POWERMAX+

Sistema Inalmbrico de Control de Alarma Totalmente Supervisado ndice

1. INTRODUCCION ........................................................... 2 1.1 Gua General ..........................................................2 1.2 Ingresando un Cdigo de Instalador No Vlido .....2 1.3 Men del Instalador ................................................2 1.4 Configuracin de un Nuevo Cdigo de Instalador .2 1.5 Configuracin de un Nuevo Cdigo de Instalador en PowerMax+ que posee 2 Cdigos de Instalador .....2 2. APUNTANDO DISPOSITIVOS INALMBRICOS Y KEYFOB ........................................................................ 3 2.1 Gua General ..........................................................3 2.2 Tipo de matriculacin..............................................4 2.3 Registrar / Borrar Dispositivos Inalmbricos ..........4 2.4 Registrar / Borrar Keyfobs ......................................4 2.5 Registrar / Borrar Mandos Inalmbricos.................4 2.6 Registrar / Borrar Sirena Inalmbrica .....................4 3. DEFINIENDO TIPOS DE ZONAS, NOMBRES Y ZONAS DE CAMPANA ................................................. 4 4. DEFINIENDO PARMETROS DEL PANEL DE CONTROL ..................................................................... 5 4.1 Gua Preliminar......................................................5 4.2 Retardos de Acceso 1y 2 ......................................5 4.3 Retardos de Salida ................................................5 4.4 Tiempo de Timbre..................................................5 4.5 Abortar Hora ..........................................................5 4.6 Cancelar Alarma ...................................................5 4.7 Armado Rpido......................................................6 4.8 Derivacin..............................................................6 4.9 Modo de Salida......................................................6 4.10 Piezo Bips ..............................................................6 4.11 Bips de Problemas.................................................6 4.12 Alarma de Pnico ..................................................6 4.13 Detencin del Oscilador ........................................6 4.14 Zona de Cruce .......................................................6 4.15 Supervisin ............................................................6 4.16 NO LISTO ..............................................................6 4.17 Botn AUX .............................................................6 4.18 Deteccin de Perturbacin ....................................6 4.19 Picaporte................................................................6 4.20 Sin Actividad .......................................................7 4.21 Luz trasera.............................................................7 4.22 Encierro..................................................................7 4.23 Piezo Sirena ..........................................................7 4.24 Opcin de Restablecimiento..................................7 4.25 Opcin de Manipulacin Indebida .........................7 4.26 Sirena on Line........................................................7 4.27 Aviso de Memoria ..................................................7 4.28 Opcin de Desactivado .........................................7 4.29 Opcin de Timbre/Rep ..........................................7 4.30 AVISO de Batera Baja ..........................................7 4.31 Protector de Pantalla .............................................7 4.32 Confirmar Alarma...................................................7 4.33 Versin del Cdigo ...............................................7 5. DEFINIENDO PARMETROS DE COMUNICACION 9

Gua de Programacin

5.1 Tiempo de Auto ensayo.........................................9 5.2 Ciclo de Auto ensayo.............................................9 5.3 Cdigo de rea......................................................9 5.4 Cdigo de Acceso Externo ...................................9 5.5 Telfono de la Primera Estacin Central ..............9 5.6 Primera Cuenta No................................................9 5.7 Telfono de la Segunda Estacin Central.............9 5.8 Segunda Cuenta No..............................................9 5.9 Formato del Informe ..............................................9 5.10 Relacin de Pulso 4/2 ...........................................9 5.11 Informando a las Estaciones Centrales ................9 5.12 Informe de Alarma CNF ........................................9 5.13 Enviar Cdigo 2WV ...............................................9 5.14 Estaciones Centrales de Voz de Dos Vas ...........9 5.15 Hora de Devolucin de Llamada.........................11 5.16 Intentos de Discado.............................................11 5.17 Configurar un No de Telfono Privado................11 5.18 Voz de Dos Vas Telfonos Privados...............11 5.19 Intentos de Discado de Tel. Privados .................11 5.20 Informando a Telfonos Privados .......................11 5.21 Confirmacin de Telfono ...................................11 5.22 Nmero de Telfono del Paginador ....................11 5.23 No. de Pin del Paginador. ...................................11 5.24 Informando a un Paginador.................................11 5.25 Cierre Reciente....................................................11 5.26 Acceso Remoto ...................................................11 5.27 Cdigo de Descarga............................................11 5.28 ID de la Unidad....................................................11 5.29 Restablecimiento de Zona...................................11 5.30 Opcin de subir archivos.....................................11 5.31 Mtodo de Discado .............................................11 5.32 Prueba de Lnea ..................................................11 6. DEFINIENDO PARMETROS GSM........................... 11 6.1 GSM instalado ..................................................... 12 6.2 1ro, 2ndo, 3ero y 4to Nmero SMS..................... 12 6.3 Informando a un Nmero de Telfono SMS ....... 12 6.4 Informe de Falla de Lnea GSM .......................... 12 6.5 Propsito de la Lnea GSM ................................. 12 7. DEFINIENDO PARMETROS DE SALIDA ............... 13 7.1 Gua Preliminar....................................................13 7.2 Control de las unidades PGM de Salida y X-10..13 7.3 Definiendo INT/STRB ..........................................13 7.4 Definiendo Hora de Cierre...................................15 8. GRABACIN DE VOZ ................................................15 9. ENSAYO DE DIAGNOSTICO ....................................15 10. FUNCIONES DEL USUARIO .....................................16 11. RECUPERAR VALORES DE FABRICA ....................16 12. NUMERO DE SERIE ...................................................16 LECTURA DEL REGISTRO DEL EVENTO.....................16 APENDICE A. CODIGOS DE EVENTO ...........................17 APENDICE B. TIPOS DE ZONAS PROGRAMABLES ...19

DS5465 ATP

1. INTRODUCCION
Recomendamos programar el PowerMax+ en el banco de trabajo antes de la instalacin. La alimentacin de operacin se puede obtener de la batera de respaldo o de las fuentes de CA. nicamente aquellos que conocen el cdigo de cuatro dgitos de Instalador, 9999 de fbrica, tienen acceso al men de Instalador. Para el PowerMax+ que posee 2 cdigos de Instalador, el cdigo de INSTALADOR, por defecto, es 8888 y el cdigo de INSTALACION MAESTRO, por defecto, es 9999. Obviamente, usted utilizar ese cdigo una sola vez para el acceso inicial, y lo reemplazar por un cdigo secreto conocido nicamente por usted. Usted utilizar principalmente 5 pulsadores de control durante todo el proceso de programacin: - para moverse un paso adelante en un men. - para moverse un paso atrs en un men. - para ingresar el men relevante o confirmar informacin. - para subir un nivel en el men. - para regresar al estado "OK PARA SALIR" . Los sonidos que escuchar mientras programe, sern: - Bip nico, se escucha cuando se presiona una tecla. - Doble bip, indica retorno automtico al modo normal de operacin (por fuera de tiempo).

1.1 Gua General

Nota: El instalador puede cambiar su cdigo. El instalador maestro cambia su cdigo y el cdigo del instalador.
(La primer pantalla es LISTO o NO LISTO.)

LISTO 00:00
SIGUI.

MODO NORMAL
SIGUI.

MENU USUARIO
SIGUI.

MENU INSTALAC
OK

PULSE COD
[installer code]

1. NUEVO COD INS.

SIGUI.

OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK

(Vea la figura 2 1.2 & 1.3) (Vea la figura 2) (Vea la figura 3) (Vea la figura 4) (Vea la figura 5) (Vea la figura 6) (Vea la figura 7 ) (Vea la figura 8) (Vea la figura 9) (Vea el captulo 7 en la Gua del Usuario.) (Vea el captulo 11) (Pantalla del nmero de serie del PowerMax+.)

2. MEMORIZAR
SIGUI.

3. DEF. ZONAS
SIGUI.

4. DEF. CENTRAL
SIGUI.

5. COMUNICACION
SIGUI.

6. MODULO GSM
SIGUI.

7. SALIDAS
SIGUI.

8. MENSAJES
SIGUI.

9. DIAGNOSTICOS
SIGUI.

10. MENU USUARIO

SIGUI.

11. RESET FABRICA

SIGUI.

12. NUMERO SERIE

SIGUI.

- Meloda Alegre (- - - ), indica que la operacin se ha completado con xito. - Meloda triste (), indica un movimiento errado o rechazo.

<OK> PARA SALIR

OK

Figura 1.1 Men del Instalador

(Vea la figura 1.1)
1. NUEVO COD INST
OK

1.2 Ingresando un Cdigo de Instalador No Vlido 1.3 Men del Instalador

Si usted ingresa 5 veces un cdigo de Instalador no vlido, el teclado se inhabilita automticamente durante 30 segundos. El men del Instalador se muestra en la figura 1.1. El texto dentro de los rectngulos representa la pantalla actual del PowerMax+.

NUEVO COD INST

OK

COD INST xxxx

[cod]
OK

1.4 Configurando un Nuevo Cdigo de Instalador

Figura 1.2 Configurando un Nuevo Cdigo de Instalador (vea la nota)

Usando el cdigo del instalador
(Vea la figura 1.1)
OK

Usando el cdigo del instalador maestro

(Vea la figura. 1.1) 1. NUEVO COD INST
OK

Para configurar un cdigo de Instalador, realice las acciones presentadas en la figura 1.2. Cuando se le solicite ingresar un cdigo, ingrese uno de 4 dgitos.

1. NUEVO COD INST NUEVO COD INST

OK

SIGUI. SIGUI.

NUEVO COD MAEST

OK

NUEVO COD INST

OK

1.5 Configuracin de un Nuevo Cdigo de Instalador en Power-Max+ que posee 2 Cdigos de Instalador

COD INST xxxx

COD MAST xxxx

COD INST xxxx

[cod]
OK

[cod]
OK

[cod]
OK

Para el PowerMax+ que posee 2 cdigos de Instalador, el cdigo del INSTALADOR (por defecto 8888) y el cdigo del INSTALADOR MAESTRO (por defecto 9999), configura los nuevos cdigos como se muestra en la figura 1.3.

Figura 1.3 - Configurando un Nuevo Cdigo de Instalador en un Sistema con Cdigos de Inst. e Inst. Maestro (vea la nota) Nota: Si se define un cdigo como 0000, el poseedor de dicho cdigo no podr ingresar al men del instalador en el futuro!

DS5465 ATP

2. APUNTANDO DISPOSITIVOS INALMBRICOS Y CONTROLES PORTTILES MANUALES

El modo REGISTRAR tiene 5 sub-modos: REGISTRAR TIPO (dispositivos inalmbricos) REGISTRAR DISPOSITIVO WL (dispositivos inalmbricos) REGISTRAR CONTROL PORTTIL MANUAL (CPM) (transmisores multi-botn con Cdigo de Seguridad) REGISTRAR CPM WL DE 1 VIA (mando inalmbrico) REGISTRAR SIRENA WL (sirena inalmbrica)

2.1 Gua General

Antes de comenzar, recoja todos los dispositivos que registrar y asegrese de que todas las bateras estn instaladas. Su panel de control debe reconocer el cdigo nico de identificacin (ID) de cada uno de dichos dispositivos con el objeto de supervisarlos, recibir sus seales y responder de forma adecuada. Atencin! Los transmisores con Cdigo de Seguridad se utilizan, principalmente para activar / desactivar y no se los puede adjudicar a zonas. Para adjudicar a zonas, use nicamente dispositivos inalmbricos sin Cdigo de Seguridad.
SIGUI.

ENROLLING TYPE
OK

SIGUI.

ENROLL WL DEVICE
OK

(*)

MEM PULSADOR
OK

SIGUI.

Modo normal Por tamper

OK

SELEC SENSIBI
OK

PULSADOR No: -

Alta sensib. Baja sensib.

(****)
OK

[Control Porttil Manual No.] (ej. 5).

Select by NEXT or
OK

(**)
OK

PULSADOR No: 5

PULSADOR No: 5

ZONA No: - (La primer pantalla es LISTO o NO LISTO.) LISTO 00:00

SIGUI.

TRANSMITA AHORA

<OFF> BORRAR

[Zona No.] (ej. 05)

ZONA No: 05
OK

(**)
OK

ZONA No: 05
<OFF> BORRAR

(Pulsar y tecla) (**) PULSADOR No: 05

la siguiente accin de registrar
SIGUI. para realizar

PULSADOR No: 05

MODO NORMAL
SIGUI.

TRANSMITA AHORA
[Initiate transmission)

MENU USUARIO
SIGUI.

(***) (**)

MENU INSTALAC
OK

ZONA No: 05

ZONA No: 05

Registrar un Control Porttil Manual

Borrar un Control Porttil Manual

PULSE COD
[installer code]

SIGUI. para realizar la siguiente accin de registrar

1. NUEVO COD INS.

SIGUI.

Registrar un dispositivo inalmbrico

OK OK

Borrar un dispositivo inalmbrico

SIGUI.

2. MEMORIZAR
SIGUI.

MEM TECLADO

MEM SIRENA
OK

SIGUI.

3. DEF. ZONAS
SIGUI.

TECLADO No:
[Teclado inalmbrico de 1-va No. 1 a 8] (ej. 5).

SIRENA No :
[Sirena inalmbrica No. 1 o 2] (ej. 2).

4. DEF. CENTRAL
SIGUI.

5. COMUNICACION
SIGUI.

TECLADO No: 5
OK

TECLADO No: 5
OK

Sirena No : 2
OK

Sirena No : 2
OK

6. MODULO GSM
SIGUI.

7. SALIDAS
SIGUI.

8. MENSAJES
SIGUI.

9. DIAGNOSTICOS
SIGUI.

TRANSMITA AHORA Pulsar tecla hasta que se enciend a el LED rojo

<OFF> BORRAR

TRANSMITA AHORA
Momentneamente pulse el botn de auto ensayo de la sirena inalmbrica hasta que se escuche un graznido (1 seg. aproximadamente).

<OFF> BORRAR

TECLADO No: 5

Sirena No: 2
la siguiente accin de registrar
SIGUI. para realizar

Sirena No: 2

10. MENU USUARIO

SIGUI.

TECLADO No: 5
la siguiente accin de registrar
SIGUI. para realizar

11. RESET FABRICA

SIGUI.

Registrar un mando inalmbrico MCM-140

(*)

Borrar un mando inalmbrico MCM-140

Registrar una sirena inalmbrica

Borrar una sirena inalmbrica

12. NUMERO SERIE

SIGUI.

<OK> PARA SALIR

(**) Los rectngulos negro en la pantalla significan que se ha registrado un dispositivo (El sistema ha aprendido su ID). (***) Inicie la transmisin desde el dispositivo escogido nicamente mediante la activacin de la funcin manipulacin del

El instalador o el usuario pueden realizar el registro del Keyfob (a travs del men CONFIGURACIONES DEL USUARIO).

dispositivo (si la OPCION MANIPULACIN est activada vea la fugura 4, locacin 25). Para dispositivos que no poseen la funcin Manipulacin, pulse su llave de transmisin. Si la OPCION MANIPULACIN est desactivada, inicie la transmisin iniciando un evento desde el dispositivo. (****) Seleccione la ms alta sensibilidad para dispositivos inalmbricos lejanos, la ms baja para dispositivos cercanos.

Figura 2 - Apuntando / Borrando Dispositivos Inalmbricos / Controles Porttiles Manuales / Mandos Inalmbricos / Sirenas Inalmbricas

DS5465 ATP

2.2 Registrar Tipo

Aqu usted determina si la adjudicacin de los dispositivos inalmbricos puede realizarse por transmisin normal, o por funcin Manipulacin (abriendo su cubierta). Opciones disponibles: normal, o por Manipulacin.

2.4 Registrar / Borrar Keyfob

Los Keyfob son transmisores inalmbricos CodeSecure. Ocho usuarios del sistema los usan para un mejor control, seguro y rpido de diversas funciones del sistema. Para registrar / borrar Keyfob, remtase a la Figura 2.

2.3 Registrar / Borrar Dispositivos Inalmbricos

Los dispositivos inalmbricos incluyen varios detectores inalmbricos PowerCode y transmisores manuales de tarea especial. Las lentes en el frente del PIR y sensores de tecnologa dual deben enmascararse para prevenir una transmisin inadvertida. Use bandas de goma para unir los transmisores de contacto magntico con sus magnetos, para prevenir que enven transmisiones de alarma. Para registrar / borrar dispositivos inalmbricos, remtase a la Figura 2.

2.5 Registrar Inalmbrico

Borrar

Mandos

El mando Inalmbrico es una unidad de control remoto que le permite al usuario controlar el sistema en forma remota. Para registrar / borrar hasta 8 mandos inalmbricos, remtase a la Figura 2 (Registrar WL 1va KP).

2.6 Registrar Inalmbrica

Borrar

Sirena

La sirena inalmbrica es una sirena remota que activada, en eventos predeterminados, por el sistema PowerMax+. Para registrar / borrar hasta 2 sirenas inalmbricas, remtase a la Figura 2.

3. DEFINIENDO TIPOS DE ZONAS, NOMBRES Y ZONAS DE CAMPANA

Este modo le permite asignar una de 12 tipos de zona a cada una de las 30 zonas del sistema (inalmbricas y cableadas). Adems, tambin le permite asignar un nombre a cada una de las zonas y determinar si la zona operar como una zona de campana mientras el sistema est en el estado desactivado o en el estado activado Hogar. Cuando se dispara una zona de campana, se escucha una meloda de campana o el nombre de la zona (hay 3 modos de
LISTO 00:00
SIGUI.

campana seleccionables campana Meloda, Campana del Nombre de la Zona o Sin Campana) En la tabla 1 se ve una lista de los valores de fbrica. Usted puede completar las columnas libres an antes de comenzar y proceder a programar segn su propia lista. Recuerde! Una zona de retardo es tambin una zona de permetro por definicin Los tipos de zona se explican en el Apndice.

La primer pantalla es LISTO o NO LISTO.

MODO NORMAL
SIGUI.

MENU USUARIO
SIGUI.

Nombres de Zona Seleccionables Se pueden seleccionar 31 nombres de zona, 26 nombres fijos y 5 nombres del cliente (definidos por el instalador vea el captulo 8).
Atico Puerta trasera Sotano Bao Habitacin Habitacin nios Armario Estudio Comerdor Planta baja Emergencia Fuego Puerta principal Garaje Puerta garaje Habitacin invitados Hall Cocina comedor salon Bao principal Dormitorio pal Oficina Piso superior Trastero jardin Custom 1 Custom 2 Custom 3 Custom 4 Custom 5

MENU INSTALAC
OK

PULSE COD [installer code] 1. NUEVO COD INS.

SIGUI.

2. MEMORIZAR
SIGUI.

3. DEF. ZONAS
SIGUI.

OK

ZONA No: - [Zona No.] (ej. 05)

OK

4. DEF. CENTRAL
SIGUI.

5. COMUNICACION
SIGUI.

Zxx: TYPE OK

SIGUI.

Zxx: Nonbre - OK

SIGUI.

Zxx: CHIME
OK

6. MODULO GSM
SIGUI.

7. SALIDAS
SIGUI.

8. MENSAJES
SIGUI.

9. DIAGNOSTICOS
SIGUI.

10. MENU USUARIO

SIGUI.

11. RESET FABRICA

SIGUI.

12. NUMERO SERIE

SIGUI.

1. inter. Segu. 2. Perimetral 3. Perim-Segu. 4. retardada1 5. Retardada 2 6. 24h silent 7. 24h audible 8. Fuego 9. sin-alarma 10. Emergencia 11. Gas 12. inundacion (*)
OK OK

Atico Puerta trasera Sotano Bao Habitacin Habitacin nios Armario

melody-chime zone nonbre-chime chime off (*)

OK OK

(**)

(vea la lista anterior) (*)

OK OK

<OK> PARA SALIR

Figura 3 Diagrama de Flujo DEFINICIN DE ZONAS

DS5465 ATP

La presente opcin guardada aparece con un cuadro oscuro del lado derecho. Para rever las opciones, pulse repetidamente el botn oscuro del lado derecho). o , hasta que aparezca la opcin deseada, luego pulse (aparecer un cuadro

en este lugar, lo llevar al mismo nmero de zona con la que est trabajando. Pulse o ** Pulsar el botn para seleccionar la siguiente zona. Tabla 1 DEFINICIN DE ZONAS PREFIJADA Y PROGRAMADA Zona Tipo de Zona Nombre de la Zona Campana (meloda) No. Prefijada Programada Prefijada Programada Nombre Zona u Off (*) * Nota: Todas las zonas son Sin-campana por definicin. Ingrese su propia eleccin en la ltima columna y programe en consecuencia.

4.

DEFINIENDO LOS PARMETROS DEL PANEL DE CONTROL

central. Si el usuario desarma el sistema dentro de este perodo, se enva un mensaje cancelar alarma a la estacin central. Las opciones son: 1, 5, 15, 60 minutos, 4 horas y tambin cancelar inactivo. 4.7 Armado Rpido (fig. 4, locacin 07) Aqu usted determina si el usuario tendr autorizacin para realizar el armado rpido o no. Una vez permitido el armado rpido, el panel de control no solicita un cdigo de usuario antes de activar el sistema. Las dos opciones son: armado rpido ON y armado rpido OFF. 4.8 Derivacin (fig. 4, locacin 08) Aqu usted permite la derivacin manual de zonas individuales (a travs del men CONFIGURACIONES DEL USUARIO), o le permite al sistema "forzar armado" (realizar derivacin automtica) de zonas abiertas durante el retardo de acceso. Si la zona est abierta y no se permite el armado forzado, aparece NO LISTO y el sistema no se arma (se oir la Meloda Triste). Si se selecciona sin derivacin, no se permitir ni derivacin manual ni forzar armado. Opciones: derivacin manual, forzar armado y sin derivacin. 4.9 Modo de Salida (fig. 4, locacin 09) Aqu usted determina si el retardo de salida se reiniciar si se reabre la puerta de entrada / salida antes de que expire el retardo de salida. Reiniciar el retardo de salida es til si el usuario vuelve a entrar inmediatamente luego de haber salido para recoger algo que dej olvidado. Se dispone de tres tipos de modos de salida: Reiniciar Salida El retardo de salida se reinicia cuando se vuelve a abrir la puerta durante el retardo de salida. El reinicio ocurre slo una vez. Off por puerta Cuando la puerta est cerrada, el retardo de salida termina automticamente (an cuando el retardo de salida definida no se haya completado) Normal - el retardo de salida es exactamente la definida, independientemente que la puerta est abierta o cerrada. 4.10 Piezo Bips (fig. 4, locacin 10) Aqu usted determina si se escucharn o no los bips de advertencia durante los retardos de entrada y salida. Una opcin adicional es silenciar los bips de advertencia nicamente cuando el sistema est armado HOGAR. Opciones: habilitar bips, apagado cuando est en casa y no habilitar bips. 4.11 Bips de Problemas (fig. 4, locacin 11) En condiciones problemticas, el resonador emitir una serie de 3 bips cortos por minuto. Aqu usted determina si la secuencia especial de bips estar activa, no activa o inactiva durante la noche (el rango de horas nocturnas se define en). Las 3 opciones son: habilitar bips, inactivo por la noche (20.00 a 7.00) y eliminar bips.

4.1 Gua Preliminar

Este modo le permite personalizar el panel de control y adaptar sus caractersticas y comportamiento a los requerimientos del usuario particular. En la Figura 4 se muestra un proceso ilustrado. En esta ilustracin, cada opcin seleccionada aparece en un cuadro oscuro del lado derecho. Para rever opciones, pulse repetidamente la tecla SIGUIENTE o ATRAS, hasta que aparezca la opcin deseada, luego pulse la tecla MOSTRAR/OK.

4.2 Retardos de Acceso 1y2

(fig. 4, locacin 01, 02) Dos diferentes retardos de acceso le permiten al usuario ingresar al sitio protegido (mientras el sistema se encuentra en el estado armado) va 2 puertas y rutas especficas, sin causar una alarma. Despus del acceso, el usuario debe desactivar el panel de control antes de que expire el retardo de acceso. Una vez que se abre la puerta, comienzan a escucharse bips de alarma de baja velocidad, hasta los ltimos 10 segundos del retardo, durante los cuales se incrementan los bips. Las locaciones N. 1 (retardo de acceso) y 2 (retardo de acceso) le permiten a usted programar la longitud de dichos retardos. Las opciones disponibles para cada retardo son: 00s, 15s, 30s, 45s, 60s, 3m y 4m.

4.3 Retardo de Salida

(fig. 4 locacin 03) Un retardo de salida le permite al usuario activar el sistema y abandonar el sitio protegido va rutas y puertas especficas, sin producir una alarma. Una vez que se ha dado el mando de armado, comienzan a escucharse bips de alarma de baja velocidad, hasta los ltimos 10 segundos del retardo, durante los cuales se incrementa frecuencia de los bips. La locacin No. 3 le permite a usted programar la longitud de dichos retardos. Las opciones disponibles para cada retardo son: 30s, 60s, 90s, 120s, 3m, 4m.

4.4 Tiempo de Timbre

(fig. 4, locacin 04) Aqu usted selecciona la duracin del timbre (o sirena) permitida para funcionar bajo alarma. El tiempo de timbre comienza cuando se activa la sirena. Una vez que expira el tiempo de timbre, la sirena se apaga automticamente. Opciones disponibles: 1, 3, 4, 8, 10, 15 y 20 minutos.

4.5 Abortar Tiempo

(fig. 4 locacin 05) Aqu usted selecciona el tiempo permitido por el sistema para abortar una alarma (no aplicable a alarmas de las zonas FUEGO, SILENCIO 24 H y EMERGENCIA). El PowerMax+ se programa para proveer un intervalo para abortar que comienza cuando se detecta un evento. Durante dicho intervalo, el zumbador emite una advertencia pero la sirena permanece inactiva y no se informa la alarma. Si el usuario desarma el sistema durante el intervalo para abortar permitido, se aborta la alarma. Opciones disponibles: 00s, 15s, 30s, 45s, 60s, 2m, 3m, 4m.

4.6 Cancelar Alarma

DS5465 ATP

(fig. 4, locacin 06) Aqu usted selecciona el perodo cancelar alarma que comienza cuando se informa una alarma en la estacin

(fig. 4, locacin 12) Aqu usted determina si el usuario estar autorizado a iniciar una alarma de pnico presionando simultneamente los dos botones de pnico (en el teclado / mando inalmbrico) o fuera + casa (sobre un Keyfob). Pnico audible activa la sirena y simultneamente transmite un mensaje va telefnica. Pnico silencioso slo transmite un mensaje va telefnica. Las opciones son: Pnico silencioso, pnico audible y pnico no activado. 4.13 Detencin del Oscilador (fig. 4, locacin 13) Aqu usted determina cuntas veces cada zona puede iniciar una alarma dentro de un nico perodo de armado (incluido Manipulacin y eventos de falla de alimentacin de los detectores, PowerMax+ y sirena inalmbrica). Si el nmero de alarmas de una zona especfica excede el nmero programado, el panel de control deriva automticamente la zona para prevenir ruido de sirena e informe de perturbaciones recurrentes en la estacin central. La zona se reactivar cuando se desarme, o 48 horas luego de haberse realizado la derivacin (si el sistema permanece armado). Las opciones disponibles son: apagar despus de 1, apagar despus de 2, apagar despus de after3 y no apagar. 4.14 Zona de Cruce (fig. 4, locacin 14) Aqu usted determina si una zona de cruce estar activa o no. El cruce de zonas es un mtodo utilizado para contrarrestar falsas alarmas no se iniciar una alarma salvo que se violen dos zonas adyacentes dentro de un lmite de tiempo de 30 segundos. Esta caracterstica se activa nicamente cuando se arme FUERA y slo con pares de zonas de las zonas No. 18 a 27 (18 y 19, 20 y 21, etc.). Usted puede usar cualquiera de esos pares de zonas para crear un rea de zona cruzada. Nota: Si se deriva una de dos zonas cruzadas (vea Para. 4.8), la zona restante funcionar independientemente. Nota: Todo par de zonas cruzadas debe pertenecer al tipo de zona permitida (Interior, Permetro, rastreador de Permetro). Las opciones son: zona cruzada ON y zona cruzada OFF. El Cruce de zonas no se aplica a zonas de Entrada / Salida y zonas 24h (Fuego, Emergencia, 24h audible, 24h silencioso).

4.12 Alarma de Pnico

4.18 Detector de Perturbacin

(fig. 4, locacin 18) Aqu usted determina si la perturbacin (transmisiones de interferencia, en el canal de radio usado por el sistema) ser detectada e informada o no. Si se selecciona una opcin de deteccin de perturbacin, el sistema no permitir el armado bajo las condiciones de perturbacin relevantes. Opciones de Deteccin de Perturbacin Opcin Deteccin e Informe cuando UL (20/20) Hay 20 segundos continuos de (Norma USA) perturbacin EN (30/60) Hay acumulados 30 segundos de (Norma Europea) perturbacin en 60 seg. clase 6 (30/60) Como la NE (30/60) pero se informar (Norma Inglesa) el evento nicamente se la duracin de la perturbacin excede los 5 minutos. No habilitado (Sin deteccin e informe de perturbacin). (fig. 4, locacin 19) Aqu usted determina si el sistema puede activarse en el modo picaporte. Si se arma el sistema en este modo, se enviar un mensaje picaporte a telfonos especficos cuando sea desarmado por un usuario picaporte (usuarios 5-8 o keyfobs 5-8). Este modo se utiliza cuando los padres en el trabajo desean ser informados acerca del regreso de los nios de la escuela. Las opciones son: Picaporte ON y Picaporte OFF. 4.20 Sin Actividad (fig. 4, locacin 20) Aqu usted determina el lmite de tiempo para la recepcin de seales de los sensores usados para monitorear la actividad de personas enfermas, de edad o discapacitadas. Si ningn dispositivo detecta e informa movimiento por lo menos una vez en el lmite de tiempo definido, se inicia una alerta sin actividad Opciones: 3, 6, 12, 24, 48, 72 horas y sin actividad desactivado. 4.21 Luz Trasera (fig. 4, locacin 21) Aqu usted determina si la iluminacin trasera permanecer encendida todo el tiempo o se encienda cuando se pulse una llave y se apague dentro de los 10 segundos sino se sensa que se ha pulsado posteriormente ninguna otra llave. Las dos opciones son: siempre on y off luego de 10 s. 4.22 Encierro (fig. 4, loc. 22) Se puede enviar una alarma de encierro (emboscada) a la estacin central si el usuario es forzado a desactivar el sistema bajo violencia o amenaza. Para iniciar un mensaje de encierro, el usuario debe desactivar el sistema con el cdigo de encierro (2580 predeterminado). Aqu usted podr cambiar el cdigo o ingresar 0000 para desactivar la caracterstica encierro. El sistema no le permite al usuario programar el cdigo de encierro guardado en esta locacin de memoria como un cdigo de usuario existente. 4.23 Piezo Sirena (fig. 4, locacin 23) Aqu usted determina si la sirena interna sonar o permanecer silenciosa bajo alarma (de acuerdo a la preferencia del usuario). Opciones: piezo sirena on, piezo sirena off. 4.24 Opcin de Restablecimiento (fig. 4, locacin 24) Aqu usted determina si el usuario o el instalador pueden reactivar el sistema (luego de un evento). Las opciones son: restablecimiento del usuario, restablecimiento del ingeniero o restablecimiento anti cdigo. Si se selecciona Restablecimiento del Ingeniero, el sistema podr ser reactivado nicamente por el instalador, ingresando y saliendo del men del instalador, ingresando y saliendo del registro del evento (vea la seccin 12). Para realizar el Restablecimiento del Ingeniero a travs del

4.19 Picaporte

4.15 Supervisin

(fig. 4, locacin 15) Aqu usted determina el lmite de tiempo para la recepcin de informes de supervisin de diversos dispositivos inalmbricos supervisados. Si algn dispositivo no informa al menos una vez dentro del lmite de tiempo seleccionado, se inicia una alerta INACTIVIDAD. Las opciones son: 1, 2, 4, 8, 12 horas y no habilitado. 4.16 NO LISTO (fig. 4, locacin 16) Aqu usted determina si el sistema estar en el estado NO LISTO cuando haya una falla de supervisin. En el modo en supervisin, el sistema estar en el estado NO LISTO si durante los ltimos 20 minutos no se ha recibido un mensaje de supervisin. Opciones: normal y en supervisin. 4.17 Botn AUX (fig. 4, locacin 17) Aqu usted selecciona la funcin de la tecla AUX en los Keyfob y mandos inalmbricos MCM-140. Se ofrecen tres opciones: Estado: Pulsando la tecla AUX, el mdulo de voz del panel de control anunciar el estado del sistema. Inmediato: Pulsando la tecla AUX mientras est en progreso el retardo de salida, el sistema se activar de inmediato (se cancela el retardo de entrada). PGM / X-10: Pulsando la tecla AUX, activar la salida PGM o unidades X-10 (vea programacin adicional bajo DEFINIR SALIDAS, seccin 7).

DS5465 ATP

telfono, establezca una comunicacin con el PowerMax+ (vea la gua del usuario, par. 6.3A, pasos 1-5) y contine como se indica: A. [*], [cdigo del instalador], [#] B. Espere 2 bips C. [*], [1], [#] D. [*], [99], [#] Si se selecciona restablecer cdigo, el usuario podr reactivar el sistema (luego de un evento) nicamente luego de ingresar un cdigo de restablecimiento especial. Para este propsito, el usuario deber discar el nmero de la estacin central y establecer el cdigo Quote (5-dgitos) que aparece en el PowerMax (cuando se reactiva). El usuario recibe en ese momento el cdigo de restablecimiento requerido (5-dgitos). Luego el usuario pulsa SIGUIENTE e ingresa el cdigo, para permitir la reactivacin. 4.25 Opcin Manipulacin (fig. 4, locacin 25) Aqu usted determina si se deber informar o ignorar la zona Manipulacin. Las opciones disponibles son: zona Manipulacin ON y zona Manipulacin OFF. 4.26 Sirena On Line (fig. 4, locacin 26) Aqu usted determina si se activa o no la sirena cuando la lnea telefnica falla durante el estado de activacin del sistema. Las opciones disponibles son: habilitar con falla, no habilitar con falla. 4.27 Aviso de Memoria (fig. 4, locacin 27) Aqu usted determina si el usuario recibir la indicacin de que se ha activado una alarma. Las opciones disponibles son: habilitado, no habilitado. 4.28 Opcin de Desactivado (fig. 4, locacin 28) Aqu usted determina cuando es posible desactivar el sistema: A. Siempre. B. Durante el retardo de entrada, usando el teclado del PowerMax+ o dispositivo inalmbrico (keyfob). C. Durante el retardo de entrada, usando nicamente un dispositivo inalmbrico (keyfob). D. Durante el retardo de entrada, o usando el teclado del PowerMax+ en el modo FUERA. Opciones: siempre, en entrada con todo, en entrada con inalmbrico, o entrada + teclado fuera. 4.29 Opcin Timbre/Rep. (fig. 4, locacin 29) Aqu usted determina si se inicia una alarma (sirena / informe) cuando hay una falla de supervisin / perturbacin durante el estado de activacin FUERA. Las opciones disponibles son: norma EN y otro. Cuando se selecciona norma EN, si hay una falla de supervisin / perturbacin durante la activacin FUERA, se activa la sirena y se informan los eventos como si fueran eventos Manipulacin. Cuando se selecciona Otro, no existe dicha actividad durante la activacin FUERA.

(fig. 4, locacin 30) Aqu usted determina si el usuario oir o no un sonido de batera baja cuando trate de desactivar el sistema con un keyfob cuya tensin de batera es baja. Las opciones disponibles son: BB keyfob on o BB keyfob off.

4.30 AVISO de Batera Baja

Aqu usted determina que si no se presiona ninguna llave durante ms de 30 segundos, la pantalla ser PowerMax y no encendern los LED (para prevenir que un posible intruso conozca el estatus del sistema). Usted puede determinar que retorne la pantalla normal luego de pulsar el botn OFF seguido del cdigo de usuario (Refrescar por Cdigo) o luego de pulsar cualquier tecla (Refrescar por Tecla). Si se selecciona Refrescar por Tecla, la primera vez que se pulse cualquier tecla (excepto Fuego y Emergencia) regresar la pantalla normal y la segunda vez realizar la funcin de la tecla. En lo que respecta a las teclas Fuego y Emergencia la primera vez que se pulse la tecla regresar la pantalla normal y adems realizar la funcin Fuego / Emergencia. Opciones: protector de pantalla OFF, refrescar por cdigo, refrescar por tecla.

4.31 Protector de Pantalla (fig. 4, locacin 31)

4.32 Confirmar Alarma

(fig. 4, locacin 32) Aqu usted determina que si se dan 2 alarmas sucesivas durante un perodo especfico, la segunda alarma ser considerada una alarma confirmada (para informe de alarma confirmada, vea par. 5.12 INFORME CNF ALARMA). Opciones: no habilitar 30 min., 45 min., 60 min., o 90 min.

4.33 REP FAIL CA

(fig. 4, locacin 33) Aqu usted determina el intervalo entre la ocurrencia de una falla de alimentacin de CA y el informe de la. Opciones: 5 minutos, 30 minutos, 60 minutos o 180 minutos.

4.34 Versin del Cdigo (fig. 4, locacin 34) Aqu usted determina la versin del cdigo del PowerMax (predeterminado "000") para la estacin central. Esto hace posible que el personal de la estacin central provea al usuario, por telfono, del cdigo de restablecimiento adecuado despus de que el usuario ha establecido el cdigo Quad. Ingrese la versin del cdigo (3 dgitos) 000 a 255.

DS5465 ATP

LISTO 00:00
SIGUI.

01: RETARDO 1
OK

SIGUI.

02: RETAR ENT 2

OK

SIGUI.

03: RETAR SAL

OK

SIGUI.

04: TIEMP SIRE

OK

SIGUI.

MODO NORMAL
SIGUI.

MENU USUARIO
SIGUI.

MENU INSTALAC
OK

Retardo 1 00s Retar ent1 15 s Retar ent1 30 s Retar ent1 45 s Retar ent1 60 s Retar ent1 3 m Retar ent1 4 m
OK

Retar ent2 00 s Retar ent2 15 s Retar ent2 30 s Retar ent2 45 s Retar ent2 60 s Retar ent2 3 m Retar ent2 4 m
OK

Retar sal 30 s Retar sal 60 s Retar sal 90 s Retar sal 120 s Retar sal 3 m Retar sal 4 m
OK

Tiemp sire 1 m Tiemp sire 3 m Tiemp sire 4 m Tiemp sire 8 m Tiemp sire 10 m Tiemp sire 15 m Tiemp sire 20 m
OK

PULSE COD
[installer code]

1. NUEVO COD INS.

SIGUI.

05: TIEMPO ABORT SIGUI.

OK

06: CANCELACION
OK

SIGUI.

07: ARM. RAPIDO SIGUI.

OK

08: ANULACION
OK

SIGUI.

2. MEMORIZAR
SIGUI.

3. DEF ZONAS
SIGUI.

4. DEF. CENTRAL
SIGUI.

OK

abort time 00 s abort time 15 s abort time 30 s abort time 45 s abort time 60 s abort time 2 m abort time 3 m abort time 4 m
OK

cancel time 1 m cancel time 5 m cancel time 15 m cancel time 60 m cancel time 4 h cancel inactive
OK

Arm rapido ON Arm rapido OFF

OK

Anulac. manual No anulaci Arm forzado

OK

5. COMUNICACION
SIGUI.

6. MODULO GSM
SIGUI.

09: MODO SALIDA SIGUI.

OK

10: PIEZO BEEPS

OK

SIGUI.

11: PROBLEM BEEPS SIGUI.

OK

12: PANIC ALARM SIGUI.

OK

7. SALIDAS
SIGUI.

Re salida Cerrar puerta normal

OK

beeps On off en casa Off beeps

OK

8. MENSAJES
SIGUI.

On beeps Off beeps Off de noche

OK

Panic silencioso Panic audible off panico

OK

9. DIAGNOSTICOS
SIGUI.

13: AUTO ANULAC. SIGUI.

OK

14: Z CRUZADAS
OK

SIGUI.

15: SUPERVISION
OK

SIGUI.

16: NO LISTO
OK

SIGUI.

10. MENU USUARIO

SIGUI.

11. RESET FABRICA

SIGUI.

1 alarma 2 alarmas 3 alarmas No anular

OK

Cruzar ON Cruzar OFF

OK

12. NUMERO SERIE

SIGUI.

superv time 1 h superv time 2 h superv time 4 h superv time 8 h superv time 12 h desabilitar
OK

normal en supervision
OK

<OK> PARA SALIR

17: AUX BOTON

OK

SIGUI.

18: INTERFENRENCI.
OK

SIGUI.

19: RETORNOR
OK

SIGUI.

20: INACTIVIDAD
OK

SIGUI.

status instant PGM / X-10

OK

UL (20/20) EN (30/60) class 6 (30/60) inactivo

OK

Retorno on Retorno off

OK

no act time 3 h no act time 6 h no act time 12 h no act time 24 h no act time 48 h no act time 72 h no act disable
OK

21: LUZ TECLADO

OK

SIGUI.

22: COD. COACCION

OK

SIGUI.

23: SIRENA PIEZO

OK

SIGUI.

24: OPCION ARM

OK

SIGUI.

Nota: Las opciones actuales guardadas aparecen con un cuadro oscuro del lado derecho de la pantalla. Para rever las opciones, pulse repetidamente SIGUIENTE o ATRS hasta que aparezca la opcin deseada, luego pulse OK (aparecer un cuadro oscuro del lado derecho).

Siempre ON OFF a los 10sg

OK

(Cambie el cdigo o ingrese 0000 para desactivar la funcin encierro.)

OK

duress code 2580

piezo siren on piezo siren off

OK

Resert usuar. Reset ingeniero Reset anti cod

OK

25: OPCION TAMPER SIGUI.

OK

26: SIRENA EN LINEA

OK

SIGUI.

27:AVISO ALARMA
OK

SIGUI.

28: OPCION DESARM

OK

SIGUI.

zona tamper on zona tamper off

OK

Activa en fallo Desact en fallo

OK

activa desactiva
OK

Cualquier tiempo En toda entrada Entrada mando Entrada+tecla.

OK

29 OPC SIREN ARM SIGUI.

OK

30: BATERIA MANDO

OK

SIGUI.

31: PANTALLA
OK

SIGUI.

32: TIEMPO REPOR SIGUI.

OK

EN standard otros
OK

Mando BB on Mando BB off

OK

display OFF Por codigo off Por tecla off

OK

desactivado 30 minutos 45 minutos 60 minutos 90 minutos

OK

33: AC REPPORT
OK

SIGUI.

34: COD VERSION

OK

SIGUI.

5 minutos 30 minutos 60 minutos 180 minutos

OK

cod version:

(Ingrese un cdigo de 3-dgitos 000 a 255)

OK

Figura 4 Diagrama de Flujo DEFINIR PANEL

DS5465 ATP

5.

DEFINIENDO LOS PARMETROS DE COMUNICACIN

Gua Preliminar

5.6 Primer No. de Cuenta

Este modo le permite adaptar los parmetros de comunicacin telefnica a los requerimientos locales. Nota: Para todos los sistemas UL certificados, es responsabilidad del instalador verificar completamente la compatibilidad entre el formato DACT y los receptores. Los receptores compatibles con la estacin central son: Osborne-Hoffman modelo 2000, Ademco Modelo 685, FBII Modelo CP220, Radionics Modelo D6500, SurGard Modelo SG-MLR2-DG y Silent Knight Modelo 9500. IMPORTANTE: En locaciones de telfono / paginador y de nmero de cuenta, pueden requerirle ingresar dgitos hexadecimales. En locaciones de nmero telefnico, se usan dichos dgitos como cdigos para controlar a quien disca: Digit Secuencia Significado Hex de Teclas del Cdigo A <#> <0> Se aplica slo al comienzo de un nmero el que disca espera 10 segundos o el tono de discado; lo que primero ocurra y luego disca. B <#> <1> Inserta un asterisco ( ) C <#> <2> Inserta un signo numeral (#) D <#> <3> Se aplica slo al comienzo de un nmero el que disca espera 5 segundos el tono de discado y sigue as si no recibe nada. E <#> <4> Se aplica slo en la mitad del nmero - el que disca espera 5 segundos F <#> <5> No se aplica a nmeros telefnicos Para ingresar una serie de dgitos, use las siguientes teclas: <Teclado Numrico> - para ingresar el nmero - mueve el cursor de izquierda a derecha - mueve el cursor de derecha a izquierda - borra todo despus del cursor (a la derecha).

(fig. 5, locacin 06) Aqu usted ingresa el nmero que identificar su sistema de control de alarma especfico con la primera estacin central. El nmero de cuenta consta de 4 o 6 dgitos hexadecimales (vea la nota en la fig. 5).

5.7 Tel. de la 2DA Estacin Central

(fig. 5, loc. 07) Aqu usted programa el nmero telefnico de la 2da. estacin central (incluido el cdigo de rea, mximo 16 dgitos) a la cual el sistema informar los grupos de eventos definidos en la locacin de memoria11 (vea la nota en la fig. 5). (fig. 5, locacin 08) Aqu usted ingresa el nmero que identificar su sistema con la 2da. estacin central. El nmero de cuenta consta de 4 o 6 dgitos hexadecimales (vea la nota en la fig. 5). (fig. 5, locacin 09) Aqu usted selecciona el formato de informe usado por el panel de control para reportar eventos a las estaciones centrales (vea la nota fig.5) Las opciones son: Contact-ID SIA 4/2 1900/1400 4/2 1800/2300 Scancom (vea el Apndice A lista de cdigos).

5.8 Segundo No. de Cuenta

5.9 Formato de Informe

5.10 Relacin de Pulso 4/2

(fig. 5, locacin 10) Aqu usted selecciona la relacin de pulso a la cual se enviarn los datos a las estaciones centrales si se ha seleccionado uno de los 4/2 formatos en el FORMATO de INFORME de la Locacin 09 (vea la nota fig.5). Las opciones son: 10, 20, 33 y 40 pps.

5.1 Tiempo de Auto ensayo

(fig. 5, locacin 01) Aqu usted determina el momento en el que la lnea telefnica se ensayar e informar a la estacin central.

5.2 Ciclo de Auto ensayo (fig. 5, locacin 02)

Aqu usted determina el intervalo entre mensajes consecutivos de prueba de la lnea telefnica enviados a la estacin central. El panel de control realiza esto a intervalos regulares para verificar las comunicaciones. Las opciones son: prueba cada 1, 5, 7, 30 das y sin prueba.
(fig. 5, locacin 03) Aqu usted ingresa al sistema el cdigo de rea telefnico (hasta 4 dgitos). 5.4 Nmero de Acceso Externo (fig. 5, locacin 04) Aqu usted ingresa el nmero que se usa como prefijo para acceder a una lnea telefnica externa (si existe)

(fig. 5, locacin 11) (vea la nota en la fig.5). Aqu usted determina qu tipo de evento se informar a las estaciones centrales. Debido a la falta de espacio en la pantalla se usan abreviaturas: alarma es alrm, alerta es alrt y abierto / cerrado es a/c. El asterisco ( ) es un separador entre eventos informados a la estacin central 1 y eventos informados a la estacin central 2. Los mensajes se dividen en tres grupos: GRUPO EVENTOS INFORMADOS Alarmas Fuego, Robo, Pnico, Manipulacin Abierto / cerrado Activar FUERA, Activar HOGAR, Desactivar Alertas Sin-actividad, Emergencia, Picaporte El grupo "Alarma" tiene la prioridad ms alta y el grupo "Alerta" la ms baja prioridad. Las opciones seleccionables se detallan en la siguiente Tabla:
Nombre plan Enviar centro 1 todo -o/c Todo pero respaldo abierto / cerrado todo todo Todo todo-o/c todo - Todo pero o/c abierto / cerrado o/c o/c Todo pero abierto / cerrado todo (alrt) alrt Todo pero alerta alarma todo ( Alarmas alarma) Desact. Nada informe Todo Todo respaldo Enviar centro 2 Todo si cent. 1 no responde Todo Todo abierto/cerrado abierto/cerrado Alertas Todo pero alarmas Nada Todo si cent. 1 no responde pero

5.11 Informando Centrales

las

Estaciones

5.3 Cdigo de rea

5.5 Tel. Central

(fig. 5, loc. 05) Aqu usted programa el nmero telefnico de la 1era. Estacin Central (incluido el cdigo de rea, mximo 16 dgitos) a la cual el sistema informar los grupos de eventos definidos en la locacin de memoria11 (vea la nota en la fig. 5).

de

la

Primera

Estacin

Nota: Todo significa que todos los 3 grupos estn informados y tambin los mensajes de problemas baja batera del sistema / sensor, inactividad del sensor, falla en la alimentacin, perturbacin, falla en la comunicacin, etc.

DS5465 ATP

(fig. 5, locacin 12) Aqu usted determina si el sistema informar cuando ocurran 2 o ms eventos (alarma confirmada) durante un perodo especfico (vea el par. 4.32). (vea la nota en la fig.5). Las opciones disponibles son: activar informe, desactivar informe, activar + derivacin (activa informe y deriva el detector - aplicable al PowerMax+ compatible con la norma DD423).

5.12 Informe de Alarma CNF

Aqu usted determina cuntas veces el comunicador discar el nmero de la parte llamada (telfono privado) Las opciones son: 1, 2, 3 y 4 intentos. Atencin! La Autoridad Australiana de Telecomunicaciones permite un mximo de 2 intentos de discado. (fig. 5, locacin 20) Aqu usted determina qu grupo de eventos se informar a los abonados de telfonos privados. Las opciones son las siguientes: Trmino Descripcin todo Todos los mensajes todo (-ab/ce) Todos los mensajes, excepto abierto / cerrado todo (-alertas) Todos los mensajes, excepto alertas alarmas Mensajes de alarma alertas Mensajes de Alerta ab/ce Abierto / cerrado Desactivar No se informar ningn mensaje informe Nota: Todo significa todos los eventos, incluidos los mensajes de problemas de B. BAT y FALLA DE CA. 5.21 Confirmacin de Telfono (fig. 5, locacin 21) Aqu usted determina si el sistema usar el modo de confirmacin nica o de confirmacin total cuando informa a telfonos privados. Nota: En el modo de confirmacin nica, la recepcin de una seal de confirmacin proveniente de un telfono nico, es suficiente para considerar cerrado el evento actual y dar por finalizada la sesin de comunicacin. Los dems telfonos se utilizan nicamente para propsitos de respaldo. En el modo de confirmacin total, se debe recibir una seal de confirmacin de cada telfono antes de que se considere actual informado el evento. Las opciones son: conf nica y conf total 5.22 No. Tel. Paginador. (fig. 5, locacin 22) Aqu usted programa el nmero de telfono (incluido en cdigo de rea) del paginador al cual el sistema informar (si lo hubiera). 5.23 No. PIN Paginador (fig. 5, locacin 23) Aqu usted ingresa el cdigo PIN del paginador una secuencia digital que es la direccin del paginador. El ordenador de la compaa paginadora necesita esta entrada para los mensajes de rutina al paginador especfico. La secuencia PIN precede a cualquier mensaje digital que el PowerMax+ enva al paginador para informar un evento. Esto puede incluir dgitos, pausas y caracteres especiales ( o #). Llame a la compaa paginadora para averiguar en qu consiste el cdigo PIN del paginador. Importante! En esta locacin, se pueden ingresar caracteres especiales, como se muestra a continuacin: Insertar Secuencia Tecla Caracter Mostrado <#> <1> B # <#> <2> C Pausa 5 seg <#> <3> E Ingrsale nmero de PIN del paginador (hasta 16 dgitos, incluyendo caracteres especiales, que dependen del protocolo del sistema paginador). 5.24 Informando a un Paginador (fig. 5, loc. 24) Aqu usted determina qu grupo de eventos se informar al paginador. (Por abreviaturas, remtase al par. 5.11). Las opciones son: todo alarmas + alertas todo (ab/ce) prblm + ab/ce prblm ab/ce desactivar informe

5.20 Informando a Telfonos Privados

5.13 Enviar Cdigo 2WV

(fig. 5, locacin 13) Aqu usted determina si el sistema enviar un cdigo de voz de dos vas a la estacin central (para cambiar la estacin central del estado de comunicacin de datos al de comunicacin de voz) usando nicamente formato de comunicacin Contact-ID o SIA preseleccionado (vea la nota en la fig.5). Opciones: enviar y no enviar.

5.14 Estaciones Centrales de Voz de Dos Vas

(Fig. 5, loc. 14). (vea la nota en la fig.5). Aqu usted selecciona el intervalo para la comunicacin de voz de 2 vas con las Estaciones Centrales, o habilita a la estacin central a contestar a la funcin de voz de 2 vas. Esta opcin se aplica nicamente luego de informado un evento a la estacin central. (La persona de la estacin central puede pulsar [3] para escuchar", [1] para "hablar" o [6] para escuchar y hablar). Las opciones son: 10, 45, 60, 90 segundos, 2 minutos, responder llamada y desactivar (sin comunicacin de voz de dos vas). Nota: Si se selecciona Responder Llamada, usted deber seleccionar Desactivar Informe para telfono privado (vea el par. 5.20 Informando a Telfonos Privados), en caso contrario la estacin establecer la comunicacin con el PowerMax+ (luego de ocurrido un evento) de manera normal (y no luego de un repique).

5.15 Hora de Respuesta de Llamada

(fig. 5, locacin 15) Aqu usted determina el perodo durante el cual la estacin central puede establecer una comunicacin de voz de 2 vas con el PowerMax+ (luego de un repique), si: A. Un mensaje del tipo de alarma fue recibido por la estacin central. B. Fue seleccionada la funcin Responder Llamada (vea el par. 5.14). Las opciones son: 1, 3, 5 o 10 min. (vea la nota en la fig.5). 5.16 Intentos de Discado (fig. 5, locacin 16) Aqu usted determina cuntas veces el comunicador discar el nmero de la estacin central (vea la nota en la fig.5). Las opciones son: 2, 4, 8, 12, y 16 intentos. Atencin! La Autoridad Australiana de Telecomunicaciones permite un mximo de 2 intentos de discado.

5.17 Configurar un N de Telfono Privado. (fig. 5, locacin 17)

Aqu usted programa los cuatro nmeros telefnicos (incluido el cdigo de rea) del abonado privado al cual el sistema le informar los grupos de eventos definidos en la Locacin 20.

Aqu usted determina cuando se permitir una comunicacin de voz de 2 vas con telfonos privados. Las dos opciones son: habilitar 2 vas y desactivar 2 vas.

5.18 Voz de Dos Vas Telfonos Privados (fig. 5, locacin 18) 5.19 Intentos Privados
(fig. 5, locacin 19)

de

Discado

de

Tel.

10

DS5465 ATP

LISTO 00:00
SIGUI.

01: AUTOTEST
OK

SIGUI.

02:AUTOTST CICLO SIGUI.

OK

03: COD AREA

OK

SIGUI.

04: PREFIJO No
OK

SIGUI.

MODO NORMAL
SIGUI.

MENU USUARIO
SIGUI.

Test time 12:00 P (Ingrese tiempo de prueba)

OK

MENU INSTALAC
OK

test cada 1d test cada 5d test cada 7d test cada 30d test OFF
OK

xxxx

(Ingrese cdigo de rea telefnica hasta 4-dgitos)

OK

(Ingrese cdigo de acceso de lnea telefnica, 1-dgito)

OK

PULSE COD [installer code] 1. NUEVO COD INS.

SIGUI.

(vea la nota) 05: 1ER TEL RECEP. SIGUI.

OK

(vea la nota) 06: 1ER N ABONADO #

OK

SIGUI.

(vea la nota) 07: 2ND TEL RECEP.

OK

SIGUI.

(vea la nota) 08: 2ND N ABONADO # SIGUI.

OK

xxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxx

5678

2. MEMORIZAR
SIGUI.

(Ingrese No. de telfono)

OK

(Ingrese nmero de cuenta)

OK

(Ingrese No. de telfono)

OK

(Ingrese nmero de cuenta)

OK

3. DEF ZONAS
SIGUI.

4. DEF CENTRAL
SIGUI.

(vea la nota) 09:PROTOCOLO

OK OK

SIGUI.

(vea la nota) 10: VELOCIDAD 4+2 SIGUI.

OK

(vea la nota) 11: REPORT A CRA. SIGUI.

OK

(vea la nota) 12: RPRT N EVENTOS SIGUI.

OK

5. COMUNICACION
SIGUI.

6. MODULO GSM
SIGUI.

7. SALIDAS
SIGUI.

contact ID SIA 4/2 1900/1400 4/2 1800/2300 Scancom

OK

10 pps 20 pps 33 pps 40 pps

OK

8. MENSAJES
SIGUI.

(Vea apndice lista de cdigos)

(vea la nota) 13: ENVIO COD VOZ SIGUI.
OK

todo - o/c * backup todo * all todo - o/c * all - o/c todo - o/c * o/c todo (-alrt) * alrt alrm * todo (-alrm) No enviar todo * backup
OK

reporte si reporte no habilt + anulac

OK

9. DIAGNOSTICOS
SIGUI.

10. MENU USUARIO

SIGUI.

(vea la nota) 14: VOZ C.S.

OK

SIGUI.

(vea la nota) 15: TIEMPO DE VOZ SIGUI.

OK

(vea la nota) 16: No DE INTENTOS

OK

SIGUI.

11. RESET FABRICA

SIGUI.

enviar no enviar
OK

12. NUMERO SERIE

SIGUI.

<OK> PARA SALIR

Note Nota: Para el PowerMax que posee cdigo de instalador y cdigo de instalador maestro, se dispone de las siguientes funciones slo se ingresa el cdigo de INSTALADOR MAESTRO 05: 1ER TEL RECEP. 06: 1ER N ABONADO # 07: 2ND TEL RECEP. 08: 2ND N ABONADO # 09: PROTOCOLO 10: VELOCIDAD 4+2 11: REPORT A CRA. 12: RPRT N EVENTOS 13: ENVIO COD VOZ 14: VOZ C.S. 15: TIEMPO DE VOZ 16: No DE INTENTOS 27: CODIGO BIDIREC.

colgar 10 s colgar 45 s colgar 60 s colgar 90 s colgar 2 m nueva llamada colgar

OK

1 minuto 3 minutos 5 minutos 10 minutos

OK

2 intentos 4 intentos 8 intentos 12 intentos 16 intentos

OK

17: SET TEL PRVT.# SIGUI.

OK

18: VOZ A PRIVADO SIGUI.

OK

19: INTENTOS PRIV. SIGUI.

OK

20: REPORT A PRIV. SIGUI.

OK

1st private tel# 2nd private tel# 3rd private tel# 4th private tel#
OK

Bidireccional SI Bidireccional No
OK

1 intento 2 intentos 3 intentos 4 intentos

OK

(Ingrese No. de telfono.)

OK OK

xxxxxxxxxxxxxxxx

todo todo (-ab/cr) todo (-alerts) alarmas alertas ab/cr reporte no

OK

21: RECON. TEL

OK

SIGUI.

22: PAGER TEL #

OK

SIGUI.

23: PAGER PIN #

OK

SIGUI.

24: REPORT A PAGER SIGUI.

OK OK

relato simple relato total

OK

xxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxx

(Ingrese No. de telfono.)

OK

(Ingrese nmero de PIN)

OK

The currently saved options are displayed with dark box at the right side of the display. To review the options, repeatedly click NEXT or BACK until the desired option is displayed, then click OK (a dark box will be displayed at the right side).

Note

todo alarm +alert todo (-ab/cr) problem + ab/cr problema ab/cr reporte no
OK

(vea la nota)

25: ARMADO RECIENTE SIGUI.

OK

26: ACCESO REMOTO

OK

SIGUI.

27:CODIGO BIDIREC. SIGUI.

OK

28: UNIT ID
OK

SIGUI.

recent cl. on recent cl. off

OK

acces remt on acces remt off

OK

downl. code AAAA xxxx (Ingrese cdigo de 4 dgitos ("0000" no es vlido)

OK

Unit ID 0 0 0

OK

29: ZONAZ REST.

OK

SIGUI.

30: UPLOAD OPTION

OK

SIGUI.

31: MODO MARCAR SIGUI.

OK

32: FALLO LINEA REP. SIGUI.

OK

inform restaur no informar

OK

con sistema OFF conexion

OK

tonos pulsos
OK

sin reporte inmediato 5 minutos 30 minutos 60 minutos 180 minutos

OK

Figura 5 Diagrama de Flujo DEFINIR COM

DS5465 ATP

11

5.25 Cierre Reciente

(fig. 5, locacin 25) Aqu usted activa o desactiva el informe cierre reciente, que se enva a la estacin central si se produce una alarma dentro de los 2 minutos de la expiracin del retardo de salida. Las opciones son: cierre reciente ON y cierre reciente OFF. 5.26 Acceso Remoto (fig. 5, locacin 26) Aqu usted otorga o niega el permiso de acceso al sistema y control de ejercicio desde un telfono remoto. Las opciones son: acceso rem. ON y acceso rem. OFF. 5.27 Cdigo de Descarga (fig. 5, locacin 27) Aqu usted determina la contrasea de 4 dgitos para la descarga de informacin a la memoria del PowerMax+ (vea la nota en la fig.5). Atencin! No use 0000 este cdigo no es vlido. 5.28 ID de la Unidad (fig. 5, locacin 28) (Para uso futuro cdigo de identificacin para el sistema PowerMax+ que se conecta con diversos sistemas en una red). 5.29 Restablacimiento de Zona (fig. 5, locacin 29) Aqu usted determina si se debe informar o no el restablecimiento de una zona. Opciones: restablecer informe y sin informe.

5.30 Opcin de Subir Archivos (fig. 5, locacin 30) Aqu usted determina si se pueden subir los datos del PowerMax+ a un ordenador mientras el sistema se encuentra en el estado desactivado o en cualquier momento (en el estado HOGAR/FUERA activado y desactivado). Las opciones son: cuando el sistema est OFF y siempre. 5.31 Mtodo de Discado (fig. 5, locacin 31) Aqu usted determina el mtodo de discado usado por el discador automtico interno del panel de control del PowerMax+. Las opciones son: Pulso y DTMF (tono). 5.32 Prueba de Lnea
(fig. 5, locacin 32) Aqu usted determina si la lnea telefnica se ensayar peridicamente o no. Si se desconecta la lnea telefnica, se almacenar el mensaje falla la lnea telefnica en el registro del evento. Las opciones son: no informe, inmediatamente, 5 minutos, 30 minutos, 60 minutos o 180 minutos.

6.

DEFIENDO PARMETROS GSM

GRUPO Alarmas Abierto/Cerrado EVENTOS INFORMAOS Fuego, Robo, Pnico, Manipulacin Activar FUERA, Activar HOGAR, Desactivar

Este modo es aplicable nicamente si su PowerMax+ est conectado a la unidad GSM. Usando este modo, usted podr: 1. Definir que la unidad GSM est instalada / no instalada. 2. Definir 4 nmeros de telfono privado SMS a los que se informarn los eventos. 3. Definir qu tipo de eventos se informarn a los nmeros telefnicos SMS. 4. Definir si la unidad GSM servir como respaldo a la lnea de telfono regular, como canal de comunicacin primario, como canal telefnico nico o slo para enviar SMS. 5. Definir si no se informa la falla de lnea de GSM, o se informa luego de 2/5/15/30 minutos. En la Figura 6 se muestra un proceso ilustrado. En esta ilustracin cada opcin seleccionada aparece con un cuadro oscuro del lado derecho. Para rever las opciones, pulse repetidamente el botn SIGUIENTE o ATRS, hasta que aparezca la opcin deseada, luego pulse el botn MOSTRAR/OK.

Alertas Sin-actividad, Emergencia, Picaporte Las opciones seleccionables se detallan en la siguiente Tabla:
Opcin Todo tofo (-ab/ce) todo (-alertas) Alarmas Alertas ab/ce Desactivar informe Descripcin Todos los tipos de evento Todos los tipos de evento excepto abierto / cerrado Todos los tipos de evento excepto alertas Slo alarmas Slo alertas Slo abierto / cerrado Sin informe de eventos

6.1 GSM Instalada

Aqu usted define si la unidad GSM est instalada o no. Las opciones disponibles son: instalada o no instalada.

Nota: Todo significa que todos los 3 grupos estn informados y tambin los mensajes de problemas baja batera del sistema / sensor, inactividad del sensor, falla en la alimentacin, perturbacin, falla en la comunicacin, etc

6.2 1ro, 2do, 3ro y 4to Nmero SMS

6.4 Informe de Falla de Lnea GSM

Aqu usted define el primero, segundo, tercero y cuarto nmero telefnico SMS (incluido el cdigo de rea, 16 dgitos mximo) a los cuales se reportarn los tipos de eventos preseleccionados.

Aqu usted determina si la falla de red GSM se informar inmediatamente, luego de 1 min., luego de 5 minutos, luego de 10 min., luego de 15 minutos. Opciones disponibles: sin informe, 2 min, 5 min, 15 min, o 30 min.

6.3 Informando al Nmero Telefnico SMS

6.5 Propsito de la Lnea GSM

Define si la unidad GSM servir como respaldo de una lnea telefnica regular, como canal de comunicacin primario o slo como canal telefnico o slo para enviar SMS. Las opciones disponibles son: GSM es respaldo, GSM es primario o slo GSM o slo SMS.

Aqu usted determina los tipos de eventos que se informarn a los nmeros de telfono SMS preseleccionados. Los mensajes de evento se dividen en tres grupos:

12

DS5465 ATP

LISTO 00:00
SIGUI.

MODO NORMAL
SIGUI.

MENU USUARIO
SIGUI.

MENU INSTALAC
OK

PULSE COD [installer code] 1. NUEVO COD INS.

SIGUI.

2. MEMORIZAR
SIGUI.

ENROLL GSM UNIT SIGUI.

OK

NUMERO SMS 1
OK

SIGUI.

NUMERO SMS 2
OK

SIGUI.

NUMERO SMS 3
OK

SIGUI.

3. DEF ZONAS
SIGUI.

Instalado No instalado
OK

xxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxx

(Ingrese nmero GSM)

OK OK

(Ingrese nmero GSM)

OK OK

(Ingrese nmero GSM)

OK OK

4. DEF CENTRAL
SIGUI.

5. COMUNICACION
SIGUI.

6. MODULO GSM
SIGUI.

OK

NUMERO SMS 4
OK

SIGUI.

REPORT
OK

SMS

SIGUI.

GSM fallo linea

OK

SIGUI.

GSM opciones
OK

SIGUI.

7. SALIDAS
SIGUI.

xxxxxxxxxxxxxxxx

(Ingrese nmero GSM)

OK OK

8. MENSAJES
SIGUI.

9. DIAGNOSTICOS
SIGUI.

No enviar Todo Todo (-ab/cr) Todo (-alertas) Alarmas Alertas Ab/cr

OK

No informar 2 minutos 5 minutos 15 minutos 30 minutos

OK

Solo SMS Respaldo GSM GSM primario Solo GSM

OK

10. MENU USUARIO

SIGUI.

11. RESET FABRICA

SIGUI.

12. NUMERO SERIE

SIGUI.

<OK> PARA SALIR

Figura 6 - DEFINIR GSM

7.

DEFINIENDO PARMETROS DE SALIDA

POR KEYFOB (presionando el botn AUX en el Keyfob / MCM-140, si se selecciona PGM/X-10 en el men Definir Panel, locacin 17). POR ZONAS (distribuyendo en cada una de las 3 zonas seleccionadas, independientemente de activar / desactivar). Si usted selecciona llave, la salida PGM se activar cuando ocurra un evento en dichas zonas y se apagar cuando ocurra el prximo evento, en forma alternativa. POR FALLA EN LA LINEA: La salida PGM est ON si la lnea telefnica est desconectada.

7.1 Gua Preliminar

Este modo le permite: A. Seleccionar eventos / condiciones bajo los cuales funcionarn la salida PGM (programable) y los quince dispositivos X-10. B. Seleccionar el tipo de funcin para cada unidad X-10 y la salida programable PGM. C. Seleccionar las definiciones generales para las unidades X-10. D. Seleccionar la sirena interna o luz ESTROBOSCOPICA (que se activar segn la programacin del sistema). E. Registrar las unidades X-10 de 2 vas. En la Fig. 7 se muestra el proceso. Cada opcin seleccionada aparece con un cuadro oscuro del lado derecho. Para rever las opciones, pulse repetidamente el botn SIGUIENTE o ATRS, hasta que aparezca la opcin deseada, luego pulse el botn MOSTRAR/OK.

7.3 7.4

Definiendo INT/ESTRB

Aqu usted determina si la salida INT se fija en sirena interna o estroboscpica. Para los dispositivos X-10, usted podr seleccionar las siguientes acciones: DESTELLO CON ALARMA (usted puede seleccionar sin destello o todas las luces destellan, para controlar los dispositivos luminosos X-10 en condiciones de alarma). INDICACION PRBLM (usted puede seleccionar no indicar o indicar para la indicacin de falla de X-10 mediante el LED DE PROBLEMA). INFORME DE FALLA (usted puede seleccionar informar a la estacin central 1, informar a la estacin central 2, informar al paginador, informar al telfono privado y enviar SMS, para informar fallas en los dispositivos X-10).

X-10 DEF GENERAL

7.2 Definir PGM

Para la salida PGM, usted podr seleccionar desactivar, encender, apagar o pulsar activo (se enciende para perodos predefinidos, seleccionado por PULSAR TIEMPO), como se muestra a continuacin: ACTIV FUERA (armando FUERA). ACTIV HOGAR (armando HOGAR). DESACTIV (desarmando). POR MEMORIA (activado por el registro de una alarma en la memoria, apagado borrando la memoria). POR RETARDO (durante los retardos de salida / entrada).

DS5465 ATP

13

3 FASES Y FREC (usted puede seleccionar desactivar 3 fases, 3 fases 50 Hz, o 3 fases 60 Hz para definir el tipo de transmisin de seal del X-10). INTERVALO (Usted puede ingresar los lmites horarios para los cuales se apagarn los dispositivos luminosos X-10 controlados por sensores, an cuando se disparen los sensores asociados).

7.5

X-10 DEFINIR UNIDAD

Usted puede realizar las siguientes acciones de programacin para las quince unidades X-10: A. Seleccionar el cdigo de la casa (una letra cdigo de la A a la P que distinguir el sitio donde est instalado el sistema, de otros sitios del vecindario). B. Definir un nmero especfico para cada unidad X-10 (01 15). C. Registrar unidades X-10 de 1-va D. Registrar unidades X-10 de 2-vas (que puedan realizar informes de estatus). Nota: Si se instala una unidad X-10 de 2 vas sin registrarla, puede ocurrir que haya interferencia con la operacin de las unidades X-10 de 1 va.

E. Para cada unidad X-10 usted puede seleccionar desactivar, encender, apagar o pulsar activo (se enciende para perodos predefinidos, seleccionado por PULSAR TIEMPO), bajo las siguientes condiciones: ACTIV FUERA (armando FUERA). ACTIV HOGAR (armando HOGAR). DESACTIV (desarmando). POR MEMORIA (activado por el registro de una alarma en la memoria, apagado borrando la memoria). POR RETARDO (durante los retardos de salida / entrada). POR KEYFOB (presionando el botn AUX en el Keyfob / MCM-140, si se selecciona PGM/X-10 en el men Definir Panel, locacin 17). POR ZONAS (distribuyendo en cada una de las 3 zonas seleccionadas, independientemente de activar / desactivar). Si usted selecciona llave, la salida PGM se activar cuando ocurra un evento en dichas zonas y se apagar cuando ocurra el prximo evento, en forma alternativa.

14

DS5465 ATP

(La primer pantalla es LISTO o NO LISTO.)

SALIDA PGM
OK

SIGUI.

DEFINIR SIRENA SIGUI. X-10 DEF. GENERAL

OK OK

SIGUI.

X-10 DEF. MODULO SIGUI.

OK

LISTO 00:00
SIGUI.

MODO NORMAL
SIGUI.

Sirena Interna Flash

OK

SET COD. CASA Vea detalle A en la pgina siguiente

OK

MENU USUARIO
SIGUI.

cod. casa =A cod. casa =B cod. casa =P

MENU INSTALAC
OK

MODULO BIDI X10 SIGUI.

OK

MODULO X-10
OK

SIGUI.

OK

PULSE COD [installer code] 1. NUEVO COD INS.

SIGUI.

Modulo No.
OK

ENT MDOD MEM (Pase X-10 a modo de aprendizaje)

OK

(Ingrese nmero de dispositivo)

--

2. MEMORIZAR
SIGUI.

si ya est registrado <OFF> BORRAR

D- -: TIPO
OK

<OK> PARA MEM

OK PARCIAL

3. DEF ZONAS
SIGUI.

ESPERO POR FAVOR

Falla registrando OK registrando

4. DEF CENTRAL
SIGUI.

5. COMUNICACION
SIGUI.

FALLO MEM

<OK> PARA TEST

OK

6. MODULO GSM
SIGUI.

SALIDA MODO MEM (Quite X-10 de modo de aprendizaje)

OK
OK

7. SALIDAS
SIGUI.

8. MENSAJES
SIGUI.

ESPERO POR FAVOR Falla de Pruebal Pruebal OK

9. DIAGNOSTICOS
SIGUI.

PGM (*)

Dxx: PULSO TIME

OK

<OK> PARA SALIR

pulso time 2s pulso time 30s pulso time 2m pulso time 4m

OK OK

PGM (*) PGM (*) PGM (*) PGM (*) Dxx: POR ARMADO SIGUI. Dxx: POR ARM. PARC. SIGUI. Dxx: POR DESARM SIGUI. Dxx: POR ALARMA SIGUI.
OK OK OK OK

Inhabilitar Encendido Apagado Pulso Activo

OK

Inhabilitar Encendido Apagado Pulso Activo

OK

Inhabilitar Encendido Apagado Pulso Activo

OK

Inhabilitar Encendido Apagado Pulso Activo

OK

PGM (*) PGM (*) Dxx: POR T RETARDO SIGUI. Dxx: POR MANDO
OK OK

PGM (*) SIGUI. Dxx: POR ZONAS

OK

SIGUI.

PGM: FALLO LINEA SIGUI.

OK

Inhabilitar Encendido Apagado Pulso Activo

OK

Inhabilitar Encendido Apagado Pulso Activo Conmutador

OK

(**)

a - zona c - zona b - zona

(Seleccin "SIGUIENTE" o "ATRAS")

NO fallo linea SI fallo linea

OK

OK

(Ingrese nmero de zonas)

OK OK

x - zona

Z: _ _

Nota: La funcin PGM POR FALLA DE LINEA slo es aplicable para PGM - no para X-10.

Inhabilitar Encendido Apagado Pulso Activo Conmutador

OK

Figura 7 Diagrama de Flujo Definir Salidas * Si se selecciona PGM, aparecern las letras "PGM" en lugar de "Dxx".
** Seleccionando una de las 3 opciones (zona a, b y c) usted podr ingresar un nmero de zona y luego seleccionar "desactivar", "encender", "apagar", "pulsar activo" o "llave".

DS5465 ATP

15

SALIDA PGM

SIGUI.

DEFINIR SIRENA

SIGUI.

X-10 DEF. GENERAL

OK

SIGUI.

X-10 DEF. MODULO

SIGUI.

FLASH ON ALARM SIGUI. INDICACION PROBL. SIGUI. FALLO REPORT

OK OK OK

SIGUI.

3 FASE Y FREQ
OK

X-10 INHABIL
OK

SIGUI.

no flash all light flash

OK

No indicar Indicar
OK

Inhabil 3 Fase 50 Hz 3 Fase 60 Hz 3 Fase

OK

start - HH:MM A stop - HH:MM A

OK

xxxx - 00:00 A
OK

Seleccione "iniciar"/"detener" e ingrese el tiempo deseado. report a C.S. 1

OK

SIGUI.

report a C.S. 2
OK

SIGUI.

report a PAGER
OK

SIGUI.

rep a private
OK

SIGUI.

Envio SMS
OK

SIGUI.

Desabilitar Activa
OK

Desabilitar Activa
OK

Desabilitar Activa
OK

Desabilitar Activa
OK

Desabilitar Activa
OK

Figura 7 - Detalle A

8.

GRABANDO VOZ
5 nombres de zona del cliente pueden grabarse y asignarse a zonas especficas. Estos nombres son tiles si ninguno de los nombres de las 26 zonas fijas resulta adecuado para una zona determinada (vea la fig. 3). A continuacin se muestra el proceso de grabacin.

Este modo le permite grabar mensajes de vos de corta duracin para los siguientes propsitos: Identidad de la casa es un mensaje anunciado en forma automtica cuando se informan eventos a telfonos privados. 4 nombres de usuario pueden grabarse y asignarse a los usuarios nmero 5-8. En el caso de un evento, relevante a dicho usuario, el nombre del usuario se agregar al mensaje que se informar por va telefnica.
(Vea la figura 1.1)
8. MENSAJES
OK

IDENTIDAD CASA

SIGUI.

NOMBRE USU. #5

SIGUI.

NOMBRE USU. #6

SIGUI.

NOMBRE USU. #7

SIGUI.

NOMBRE USU. #8

SIGUI.

- No libere (*)
GRABAR MENSJ. HABLE

(*)

Nombres de usuarios de la grabacin 5 8 (por ejemplo, David, Rose, Mark, etc.). El proceso es idntico al proceso de grabacin IDENTIDAD DE LA CASA.
NOMBRE ZONA #1 SIGUI. NOMBRE ZONA #2 SIGUI. NOMBRE ZONA #3 SIGUI. NOMBRE ZONA #4 SIGUI. NOMBRE ZONA #5 SIGUI.

ej. "casa de John

FIN GRABACION Libere el botn [2]. (**)

Grabar trminos de los usuarios 1-5 (Ej. Sala, Biblioteca, etc.), idntico al proceso de grabacin IDENTIDAD DE LACASA.

(*) GRABAR MENSAJE aparece momentneamente. Los cuadros oscuros desaparecen lentamente, uno por uno, hasta el fin del tiempo de grabacin. (**) Para verificar el mensaje grabado, pulse la tecla Y escuche la grabacin.

Figura 8 Diagrama de Flujo de la Grabacin de Voz

9.

ENSAYO DE DIAGNOSTICO
(Vea la figura 1.1)
WL SENSORS TEST
OK

Este modo le permite ensayar la funcin de todos los sensores inalmbricos / sirenas inalmbricas de reas protegidas y recibir / rever informacin referente a la intensidad de la seal recibida. Se sensan e informan tres niveles de recepcin: Indicacin de la Intensidad de la Seal Recibida Recepc. Respuesta del Timbre Fuerte Tono Feliz dos veces ( - - - ) ( - - - ) Buena Tono Feliz ( - - - ) Pobre Tono Triste ( ) En la Figura 9 se muestra el proceso de ensayo de diagnstico. Cuando se le indique ensayo de pasos, camine alrededor del sitio para verificar los detectores / sensores. Cuando se dispara un detector / sensor en una alarma, debe indicar su nombre, numero y nivel de recepcin de la alarma (por ejemplo, "Cuarto de bao", "Z19 fuerte") y el timbre debe sonar segn el nivel de recepcin de la alarma (1 de 3).

9. DIAGNOSTICOS
OK

WL SIRENS TEST
OK

DIAGNOSTICO

S1

CPU
OK

(Realice ensayo de pasos) Bao

Z19 FUERTE DIAGNOSTICO
OK

Ejemplo de pantalla de resultados de la prueba

ESPERE S1 S2 CPU=FUERTE
NEXT

CPU

OK Ejemplo de ESPERE POR FAVOR pantalla de (Alternando durante 5 segundos) resultados S2 CPU=FUERTE de la Z1 DEBIL FUERTE / BUENA / POBRE / prueba

PUERTA PRINCIPAL

Ejemplo de pantalla de (Alternando durante 5 segundos) resultados de la Z2 OK prueba

SALON

OK

(Cada vez que se pulsa el botn OK, aparece el siguiente resultado.)

OK

NO OK (cuando la sirena No. S1 o S2 antes) aparece segn la intensidad de la seal de la sirena inalmbrica. S1= sirena 1. S2=sirena 2. CPU = Unidad del Panel de Control = comunicacin de 2 vas.

Figura 9 Diagrama de Flujo del Ensayo de Diagnstico

16

DS5465 ATP

IMPORTANTE! Se debe asegurar una recepcin confiable an cuando ocurra una atenuacin de seal de hasta 6 dB (debido a cambios en el ambiente luego de la instalacin). Por lo tanto no es aceptable una seal "pobre". Si usted recibe una seal pobre de un determinado detector, reubquelo y vuelva a ensayarlo hasta que el resultado de la prueba sea bueno o fuerte.

Se debe adoptar este principio durante el ensayo inicial y tambin durante el subsiguiente mantenimiento del sistema. Para la instalacin de UL, el resultado del ensayo debe ser FUERTE para todos los dispositivos inalmbricos.

10. FUNCIONES DEL USUARIO

Este modo le provee de una entrada a las funciones del usuario a travs del men de programacin del usuario. Usted podr: Programar los 4 nmeros de telfono (privados) Programar cdigos de usuario Registrar keyfobs Seleccionar la opcin de vos Configurar la opcin de auto activado Configurar el tiempo de activado Configurar la opcin de graznido Configurar el tiempo del sistema y el formato de tiempo Configurar la fecha y el formato de fecha Configurar el programador de tiempo Remtase a la Gua del Usuario para procedimientos detallados. ver los

Atencin! Si luego de haber programado los cdigos de usuario el sistema no reconoce su cdigo de instalador, esto indica que usted ha programado un cdigo idntico a su cdigo de instalador. Si ocurriera esto, ingrese al men del usuario y cambie el cdigo que es idntico al de su cdigo de instalador. Esto revalidar su cdigo de instalador.

11. RECUPERANDO LOS VALORES DE FABRICA

Si usted desea volver los parmetros del PowerMax+ a los prefijados en fbrica, deber ingresar al men del instalado y realizar la funcin "PREDET. FABRICA", como se describe en la ilustracin del lado derecho. Para obtener los parmetros predeterminados relevantes, contacte a su vendedor del PowerMax+ . Nota: Para PowerMax+ con 2 cdigos de instalador, cdigo de INSTALADOR y cdigo de INSTALADOR MAESTRO, slo el cdigo de instalador maestro permite realizar la funcin predeterminada de fbrica. En la Figura 1.1 se muestra ingresando a / saliendo del men PREDET. FABRICA Esta es una breve pantalla luego de la cual se recuperan todos los valores predeterminados de fbrica (cdigo del instalador).

12. NUMERO DE SERIE

El men "12. NUMERO DE SERIE" le permite leer el nmero de serie del sistema para propsitos de soporte nicamente.

LEYENDO EL REGISTRO DEL EVENTO

Se pueden almacenar hasta 100 eventos en el registro del evento. Usted puede acceder a dicho registro y rever los eventos, uno por uno. Si se complet totalmente el registro del evento (100 eventos), el evento ms antiguo se borra cuando se registra un nuevo evento. Para cada evento se memoriza la fecha y hora de ocurrencia.
COD _ _ _ _ (*) (Ingrese el cdigo de instalador de 4-dgitos.) LISTA EVENTOS
OK

Cuando se lee el registro del evento, los mismos aparecen en orden cronolgico desde el ms nuevo al ms viejo. El acceso al registro del evento se realiza pulsando la y no a travs del men del instalador. En la tecla Figura 10 se muestran los procesos de lectura y borrado del registro de evento.
(***) BORRAR EVENTO
OK

SIGUI.

SIGUI.

<OK> PARA SALIR

OK

SIGUI.

Latest Event
OK

<OFF> BORRAR (**)

SIGUI.

(Regrese a operacin normal)

Event Before Last

OK

Oldest Event

Figura 10. Lectura / Borrado del Registro de Evento para rever el registro de evento. * Mientras el sistema est en el modo de operacin normal, pulse ** El evento aparece en 2 partes, por ejemplo, "alarma Z13" luego "09/02/99 3:37 P". Las dos pantallas aparecern alternativamente hasta que se pulse nuevamente OK para pasar al siguiente evento o hasta el final del registro de evento (4 minutos). *** Aplicable nicamente si se ingresa el cdigo del instalador.

DS5465 ATP

17

APENDICE A. CODIGO DE EVENTOS

Cdigo de Eventos del ID de Contacto
Cdigo Definicin Cdigo Definicin

Cdigo de Eventos SIA

4/2 Cdigo de Eventos

Alarmas
Zona # 1er dgito 2do dgito 1 4 1 2 4 2 3 4 3 4 4 4 5 4 5 6 4 6 7 4 7 8 4 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 9 4 4 4 4 4 4 A B C D E F 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 5 5 5 5 5 A B C D E F

Restituciones Problemas de supervisin Batera Baja Activacin Forzada 8 usuarios

Usuario No. 1 2 3 4 5 6 7 8

Derivar Zona Pnico / 24 Horas - 8 usuarios

Pnico CP 2 9 Encierro 2 A Reciente Cierre E C

Act HOGAR y FUERA (Cerrar)

Cancelar alarma E 9

Desactivar (Abrir) Problema

Evento 1er dgito 2do dgito Evento 1er dgito 2do dgito Falla Rest. Fusible Fusible 2 C 2 D Perturb. 2 E No Activo 1 8 Rest. Perturb. 2 F Falla CA 1 1 Rest. COM. y LINEA 1 A Rest. CA 1 2 Baja Batera CPU 1 3 Rest. Baja Batera CPU 1 4 Auto ensayo 1 F Manip. CP 1 6

Rest. Manip. CP 1 7

Ingresar Ensayo 1 D

Salir Ensayo 1 E

Entendimiento del Formato de Datos del Protocolo de Informacin Scancom

El formato de datos SCANCOM consiste en 13 dgitos decimales divididos en 4 grupos, de izquierda a derecha, como se muestra a la derecha. Cada canal est asociado a un evento especfico, como se muestra a continuacin: 5to "C": Cancel alarma 1er "C" : Fuego 2do "C" : Ataque per. 6to "C": Emergencia 3ro "C" : Intruso 7to "C": Segunda alarma 4to "C" : Abrir / cerrar 8vo "C": Mensajes de problemas

Formato de Datos Scancom

18

DS5465 ATP

APENDICE B. TIPOS DE ZONAS PROGRAMABLE

B1. Zonas Perimetrales
Las zonas perimetrales dependen de los detectores diseados para proteger puertas, ventanas y muros. Cuando se viola una de dichas zonas abriendo la puerta / ventana o tratando de romper el muro, se inicia una alarma inmediata.

B6. Zonas de Fuego

B2. Zonas Rastreadoras Interiores

Una zona de fuego usa detectores de humo y est permanentemente activa (la alarma de fuego se dispara independientemente de que el sistema est activado o desactivado). Cuando detecta humo, suena inmediatamente una sirena pulsante y el evento es informado a travs de la lnea telefnica.

Es una zona que no es de entrada / salida, tpicamente una zona interior ubicada en la trayectoria de una entrada / salida que se trata como una zona de entrada / salida durante un tiempo de entrada / salida.

B7. Zonas sin Alarma

B3. Zonas Rastreadoras Perimetrales

Es una zona que no es de entrada / salida, tpicamente una zona perimetral ubicada en la trayectoria de una entrada / salida que se trata como una zona de entrada / salida durante un tiempo de entrada / salida.

B4. Zonas de Retardo

Una zona de retardo tiene retardos de entrada y salida configurados por usted durante la programacin del sistema. Durante dichos retardos se escucharn bips de advertencia, salvo que usted decida silenciarlos. Retardo de Salida El retardo de salida comienza una vez que el usuario activa el sistema. Esto le permite retirarse a travs de zonas interiores y puerta de entrada antes de que la activacin se haga efectiva. Cuando comienza el retardo de salida, el timbre suena lentamente y mantiene un ritmo lento de bips hasta los ltimos 10 segundos, durante los cuales suena rpidamente. El PowerMax+ posee dos tipos de zonas de retardo, para las que se debern configurar los diferentes tiempos de retardo. Retardo de Entrada - El retardo de entrada comienza una vez que el usuario ingresa al rea protegida a travs de una puerta de entrada especfica (su entrada es sensada por un detector de zona de demora). Para evitar una alarma, se debe alcanzar el teclado a travs de zonas interiores (que se transforman en zonas rastreadoras durante el retardo de entrada) y desactivar el sistema antes de que expire el retardo. Cuando comienza el retardo de entrada el timbre suena lentamente hasta los ltimos 10 segundos, durante los cuales suena rpidamente.

Una zona sin alarma no participa directamente en el sistema de alarma. Su uso principal es realizar tareas auxiliares de control remoto, tales como abrir / cerrar una puerta, activar / desactivar iluminacin de cortesa y otras aplicaciones similares. Sin alarma, silenciosa u otro se asocia a una zona sin. Para el control remoto de dispositivos elctricos, usted puede definir el nmero deseado de zonas sin alarma y asignar un Keyfob o un dispositivo inalmbrico (detector) a este tipo de zona. Luego, usted deber asegurarse de que dichas zonas pueden controlar la salida PGM, o las unidades X-10 o ambos (vea la Seccin 6). A continuacin, usted podr seleccionar las zonas (un mximo de 3) que controlarn cada salida. Las salidas, por turno, controlarn los dispositivos elctricos. Nota: Los propietarios de todos los transmisores Keyfob tambin pueden llevar a cabo un control de dispositivo, pulsando el botn AUX [ ]. Este mtodo funcionar siempre y cuando usted haya programado el botn [ ] para control de PGM/X-10 (vea el Para. 4.17), y usted haya programado la salida PGM y las unidades X-10 para que puedan ser controladas por los transmisore keyfobs (vea la Seccin 7).

B8. Zonas de Emergencia

B5. Zonas de 24-Horas

Las zonas de 24 horas se utilizan principalmente para botone de PANICO, detectores perimetrales y proteccin anti manipulacin. Dichas zonas, por lo tanto, disparan una alarma en ambos estados, activado y desactivado. 24 Zona de Hora - Silenciosa. Cuando detecta, esta zona inicia una alarma silenciosa, lo que significa que las sirenas no funcionarn. En su lugar el PowerMax+ discar nmeros telefnicos e informar el evento a las estaciones centrales y/o a telfonos privados, segn se haya programado. 24 Zona de Hora - Audible. - Cuando detecta, esta zona inicia una alarma de sirena. El PowerMax+ tambin discar nmeros telefnicos e informar el evento a las estaciones centrales y/o a telfonos privados, segn se haya programado.

Usted puede entregarle a personas incapacitadas, enfermas o de edad, un transmisor miniatura de botn nico para que lo lleven en el cuello como un colgante o para llevarlo en la mueca como un reloj. En situaciones de peligro pueden pulsar el botn en su transmisor y hacer que el PowerMax+ enve una llamada de emergencia a la estacin central de monitoreo o a los telfonos privados designados por el instalador. Para hacer posible esto, defina el nmero requerido de zonas como zonas de emergencia y asigne un Keyfob a cada una de esas zonas. Cuando haya finalizado, pida al usuario maestro que distribuya dichos transmisores a sus usuarios potenciales.

B9. Zona de Gas

Una zona de gas est permanentemente activa (la alarma de gas se dispara independientemente si el sistema est activado o desactivado). Cuando detecta una prdida de gas, se informa el evento a travs de la lnea telefnica.

B10. Zona de Inundacin

Una zona de inundacin est permanentemente activa (la alarma de inundacin se dispara independientemente si el sistema est activado o desactivado). Cuando detecta una prdida de agua, se informa el evento a travs de la lnea telefnica.

DS5465 ATP

19

POWERMAX+ DS5465 ATP (REV. 0, 11/03)

20

DS5465 ATP