PROYECTO PLANTA ELEVADORA AGUAS SERVIDAS CESFAM,
COMUNA MAULE
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
CONSTRUCCIÓN DE PLANTA ELEVADORA AGUAS
SERVIDAS CESFAM MAULE
PROYECTO PLANTA ELEVADORA AGUAS SERVIDAS CESFAM,
COMUNA MAULE
PLANTA ELEVADORA DE AGUAS SERVIDAS.
La s presentes especificaciones técnicas especiales se refieren a las obras necesarias para la
construcción de las cámaras de rejas, cámaras de bombas o sentinas, cámaras de válvulas y obra s
civiles anexas.
REFERENCIAS A NORMAS Y OTRAS DISPOSICIONES.
Todos los trabajos se ejecutarán conforme con la reglamentación vigente y las últimas enmienda s de
los códigos y normas que se enumeran a continuación u otras que tengan relación con el proyecto y
que se consideran parte integrante de estas especificaciones:
• Ley y Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.
• Leyes, decretos y disposiciones reglamentarias relativas a Permisos, Aprobaciones, derechos
e impuestos fiscales y municipales.
• Ley 19.300 de Medio Ambiente y sus Reglamentos . D.S. N 594, Reglamento sobre
condiciones Sanitarias y Ambientales en los Lugares de trabajo .
• Normativa de la Empresa Sanitaria del sector.
• Normativa de la SEC.
Normas del instituto Nacional de Normalización (INN), en especial la s relativas a:
Cemento
• NCh 148 Of. 68 cemento- terminología. Clasificación y especificaciones generales.
• NCh 158 Of. 67 cemento- Ensayos de flexión compresión de morteros de cemento.
• NCh 162 Of. 77 cemento - Extracción de muestras.
• NCh 152 Of. 71 cemento- Método de determinación del tiempo de fraguado .
Áridos
• NCh 163 Of. 79 áridos para morteros y hormigones. Requisitos generales .
• NCh 164 Of. 76 áridos,.extracción y preparación de muestras.
• NCh 165 Of. 77 áridos- tamizado y determinación de granulometría
PROYECTO PLANTA ELEVADORA AGUAS SERVIDAS CESFAM,
COMUNA MAULE
----------- ----·--- · - - - - - ·
• NCh 1328 Of. 77 áridos- determinación de la desintegración.
• NCh 1369 Of. 78 áridos, determinación de desgaste de gravas. Método de la máquina de los
Ángeles.
• NCh 1444/IOf 180 áridos para mortero y hormigones. Determinación de cloruros y sulfatos .
• NCh 1511 Of. 80 áridos para morteros y hormigones . Determinación del coeficiente
volumétrico medio de las gravas.
Hormigón
• NCh 170 Of. 85 hormigón- Requisitos generales.
• NCh 171 Of. 75 hormigón- Extracción de muestras de hormigón fresco .
• NCh 1017 Of. 75 hormigón - Confección y curado en obra de probetas para ensayos de
compresión y tracción.
• NCh 1019 Of. 74 hormigón- Determinación de la docilidad . Método del cono de Abrams. NCh
1037 Of. 77 hormigón -Ensayo de compresión de probetas cubicas y cilíndricas.
• NCh 1038 Of. 77 hormigón -Ensayo de tracción por flexión .
• NCh 1443 Of. 78 hormigón- Agua de amasado- Muestreo .
• NCh 1498 Of. 82 hormigón- Agua de amasado- Requisitos.
• NCh 430 Of. 61 hormigón armado, requisito de diseños y cálculo .
Armaduras de refuerzo en Hormigón Armado
• NCh 203 Of. 77 acero para uso estructural. Requisitos.
• NCh 204 Of. 77 acero barras laminadas en caliente para hormigón armado.
• NCh 205 Of. 69 acero barras reviradas para hormigón armado.
• NCh 211 Of. 70 barras con resalte en obras de hormigón armado .
• NCh 218 Of. 77 acero malla de alta resistencia para hormigón armado.
• NCh 219 Of. 77 construcción - Malla de acero de alta resistencia .
• NCh 227 Of. 62 alambres de acero para uso general.
• NCh 434 Of. 70 barras de acero de alta resistencia en obras de hormigón armado.
PROYECTO PLANTA ELEVADORA AGUAS SERVIDAS CESFAM,
COMUNA MAULE
Se establece como obligación el cumplimiento de todas las normas de seguridad en el trabajo y
ejecución de las obras, para lo cual el Contratista deberá contar con los elementos técnicos físico s y
humanos necesarios y tomar· todas las precauciones procedentes para evitar cualquier tipo de
accidentes que puedan afectar a trabajadores y terceros durante la ejecución de las obras, siendo de
su exclusiva responsabilidad la ocurrencia de ellos.
El Contratista deberá tomar las providencias razonables para proteger el medio ambiente en la zona
de las obras y sus alrededores, para lo cual deberá atenerse a las normas generales de medio
ambiente, y a aquellas especiales que imparta en su oportunidad la Inspección Técnica .
1 EXCAVACIONES
Se incluye en las cubicaciones las excavaciones necesarias para la ejecución de las cámaras de
inspección.
Considerando la posible existencia de napa subterránea y a fin de que se pueda lograr una correcta
ejecución de la obra, el Contratista deberá ejecutar los drenajes o agotamientos necesarios para
trabajar en seco.
Cualquier sobre excavación por debajo de las cotas indicadas en los planos, deberá rellenarse con
hormigón de 170 [Link]/m3 de cargo del Contratista . Sectores con problema de estabilidad de
taludes y alturas mayores a los 4 m; las excavaciones se harán con paredes verticales y entibación .
2 RELLENO CON MATERIAL DE LA EXCAVACIÓN
Capa de suelo heterogéneo proven iente de la excavación, seleccionado de modo de no contener
piedras de tamaño mayor a 2", restos de escombros y materia orgánica . Si fuera necesario recurrir a
otras fuentes de empréstitos, se utilizará de preferencia suelos granulares correspondientes a arenas
y gravas de tamaño máximo 2", en caso que por motivos económicos sea más conveniente emplear
suelos finos, este deberá estar libre de materia orgánica, sales solubles y productos de deshecho. No
debe poseer características singulares (arcillas expansivas o limos colapsables) .
PROYECTO PLANTA ELEVADORA AGUAS SERVIDAS CESFAM,
COMUNA MAULE
----·--- -·-·- -·--------------
Esta capa de relleno deberá ser compactada mecánicamente hasta obtención de un grado o razón
de compactación no inferior al 95% de la densidad máxima compactada seca (D.M .C.S.) referida al
Proctor Modificado o a una Densidad Relativa no inferior al 80% (NCH 1726.0F80) en caso que el
suelo a utilizar para relleno contenga no más de 12% de finos acumulados pasando bajo la malla
ASTM200 en un ensayo granulométrico.
3 DEMOLICIÓN Y REPOSICIÓN DE PAVIMENTO EXISTENTE
Se considera la demolición del pavimento asfaltico existente en las instalaciones del CESFAM, a fin de
realizar la conexión del tubo HDPE PN10 que transportara las aguas servidas hasta una cámara
existente debidamente mencionada en la planimetría del proyecto. Posterior a todos los trabajos
realizados, se deberá reponer dicho pavimento asfaltico, es importante mencionar que en esta
partida se incluye tanto las bases como también las carpetas asfálticas, por lo cual es de
responsabilidad del contratista la correcta postura de cada una de ellas.
Volumen a considerar 4 m3
4 CAMA DE ARENA
Este relleno consiste en arena fina limpia compactada en forma manual y cuidadosamente en capas
de espesor no mayor a 10 cm (se sugiere S a 7 cm) hasta alcanzar una densidad relativa igual a 60%.
Su superficie deberá estar de acuerdo con las cotas y pendientes especificadas en el proyecto. Si el
terreno es pedregoso, la base de asentamiento debe aumentarse por lo menos a 15 cm .
Volumen relleno 4 m3
5 SUMINISTRO Y COLOCACIÓN TUBOHDPE PNlO
Se considera el suministro y colocación de 92 metros lineales de tubería de polietileno de alta
densidad de tipo PN 10 para transportar las aguas servidas impulsadas por la planta elevadora . Esta
deberá tener una presión nominal de 10 kg/cm2 y peso 2,17 kg/m .
PROYECTO PLANTA ELEVADORA AGUAS SERVIDAS CESFAM,
COMUNA MAULE
6 SUMINISTRO Y COLOCACIÓN HORMIGÓN G-20
Se considera Hormigón G-20 para la estructura de la Planta Elevadora de Aguas Servidas . El hormigón
es fabricado in situ, de resistencia G-20, 320,5 kg de cemento por m3 .
Los moldajes, y elementos de sujeción serán revisados y aprobados por la I.T.O. antes de autori zar el
hormigonado.
6.1 EMPLANTILLADO G5
Se considera Hormigón G-5 para el emplantillado de la PAES . El hormigón es fabricado in situ , de
resistencia H-5, 170 kg de cemento por m3 .
6.2 MACHÓN DE HORMIGÓN
Se incluye un machón de hormigón G-20 a fin de evitar una posible rotura de la tubería por
la que realizará la impulsión, ya que presenta un cambio de pendiente, por lo cual a fin de evitar
cualquier tipo de problema a futuro se reforzará mediante el machón mencionado. Las dimensiones
son 40x40x40 cm .
7 SUMINISTRO Y COLOCACIÓN DE ENFIERRADURAS
7.1 ACERO A63-42H
Se considera Acero A63-42, adecuado para el hormigón armado, de diámetro, separa ci ones
requeridas y detallado en planos del proyecto.
8 SUMINISTRO Y COLOCACIÓN DE VÁLVULAS
Se consideran válvulas de compuerta, extremos brida, PN 10; de cuerpo corto de fierro
fundido dúctil, sello ela stómerico, con volante de maniobras.
9 SUMINISTRO Y COLOCACIÓN DE VÁLVULAS ANTIRRETORNO
Válvula de antirretorno BB, para Aguas Servidas. Será de cuerpo de fierro fundido dúctil, bola
de acero, extremos brida de tipo PN 10.
PROYECTO PLANTA ELEVADORA AGUAS SERVIDAS CESFAM,
COMUNA MAULE
-------··-·--·-------------------------·------------------ ··- -------·- ------ -------- ---
10 SUMINISTRO Y COLOCACIÓN DE REJILLA EN CÁMARA DE REJAS
Se considera el suministro y colocación de una rejilla para la cámara de rejas, que cuente con
bandeja perforada, manillas fijas y una canaleta de 110 mm de diámetro, tal como se detalla en la
planimetría adjunta.
11 SUMINISTRO Y COLOCACIÓN DE CANASTILLO PARA LIMPIEZA
Se considera el suministro y colocación de un canastillo para la limpieza, de dimensiones
30x30x40 cm, con rejilla espaciada de 10 mm tal como se detalla en la planimetría adjunta .
12 SUMISTRO Y COLOCACIÓN DE BANDEJA DE ESTRUJE
Se considera el suministro de materiales, confección y montaje de una bandeja para estruje
del material retenido en las rejas, según detalle de los planos. Será de acero galvanizado con fondo
perforado.
13 TAPA DE CÁMARA TIPO CALZADA CON ANILLO PARA CÁMARAS DE PEAS
Para las escotillas de acceso indicadas en los planos, se consideran tapas de fierro fundido
dúctil con seguro para calzada, marca Norfond igual o superior, de 600 mm de diámetro .
14 SUMINISTRO Y COLOCACIÓN DE PIEZAS ESPECIALES E INTERCONEXIONES HIDRÁULICO
Este ítem comprende el transporte de todas las cañerías, piezas especiales con y sin
mecanismo, material de junturas, para las interconexiones hidráulicas del pozo de bombas y cámara
de válvulas, y para los colectores de interconexión entre la cámara de inspección y la cámara de rejas,
entre esta última y el pozo de bombas, y entre esta última y la cámara de medidor de caudal, etc.
Desde la bodega de los provee~ores hasta la obra .
El transporte deberá cumplir con lo indicado en las ETG en lo que corresponda, y siguiendo
las estipulaciones que al respecto realice el fabricante.
PROYECTO PLANTA ELEVADORA AGUAS SERVIDAS CESFAM,
COMUNA MAULE
El transporte y la carga de los elementos descritos anteriormente, deberán planificarse de
modo tal de no dañarlos . Daños que pudiesen ser provocados por golpes en el desplazamiento del
transporte de la carga, la acción de carga y descarga, como también la estibación de los mismos.
Los tubos deben estar uniformemente apoyados en toda su longitud, durante el
desplazamiento del transporte de la carga, no pudiendo sobresalir en más de 1 m de la carrocería
que los transporta.
Tubería de acero galvanizado
Piezas especiales de fierro fundido
Piezas especiales de fierro fundido sin mecanismos
14.1 COLOCACION Y PRUEBA DE TUBERIA DE ACERO DN= 3", e= 6,02 mm}
Este ítem comprende el transporte interno, colocación y prueba de todas las tuberías y tubos
cortos, piezas especiales con y sin mecanismos, material de junturas, etc. Para las interconexiones
entre la cámara de inspección y la cámara de rejas, entre esta última y el pozo de bombas y entre
esta última y la cámara de medidor de caudal.
El transporte interno, colocación y prueba se hará rigurosamente de acuerdo a lo establecido
en las ETG del presente proyecto, normas técnicas chilenas Y con las instrucciones y
recomendaciones de los fabricantes.
En general, previo a la instalación de las cañerías y piezas especiales. Se verificará que estas
se encuentren limpias y con su recubrimiento en buenas condiciones, así también que su fabricación
haya sido recibida conforme por la ITO, de acuerdo a lo establecido en las especificaciones .
Todos los elementos que no cumplan con lo anterior deberán retirarse a solicitud de la ITO.
14.2 CONFECCIÓN DE UNIONES BRIDAS O= 75 mm
En la instalación de las piezas especiales con unión brida, además, se exigirá lo siguiente :
PROYECTO PLANTA ELEVADORA AGUAS SERVIDAS CESFAM,
COMUNA MAULE
------------------------------------·
• Las piezas se alinearán disponiéndose de modo que los agujeros para los pernos queden uno
enfrente del otro. Se dejará, además, una separación entre las bridas que permitan introdu cir
posteriormente la empaquetadura de la unión.
• Colocación de las tuercas y apriete de los pernos diametralmente opuestos y luego de los
pernos ubicados perpendicularmente a los anteriores .
• Debe evitarse que las piezas queden sometidas a tensiones.
• Se incluye la colocación de los tubos cortos de acero de dimensiones especiales
Todo lo referente a soldaduras se ejecutarán cumpliendo con lo establecido en las Normas I.N .N.
respectivamente . Después de colocadas las piezas se probarán de acuerdo con las exigencias de la
normativa chilena
La colocación se ha cubicado considerando el número de junturas que será necesario ejecutar.
15 SUMINISTRO Y COLOCACIÓN DE ESCALINES
Se consideran escalines para la cámara de rejas y cámara de válvulas. Serán de acero
galvanizado en baño, de 20 mm de diámetro. Se rechazará el galvanizado electrol ítico.
16 SUMINISTRO Y COLOCACIÓN DE VENTILACIONES
Las ventilaciones para la cámara de rejas, pozo de bombas y cámara de válvulas serán de
acero galvanizado de DN 100 mm, según detalle de los planos. Se instalarán en postes y deberán
tener una altura mínima de 4 m sobre el nivel del terreno . Se incluye movimiento de tierra, dado de
hormigón, tuberías .
17 SUMINISTRO DE EQUIPOS MOTOBOMBAS
El presente ítem, comprende las obras necesarias para el suministro e instalación de una
motobomba sumergible para aguas servidas . Se debe atender las instrucciones dadas por los
fabricantes y se consideran incluidos todos los materiales y elementos que sean necesarios para el
montaje, así como el tran sporte interno .
PROYECTO PLANTA ELEVADORA AGUAS SERVIDAS CESFAM,
COMUNA MAULE
Para cada bomba se incluye :
Codo patín de descarga con pernos para anclaje a losa de fondo .
Sistema de tubos guías con sus fijaciones a la losa superior.
Cadenas para extracción .
Cables eléctricos sumergibles especiales.
Sistema de guarda niveles para partida, parada y alarma .
Solo se considera la instalación mecánica, ya que las instalaciones eléctricas se especifican en
capítulo aparte. Para la instalación, de acuerdo a los planos del proyecto, deberán seguirse
estrictamente a las normas del fabricante de los equipos, cuyo representante certifica, a solicitu d y
costo del contratista que la instalación cumpla con los requerimientos necesarios . Esta certificación
no libera al contratista de su obligación de entregar los equipos funcionando, de acuerdo a lo
reque ri do por el proyecto .
El suministro deberá incluir los catálogos, manuales de operación y mantenimiento, en el
idioma español. Si se trata de traducciones, se adjuntará un ejemplar en el idioma original de
redacción .
El contratista deberá hacer entrega de una garantía escrita, otorgada por el fabricante o
representante del fabricante, p_or el suministro que cubrirá defectos de fabricación y funcionamiento,
tanto de sus equipos como de sus componentes.
17.1 SUMINISTRO DE BOMBAS
Se consideran 1 bomba sumergible para aguas servidas 0.5 HP 220 V PEDROLLO TOP VORTEX
o similar, con una con capacidad para elevar un caudal mínimo de 2,5 1/s, a una altura manométrica
máxima de 5 m.c.a.
18 INSTALACIÓN DE EQUIPOS MOTOBOMBAS
Este ítem se refiere a la instalación de tuberías y piezas especiales que conformen las
interconexiones hidráulicas de la Planta Elevadora y las tuberías de interconexión entre la cámara de
inspección y la cámara de rejas .
PROYECTO PLANTA ELEVADORA AGUAS SERVIDAS CESFAM,
COMUNA MAULE
Solo se aceptarán en las obras, materiales que exhiben sello de calidad otorgada por
laboratorios, empresas de servicios o personas naturales cuya ca lificación haya sido previamente
aprobada por el Instituto Nacional de Normalización {I.N .N)
Suministro Tuberías de Interconexión.
Se considera tubería de Acero Galvanizado para las interconexiones hidráulicas de la Planta
Elevadora de Aguas Servidas, entre la cámara de inspección y la cámara de rejas .
Suministro de Tuberías de Acero ASTM A-53.
Se considera tubería de Acero Galvanizado para las interconexiones hidráulicas de la Planta
Elevadora de Aguas Servidas y entre la cámara de rejas, entre esta última y el cámara medidor de
caudal.
Las tuberías de acero a suministrar deberán cumplir con lo estipulado en las ET y las normas
técnicas según corresponda.
Se suministrarán cañerías de acero con especificaciones ASTM A-53 Grado A Schedule 40.
Las cañerías se suministran en tiras de 6 metros de longitud y con hilo exterior (BSP) para
uniones copla o brida con rosca .
En relación con el transporte y acopio. El contratista deberá ceñirse estrictamente a las
recomendaciones de los fabricantes .
19 TABLERO ELÉCTRICO, FUERZA Y CONTROL
El contrat ista deberá desarrollar proyecto eléctrico de conexión de la PEAS en el recinto
propuesto. En donde debe considerarse un tablero eléctrico, del mismo modo, se utilizará para
controlar fuerza de impulsión de la motobomba y control.
20 INSTALACIONES ELÉCTRICAS, FUERZA Y CONTROL
El contra tista deberá realizar el empalme eléctrico monofásico para el funcionamiento de la
PEAS, este empalme debe ser correctamente coordinado con la ITO de la Municipalidad de Maule,
PROYECTO PLANTA ELEVADORA AGUAS SERVIDAS CESFAM,
COMUNA MAULE
· - - - ----···---------
de forma ta l que se mantenga informado de todos los pasos generados para la conexión, a modo de
no sufrir retrasos ni inconvenientes con el sum inistro eléctrico.
Ingeniero Civil
Municipalidad de Maule
