CANTAR DEL MIO CID
TEXTO 1:
Con lágrimas en los ojos, muy fuertemente llorando,
la cabeza atrás volvía y quedábase mirándolos.
Y vio las puertas abiertas, y cerrojos quebrantados,
y vacías las alcándaras sin las pieles, sin los mantos,
sin sus pájaros halcones, sin los azores mudados.
Suspiró entonces el Cid, que eran grandes sus cuidados.
Habló allí como solía, tan bien y tan mesurado:
-Gracias a ti, Señor Padre, Tú que estás en lo más alto,
los que así mi vida han vuelto, mis enemigos son, malos.
Allí aguijan los caballos, allí los sueltan de riendas.
En saliendo de Vivar voló la corneja a diestra,
y en cuando en Burgos entraron les voló a la mano izquierda.
Se encogió de hombros el Cid, y meneó la cabeza:
—¡Albricias, Fáñez, albricias!, pues nos echan de la tierra,
con gran honra por Castilla entraremos a la vuelta.
Nuestro Cid Rodrigo Díaz en Burgos con su gente entró.
Es la compaña que lleva, de sesenta, con pendón.
Por ver al Cid y a los suyos, todo el mundo se asomó.
Toda la gente de Burgos a las ventanas salió,
con lágrimas en los ojos, tan fuerte era su dolor.
Todos diciendo lo mismo, en su boca una razón
—¡Dios, qué buen vasallo el Cid! ¡Así hubiese buen señor!
TEXTO 2:
Ahora quiero contaros noticias de allende el mar,
de Yúsuf, aquel Rey moro, el que en Marruecos está.
Furioso estaba el Rey moro por nuestro Cid don Rodrigo:
- ¡Que en tierras de mi heredad esté tan firme metido,
y que el Cid no lo agradezca sino al Señor Jesucristo!
Aquel Rey de Marruecos sus fuerzas ha reunido:
cincuenta mil hombres de armas, valientes son y aguerridos.
Pusiéronse a navegar, en las barcas se han subido.
Van a buscar en Valencia a nuestro Cid don Rodrigo.
Cuando llegaron las naves todos fuera se han salido.
Llegaron, pues, a Valencia, que del Cid es la conquista;
plantaron allí sus, tiendas esas gentes descreídas.
Estas noticias al Cid pronto le fueron venidas.
- ¡Demos gracias al Señor, nuestro Padre Espiritual!
Todo el bien que tengo yo, todo aquí delante está.
Con ajan gané Valencia; la tengo por heredad.
A menos que a mí me maten, no la puedo yo dejar.
A Dios y a Santa María gracias yo les quiero dar
que a mi mujer y a mis hijas las pueda tener acá.
Aquí me viene mi gozo de tierras de allende el mar.
He de vestir ya las armas, que no lo puedo dejar.
Mis hijas y mi mujer, ellas me verán luchar;
en tierras que son ajenas, verán cómo hay que morar.
Harto verán con sus ojos cómo aquí se gana el pan.
Con su mujer y sus hijas arriba al alcázar va.
Miraban por lo más lejos; las tiendas vieron plantar.
1
- ¿Qué es esto, Cid, que aquí veo? ¡Que Dios os salve de mal!
- Por esto, mujer honrada, no tengáis ningún pesar;
Riqueza es que se nos viene, maravillosa y sin par.
Vos vinisteis hace poco, y un presente os quieren dar.
Hemos de casar las hijas, y os traen así el ajuar.
- A vos esto os agradezco, y a Dios, Padre Espiritual.
- En esta sala, mujer, del alcázar vos quedad.
No tengáis miedo ninguno porque me veáis luchar,
que Dios y Santa María aquí favor me darán.
El corazón se me crece porque vos delante estáis.
Con Dios en este combate la victoria he de alcanzar.
1) Resume brevemente el contenido de los dos fragmentos del Cantar del Mio Cid.
2) Según el contenido de los fragmentos, ¿a qué cantar pertenecería cada uno? Justifica tu
respuesta.
3) Explica las circunstancias del contexto histórico medieval hispánico, así como de los
factores sociales, culturales o literarios, que hayas observado en estos dos fragmentos.
4) Explica qué honor ha perdido y posteriormente recuperado el Cid: ¿el honor público o la
honra familiar? Justifica tu respuesta.
5) ¿Cuántas tiradas hay en el primer fragmento? ¿Y en el segundo? ¿Cuáles son las causas
de los cambios de tirada?
6) Analiza la métrica (cómputo silábico y rima) de los seis primeros versos del primer
fragmento.
7) Localiza el uso del epíteto épico, de fórmulas dirigidas al oyente o de elementos
dramáticos de los dos fragmentos.
