Transpaleta eléctrica
Manual original
T16, T18, T20
1152 807 00 04 ES – 05/2011
Prefacio
g
Linde su colaborador
Con más de 100.000 carretillas elevadoras Su interlocutor Linde le ofrece in situ un pro-
y dispositivos de tecnología de almacena- grama de servicio completo de una sola mano.
miento vendidos anualmente, Linde es uno Del asesoramiento competente a través de la
de los fabricantes líderes en el mundo. Este venta hasta el servicio. Naturalmente con la
éxito tiene sus buenas razones. Porque los financiación adecuada Sea leasing, alquiler, o
productos Linde no solo convencen por su renting - usted sigue flexible. En su trabajo y
reconocida tecnología potente e innovativa, en sus decisiones.
sino sobre todo por sus reducidos costes de
Linde Material Handling GmbH
energía y de servicio, que están hasta un 40%
Carl-von-Linde-Platz
por debajo de los de la competencia.
63743 Aschaffenburg
La alta calidad en la producción también es Teléfono +49 (0) 6021 99-0
el baremo para la calidad de nuestro servicio. Telefax +49 (0) 6021 99-1570
Con 10 fábricas de producción y una extensa Mail: [email protected]
red de distribuidores estamos a su disposición Website: http://www.linde-mh.com
a todas horas y en todo el mundo.
Instrucciones de manejo – 1152 807 00 04 ES – 05/2011 I
Tabla de materias
g
1 Introducción
Su carretilla elevadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso no permitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descripción de uso y condiciones climáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Símbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Requisitos legales de comercialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Transpaletas eléctricas 1152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Seguridad
Riesgos residuales ................................................... 8
Estabilidad ......................................................... 8
Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilización de los ingredientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Comprobaciones generales periódicas en las carretillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Vistas generales
Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Visión general T16 - T18 - T20 tipo 1152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mandos del 1152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Indicador de carga de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Opción Digicode (LFM Go) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Opción LFM Access-LFM Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Uso
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Comprobaciones antes del uso por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Comprobaciones diarias previas a la utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mediante el cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ajuste del cargador de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Manual de instrucciones de 1152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conducción del 1152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Uso de la carretilla en una pendiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Frenado, elevación, bajada, bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instrucciones de manejo – 1152 807 00 04 ES – 05/2011 III
Tabla de materias
g
Trabajo con cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Elevación, remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5 Mantenimiento
Información General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Calendario de operaciones de inspección y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Características técnicas para inspección y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Lubricantes recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 51
Prueba de los mandos de sentido de la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 51
Comprobación de los mandos de elevación/bajada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 51
Prueba de dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 52
Comprobación del estado de carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 54
Carga de la batería con el cargador de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 55
Carga de la batería con un cargador externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 58
Inspecciones y mantenimiento según sea necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Limpieza de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Limpieza de la batería y sus compartimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Acceso al compartimento técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Acceso a la pieza de reducción y al freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Comprobación de los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Apertura de la tapa de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Desconexión/conexión del conector de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Batería para desmontaje vertical: extracción / sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Batería de acceso lateral: cambio de la batería mediante un carro . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Batería de acceso lateral: cambio de la batería mediante un soporte móvil . . . . . . . . . . 72
Descripción general del programa de inspección y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Plan de mantenimiento tras 2.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Plan de mantenimiento tras 5.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Revisión de la pieza reductora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Dirección / Frenado / Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ............ 81
Control del frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ............ 81
Comprobación de la separación del freno . . . . . . . ............... ............ 83
Ajuste de la altura de los estabilizadores . . . . . . . . ............... ............ 84
Equipos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Comprobación del estado de cables, terminales y conector de la batería . . . . . . . . . . . 85
IV Instrucciones de manejo – 1152 807 00 04 ES – 05/2011
Tabla de materias
g
Mantenimiento de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Comprobación del cargador de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Circuitos hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Comprobación del nivel del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Circuito hidráulico, drenaje del circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Sistema de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Comprobación del desgaste en los collares y pasadores de bisagra . . . . . . . . . . . . . . . 91
Engrase de los casquillos y articulaciones (opción con engrase) . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
6 Hoja de datos
Hoja de datos T16 / T18 / T20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Valores de emisión de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Anexos
7 Diagramas
Diagrama de circuitos para T16 - T18 - T20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Opciones de diagrama de circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Diagrama de circuitos eléctricos LFM Access-LFM Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Diagrama hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Instrucciones de manejo – 1152 807 00 04 ES – 05/2011 V
1
Introducción
1 Introducción
Descripción de uso y condiciones climáticas
Su carretilla elevadora
le brinda rendimiento, seguridad y facilidad Respeten las instrucciones de utilización en
de manejo. Depende sólo de Usted conservar correspondencia con la máquina que le ha
durante mucho tiempo dichas ventajas y saber sido entregada; efectuar regularmente las
aprovechar todas sus calidades. revisiones y los trabajos de mantenimiento
conforme al calendario utilizando los ingre-
Este manual le presenta todo lo que se
dientes prescritos.
necesita saber sobre la puesta en marcha,
el manejo, revisión y el mantenimiento de la Las denominaciones en el texto: delante,
carretilla. detrás , derecha, izquierda, se refieren a la
posición de montaje de los componentes
Los accesorios deben ser utilizados conforme
con relación a la marcha hacia delante de la
al manual de utilización entregado con el
carretilla elevadora.
accesorio.
Uso no permitido
La compañía o el conductor, y no el fabricante, • para operaciones de apilado/desapilado en
es responsable si la carretilla se usa de forma pendientes
no permitida. • Para subirse a los brazos de las horquillas
No se permite utilizar la carretilla: cuando el mástil esté elevado
• Si la capacidad de carga máxima se supera.
• para el transporte de pasajeros
• en zonas en las que exista un riesgo de
incendio o explosión
Descripción de uso y condiciones climáticas
Uso normal Uso especial (en parte con medidas
• Uso en interiores y en exteriores especiales)
• Temperatura ambiente en regiones tropica- • Uso, p. ej. en caso de polvo abrasivo (como
les y nórdicas entre -15 °C y 50 °C AL203), pelusa, ácido, lejía, sal, corindón y
• Capacidad de arranque entre -15 °C y 50 °C sustancias incombustibles
• Tiempo máximo de arranque de 20 segun- • Temperatura ambiente en regiones tropica-
dos les hasta 55 °C
• Uso a hasta 2.000 metros sobre el nivel del • Capacidad de arranque hasta -25 °C
mar. • Uso a hasta 3.500 metros sobre el nivel del
mar.
2 Instrucciones de manejo – 1152 807 00 04 ES – 05/2011
