto por el equivalente de:
.2.1 como mínimo, 2 meses de cometidos de guardia de
navegación; y
.2.2 como mínimo, 2 meses de cometidos en la sala de máquinas;
.3 el periodo de embarco, la formación y la experiencia exigidos en los
apartados 3.1 y 3.2 deberán tener lugar bajo la supervisión directa de
un oficial o marinero debidamente cualificado.
4 De conformidad con lo prescrito en el párrafo 1.3 de la regla VII/1, todo
aspirante a un título en virtud de lo dispuesto en el capítulo VII, a nivel de apoyo, en
relación con las funciones especificadas en los cuadros A-II/5 y A-III/5, deberá, una
vez que esté cualificado para prestar servicio como marinero que forme parte de una
guardia de navegación o de máquinas, reunir las normas de competencia
especificadas en las secciones A-II/5 y A-III/5 del Código de Formación y:
.1 haber realizado un periodo de embarco aprobado no inferior a
30 meses, compuesto por el equivalente de:
.1.1 como mínimo, 18 meses de cometidos de marinero de primera
de puente; y
.1.2 como mínimo, 12 meses
