Anne Soulard, Tiffany Vergon,

Ourles Aldarondo y la distribución en

línea

Equipo de corrección

I-HISTORIA DEL REINADO

DE FERDOIAND E
ISABELA, LA CATÓLICA.

POR WILLIAM I-L PRESCOTT.

VOLUMENES lNTt-t8EE. VOL 1

AL HONORABLE WILLIAM PRESCOTT,

[Link]., GUÍA DE MI JUVENTUD, MI
MEJOR AMIGO DURANTE LOS
ÚLTIMOS AÑOS, ESTOS
VOLUMENES, CON LOS MÁS
CÁLIDOS SENTIMIENTOS DE
AFECCIÓN FILIAL, SON
RESPETOSAMENTE INSCRITO.

PRÓLOGO

A LA PRIMERA EDICIÓN.

Los escritores ingleses han hecho

más por la ilustración de la historia de
España que por la de cualquier otro
país.

que no sea el suyo propio. Por no

hablar del reciente compendio
general, ejecutado para la "Cabinet
Cyclopaedia", obra de singular
agudeza e información, tenemos
narraciones particulares de los
diversos reinados, en una serie
ininterrumpida, desde el emperador
Carlos V (el Primero de España) hasta
Carlos III, a finales del siglo pasado,
por autores cuyos nombres son
garantía suficiente de la excelencia
de sus producciones. Es singular que,
con esta atención a la historia
moderna de la Península, no haya un
relato particular del período que
puede considerarse como la base de
la misma: el reinado de Fernando e
Isabel.

En este reinado, los diversos

Estados en los que el país había
estado dividido durante siglos, fueron
puestos bajo un gobierno común; el
reino de Nápoles fue conquistado;
América descubierta y colonizada; el
antiguo imperio de los árabes
españoles subvertido; el temible
tribunal de la Inquisición Moderna
establecido; los judíos, que
contribuyeron tan sensiblemente a la
riqueza y civilización del país, fueron
de este reinado no podría haberse
emprendido en ningún período
anterior, con nada parecido a las
ventajas que ahora se ofrecen; debido
a la luz que las recientes
investigaciones de los eruditos
españoles, en la mayor libertad de
investigación que ahora se disfruta,
han arrojado sobre algunos de sus
rasgos más interesantes y menos
conocidos. Las obras más importantes
a que aludo son la Historia de la
Inquisición, a partir de documentos
oficiales, por su secretario Morente; el
análisis de las instituciones políticas
del reino, por escritores como Marina,
Sempere y Capmany; la versión literal,
hecha ahora por primera vez, de las
crónicas hispano-árabes, por Conde;
la colección de documentos originales
e inéditos, que ilustran la historia de
Colón y de los primeros navegantes
castellanos, por Navarrete; y, por
último, las copiosas ilustraciones del
reinado de Isabel, por Clemencín, el
llorado secretario de la Real Academia
de la Historia, que forman el sexto
tomo de sus valiosas Memorias.

Fue el conocimiento de estas

facilidades para hacer justicia a este
tema, así como su intrínseca

Sin duda, no se podía encontrar un

tema más adecuado para la pluma de
un americano que una historia de ese
reinado, bajo cuyos auspicios se
reveló por primera vez la existencia de
su propia y favorecida parte del globo.
Como era consciente de que el valor
de la historia debía depender
principalmente de sus materiales, no
he escatimado esfuerzos ni gastos,
desde el principio, en reunir los más
auténticos. Para lograrlo, debo
agradecer los servicios de mis
amigos, Mr. Alexander H. Everett,
entonces ministro plenipotenciario de
los Estados Unidos en la corte de
Madrid, Mr. Arthur Middleton,
secretario de la legación americana, y,
sobre todo, Mr. .
Rich, actual cónsul americano en las
Islas Baleares, genGeman, cuyos
amplios conocimientos bibliográficos e
infatigables investigaciones, tras una
larga residencia en la Península, han
sido generosamente empleados en
beneficio su propio país como de
Inglaterra. Con semejante ayuda, me
congratulo de haber podido conseguir
todo lo que puede que contribuyen
materialmente a la ilustración del
período en cuestión, ya sea en forma
de crónica, memorias,
correspondencia privada, códigos
legales o documentos oficiales. Entre
éstos hay varios manuscritos
contemporáneos, que cubren todo el
terreno de la narración, ninguno de los
cuales ha sido impreso, y algunos de
ellos son poco conocidos por los
eruditos españoles. Al obtener copias
de los mismos en las bibliotecas
públicas, debo añadir que he
encontrado facilidades bajo el actual
gobierno liberal, que me fueron
negadas bajo el anterior. Además de
estas fuentes de información, me he
servido, en la parte de la obra
dedicada a la crítica literaria y a la
historia, de la biblioteca de mi amigo,
Mr. George Ticknor, quien, durante
una visita a España, hace algunos
años, reunió todo lo que era raro y
valioso en la literatura de la Península.
Debo también reconocer mis
obligaciones para con la biblioteca de
la Universidad de Harvard, en
Cambridge, de cuyo rico depósito de
libros relacionados con nuestro propio
país he obtenido ayuda material. Y,
por último, no debo dejar de
mencionar los favores de otro tipo y,
en fin, se introdujeron tales cambios
en la administración interior de la
monarquía, que han dejado una
impresión permanente en el carácter y la
condición de la nación.
 Los actores de estos
acontecimientos eran de todo punto
adecuados a su importancia. Además
de los soberanos reinantes, Fernando
e Isabel, este último sin duda uno de
los personajes más interesantes de la
historia, tenemos, en los asuntos
políticos, ese consumado estadista, el
cardenal Ximenes, en militar, el "Gran
Capitán" Gonsalvo de Córdoba, y en
marítimo, el más exitoso navegante de
cualquier época, Cristóbal Colón;
cuyas biografías enteras caen dentro
de los límites de este período. Incluso
aquellas partes de la misma que han
sido tocadas incidentalmente por
escritores ingleses, como el
Las guerras italianas, por ejemplo, se han
dibujado tan
exclusivamente de fuentes francesas e
italianas, que puede decirse que son
terreno no hollado para el historiador de
España. [1]
Sin embargo, hay que admitir que una
cuenta

por la que estoy en deuda con mi amigo, el Sr.

William
H. Gardiner, cuyos juiciosos consejos me
han sido de esencial utilidad en la revisión
de mis trabajos.

En el plan de la obra, no me he
limitado a una estricta narración
cronológica de los sucesos pasados,
sino que ocasionalmente me he
detenido, a expensas, quizás, de algún
interés en la historia, para establecer la
información colateral que pudiera traer
estos sucesos a una visión más clara.
He dedicado una buena parte de la
obra al progreso literario de la nación,
por considerarlo una parte tan esencial
de su historia como los detalles civiles
y militares. Ocasionalmente he
introducido, al final de los capítulos,
una nota crítica de las autoridades
utilizadas, para que el lector pueda
formarse una idea de su valor
comparativo y credibilidad.
Finalmente, me he esforzado en
presentarle un relato del estado de las
cosas, tanto antes de la ascensión,
como a la muerte de los soberanos
católicos, que pudiera proporcionarle
los mejores puntos de vista para
examinar todos los resultados de su
reinado.

Hasta qué punto he tenido éxito en

la ejecución de este plan, debe
dejarse al juicio sincero del lector. Tal
vez pueda detectar muchos errores.
Estoy seguro de que no puede haber
nadie más consciente de mis
deficiencias que yo mismo; aunque no
fue hasta después de la experiencia
práctica, que pude estimar
plenamente la dificultad de obtener
algo parecido a un retrato fiel de una
época lejana, en medio de los matices
cambiantes y las perplejas luces
cruzadas del testimonio histórico. De
una clase de errores me exime
necesariamente mi tema: los fundados
en sentimientos nacionales o de
partido. Es posible que haya estado
más expuesto a otra falta, la de un
sesgo demasiado fuerte a favor de
mis actores principales; porque los
personajes, nobles e interesantes en
sí mismos, naturalmente engendran
una especie de parcialidad parecida a
la amistad, en la mente del historiador,
acostumbrado a la contemplación
diaria de ellos. Cualesquiera que sean
los defectos que puedan imputarse a
la obra, al menos puedo asegurar que
se trata de un registro honesto de un
reinado importante en sí mismo,
nuevo para el lector en su versión
inglesa, y que descansa sobre una
sólida base de materiales auténticos,
como los siguientes como
probablemente no podría encontrarse
fuera de España, ni en ella sin mucha
dificultad.

Espero que seré absuelto de

egoísmo, aunque añada algunas
palabras respecto a las peculiares
dificultades que he encontrado al
componer estos volúmenes. Poco
después de haber hecho los
preparativos, a principios de 1826,
para obtener los materiales
necesarios en Madrid, quedé
privado del uso de mis ojos para leer
y citar, y no tenía ninguna
perspectiva de volver a recuperarlo.
Esto era un serio obstáculo para la
prosecución de un trabajo que
requería la lectura de una gran masa
de autoridades, en varios idiomas,
cuyos contenidos debían ser
cuidadosamente cotejados, y
transferidos a mis propias páginas,
verificados por referencias
minuciosas. [2] De este modo, me vi
obligado a confiar exclusivamente
en otro sentido y a dejar que el oído
hiciera el trabajo del ojo. Con la
ayuda de un lector, no iniciado, cabe
añadir, en ninguna lengua moderna
que no fuera la suya propia, me abrí
camino a través de varios
venerables cuartos castellanos,
hasta que estuve satisfecho de la
viabilidad de la empresa. A
continuación, me procuré los
servicios de una persona más
competente para que me ayudara a
proseguir mis investigaciones
históricas. El proceso fue bastante
lento y fastidioso, sin duda, para
ambas partes, al menos hasta que
mi oído se acomodó a sonidos
extraños y a una fraseología
anticuada y a menudo bárbara,
cuando mi progreso se hizo más
sensato y me animé con la
perspectiva del éxito. Ciertamente
habría sido una desgracia mucho
más grave ser conducido con los
ojos vendados a través de los
agradables senderos de la literatura;
pero mi camino se extendía, en su
mayor parte, a través de yermos
lóbregos, donde no se escondía
ninguna belleza que atrajera la
mirada del viajero y cautivara sus
sentidos. Después de perseverar en
este camino durante algunos años,
mis ojos, por la bendición de la
Providencia, recobraron la fuerza
suficiente para permitirme usarlos,
con tolerable libertad, en la
continuación de mis trabajos y en la
revisión de todo lo que había escrito
anteriormente. Espero que no se me
malinterprete como que expongo
estas circunstancias para despreciar
la severidad de la crítica, ya que me
inclino a pensar que la mayor
circunspección que me he visto
obligado a emplear me ha dejado, en
general, menos expuesto a
inexactitudes de lo que hubiera estado
en el modo ordinario de composición.
Pero, cuando reflexiono sobre las
muchas horas sobrias que he pasado
vadeando tomos de letra negra y
manuscritos cuya dudosa ortografía
y desafío a toda puntuación fueron
tantos escollos para mi amanuense,
me viene a la mente una escena de
caprichosas angustias, no
encontradas habitualmente, sobre las
que el lector de buen carácter puede,
quizás, permitir que tenga algún
derecho, ahora que he sacado lo
mejor de ellas, a detenerme con
satisfacción.

Sólo comentaré, como conclusión

de esta demasiado prolija discusión
sobre mí mismo, que mientras
mateaba mi tortuga-el progreso, vi lo
que yo había considerado
cariñosamente como mi propio
terreno, (habiendo permanecido de
hecho sin ser molestado por ningún
otro invasor durante tantas edades) de
repente entrado, y en parte ocupado,
por uno de mis compatriotas. Me
refiero a la "Historia de Colón" y a la
"Crónica de Granada", del Sr. Irving,
cuyos temas, aunque abarcan pero
una pequeña parte de todo mi plan,
forma con seguridad ciertamente dos
de sus partes más brillantes. Ahora,
¡ay! si no están desprovistas de
interés, están, al menos, despojadas
del encanto de la novedad. Porque,
¿qué ojo no se ha sentido atraído por
el punto sobre el que ha caído la luz
del genio de ese escritor?

No puedo dejar el tema que tanto

tiempo me ha ocupado, sin echar un
vistazo a la infeliz condición actual de
España; que, despojada de su antiguo
esplendor, humillada por la pérdida del
imperio en el extranjero y del crédito
en su país, está abandonada a todos
los males de la anarquía. Sin
embargo, por deplorable que sea esta
condición, no es tan mala como el
letargo en que ha estado sumida
durante siglos. Es mejor que se
precipite hacia adelante durante una
temporada en las alas de la
tempestad, que estancarse en una
calma cadavérica, fatal tanto para el
progreso intelectual y moral. La crisis
de una revolución, cuando las cosas
viejas están desapareciendo, y las
nuevas aún no se han establecido, es,
en efecto, temible. Incluso las
consecuencias inmediatas de su
realización lo son mucho menos
para un pueblo que aún tiene que
aprender experimentalmente la forma
precisa de las instituciones que mejor
se adaptan a sus necesidades.

pero una pequeña parte de todo mi

plan, forma segura dos de sus partes
más brillantes. Ahora, ¡ay! si no están
desprovistas de interés, están, al
menos, despojadas del encanto de la
novedad. Porque, ¿qué ojo no se ha
sentido atraído por el punto sobre el
que ha caído la luz del genio de ese
escritor?

No puedo dejar el tema que tanto

tiempo me ha ocupado, sin echar un
vistazo a la infeliz condición actual de
España; que, despojada de su antiguo
esplendor, humillada por la pérdida del
imperio en el extranjero y del crédito
en su país, está abandonada a todos
los males de la anarquía. Sin
embargo, por deplorable que sea esta
condición, no es tan mala como el
letargo en que ha estado sumida
durante siglos. Es mejor que se
precipite hacia adelante durante una
temporada en las alas de la
tempestad, que estancarse en una
calma cadavérica, fatal tanto para el
progreso intelectual y moral. La crisis
de una revolución, cuando las cosas
viejas están desapareciendo, y las
nuevas aún no se han establecido, es,
en efecto, temible. Incluso las
consecuencias inmediatas de su
realización lo son mucho menos
para un pueblo que aún tiene que
aprender experimentalmente la forma
precisa de las instituciones que mejor
se adaptan a sus necesidades.

Ché l'antico valore --non é ancor morto"

Las nubes y las tinieblas han rodeado

el trono de la joven Isabel; pero no una
oscuridad más profunda que la que
cubrió la tierra en los primeros años de
su ilustre tocaya; y podemos confiar
humildemente en que la misma
Providencia, que guio su reinado a un
final tan próspero, lleve a la nación a
salvo a través de sus peligros actuales, y
le asegure la mayor de las bendiciones
terrenales, la libertad civil y religiosa.

Noviembre de 1837.

NOTAS

[1] Las únicas historias de este

reinado de autores continentales que
conozco son la "Historie des Rois
Catholiques Ferdinand et Isabelle, par
lAbbé Mignot, Paris, 1766" y la
"Geschichte der Regierung Ferdinand
des Katholischen, von Rupert Becker,
Prag und

Leipzig, 1790" Sus autores sólo han

empleado los materiales más
accesibles en la compilación; y, de
hecho, no pretenden una gran
investigación, que parecería estar
excluida por la extensión de sus
obras, que en ningún caso exceden
de dos volúmenes duodécimo.
Tienen el mérito de exponer, de una
forma simple y perspicua, aquellos
acontecimientos que, yaciendo en la
superficie, pueden encontrarse más o
menos expandidos en las historias
generales de los fosos.

[2] 'Compilar una historia a partir

de varios autores, cuando sólo
pueden ser consultados por otros
ojos, no es fácil, ni posible, sino con
más s1dIfu1 y atenta ayuda de la
que comúnmente puede obtenerse"
_Vida de Mi1ton_ de Johnson]. Esta
observación del gran crítico, que
atrajo por primera vez mi atención
en medio de mis apuros, aunque
desalentadora al principio, al final
estimuló el deseo de superarlos.
 PRÓLOGO

A LA TERCERA EDICIÓN INGLESA.

Desde la publicación de la primera
edición de esta obra, ha sido sometida
a una cuidadosa revisión, y esto,
ayudado por las comunicaciones de
varios amigos inteligentes, que se han
interesado por su éxito, me ha
permitido corregir varias inexactitudes
verbales, y algunos errores
tipográficos, que habían sido pasados
por alto anteriormente. Mientras la
segunda edición pasaba por la
imprenta, recibí también ejemplares
de dos valiosas obras españolas,
relacionadas con el reinado de los
soberanos católicos, pero que, como
aparecieron durante los recientes
disturbios de la Península, no habían
llegado antes a mi conocimiento. Estoy
en deuda con la gentileza de don
Ángel Calderón de la Barca, difunto
ministro español en Washington, un
caballero cuyos modales fraternales y
liberales, logros personales y
conducta independiente en la vida
pública, le han asegurado una
merecida alta consideración en los
Estados Unidos, así como en su propio
país.

Aún debo reconocer mi

agradecimiento a Don Pascual de
Gayangos, el erudito autor de

las "Dinastías Mahometanas en

España", recientemente publicado en
Londres, una obra que, por su
minuciosa investigación de las fuentes
originales y su fino espíritu crítico,
debe proporcionar lo que durante
tanto tiempo se ha sentido como un
importante desideraturri para el
estudiante: los medios para
familiarizarse perfectamente con la
parte árabe de los anales
peninsulares. Cayó en manos de este
caballero, al disolverse los conventos
de Zaragoza en 183S, una rica
colección de documentos originales,
que comprendían, entre otras cosas,
la correspondencia autógrafa de
Fernando e Isabel, y de las principales
personas de su c o r t e .
Probablemente formó parte de la
biblioteca de Gerónimo Zurita,
historiógrafo de
En virtud de su cargo, se le confiaron
todos los documentos que podían
ilustrar la historia del país. A su
muerte, esta rara colección fue legada
a un monasterio de su ciudad natal.
Aunque Zurita es una de las
principales autoridades para la
presente obra, hay muchos detalles
de interés en esta En cuanto a la
correspondencia, que le ha pasado
inadvertida, aunque forma la base de
sus conclusiones; y con mucho gusto
he aprovechado la liberalidad y gran
amabilidad de Señ or de Gayangos,
que ha puesto estos manuscritos a mi
disposición, transcribiendo los que he
seleccionado, para la corroboración y
mayor ilustración de mi trabajo. Las
dificultades de esta labor de amor se
apreciarán mejor, cuando se
comprenda que la escritura original
está en un carácter anticuado, que
_pocos_ eruditos españoles de la
actualidad podrían comprender, y a
menudo en clave, que requiere mucha
paciencia e ingenio para explicarla.
Con estas diversas enmiendas, es de
esperar que la presente Edición
merezca más el favor del público, que
tan cortésmente se ha concedido a la
precedente.
1841.

CONTENIDO DEL TÍTULO

INTRODUCCIÓN.

SECCION 1. VISION DE LA
MONARQUIA CASTELLANA ANTES
DEL SIGLO XV. ESTADO DE
ESPAÑA A MEDIADOS DEL SIGLO
XV HISTORIA ANTIGUA Y
CONSTITUCIÓN DE CASTILLALA
INVASIÓN DE LOS ÁRABES SU
INFLUENCIA EN LA CONDICIÓN DE
LOS ESPAÑOLES CUSAS DE SU
LENTA RECONQUISTA DEL PAÍS SU
ÉXITO ULTIMO CERTAIN
ENTUSIASMO REMGIOSO
INFLUENCIA DE SUS MINISTERIOS
SU CARIDAD CON EL INFIEL
CABALLERIA IMPORTANCIA
TEMPRANA DE LAS
CIUDADES CASTELLANAS SUS
I'RIVILEGIOS CORTES
CASTELLANAS SUS GRANDES
PODERES SU AUDACIA
HERMANDADES DE CASTILLA
RIQUEZA DE LAS CIUDADES
PERIODO DEL HIC'HEST PODER
DE LOS COMUNES LA NOBLEZA
SUS PRIVILEGIOS SU GRAN
RIQUEZA SU ESPÍRITU
TURBULENTO LOS CAVALLEROS O

CABALLEROS EL CLERO
INFLUENCIA DE LA CORTE PAPAL
CORRUPCIÓN OP EL CLERO SUS
RICAS POSESIONES EXTENSIÓN
LIMITADA DE LA PRERROGATIVA
REAL POBREZA DE LA CORONA
SUS CAUSAS ANÉCDOTA DE
HENRY III., DE PASATIEMPO
CONSTITUCIONAL ESCRITORES
SOBRE PASATIEMPO
CONSTITUCIÓN A PRINCIPIOS DEL
SIGLO XV NOTA DE MARINA Y
SEMPERE

SECCIÓN II. DE LA
CONSTITUCIÓN DE ARAGÓN A
MEDIADOS DEL SIGLO XV.
Surgimiento de ARAGÓN
CONQUISTAS EXTRANJERAS
CÓDIGO DE SOPRARBE LOS RICOS
HOMBRES SUS
Turbulencia
A PRIVILEGIOS DE UNIÓN SU
ABROGACIÓN LA LEGISLATURA
DE ARAGÓN SUS FORMAS DE
PROCEDIMIENTO SUS PODERES EL
PRIVILEGIO GENERAL
FUNCIONES JUDICIALES DE
LAS CORTES
PREPONDERANCIA DE LAS
CORTES EL JUSTICIA DE ARAGÓN SU
GRAN AUTORIDAD
CONTRA SU Abuso
EJECUCIÓN DIDEPENDIENTE DEL
TI VALENCIA Y CATALUÑA
ASCENSO Y OPULENCIA DE
BARCELONA SUS INSTITUCIONES
LIBRES ESPÍRITU AGRADABLE DE
LOS CATALANES PALCULTURA
ACADEMIA POÉTICA DE TORTOSA
BREVE GLORIA DEL LIMOUSÍN
ESCRITORES CONSTITUCIONALES
SOBRE ARAHÁN NOTAS DE
BLANCAS, MARTEL,

PRIMERA PARTE.

EL PERIODO EN QUE LOS

DISTINTOS REINADOS DE ESPAÑA
SE UNIERON POR PRIMERA VEZ
BAJO UNA MONARQUIA, Y SE
INTRODUJO UNA PROFUNDA
REFORMA EN SU ADMINISTRACION
INTERNA; O EL PERIODO QUE
EXHIBE MAS PLENAMENTE LA
Policía DOMESTICA DE FERDINAND
Y 1saBELLA.

CAPITULO I. ESTADO DE
CASTILLA AL NACER ISABELA. --
REINADO DE JUAN IL, DE CASTIIE
REVOLUCIÓN DE TRASTAMARA
ASCENSIÓN DE JUAN IL ASCENSO
DE ALVARO DE LUNA CELOS DE
LOS NOBLES OPRESIÓN DE LOS
COMUNES SUS CONSECUENCIAS
PRIMERA LITERATURA DE
ESTÍMULO DE CASTILLA BAJO JHON

II. MARQUÉS DE VTLLENA

MARQUÉS DE SANTILLANA JUAN DE
MENA SU INFLUENCIA DE BAENA
CANCIONERO LA LITERATURA
CASTILLA BAJO JUAN II DECLIVE
DE ALVARO DE LUNA SU CAÍDA SU
MUERTE LAMENTABLE POR JHON
MUERTE DE JUAN II NACIMIENTO
DE ISABELLA

CAPÍTULO II. CONDICION DE

ARAGON DUROJG LA MINORIA DE
Ferdinand.-- REINO DE JOHN II, DE
ARAGON. JUAN DE ARAÑA TÍTULO
DE NAVARRO DE SU HIJO CARLOS
TOMA LAS ARMAS CONTRA SU
PADRE ES DERROTADO
NACIMIENTO DE FERDDJAND
CARLOS SE RETIRA A NÁPOLES
PASA A SICILIA JUAN II. SUCEDE A LA
CORONA DE ARAGÓN CARLOS SE
RECONCILIA CON SU PADRE
EL PADRE ES ENCARCELADO
INSURRECCI'ION DE LOS
CATALANES CARLOS RHEASED I-
BS MUERTE I- HSCHARACTER
TRAGICA HISTORIA DE BLANCHE
FERDINAND JURADA HEREDERA DE
LA CORONA BESIEGADA POR LOS
CATALANES DE GERONA
TRATADO ENTRE FRANCIA Y
ARAGON REVUELTA GENERAL EN
CATALUÑA ÉXITOS DE JUAN
CORONA DE CATALUÑA OFRECIDA
AL REY DE ARAGON DISTRITOS Y
VERGÜENZAS DE
JOHN POPULARIDAD DEL
DUQUE DE LORRAINF MUERTE DE
TI--LA REINA DE ARAGÓN MEJORA
DE LOS ASUNTOS JUDÍTICOS EL
ASEDIO DE BARCELONA SE RINDE

CAPITULO III. REINADO DE

HENRY IV, DE
CASTI£E--GUERRA CIVIL-
- MATRIMONIO DE FERDINAND E
ISABELLA. POPULARIDAD DE
HENRY IV DESAPROVECHA
LAS EXPECTATIVAS CON SUS
DISOLUTOS HÁBITOS OPRESIÓN
DEL PUEBLO DERROCHE DE LA
MONEDA CARÁCTER DE
PACHECO, MARQUÉS DE VILLENA
CARÁCTER DEL ARZOBISPO

DE TOLEDO ENTREVISTA ENTRE HENRY

IV. Y LUIS XI DESHONRA DE

VILLENA Y DEL ARZOBISPO DE

TOLEDO LIGA DE LOS NOBLES

DEPOSICIÓN DE HENRY EN

AVILA DIVISIÓN DE PARTIDOS

INTRIGAS DEL MARQUÉS DE

VILLENA HENRY DISUELVE SUS

FUERZAS PROPOSICIÓN DE
MATRIMONIO A ISABELA SU

TEMPRANA EDUCACIÓN UNIÓN

PROYECTADA CON EL GRAN

MAESTRE DE CALATRAVA SU

REPENTINA MUERTE BATALLA

DE OLMEDO ANARQUÍA CIVIL

MUERTE Y CARÁCTER DE

ALFONSO SU REINADO UNA

USURPACIÓN LA CORONA

OFRECIDA A ISABELA ELLA LA

DECLINA TRATADO ENTRE

HENRY Y LOS CONFEDERADOS

ISABELA SE RECONOCE

HEREDERA DE LA CORONA EN

TOROS DE GUISANDO

PRETENDIENTES DE ISABELA

FERNANDO DE ARAGÓN APOYO

DE JUANA BELTRANEJA

PROPUESTA DEL REY DE

PORTUGAL RECHAZADA POR

ISABELA ELLA ACEPTA A

FERNANDO ARTÍCULOS DE

SITUACIÓN CRÍTICA DEL

MATRIMONIO DE ISABELLA
FERDINAND ENTRAR EN CASTILLA
DE ENTREVISTA PRIVADA ENTRE
FERDINAND E ISABELLA ANUNCIO
DE MATRIMONIO DE LAS
QUINCUAGENAS DE OVIEDO

CAPITULO IV. FACCIONES EN

CASTILLA-- GUERRA ENTRE
FRANCIA Y ARAGON-- MUERTE DE
HENRY IV, DE CASTILLA.
FACCIONES EN CASTILLA
FERDINANDO E ISABELA
ANARQUIA CIVIL REVUELTA DE
ROUSSILLON CONTRA LUIS XP
GALLARDA DEFENSA DE
PERPIGNAN FERDINANDO
LEVANTA EL SITIO TRATADO
ENTRE FRANCIA Y ARAGON EL
PARTIDO DE ISABELA GANA
FUERZA ENTREVISTA ENTRE
HENRY IV. E ISABELLA EN
SEGOVIA SEGUNDA INVASIÓN
FRANCESA DE ROUSSILLON
RESUMEN DE FERDINAND
EJECUCIÓN DE LA JUSTICIA SIEGO
Y REDUCCIÓN DE PERPIGNAN
PERFIDIA DE LOUIS XP
ENFERMEDAD DE HENRY IV. DE
CASTILLA SU MUERTE INFLUENCIA
DE SU REINO NOTICIA DE

ALONSO DE PALENCIA NOTICIA DE

ENRIQUEZ DE CASTILLO

CAPITULO V. ADVENIMIENTO DE
FERDINAND Y ISABEL -- GUERRA
DE SUCESION -- BATALLA DE TORO.
TÍTULO DE ISABELLA ES
RECLAMADA REINA ARREGLO DE LA
CORONA PARTE DE JOANNA
ALFONSO DE PORTUGAL APOYA SU
CAUSA INVITA CASTILLA SE
DESPOSEE DE JOANNA
CASTELLILLIAN, FERDINAND
MARCHA CONTRA ALFONSO LE
RETA A COMBATE PERSONAL
RETIRADA DESORDENADA DE LOS
CASTELLANOS APROPIACIÓN DE
LA PLACA ECLESIÁSTICA
REORGANIZACIÓN DEL EJÉRCITO
EL REY DE PORTUGAL LLEGA
ANTE ZAMORA POSICIÓN
ABSURDA SE RETIRA
REPENTINAMENTE ALCANZADO
POR FERNANDO BATALLA DE
TORO LOS PORTUGUESES
DERROTADOS ACCIÓN DE
GRACIAS DE ISABELA POR LA
VICTORIA SUMISIÓN DE TODO
MNODOM EL REY DE PORTUGAL
VISITA FRANCIA VUELVE A
PORTUGAL PAZ CON FRANCIA
MEDIDAS ACTIVAS DE

ISABELA TRATADO DE PAZ CON

PORTUGAL JOANNA IMPUESTOS EL
VELO MUERTE DEL REY DE
PORTUGAL MUERTE DEL ANILLO
DEARAGON

CAPÍTULO VI.
ADMINISTRACIÓN INTERIOR DE
CASTILLA. PLAN DE
REFORMA DEL GOBIERNO DE
CASTILLA ADMINISTRACIÓN DE
JUSTICIA ESTABLECIMIENTO DE
LA HERMANDAD CÓDIGO DE LA
HERMANDAD INEFICAZ OPOSICIÓN
DE LA NOBLEZA TUMULTO EN
SEGOVIA PRESENCIA DE ÁNIMO
DE ISABELA ISABELA VISITA
SEVILLA SU ESPÍDICA COGIDA
ALLÍ SEVERA EJECUCIÓN DE
LA JUSTICIA MARQUÉS DE CADIZ Y
DUNA DE MEDINA SIDONIA PR.
REALOGRESO POR ANDALUCÍA
EJECUCIÓN IMPARCIAL DE LAS
LEYES DE LA ORGANIZACIÓN DE
LOS TRIBUNALES EL REY Y LA
REINA PRESIDEN LAS CORTES DE
JUSTICIA REESTABLECIMIENTO
DEL ORDEN REFORMA DEL
CÓDIGO DE ORDENANCIA 9
REALES ESUQEMAS PARA
REDUCIR LA NOBLEZA
REVOCACIÓN DE LAS SUBSUDIOS
REALES LEYES LEGISLATIVAS LAS
REINAS ESPIRIADAS CONDUCTA A
LA NOBLEZA MILITITAR ORDENES
DE CASTILLO ORDEN DE SAN.
JAGO ORDEN DE CALATRAVA
ORDEN DE ALCANTARA GRAND-
MASTERSHIPS ANEXOS A TI-IE
CORONA SU REFORMA
USURPACIONES DE LA IGLESIA
RESISTIDAS POR CORTES
DIFERENCIA CON EL PAPA
RESTAURACIÓN DEL COMERCIO
ENACTOS SALUTARIOS DE
CORTES PROSPERIDAD DEL
REINO AVISO DE CLEMENCIA

CAPÍTULO VII.
ESTABLECIMIENTO DE LA
INQUISICIÓN MODERNA. ORIGEN
DE LA ANTIGUA INQUISICIÓN SU
INTRODUCCIÓN EN ARAGÓN
VISIÓN RETROSPECTIVA DE LOS
JUDÍOS EN ESPAÑA BAJO LOS
ÁRABES BAJO LOS CASTELLANOS
PERSECUCIÓN DE LOS JUDÍOS SU
ESTADO A LA LLEGADA DE

ISABELA CARGOS CONTRA ELLOS

CAPÍTULO VIII.

RESEÑA DE LA CONDICIÓN
POLÍTICA E INTELECTUAL DE LOS
ÁRABES ESPAÑOLES ANTES DE LA
GUERRA DE GRANADA. PRIMEROS
ÉXITOS DEL
MAHOMETANISMO CONQUISTA DE
ESPAÑA CALIFATO OCCIDENTAL
FORMA DE GOBIERNO CARÁCTER
DE LOS SOBERANOS
ESTABLECIMIENTO MILITAR
 SUMTUOSAS OBRAS PÚBLICAS
GRAN MEZQUITA DE CÓRDOVA
INGRESROS MINERAL DE ESPAÑA
MATRIMONIO Y MANUFACTURAS
CARÁCTER POPULAR DE
ALHAKEM II. DESARROLLO
INTELECTUAL
DESMEMBRAMIENTO DE
LA CORDOVANÍA REINO
DE GRANADA AGRICULTURA Y
COMERCIO RECURSOS DE LA
CORONA CARÁCTER LUJURIOSO
DE LA GENTE GALLANÍA MORENA
CIVALIDAD ESTADO INESTABLE
DE GRANADA CAUSADO POR LA
EXITOSA RESISTENCIA LITERATURA
DE LOS ÁRABES ESPAÑOLES
CIRCUNSTANCIAS FAVORABLES A
LA MISMA DISPOSICIONES PARA
EL APRENDIZAJE DE LOS
RESULTADOS REALES AVERROES
SUS MÉRITOS I- BSTÓRICOS
DESCUBRIMIENTOS ÚTILES TI-£E
IMPULSO DADO POR ELLOS A
EUROPA SU ELEGANTE
LITERATURA CARÁCTER POÉTICO
CARACTER SOBRE LAS
CIRCUNSTANCIAS CASTILLAS
PREJUDICIALES A SU REPUTACIÓN
NOTAS DE CASIRI, CONOE,

CAPITULO IX. GUERRA DE

GRANADA.-- SORPRESA DE
ZAHARA.---CAPTURA DE MARQUÉS
DE CADIZ SU EXPEDICIÓN
CONTRA ALHAMA SORPRESA DE
LA FORTALEZA VALOR DE LOS
CIUDADANOS SALLY SOBRE LOS
MOROS COMBATE DESESPERADO
CAÍDA DE ALHAMA
CONSTERNACIÓN DE LOS MOROS
LOS MOROS BESIEGE ALHAMA
DESASTRE DE LA GARRICA EL
DUQUE DE MEDINA SIDONIA
MARCHA A RELEVAR LEVANTA EL
SITIO ENCUENTRO DE LOS DOS
EJÉRCITOS LOS SOBERANOS EN
CÓRDOBA ALHAMA INVESTIDA DE
NUEVO POR LOS MOROS FIRMEZA
DE ISABELA FERNANDO LEVANTA
EL SITIO MEDIDAS ENÉRGICAS DE
LA REINA
 CAPITULO X. GUERRA DE
GRANADA.-- INTENTO FALLIDO
SOBRE LOJA.--DERROTA EN LA
AXARQUIA. SITIO DE LOJA FUERZAS
CASTELLANAS CAMPAMENTO
ANTE LOJA ESCARAMUZA CON EL
ENEMIGO RETIRADA DE LOS
ESPAÑOLES REVOLUCIÓN EN
GRANADA MUERTE DEL
ARZOBISPO DE TOLEDO ASUNTOS
DE ITALIA DE NAVARRA
RECURSOS DE LA CORONA
JUSTICIA DE LOS SOBERANOS
EXPEDICIÓN A LA AXARQUIA LA
ARMADA MILITAR PROGRESO DEL
EJÉRCITO PREPARATIVOS MOROS
SJKJRMISH ENTRE LOS MOUIfTAINS
RETIRADA DE LOS ESPAÑOLES SU
DESASTROSA SITUACIÓN
RESUELVEN FORZAR UNA PASADA
DIFICULTADES DE LA SUBIDA
ESPANTOSA MATANZA MARQUÉS
DE CADIZ ESCAPA PERDIDAS DE
LOS CRISTIANOS

CAPITULO XL GUERRA DE GRANADA. -

- VISION GENERAL DE LA POMPA
SEGUIDA EN LA CONDUCCION DE
ESTA GUERRA. ABDALLAH
MARCHA CONTRA LOS
CRISTIANOS MALOS PRESAGIOS
MARCHA SOBRE LUCENA BATALLA
DE LUCENA CAPTURA DE
ABDALLAH PERDIDAS DE LOS
MOROS EMBAJADA DE LOS
MOROS A CORDOVA DEBATES EN
EL CONSEJO DE ESPAÑA TRATADO
CON ABDALLAH ENTREVISTA
ENTRE LOS DOS REYES POMCIA
GENERAL DE LA GUERRA
INCESANTE HOSTILIDADES
FUERZAS DEVASTADORAS
FUERZA DE LAS FORTALEZAS
MORAS DESCRIPCIÓN DE LAS
PIEZAS DE LOS TIPOS DE
CAMINOS DE AMUNICIÓN PARA LA
ARTILLERÍA DEFENSA DE LOS
MOROS TERMINOS A LOS
VANQUDHED SUMINISTROS PARA
EL EJÉRCITO ATENCIÓN DE
ISABELLA A LAS TROPAS SU
PERSEVERANCIA EN LA
POLÍTICA DE GUERRA HACIA LOS
NOBLES COMPOSICION DEL
EJERCITO MERCENARIOS SUIZOS
EL LDRD ENGMSH ESCALA LA
CORTESIA DE LA REINA
MAGNIFICENCIA DE LOS NOBLES
SU GALANTERIA ISABELA VISITA EL
CAMPAMENTO TRAJE REAL
COMPORTAMIENTO DEVOTO DE
LOS SOBERANOS CEREMONIAS
SOBRE LA OCUPACION DE UNA
CIUDAD LIBERACION DE CAUTIVOS
CRISTIANOS POLITICA DE
FOMENTO DE LAS FACCIONES
MORAS CONQUISTAS CRISTIANAS
NOTICIA DE FERNANOO DEL
PULGAR NOTICIA DE ANTONIO DE
LEBRIJA

INTRODUCCIÓN 1.

SECCIÓN 1.

VISIÓN DE LA MONARQUÍA
CASTELLANA ANTES DEL SIGLO
XV.

Historia primitiva y constitución de

Castilla.-- Invasión de los árabes.--
Lenta reconquista del país.--
Entusiasmo religioso de los españoles.
- Influencia de sus Juglares.--Su
Chivahy.-- Pueblos Castellanos.--
Coates.--Sus Poderes.--Su Audacia.--
La Riqueza de las Ciudades.--La
Nobleza. -- Los Privilegios y
Riquezas.-- Caballeros.---Clero.--
La prerrogativa de la Corona tiene un
alcance limitado.

Durante varios cientos de años

después de la gran invasión sarracena
a principios del siglo VIII, España
estuvo dividida en una serie de
estados pequeños pero
independientes, divididos en sus
intereses y a menudo mortalmente
hostiles entre sí. Estaba habitada por
razas muy diferentes en cuanto a su
origen, religión y gobierno, la menos
importante de las cuales ha ejercido
una notable influencia en el carácter y
las instituciones de sus actuales
habitantes. A finales del siglo XV,
estas diversas razas se fundieron en
una gran nación, bajo un gobierno
común. Sus límites territoriales se
extendieron ampliamente mediante
descubrimientos y conquistas. Sus
instituciones domésticas, e incluso su
literatura, se moldearon en la forma
que, en gran medida, han adoptado
hasta nuestros días.

mantenida hasta nuestros días. El

objeto de la presente narración es
exponer el periodo en el que se
produjeron estos trascendentales
resultados, el reinado de Fernando
e Isabel.

A mediados del siglo XVI, el

número de estados en que se había
dividido el condado se reducía a
cuatro: Castilla, Aragón, Navarra y el
reino moro de Granada. Este último,
comprendido casi dentro de los
mismos límites que la moderna
provincia de ese nombre, era todo lo
que les quedaba a los Modems de
sus antaño vastas posesiones en la
Península: Su población
concentrada le daba un grado de
fuerza totalmente desproporcionado
a la extensión de su territorio; y la
profusa magnificencia de su corte,
que rivalizaba con la de los antiguos
califas, se sustentaba en las labores
de un pueblo sobrio y laborioso, bajo
el cual la agricultura y varias de las
artes mecánicas habían alcanzado
un grado de excelencia,
probablemente sin parangón en
ninguna otra parte de Europa durante
la Edad Media.

El pequeño reino de Navarra,

enclavado en los Pirineos, había
atraído a menudo la avaricia de los
estados vecinos más poderosos.
Pero como sus planes egoístas se
frenaban mutuamente, Navarra siguió
manteniendo su independencia,
cuando todos los estados menores de
la Península habían sido absorbidos
por el dominio cada vez mayor de
Castilla y Aragón.

Este último reino comprendía la

provincia de ese nombre, junto con
Cataluña y Valencia. Bajo su
auspicioso clima y sus libres
instituciones políticas, sus habitantes
hicieron gala de una energía
intelectual y moral fuera de lo común.
Su larga línea de costa abrió el
camino a un extenso y nutrido
comercio; y su emprendedora marina
compensó a la nación por la escasez
de su territorio en casa, con las
importantes conquistas extranjeras de
Cerdeña, Sicilia, Nápoles y las islas
Baleares.

Las restantes provincias de León, Vizcaya, el

Asturias, Kamera, Castilla la Vieja y
la Nueva, Extremadura, Murcia y
Andalucía, cayeron en manos de la
corona de Castilla, que, extendiendo
así su dominio sobre una línea
ininterrumpida de país desde el
Golfo de Vizcaya hasta el
Mediterráneo, parecía por la
magnitud de su territorio, así como
por su antigüedad, (ya que fue allí
donde la antigua monarquía gótica
resurgió por primera vez tras la gran
invasión sarracena), tenía derecho a
una eminencia sobre los demás
estados de la Península. Aragón
rindió homenaje a Castilla por su
territorio en la orilla occidental del
Ebro hasta el siglo XII, al igual que
Navarra, Portugal y, más tarde, el
reino moro de Granada [1]. [1] Y,
cuando finalmente los diversos
estados de España se consolidaron
en una monarquía, la capital de
Castilla se convirtió en la capital del
nuevo imperio, y su lengua en la
lengua de la corte y de la literatura.

Facilitará nuestra investigación sobre la

circunstancias que condujeron
inmediatamente a estos resultados, si
echamos un breve vistazo a los rasgos
prominentes de la historia temprana y
la constitución de los dos principales
estados cristianos, Castilla y Aragón,
antes del siglo XV. [2]

Los visigodos que invadieron la

Península en el siglo V trajeron
consigo los mismos principios liberales
de gobierno que distinguían a sus
hermanos teutones. Su corona fue
declarada electiva por un acto
legislativo formal. [Las leyes se
promulgaban en los grandes concilios
nacionales, compuestos por prelados
y nobles, y a menudo se ratificaban en
asamblea popular. Su código de
jurisprudencia, aunque abundaba en
detalles frívolos, contenía muchas
disposiciones admirables para la
seguridad de la justicia; y, en el grado
de libertad civil que concedía a los
habitantes romanos del país,
superaba con mucho a los de la
mayoría de los otros bárbaros del
norte. [En resumen, su sencillo
sistema de gobierno mostraba el
germen de algunas de las
instituciones que, en otras naciones y
bajo condiciones más felices, se
habían desarrollado en la antigüedad.

han constituido la base de una libertad

constitucional bien regulada.[5]

Pero, mientras en otros países los

principios de un gobierno libre se
desarrollaban lenta y gradualmente,
su desarrollo se aceleró mucho en
España por un acontecimiento que, en
aquel momento, parecía amenazar
con su total extinción: la gran invasión
sarracena a principios del siglo VIII.
Las instituciones religiosas y políticas
de los árabes eran demasiado
diferentes de las de la nación
conquistada como para permitir que
las primeras ejercieran una influencia
muy sensible sobre las segundas en
estos aspectos. En el espíritu de
tolerancia que distinguió a los
primeros seguidores de Mahoma,
concedieron a los godos que estaban
dispuestos a permanecer entre ellos
después de la conquista, el libre
disfrute de sus privilegios religiosos, así
como de muchos de los privilegios
civiles que poseían bajo la antigua
monarquía.

[6] Bajo esta liberal dispensa no se

puede dudar de que muchos
prefirieron permanecer en las
agradables regiones de sus
antepasados, a abandonar
una vida de pobreza y trabajo. Estos,
sin embargo, parecen haber sido
principalmente de orden inferior; [7] y
los hombres de rango más alto, o de
sentimientos más generosos, que se
negaron a aceptar una independencia
nominal y precaria a manos de sus
opresores, escaparon de la
abrumadora inundación a los países
vecinos de Francia, Italia y Gran
Bretaña, o se retiraron detrás de esas
fortalezas naturales d e l n o r t e , las
colinas de AUSTRIA y los Pirineos,
donde los victoriosos sarracenos se

el clero, y tan enervadas se habían vuelto todas las

clases, en la difusión general del lujo, que algunos
autores no han dudado en ref:er a estas causas
principalmente la perdición de la monarquía
gótica. Una reforma completa de estas costumbres
fue
necesariamente en una situación en la que una
escasa
negaron a perseguirlos. [8]

Aquí, los restos rotos de la nación

se esforzaron por revivir las formas, al
menos, del antiguo gobierno. Pero
bien puede concebirse cuán
imperfectas debían ser éstas bajo una
calamidad que, rompiendo todas las
distinciones artificiales de la sociedad,
parecía resolverla de inmediato en su
igualdad primitiva. El monarca, antaño
dueño de toda la Península, veía
ahora su imperio reducido a unas
pocas tierras estériles e inhóspitas. El
noble, en lugar de las extensas tierras
el clero, y tan enervadas se habían vuelto todas las
clases, en la difusión general del lujo, que algunos
autores no han dudado en ref:er a estas causas
principalmente la perdición de la monarquía
gótica. Una reforma completa de estas costumbres
fue
necesariamente en una situación en la que una
escasa
y los salones abarrotados de sus
antepasados, se veía en el mejor de
los casos sino el jefe de alguna horda
errante, que buscaba una subsistencia
dudosa, como él mismo, mediante la
rapiña. El campesinado, de hecho,
puede decirse que salió ganando con
el intercambio; y, en una situación en
la que todas las distinciones
facticias tenían menos valor que la
destreza y la eficiencia individuales,
ascendieron en consecuencia política.
Incluso la esclavitud, un grave mal
entre los visigodos, como entre todos

el clero, y tan enervadas se habían vuelto todas las

clases, en la difusión general del lujo, que algunos
autores no han dudado en ref:er a estas causas
principalmente la perdición de la monarquía
gótica. Una reforma completa de estas costumbres
fue
necesariamente en una situación en la que una
escasa
los bárbaros de origen alemán,
aunque no desapareció, perdió
muchos de sus rasgos más
repugnantes bajo la legislación más
generosa de épocas posteriores. [9]

Al mismo tiempo, se ejerció una

influencia sensible y saludable sobre
las energías morales de la nación, que
se habían corrompido en el largo
disfrute de una prosperidad sin
interrupciones. En efecto, tan relajada
estaba la moral de la corte, así como
la del clero, y tan enervadas se habían
vuelto todas las clases, en la difusión
el clero, y tan enervadas se habían vuelto todas las
clases, en la difusión general del lujo, que algunos
autores no han dudado en ref:er a estas causas
principalmente la perdición de la monarquía
gótica. Una reforma completa de estas costumbres
fue
necesariamente en una situación en la que una
escasa
general del lujo, que algunos autores
no han tenido reparo en referir a
estas causas principalmente la
perdición de la monarquía goda. Una
reforma completa de estos hábitos se
efectuó necesariamente en una
situación, en la que una escasa

sino el jefe de alguna horda errante,

en busca de una subsistencia dudosa,
liLe él mismo, por la rapiña. El
campesinado, de hecho, puede
decirse que salió ganando con el
intercambio; y, en una situación en la
que todas las distinciones facticias

el clero, y tan enervadas se habían vuelto todas las

clases, en la difusión general del lujo, que algunos
autores no han dudado en ref:er a estas causas
principalmente la perdición de la monarquía
gótica. Una reforma completa de estas costumbres
fue
necesariamente en una situación en la que una
escasa
tenían menos valor que la destreza y
la eficiencia individuales, ascendieron
en consecuencia política. Incluso la
esclavitud, un grave mal entre los
visigodos, como de hecho entre todos
los bárbaros de origen alemán,
aunque no desapareció, perdió
muchos de sus rasgos más
repugnantes bajo la legislación más
generosa de épocas posteriores.{9]

Una influencia sensible y saludable,

al mismo tiempo, se ejerció sobre las
energías morales de la nación, que se
habían corrompido en el largo
el clero, y tan enervadas se habían vuelto todas las
clases, en la difusión general del lujo, que algunos
autores no han dudado en ref:er a estas causas
principalmente la perdición de la monarquía
gótica. Una reforma completa de estas costumbres
fue
necesariamente en una situación en la que una
escasa
disfrute de la prosperidad
ininterrumpida. De hecho, tan relajada
estaba la moral de la corte, así como
la de Al principio, su progreso fue
lento y casi imperceptible. En efecto,
los sarracenos, que descansaban bajo
los soleados toldos de Andalucía, tan
afines a los suyos, parecían
dispuestos a ceder las estériles
regiones del norte a un enemigo a l
que despreciaban. Pero, cuando los
españoles abandonaron el abrigo de
sus montañas y descendieron a las
llanuras abiertas de León y Castilla, se
encontraron expuestos a las
incursiones depredadoras de la
caballería árabe, que, barriendo la faz
del país, se llevaban en una sola
incursión el duramente ganado
producto del trabajo de un verano. No
fue hasta que alcanzaron alguna
frontera natural, como el río Duero o la
cadena del Guadarrama, que
pudieron, mediante la construcción de
una línea de fortificaciones a lo largo
de estos baluartes primitivos, asegurar
sus conquistas y oponer una
resistencia eficaz a las destructivas
incursiones de sus enemigos.

Sus propias disensiones fueron otra causa de

su tardío progreso. Los
numerosos estados mezquinos,

que surgieron de las ruinas de la

antigua monarquía, parecían mirarse
entre sí con un odio aún mayor que el
que sentían hacia los enemigos de su
fe, circunstancia que más de una vez
llevó a la nación al borde de la muerte.
En estas disputas nacionales se
derramó más sangre cristiana que en
todos sus enfrentamientos con los
irífidos1. Los soldados de Ferrian
Gonç alez, un caudillo del siglo X, se
quejaban de que su señor les hacía
llevar la vida de: los mismos
demonios, manteniéndolos en la
hainess día y noche, en guerras, no
contra los sarracenos, sino unos
contra otros. [10]

Estas circunstancias paralizaron

tanto el brazo de los cristianos, que
transcurrió un siglo y medio después
de la invasión, antes de que
hubiesen penetrado hasta el Duero,
{11] y casi el triple de ese período
antes de que hubiesen avanzado la
línea de conquista hasta el Tajo,
[12] a pesar de que esta porción del
país había sido comparativamente
abandonada por los Mahometanos.
Pero era fácil prever que un pueblo,
que vivía, como lo hacía,
en circunstancias tan bien adaptado al
desarrollo de la energía física y moral,
debía prevalecer finalmente sobre una
nación oprimida por el despotismo y la
indulgencia afeminada, a la que
estaba naturalmente predispuesta por
una religión sensual y un clima
voluptuoso. En verdad, el primitivo
español estaba impulsado por todos
los motivos que pueden dar eficacia a
un propósito humano. Elevado en sus
estériles montañas, contempló los
agradables valles y los viñedos de sus
antepasados entregados a los
saqueadores, los lugares santos
contaminados por sus abominables
ritos, y la media luna brillando en las
cúpulas, que una vez fueron
consagradas por el venerado símbolo
de su fe. Su causa se convirtió en la
causa del Cielo. La iglesia publicó sus
bulas de cruzada, ofreciendo
indulgencias liberales a los que
servían, y el Paraíso a los que caían
en batalla, contra el infiel. El antiguo
castellano era notable por su
resistencia independiente a la invasión
papal; pero la peculiaridad de su
situación le sometió en un grado poco
común a la influencia eclesiástica en
casa. Los sacerdotes se mezclaban
en el consejo y el campamento, y,
ataviados con sus vestiduras
sacerdotales, no pocas veces guiaban
a los azmíes a la batalla. [13]
Interpretaban la voluntad del Cielo
revelada misteriosamente en sueños y
visiones. Los milagros eran
habituales. Las tumbas violadas de los
santos enviaban truenos y relámpagos
para consumir a los invasores; y,
cuando los cristianos se desmayaban
en la lucha, la aparición de su patrón,
Santiago, montado en un corcel
blanco como la leche y llevando en
alto el estandarte de la cruz, era visto
revoloteando en el aire, para reunir a
sus escuadrones rotos y conducirlos
a la victoria[14].
[14] De este modo, el español se
consideraba a sí mismo, de una
manera peculiar, el cuidado de la
Providencia. Para él, las leyes de la
naturaleza estaban suspendidas. Era
un soldado de la Cruz, que luchaba no
sólo por su país, sino por la
Cristiandad. De hecho, voluntarios de
las partes más remotas de la
Cristiandad acudían ávidamente a
servir bajo su estandarte; y la causa
de la religión se debatía con el mismo
ardor en España que en las llanuras
de Palestina. [De ahí que el carácter
nacional se viera exaltado por un

fervor religioso, que más tarde, por desgracia, se

convirtió en un feroz fanatismo. De ahí esa
preocupación por la pureza de la fe, la peculiar
jactancia de los españoles, y ese profundo tinte
de superstición, por el que siempre se han
distinguido por encima de las demás naciones de
Europa.

Las largas guerras con los

mahometanos sirvieron para mantener
vivo en sus pechos el ardiente
resplandor del patriotismo; y éste se
vio aún más acrecentado por el
conjunto de juglares tradicionales, que
conmemoraban en estas guerras las
heroicas hazañas de sus
antepasados. La influencia de estas
composiciones populares en un pueblo
sencillo es innegable. Un crítico sagaz
se atreve a afirmar que los poemas de
Homero fueron el principal vínculo que
unió a los estados griegos [16]. [16]
Tal opinión puede considerarse un
tanto extravagante. No se puede
dudar, sin embargo, que un poema
lila como el del "Cid", que apareció ya
en el siglo XII [17], al evocar los
recuerdos nacionales más
inspiradores en relación con su héroe
favorito, debió de influir
poderosamente en el pueblo griego.

la sensibilidad moral de la gente.

Es agradable observar, en el
espíritu cordial de estas primeras
efusiones, poco del feroz fanatismo
que mancilló el carácter de la nación
en épocas posteriores [18]. [Los
mahometanos de esta época
superaban con creces a sus
enemigos en refinamiento general y
habían llevado algunas ramas de la
cultura intelectual a una altura
apenas superada por los europeos
en épocas posteriores. Los
cristianos, por lo tanto, a pesar de su
aversión política hacia los
sarracenos, les concedían un cierto
grado de respeto, que fue
disminuyendo hasta convertirse en
sentimientos de una complexión muy
diferente, a medida que ellos mismos
ascendían en la escala de la
civilización. Este sentimiento de
respeto templó la ferocidad de una
guerra que, aunque suficientemente
desastrosa en sus detalles, ofrece
ejemplos de una generosa cortesía
que haría honor a las épocas más
corteses de Europa. [19] Los árabes
españoles eran expertos en todos
los ejercicios caballerescos, y su
natural afición a la magnificencia,
que hacía brillar los toscos rasgos
de la caballería, se transmitía
fácilmente a los árabes españoles.

los caballeros cristianos. En los

intervalos de paz, estos últimos
frecuentaban las cortes de los
príncipes moros y se mezclaban con
sus adversarios en los placeres
comparativamente pacíficos del
torneo, mientras que en la guerra se
enfrentaban a ellos en hazañas de
galanteo quijotesco. [20]

La naturaleza de esta guerra entre

dos naciones, habitantes del mismo
país, pero tan diferentes en sus
instituciones religiosas y sociales que
eran casi enemigos naturales el uno
del otro, era extremadamente
favorable a la exhibición de las
virtudes características de la
caballería. La contigüidad de las
partes hostiles ofrecía abundantes
oportunidades para el encuentro
personal y la audaz empresa
romántica. Cada nación tenía sus
asociaciones militares regulares, que
juraban consagrar sus vidas al
servicio de Dios y de su patria, en
guerra perpetua contra el
_infiel_ [21] El caballero español se
convirtió en el verdadero héroe del
romance, vagando por su propia
tierra, e incluso por los climas más
remotos, en busca de aventuras; y, en
fecha tan tardía como el siglo XV, lo
encontramos en las de Inglaterra y de
Borgoña, combatiendo en honor de su
señora y despertando la admiración
general por su extraordinaria
intrepidez personal [22].
[22] Este espíritu romántico perduró
en Castilla, mucho después de que la
edad de la chiva se hubiera extinguido
en otras partes de Europa, y continuó
alimentándose de aquellas ilusiones
de la fantasía, que fueron disipadas
por la sátira cáustica de Cervantes.

Así, el patriotismo, la lealtad

religiosa y un orgulloso sentimiento de
independencia, fundados en la
conciencia de deber sus posesiones a
su valor personal, se convirtieron en
rasgos característicos de los
castellanos antes del siglo XVI,
cuando la política opresiva y el
fanatismo de la dinastía austriaca se
las ingeniaron para ensombrecer
estas generosas virtudes. Sin
embargo, durante mucho tiempo se
pudieron vislumbrar atisbos de ellas
en el porte altivo de la nobleza
castellana y en ese campesinado
erguido y de mentalidad elevada, al
que la opresión aún no ha sido capaz
de someter por completo [23]. [23]