61020 / 02

Piezas en la caja 1 Revise las medidas 2 Extienda el perno de retención

Pestillo y placa Ensamble exterior Ensamble interior

español

L 2-3/8" (60 mm)

C o
2-3/4" (70 mm) 1-3/8" — 1-3/4"*
A B A / A2
35 mm — 44 mm*
D E K M
Guía de instalación 1-1/2" 2-1/8"
1"
N
F 38 mm 54 mm
25 mm
A2
Preparación adicional de la puerta *Los kits de servicio para puertas
Herramientas Si es necesario, por favor G puede ser necesario en puertas con los gruesas con un espesor de entre
necesarias comuníquese con Kwikset para P Q orificios de 38 mm (1-1/2"). Consulte las 57 mm (2-1/4") están disponibles
Las instrucciones de uso y ordenar un pestillo de inserción instrucciones de perforación en a través de Kwikset.
Herramientas adicionales (según la aplicación) para su cerradura. www.kwikset.com/doorprep.
programación se encuentran al J H
Para modelos selectos solamente :
dorso de este documento.
Kwikset
1-866-863-6584 R S
www.kwikset.com

3 Ajuste la distancia al centro del pestillo (si es necesario) 4 Instale el pestillo 5 Prepara el teclado numérico exterior 6 Instale el teclado numérico y la placa de montaje

A B A B
Sostenga el pestillo en frente Si los orificios del pestillo Para las puertas con orificios de 54 mm (2-1/8") Conecte el cable a
del orificio de la puerta, con la están centrados con el Para puertas con el borde cincelado Para puertas sin el borde cincelado
través del orificio
cara del pestillo al ras con el orificio de la puerta, no se central y luego
borde de la puerta. requiere ajustarlo. Vaya al empújelo por el
paso 4. 2-1/8" orificio lateral.
A 54 mm K orificio
Si los orificios del pestillo NO El cable va
están centrados, ajuste el A2 central
por debajo del
pestillo. Consulte “Ajuste del orificio
pestillo.”
G pestillo
lateral
A / A2
B E C Mantengala D
Para las puertas con orificios de 38 mm (1-1/2") Inserte la llave para
F paralela al borde
H probar el pestillo. Si el
de la puerta
pestillo no se extiende o
A C (2x) G retrae con suavidad,
Ajuste del pestillo ajuste los tornillos (Q).
1-1/2"
(si es necesario)
bloque de
38 mm Q Retire la llave cuando
180° C D
madera haya terminado y
Ajuste los compruebe que el perno
tornillos de retención esté
en forma extendido por completo.
uniforme Q (2x)

Solo cerraduras Z-Wave:

7 Desmonte el ensamble interior y instale las bateriás
en el paquete
8 Realice el proceso de inclusión 9 Instale la ensamble interior 10 Realice el proceso de orientación de la puerta

A B C “Inclusión” es el proceso de cómo agregar la cerradura al controlador Z-Wave o ZigBee. A B

Este paso enseñará a la cerradura la orientación de la puerta y
L Cerraduras ZigBee: Realice el proceso de inclusión después de que la instalación se ha completado. es fundamental para el funcionamiento de la cerradura.
Vea “Sistemas de Z-Wave y ZigBee” en el reverso de este documento.
M
A Mantenga B
A B Mantenga el interior de la cerradura a una distancia máxima de 12" C Extienda el
(305 mm) del controlador Z-Wave e inicie el proceso de inclusión en el
presionado el botón L
cable contra de bloqueo mientras
controlador. Remítase a las instrucciones del sistema de control de ¿El perno de retención se
Z-Wave para obtener más información.
el alojamiento instala el conjunto de
Compruebe retrajo y extendió por sí
K interior. baterías (L).
que la perilla Pulse el botón "A" de la cerradura una vez para incluirlo en su sistema. solo cuando se instaló el
Asegúrese de que la
N esté en la El controlador y la cerradura deben permanecer fijos por un período de 60 N conjunto de baterías?
conexión sea firme. No suelte el botón
posición segundos durante el proceso de inclusión.
vertical. L L hasta que el perno de
retención comience a
C D
Botón moverse por sí solo.
“A” 12" Controlador
D AA x4 Si No
305 mm Z-Wave
Mantenga
presionado
L ¡El proceso de orientación Retire el conjunto de
de la puerta se realizó baterías, espere 15
satisfactoriamente! Avance segundos y luego vuelva
¡Todavía no instale el
Si el proceso de inclusión no es satisfactorio, inicie el proceso de exclusión
P (2x) al paso 11 una vez que el a realizar el proceso de
Compruebe que la polaridad sea la correcta. paquete de bateriás!
Para obtener los mejores resultados, use sólo en el controlador y luego pulse el botón "A" de la cerradura una vez. Una perno de retención perno de retención deje de nuevo.
vez que la cerradura fue excluida por completo del sistema, repita el moverse.
baterías nuevas alcalinas. proceso de inclusión.

Instale la tapa de la batería y cambie la llave de

11 Instale la placa 12 Programe la cerradura 13 la cerradura
Plantilla

A B Para modelos selectos solamente: C

Las instrucciones de
Si su puerta requiere la perforación, recorte la plantilla y colóquela en el lado de afuera de la
programacón se encuentran
M S puerta. Las instrucciones completas para la perforación de la puerta están disponibles en la
al dorse de este documento.
página del cerrojo SmartCode de www.kwikset.com.
B

punta de Borde Frente

bola R (3x) J

2-1/4" (57 mm)

1-3/8" (35 mm)

Doble

Si es necesario, regenere la
clave de la cerradura para
D (2x) Mantenga “S” en un lugar seguro, trabajar con la llave que ya
Linea central
ya que lo necesitará para acceder tiene. Consulte las
al panel posterior para realizar instrucciones suministradas

1-3/4" (44 mm)

ajustes de programación de regeneración de clave de 2-3/8" (60 mm)
adicionales. Smartkey para obtener más
información. 2-3/4" (70 mm)
Distancia al centro
61020 / 02
A Una mirada rápida sobre SmartCode B Funcionamiento normal C Switches,de
Sistemas Status
Z-Wave
LEDyColors
ZigBeeand Keypad Warnings

Exterior Interior (sin tapa) Cómo abrir la puerta

Nota: Aunque el cerrojo 910 de arco se Inclusión en la cerradura Utilice el cuadro para determinar qué botón presionar durante inclusión y exclusión.
español

ilustra, instrucciones son las mismas Ingrese el código de usuario. “Inclusión” es el proceso de cómo agregar la
para todos los cerrojos modelos 910.
Consejo: Puede presionar el botón de bloqueo
cerradura al controlador Z-Wave o ZigBee. Sistem Inclusión Exclusión
Panel para iluminar el teclado en la noche. Z-Wave: Realice el proceso de inclusión durante
posterior la instalación de la cerradura. Vea el paso 8 en la Z-Wave Presione el botón “A” una sola vez. Presione el botón “A” una sola vez.
Botón “A” guía de instalación.
Botón “B” Cómo cerrar la puerta ZigBee: Inicie el proceso de inclusión en el
ZigBee Presione el botón “A” cuatro veces. Presione el botón “B” nueve veces.
Guía de usuario Presione el botón de bloqueo una sola vez. controlador Z-Wave o ZigBee. Remítase a las
instrucciones del sistema de control para obtener
Botón
más información.Vea el cuadro de abajo.
programa Si no se programan códigos de usuario,
Kwikset Teclado Interruptores el botón de bloqueo no estará habilitado. Si la inclusión de la cerradura ZigBee no es Notas del sistema
1-866-863-6584 numérico Botón de satisfactoria: Presione el botón “B” nueve veces.
bloqueo Z-Wave ZigBee
Estado Repita el proceso de inclusión.
www.kwikset.com del LED Códigos incorrectos
Para utilizar este producto en su totalidad, debe tener un
ZigBee es una “red de malla inalámbrica” y los resultados
controlador Z-Wave compatible con las cerraduras de las puertas.
Códigos ingresados Comportamiento de la cerradura Paso siguiente
Exclusión de la cerradura Z-Wave es una “red de malla inalámbrica” y los resultados
pueden variar según la construcción del edificio y la ruta de
comunicación. La distancia típica de instalación es más de 35 pies
pueden variar según la construcción del edificio y la ruta de
Soluciónes de problemas y Perilla “Exclusión” es el proceso de cómo eliminar la en un ambiente de hogar estándar y más de 250 pies cuando la
Las instrucciones de Agujero de la
Chavetero
Se ingresan uno código El teclado titilando en color rojo tres
Reingresar el código. cerradura desde el controlador Z-Wave o ZigBee. comunicación. La distancia típica de instalación es más de 35 pies
cerradura tiene una línea de visión clara con el controlador. Puede
preguntas frecuentes están herramienta
incorrecto. veces con tres pitidos*
desde el controlador. Puede ser necesario instalar dispositivos
instalación se encuentran al Inicie el proceso de exclusión en el controlador ser necesario instalar dispositivos ZigBee para ampliar la ruta de
disponibles en línea en Smartkey Reingresar el código
Z-Wave o ZigBee. Remítase a las instrucciones
Z-Wave con capacidad de transmisión adicional que puedan
comunicación entre la cerradura y el controlador y obtener, de
dorso de este documento Se ingresaron tres códigos El teclado titilando en color rojo 15 después de 60 funcionar como repetidores para ampliar la ruta de comunicación
www.kwikset.com. incorrectos en un minuto. veces con 15 pitidos* segundos de bloqueo del sistema de control para obtener más entre la cerradura y el controlador y obtener, de esta manera, una
esta manera, una red ZigBee más robusta.
del teclado.
información. Vea el cuadro de abajo. red Z-Wave más robusta.
*Si el interruptor Nº 3 se encuentra encendido

D Códigos de programación

a Información de programación b Habilitar y agregar el código maestro (opcional para una mayor seguridad) c Agregar códigos de usuario d Eliminar los códigos de usuario
Se puede programar los códigos de usuario con un código maestro o sin un código maestro. Utilizar un código maestro es Para borrar un código de usuario, debe sobrescribir el código al agregar un código diferente de usuario en la misma posición.
Se recomienda que agregue y elimine todos los códigos de usuario a través del sistema de control de Z-Wave o ZigBee. Si su una medida de seguridad añadida y opcional. No se habilita en forma predeterminada. Un código maestro se utiliza para Ejemplo: Si quiere eliminar el tercer código, agrege un código diferente en la posición tres.
añadir y eliminar códigos de usuario, pero no puede abrir ni cerrar una puerta (salvo que el mismo código se programe Código maestro NO está habilitado: Código maestro está habilitado:
sistema no lo permite, las páginas siguientes proporcionarán las instrucciones para agregar y eliminar códigos en la cerradura.
como un código de usuario, aunque no es lo recomendado). El código maestro debe tener entre 4 y 8 dígitos. 1 Presione el botón Program 1 Presione el botón Programa Pruebe el código eliminado para asegurarse que el código esta inactivo.
(Programa) el número de una sola vez.
Requisitos para los códigos de usuario veces correspondiente a la El teclado numérico titilará en
1 Mantenga presionado 2 Ingrese un nuevo código 3 Presione el botón de posición del código de
Si no puede recordar la posición del código de usuario, usted puede realizar un reinicio de fábrica para eliminar todos los
Cada código de usuario debe ser único y entre 4 y 8 dígitos, según su sistema de control. color verde y usted escuchará
el botón Programa maestro. bloqueo una sola vez. usuario que se programe. tres pitidos.
códigos asociados a la cerradura. Vea la sección “H.”
Se pueden programar un total de 30 códigos de usuario. hasta que el teclado
numérico proyecte una Ejemplo: Si se programa el
tercer código, presione el 2 Ingrese el código MAESTRO.
luz verde (5 segundos).
Cómo funciona el teclado botón tres veces. (el código que fue habilitado
Cada botón representa dos números (por ejemplo, 1 y 2 para el primer botón). Sólo es necesario presionar
el botón una vez para indicar 1 ó 2. Por ejemplo: Si el código es 1-2-5-6-8,
en la sección b)
e Deshabilitar y eliminar el código maestro
2 Ingrese un nuevo código
de USUARIO. 3 Presione el botón de
1 2 5 6 8 bloqueo una sola vez.
1 Mantenga presionado 2 Presione el botón de 3 Ingrese el código
el botón Programa bloqueo una sola vez. maestro.
hasta que el teclado
numérico proyecte una
4 Reingrese el código maestro. 5 Presione el botón de SI NO ES PRUEBE luz verde (5 segundos).
bloqueo una sola vez. SATISFACTORIA 4 Presione el botón Program
Verifique que el interruptor N° (Programa) el número de
Verifique que aún no se haya 3 esté encendido y luego veces correspondiente a la
Comportamiento de programación programado el código presione el botón Programa
una vez. Si escucha tres
posición del código de
maestro. Repita este 3 Presione el botón de
procedimiento, pitidos y el teclado numérico usuario que se programe.
Si la programación es satisfactoria asegurándose de ingresar el titilando en color verde tres bloqueo una sola vez.
Ejemplo: Si se programa el
El teclado numérico titilará en color verde una vez y usted escuchará un pitido*. mismo código maestro veces, el código maestro está
tercer código, presione el
nuevo en los pasos 2 y 4. habilitado.
botón tres veces.
Si la programación no es satisfactoria Nota: La cerradura expirará 4 Presione el botón 5 Reingrese el 6 Presione el botón SI NO ES PRUEBE
El teclado numérico titilará en color rojo tres veces y usted escuchará tres pitidos*. en 5 segundos. de bloqueo una código maestro. de bloqueo una SATISFACTORIA
5 Ingrese un nuevo código sola vez. sola vez. Verifique que el interruptor
Si la programación es satisfactoria: Si la programación no es satisfactoria: de USUARIO. Verifique que se haya n.° 3 esté encendido y luego
habilitado el código presione el botón Programa
maestro antes de una vez. Si no escucha tres
Si no se presiona ningún botón por 5 segundos, el sistema expirará y necesitará reiniciar el procedimiento. intentar deshabilitarlo. pitidos de inmediato y el
SI NO ES SATISFACTORIA Repita este teclado numérico no titilando
verde rojo 6 Presione el botón de procedimiento, en color verde tres veces, el
(x1) (x3) asegurándose de código maestro no está
bloqueo una sola vez. ingresar el mismo
(x1) (x3) habilitado.
código maestro en los
Asegurese de que el código de usuario no esta duplicado y Nota: La cerradura expirará
pasos 3 y 5.
eso sera de entre 4 a 8 digitos durante su proximo intento. en 5 segundos.

SI NO ES SATISFACTORIA
Sistema expirará Si no se presiona ningún botón por 5 segundos, el sistema expirará y necesitará reiniciar el procedimiento.
Asegurese de que el código de usuario no esta duplicado y eso
Si no se presiona ningún botón por 5 segundos, el sistema expirará y necesitará reiniciar el procedimiento. sera de entre 4 a 8 digitos durante su proximo intento.

Sistema expirará Asegurese de ingresar un código maestro válido en

PRUEBE EL CÓDIGO el paso 2.

Interruptor N° 3 encendido Interruptor N° 3 apagado

PRUEBE EL CÓDIGO
Mientras que la puerta está abierta, pruebe el código
Código maestro rojo rojo de usuario para asegurarse de que abra la puerta.
(x6) Mientras que la puerta está abierta, pruebe el código
está habilitado (x6) (x6)
de usuario para asegurarse de que abra la puerta.

Código maestro rojo

(x2)
NO está habilitado (x3) Si no se presiona ningún botón por 5 segundos, el sistema expirará y necesitará reiniciar el procedimiento.

*Si el interruptor Nº 3 se encuentra encendido

Solución de Medidas de
E Cumplimiento Normativo F Interruptores, colores del estado del LED y advertencias del teclado G Troubleshooting
problemas H Efectúe el reinicio de fábrica I protección importantes

Este producto cumple con las normas establecidas interferencia en la recepción de radio o televisión, la
por los siguientes organismos reguladores: cual puede determinarse encendiendo y apagando
Interruptores Un reinicio de fábrica elimina todos los códigos asociados con la cerradura. 1. Lea las instrucciones en su totalidad.
el equipo, sugerimos al usuario que intente corregir Encendido 2. Familiarícese con todas las definiciones de advertencia y precaución.
• Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
dicha interferencia tomando una o más de las 1 Retire el 2 Mantenga presionado el botón 3. Recuerde a todos los integrantes de su familia las precauciones de
• Industry Canada
siguientes medidas: Apagado Teclado
conjunto Programa mientras instala el seguridad.
Estado del numérico
FCC • Volver a orientar o ubicar la antena receptora. de baterías. conjunto de baterías. 4. Limite el acceso al panel posterior de la cerradura y verifique en forma
Este dispositivo cumple con la 15ª parte del LED
• Incrementar la distancia entre el equipo y el rutinaria las configuraciones para comprobar que no hayan sido alteradas
reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto Mantenga presionado el botón
recibidor. sin su conocimiento.
a las siguientes dos condiciones: por 30 segundos hasta que
• Conectar el equipo a una toma de corriente en 5. Proteja su códigos de usuario y código maestro.
( 1 ) este dispositivo no deberá causar ninguna un circuito distinto del circuito en el cual esté 1 2 3 4 el LED de estado titile en Estado
interferencia dañina, y ( 2 ) este dispositivo deberá conectado el recibidor. color rojo y usted de LED 6. Deseche las baterías de acuerdo con las leyes y reglamentaciones locales.
aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo • Consultar con el distribuidor o un técnico de escucha un pitido.
aquélla que podría causar un funcionamiento no radio y TV con experiencia para obtener su Problema: El perno de retención no se está PRECAUCIÓN: Prevenga la entrada desautorizada. Cualquier persona con el
deseado. ayuda. Interruptor Función Estado de la Advertencia Razón Solución moviendo en la dirección correcta y la perilla no gira. acceso al panel posterior puede cambiar los códigos de usuario, usted debe
Color restringir el acceso al panel posterior y comprobar rutinariamente ambos
Se realizaron pruebas a este equipo cuyos resultados
cerradura
¡IMPORTANTE! Todo cambio o modificación no Razón: No se ejecutó el proceso de orientación códigos para asegurar que los códigos de usuario propios no han sido
revelaron que cumple con los límites establecidos aprobado expresamente por el fabricante podría 1 La luz LED parpadea cada 6 segundos 3 Presione el botón 4 Realice el proceso 5 Realice el proceso de alterados sin su conocimiento. El uso de un código maestro puede ayudarlo a
para un dispositivo digital de la Clase B, conforme a
Verde Desbloqueado Batería baja Reemplazar las baterías de la puerta durante la instalación, y la cerradura Program (Programa) de orientación de inclusión nuevamente
desautorizar al usuario para operar el equipo. proteger las configuraciones de su sistema.
la 15ª parte del reglamento de la FCC. Estos límites no conoce la orientación de la puerta. una vez más. Si el LED la puerta de para volver a agregar
La cerradura se bloquea
han sido impuestos para proporcionar protección Industria de Canada automáticamente 30 segundos
Ámbar Bloqueado
titila en color verde y nuevo. Vea el paso la cerradura a su red ADVERTENCIA: Este Fabricante hace saber que no hay cerrojos que puedan
razonable contra interferencias dañinas en una Este dispositivo cumple con las normas de la Industria
El teclado numérico Solución: Realice el proceso de orientación de la proporcionar completa seguridad por sí mismos. Puede hacerse que falle
después de que la puerta ha sido proyecta una luz Cierre la puerta de nuevo. usted escucha un 10 de la guía de y controlador.
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza de Canada licencia-exenta RSS. Su funcionamiento 2 desbloqueada. El interruptor se Rojo Batería baja roja con un pitido
Puerta atascado al intentar
Si es necesario, vuelva a puerta, el paso 10 de la guía de instalación. pitido, significa que se instalación. este cerrojo forzándolo o utilizando medios técnicos, o puede evadirse
bloquear
y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si está sujeto a las siguientes dos condiciones: ( 1 ) este desactiva si la cerradura no tiene rápido* por 3 – 4 colocar la placa. entrando por otra parte de la propiedad. No hay cerrojos que puedan hacer
ha reiniciado la
no se instala y utiliza según lo que indican las dispositivo no deberá causar ninguna interferencia los códigos. segundos. de sustitutos para la precaución, el estar al tanto del entorno, y el sentido
El proceso de orientación cerradura.
instrucciones, podría causar interferencia dañina en dañina, y ( 2 ) este dispositivo deberá aceptar cualquier común. Pueden obtenerse piezas de ferretería de constructor con diversos
de la puerta no funcionó
radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía interferencia, incluyendo aquélla que podría causar el 3 Audio Color rojo sólido correctamente. Consulte No se programó ningún Programe al menos un Para la solución de problemas adicionales, grados de rendimiento para ajustarse a la aplicación. Para realzar la
de que la interferencia no ocurrirá en determinadas funcionamiento no deseado del dispositivo. la guía de solución de código de usuario. código de usuario descargue la guía de solución de problemas seguridad y reducir los riesgos, debe consultar con un cerrajero capacitado u
instalaciones. Si este equipo efectivamente causa en línea, disponible en www.kwikset.com. otro profesional de seguridad.
4 Función no utilizada. problemas en línea.
*Si el interruptor Nº 3 se encuentra encendido ©2014 Kwikset Corporation