:e~_-:_-.-.·--:;·-:-;--;::;-;.

¡;

· Ministerio . . .
del Ambiente ·

'Año de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático..

' Decenio de las Personas con Dlscapacid¡¡d en el Perú"

REPORTE PÚBLICO DEL INFORME No 331-2013-0EFA/DS-MIN

Asunto: Informe de supervisión regular realizada en las unidad minera Toquepala de

Southern Perú Copper Corporation Sucursal del Perú del 1o al 14 de setiembre
de 2013.

l. INFORMACIÓN GENERAL

1. Datos Generales
Titular: Southern Perú Copper Corporatíon Sucursal del Perú
Unidades Mineras: Toquepala

2. Ubicación de la Unidad Minera

Región: Tacna.
Provincia: Jorge Basadre.
Distrito: llabaya.

3. Fecha de Supervisión
Del10 al14 de setiembre de 2013.

4. Tipo de Supervisión
Supervisión regular.

5. Objetivo
Realizar acciones de seguimiento y verificación del cumplimiento de las obligaciones
ambientales fiscalizables contenidas en la normatividad ambiental, en los
instrumentos de gestión ambiental, en los mandatos o disposiciones emitidas por los
órganos competentes del Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental -
OEFA; asl como del desempeño del proceso productivo de Southern Perú Copper
Corporation Sucursal del Perú, en las actividades que desarrolla en las unidad minera
Toquepala.

11. ACTIVIDADES DE LA UNIDAD MINERA

Southern Perú Copper Corporation Sucursal del Perú, en adelante Southern peru Copper
Corporation, inició sus operaciones mineras de desbroce en 1957 y la producción de
mineral se realizó desde el año 1960. Geológicamente Toquepala constituye un
yacimiento porfirltico de cobre molibdeno diseminado.

Southern Peru Copper Corporation recupera el cobre por lixiviación de pilas de óxidos de
cobre de 5 depósitos lixiviables en la mina Toquepala. El ácido sulfúrico para la lixiviación
es producido en la Planta de Acido de la Fundición de Cobre, cerca de llo, ubicada a 75
Km. al Sur-Oeste de Toquepala en la costa peruana.

Las operaciones del titular minero en Toquepala están unidas por ferrocarril con la
fundición de llo. También forman parte de este conjunto la Fundición , la Refinarla de llo. el
Ferrocarril Industrial, el embalse de relaves Quebrada Honda, líneas de transmisión de
energla y otros servicios.

El mineral proveniente de la mina es transportado hacia la concentradora en locomotoras.

Los trenes descargan sobre la Chancadora Giratoria Fuller. El mineral triturado por la
chancadora, mediante dos alimentadores y cuatro fajas transportadoras, es conducido
hacia la pila de intermedios, donde es almacenado para ser alimentado a las chancadoras
secundarias.

La operación de chancado primario cuenta con equipos eléctricos, instrumentación y

sistemas de información que permiten controlar la operación en tiempo real. La

www.oefa.go,R.ru: Av. Republica de Pa nam~ N" 3542

Coordinación de Minería S¡m Isidro - lima, Perú
Teléf.: (Sll) ?131553
 ·Año de la Promoc:i6n de 1¡;¡ lndvetrie Reepons;~ble y del Compromiso Climático•·
' Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú'

chancadora primaria tiene instalado un circuito cerrado de cámaras que permite observar
el estado de las fajas y de la pila de intermedios.

El mineral de la pila de intermedios es transportado hacia 3 zarandas vibratorias Metso. El

mineral es clasificado en las zarandas para luego alimentar los gruesos a 3 chancadoras
Cónicas Metso MP-800. Las chancadoras secundarias trituran el mineral y entregan un
pr,oducto menor a 1.5 pulgadas. El material fino de las zarandas prosigue hacia una nueva
etapa de clasificación en el chancado terciario.

El producto del chancado secundario es clasificado en 6 zarandas. El material grueso es

triturado en 4 chancadoras de cabeza corta HP-700 y 2 chancadoras de HP-800 marca
Metso. El producto fino de las zarandas y el producto triturado en las chancadoras forman
el producto de chancado terciario, el cual es transportado mediante fajas transportadoras
hacia la tolva de finos. El mineral de la tolva de finos es transportado hacia los molinos
mediante fajas transportadoras.

El proceso de flotación permite recuperar los minerales de Cobre y Molibdeno. en forma

de concentrado Bulk obtenido en las celdas columnas con valores de 27% de Cobre y
1.0% de molibdeno y se dirige a un espesador de 140 pies de diámetro. Las colas o
relaves de la flotación de limpieza son enviadas a 02 espesadores de intermedios para
incrementar el porcentaje de sólidos; y luego alimentar la pulpa a las celdas de la Flotación
Scavenger que consta de 3 celdas Outotec OK-50 y una celda Wemco 60 . Los minerales
no recuperados forman la cola final o relave de la Concentradora.

El relave general de la planta es conducido hacia 2 espesadores convencionales y 3

espesadores Hi-Rate (de alto flujo y alta eficiencia). El agua recuperada del rebose de los
espesadores, se colecta en dos tanques de espera. para luego impulsarla mediante 6
bombas centrifugas hacía dos tanques intercomunicados de 30 pies de altura. De estos
reservarías. el agua recuperada retorna nuevamente a la Concentradora. El relave
sedimentado en los espesadores con 60% de sólidos es conducido hacia el embalse de
relaves en quebrada Honda.

111. ACTIVIDADES DE LA SUPERVISIÓN

4.1 Durante la supervisión se verificaron los siguientes componentes e instalaciones:

• Tajo abierto y agua del fondo del tajo.

• Canal de coronación del tajo -zona norte.
• Poza de captación de escorrentia en la quebrada Azul.
• Depósito de desmonte norte (botadero norte).
• Depósito de lixiviables sur.
• Faja transportadora número 03.
• Punto de unión de reiaves de la unidad minera Cuajone por la quebrada Cimarrona y
relaves de la unidad minera Toquepala por quebrada lncapuquio.
• Canal de derivación de relaves por quebrada Huancanane.
• Conducción de relaves por quebrada Cimarrona.
• Embalse de relaves de quebrada Honda.
• Canal de agua remanente - Drop 1 (sin agua).
• Tres (03) pozas de filtración de agua de relave sectores A, By C.
• Poza de bombeo de aguas de filtrado en la poz~ C.

www.oefa.gob.pe Av. República de Panamá N• 3542

Coordinación de Minerí¡¡ San Isidro • Lima, Perú
Tt!léf.: (511) 7131553
 ' Arlo de lía Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Ctimatioo··
"Decenio de léls Personas con Discapacidad on el Perú'

• Vertedero punto QH-km. 15 - punto de unión de aguas de afloramiento de agua de

filtración con agua de escorrentía del embalse de relaves.
• Planta de lixiviación (LESDE).
• Punto de confluencia de la quebrada Honda con el cauce del rfo Locumba.
• Bocatoma de captación de agua de rro Locumba para zona agrícola de lte.
• Quebrada Honda (km . 1210 panamericana norte) - 50 metros aguas arriba.
• Poza de colección de solución PLS del Depósito Lixiviable Sur.
• Zona del relleno doméstico minero metalúrgico donde se ejecutará el proyecto de
relleno domé'stico.
• Área de lavado de tractores, equipo pesado y equipo liviano.
• Planta concentradora.
• Puente lte (sobre cauce de río Locumba) antes de la reserva de relaves de lte
(humedales de lte).

5.2 Asimismo, se colectaron una (01) muestra de efluente, cuatro (04) muestras de calidad de
agua superficial, tres (03) muestra de agua subterránea. dos (02) muestras de calidad de
aire. dos (02) muestras de ruido. dos (02) muestras de calidad de suelo, catorce (14) de
sedimentos,

5.3 La ubicación de las estaciones de muestreo se detallan a continuación:

CUADRO No 1
UBICACIÓN PUNTOS DE MUESTREO DE EFLUENTES

Coordenadas UTM
PUNTO DE Cuerpo Altitud
DESCRIPCIÓN Zona: 19 Datum: WGS 84
CONTROL Receptor m.s.n.m.
Norte Este
Vertimiento de la poza de
sedimentación de las aguas que Quebrada
364, 1. PD· PR 8064993 306533 1013
filtran del Embalse de Relaves Honda
Quebrada Honda.

CUADRO N° 2
UBICACIÓN PUNTOS DE MUESTREO DE AGUA SUPERFICIAL

Coordenadas UTM
PUNTO DE Altitud
DESCRIPCIÓN Zona: 19 Datum; WGS 84
CONTROL
m.s.n.m.
Norte Este

364 , 3, ESP-1 Punto ubicado a 100 m aguas arriba de la bocatoma de 8036877 300167 298
(P- 1) lte- rio Locumba.

364, 3, ESP-2 Punto ubicado a 100 metros aguas abajo de la

(P-2) bocatoma de lte- rio Locumba.
8036860 299919 254

~
~
)y64, 3, ESP-3 Punto ubicado a 50 metros aguas arriba del puente de
8019119 292594 20
!/? (P-3) lte - rio Locumba.
• o.
V 364, 3, QH-KM Agua del canal de conducción y afloramiento
" 15(") proveniente del Embalse de Relaves Qda. Hondá.
8061225 303877 887

www.oefa.gob.pt! Av. República de Panamá N" 3542

Coordinación de Minerfa san Isidro · Lima, Perú
Teléf. : (511) 7131553
 ·Ano de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climtl!ico·•
' Decenio de ras Personas con Discapacidad en el Penl"

CUADRO W 3
UBICACIÓN PUNTOS DE MUESTREO DE AGUA SUBTERRÁNEA

Coordenadas UlM
PUNTO DE Zona: 1~ Datum: WGS 84 Altitud
Descripción
CONTROL m.s.n.m.
Norte Este

Aguas abajo del Embalse de Relaves

364, 4, QH·W·1<1 8064945 306404 1018
de Quebrada Honda.

364, 4, Botadero Sur Aguas abajo del estanque de control de

agua de lluvia Botadero Sur. 8084333 329495, 2608
(XT-W-12)

364, 4, Botadero Nor Aguas abajo del sistema de recolección

Este (XT-W-5) 8093432 324826 3061
de solución del Botadero Nor Este.

CUADROW4
UBICACIÓN PUNTOS DE MUESTREO DE CALIDAD DE AIRE
Hora 1 Coord_enadas UTM
PUNTO DE Fecha Zona: 19 Datum: WGS-84 Altitud
Descripción
CONTROL m.s.n.m.
Norte Este

09:44 Ubicado en el techo de la estación

R-1 8088115 325983 3118
12/09/2013 del campamento Toquepala.

18:10
10/09/2013
Ubicado en la estación de la zona
R-2 8070694 308215 1216
del depósito de relaves.

CUADRO W 5
UBICACIÓN PUNTOS DE MUESTREO DE CALIDAD DE RUIDO

Coordenadas UTM
PUNTO DE Zona: 19 Datum: WGS 84 Altitud
Descripción
CONTROL m.s.n.m.
Norte Este

364, 7, R-1 Ubicado en el techo de la estación Del

8088115 325983 3118
campamento Toquepala.

Ubicado en la estación de la zona del depósito

364, 7, R-2 8070694 308215 1216
de relaves.

CUADROW6
UBICACIÓN PUNTOS DE MUESTREO DE CALIDAD DE SUELO

Coordenadas UTM
PUNTO DE Zona: 19 Datum: WGS 84 Altitud
Descripción
GONTROL m.s.n.m.
Norte Este
-
Punto ubicado a 50 metros aguas arriba
364, 6, ESP-5 del puente km 121 O de la panamericana 8047850 297653 547
sur- qpebrada Honda.

www.oéfa.gob._fl!: Av. República de Panamá N" 3542

Coordinación de Mlnerla Sa n Isidro · Lima, Perú
Teléf.: (511) 7131553
 Ministerio
del Ambiente

·Ano de la Promoción de la Industria Responseble y del Compromiso Cllmfltlco··

· oecenio de las Personas con Discapacidad en el Perü"

CUADRO N° 7
UBICACIÓN PUNTOS DE MUESTREO DE CALIDAD DE SUELO
(BAHIA DE RESERVA ITE)

Coordenadas UTM
PUNTO DE Zona: 19 Datum: WGS 84 Altitud
Descripción
CONTROL m.s.n.m.
Norte Este

Lado sur de la Bah la -muestra tomada

364. 6, ESP-10 cruzando la carretera fuera de la zona no 8017216 296786 24
impactada.

CUADRO No 8
UBICACIÓN PUNTOS DE MUESTREO DE CALIDAD DE SEDIMENTOS

Coordenadas UTM
PUNTO DE Zona: 19 Datum: WGS 84 Altitud
Descripción
CONTROL m .s .n .m.
Norte Este

364, 7, ESP-1 Punto ubicado a 100 m aguas arriba de la 8036877 300167 298
bocatoma de lte- rlo Locumba
Punto ubicado a 100 metros aguas
364, 7, ESP· 2 debajo de la bocatoma de lte-río 8036860 299919 254
Locumba

364, 7, ESP-3 Punto ubicado a 50 metros aguas arriba 8019119 292594 20

del puente de lte- rlo Locumba
Punto ubicado a 50 metros aguas arriba
364, 7, ESP-4 8047850 297653 547
del puente km 1210 de la panamericana
sur- quebrada Honda.

CUADRO 9
UBICACIÓN PUNTOS DE MUESTREO DE CALIDAD DE SEDIMENTOS
(BAHIA DE RESERVA DE ITE)

Coordenadas UTM
PUNTO DE Zona: 19 Datum: WGS 84 Altitud
Descripción
CONTROL m.s.n.m
Norte Este
Lado sur de la Bah la- muestra tomada en la
364, 7, ESP-6 zona remediada, presenta bastante materia 8016613 294986 6
orgánica.
Lado sur de la Bahía- muestra tomada en la
zona no remediada, la muestra presenta color
364, 7, ESP-7 8016620 294952 8
rojizo. amarillo, verdoso, la muestra se
encuentra en proceso de oxidación.
Lado sur de la Bah la -muestra tomada en la
364, 7, ESP-8 zona remediada presenta color gris oscuro, llene 8016882 295286 6
proporción de materia orgánica.
Lado sur de la Bah la - muestra tomada en la
364, 7, ESP-9 zona de playa no remediada presenta color 8015930 296113 6
amarillento verdoso en proceso de oxidación.
Lado norte de la Bah la - muestra tomada en la
364, 7, ESP·11 zona remediada esquina de la bahía tomada 8021936 286164 9
dentro del humedad.
Lado norte de la Bahía - muestra tomada en la
zona oxidada a la salida de los humedales hacia
364. 7, ESP·12 8021705 285722 6
el mar presenta oxidación superficial de
coloración amarillenta.
Lado norte de la Bahía -muestra tomada en la
zona no remediada el relave tiene capas de
364, 7, ESP·13 8020573 285756 8
sales y sulfatos verdosos la coloración
superficial es verde.

www.oefa.gob.pe Av. Repübllca de Panamá W 3542

Coordinación de Minería San Isidro · Lima, Per-U
Teléf.: (511)7131553
 "Año de la Promooi6n de la Industria Responsable y del Compromiso Climatlco•·
"Decenio de la !~ Persone$ con Discapacidad en el Perú"

Lado norte de la Bahia - muestra tomada de

zona remediada, contiene bastante materia
364, 7, ESP-14 8021485 288665 7
orgánica en la parte superior en los alrededores
se observa ganado ovino.
Lado norte de la Bah la - muestra tomada en
medio del delta en la parte superior se encontró
364, 7, ESP-15 arena y en la parte Inferior aproximadamente a
8018229 291428 5
60 cm se encontró lentes de relave.
Lado norte de la Bahia -muestra tomada en el
corte de una de las desembocaduras. El corte
presenta óxidos con capas de 1cm y material
364, 7, ESP-16 pastoso gris claro, punto cercano al inicio de la 8018622 292327 6
desembocadura y a 1O metros de la tranquera
se encontró material de canto rodado que han
sido removidos del lecho.

IV. RESULTADOS DE LA SUPERVISIÓN

4.1. DE LOS COMPONENTES E INSTALACIONES VERIFICADAS EN CAMPO.

Tajo abierto y agua del fondo del tajo.- En el fondo del tajo existe acumulación
de agua producto de la filtración (empozamiento) . Estas aguas no son
aprovechadas en procesos de lixiviación en pilas o concentración de minerales, asl
como tampoco para riego de vlas. Las paredes del tajo no presentan filtraciones
que pudieran provocar inestabilidad de taludes.

Canal de Coronación del Tajo (Zona norte).- Accediendo a esta zona del canal
se aprecia que el ancho del canal es da aproximadamente 2.00 metros en la parte
superior y de 1.50 metros en el fondo con una profundidad promedio de 1.80
metros, dando seguridad para la captación y canalización de aguas en épocas de
lluvia; en dicho canal se observó que en algunos tramos habla deslizamientos de
las paredes de talud y vegetación arbustiva en el fondo del canal que provocarla
estancamientos del agua de escorrentla la que se filtrarla pudiendo llegar a los
botaderos y tajo abierto.

Pozas de captación de escorrentia en la quebrada Azul.- Se aprecia que el

agua que discurre por la quebrada Azul es acumulada en la poza de captación y
bombeada cuando es necesario, impidiendo que las aguas lleguen a las áreas de
operaciones.

Depósito de Desmonte Norte (Botadero Norte).- En este depósito se aprecia

acumulación de material de actividades anteriores, durante la supervisión no
estaba siendo utilizado para acumulación de material de mina.

Depósito de Lixiviados Sur.a El depósito de lixiviados sur está conformado por

áreas en las cuales se uniformiza el material acarreado por fajas hasta este punto,
que mediante un sistema de aspersores se agrega ácido sulfúrico diluido para la
extracción del concentrrdo.

Faja Transportadora N<' 03.- Este equipo transporta material hacia el depósito de
lixiviados sur para continuar con el proceso de lixiviación; al momento de la
supervisión la faja tr.ansportadora se encontraba fuera de servicio.

El titular minero implementó sistema de aspersores en varios puntos de la faja con

la finalidad de humedecer el material de tal manera que al momento de la descarga
se minimice la generación de polvo.

Punto de unión de relaves de Cuajone por quebrada Cimarrona y relaves de

Toquepala por quebrada lncapuquio.- En este punto confluyen los relaves
provenientes de Cuajone y Toquepala, discurriendo desde allí por el cauce de la

www.oefa.eob.pe Av. República ele Panamá N" 3542

Coordinación de Minerla S<~nIsidro- lim<~, Perú
Teléf.: (Sll ) 7131553
 ,J~ ~t:.-::'.~J~.r~;:-;~~J~ ~
Ministerio .. · · - · ·
del Ambiente · ·:· .'
. . - -

' Ar'lo de la Promoción de la Industria ~esponsable y del Compromiso Clirnátíco··

' Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú'

quebrada Cimarrona, hasta volver a dividirse en dos ramales; el que continúa por la
quebrada cimarrona y el ramal que discurre por el cauce de la quebrada
Huacanane.

Canal de derivación de relaves por quebrada Huacanane.- Luego de discurrir

los relaves de Cuajone y Toquepala por la quebrada Cimarrona, a una distancia
aproximada de 1.5 km. del punto de confluencia, estos se dividen en dos ramales,
siendo uno de ellos mediante un tramo inicial con canal de concreto, y continúa por
el cauce natural de la quebrada Huacanane y al final de su tramo por la quebrada
Lloquene.

Conducción de relaves por quebrada Cimarrona.- Los relaves provenientes de

Toquepala y Cuajone discurre por el cauce natural de quebrada Cimarrona, hasta
desembocar y llegar de esta manera al Embalse de relaves.

Embalse de Relaves de Quebrada Honda.- Los relaves proveniente de la unidad

minera Toquepala y Cuajone son conducidos a través del cauce natural de
quebradas hasta este embalse, estos relaves desembocan por dos puntos
(quebrada Huanaquere y quebrada Honda) a fin de distribuir y lograr uniformidad
en la colmatación de relaves en dicho embalse.

Canal de Agua remanente - DROP 1.- Este canal conduce agua de relave
cuando existe rebose de aguas de la planta drop, al momento de la supervisión
este canal estaba seco ya que no existfa agua remanente.

Pozas de filtración de agua de relave sectores A, B y C.- En la parte baja del

embalse de relaves se tiene tres pozas de almacenamiento de agua de filtración
provenientes del embalse, estas pozas actúan como sedimentadores de sólidos,
luego de las cuales las aguas discurren hacia la parte baja de la quebrada Honda.
Estas pozas trabajan de tal manera que sólo una de ellas acumula agua y las otras
se encuentran en proceso de secado y limpieza de lodos.

Poza de bombeo de aguas de filtrado en la poza C.- En la Poza C, parcialmente

limpiada, se observó acumulación de agua de filtración que para ser extraída se ha
instalado un equipo de bombeo de aguas, así como un grupo electrógeno y un
tanque de combustible dispuestos directamente en el suelo. Adicionalmente se
observó al lado contiguo presencia de trapos industriales impregnados con
combustibles dispuestos sobre el suelo.

Vertedero punto QH-km. 15 - punto de unión de aguas de afloramiento con

agua de escorrentía del embalse de relaves.- Las aguas canalizadas desde las
pozas de filtración llegan a este punto donde se unen con las aguas de
afloramiento provenientes de la quebrada Honda, desde aqul son canalizadas
aguas abajo hasta el punto denominado Pampa Citana , donde es captado para su
uso en riego de tierras.

Planta de Lixiviación LESDE.- Consiste en un edificio y plataforma donde se

encuentra el proceso de extracción de cobre. Dispone de pozas para acumulación
de solución Raff y tanques para almacenamiento de insumos, tales como el ácido
sulfúrico, combustibles, entre otros.

Punto de confluencia de la quebrada Honda con el cauce del rio Locumba.-

En la desembocadura de la quebrada Honda en el río Locumba, se observa que el
cauce de dicha quebrada está seca, también se observa que en dicho punto existe
una construcción de concreto realizada por parte de autoridades locales con el fin
de proteger el cruce del canal de agua que es captada en el rfo Locumba para fines
agrícolas en lte.

www.oefa.gob.pe Av. República de Panamii N" 3542

Coordinación de Mlnerfa San Isidro • Llrna, Peru
Telet.: (511) 7131553
 ·Ano de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático··
"Decenio de ias Personas con Discapacidad en el Perú'

Bocatoma de captación de agua de río Locumba para zona agrícola de ITE.-

Construcción realizada por Southern Perú Copper Corporation como parte de su
compromiso de reubicación de dicha infraestructura, ya que ésta se encontraba
aguas abajo de la desembocadura de la quebrada Honda. Esta fue reubicada
aguas arriba a fin de no afectar los cultivos con aguas de vertimiento.

Quebrada Honda (km. 1210 panamericana norte) - 50 metros aguas arriba.-

En este punto se aprecia que el cauce de la quebrada Honda no presenta
escorrentía de aguas del embalse de relaves.

Poza de colección de solución PLS del depósito llxlvlable Sur.- La Poza de

Lixiviados Sur conformado por dos pozas en serie, presenta estructuras estables,
adicionalmente existe una poza vacía para ser usada como contingencia ante
algún evento ya sea por fallas en las pozas de lixiviados o por p(esencla de lluvias
superiores al nivel normal de la zona.

Zona del relleno doméstico minero metalúrgico donde se ejecutará el

proyecto de relleno doméstico.- Durante la supervisión se apreció que el área
presenta movimiento de tierras.

Área de lavado de tractores, equipo pesado y equipo liviano.- En dicha área se

encuentra el área de lavado de estos equipos, las aguas son conducidas a una
poza de sedimentación que al momento de la supervisión estaba colmatada en un
95%, luego estas aguas pasan por un proceso de captación de grasas para ser
luego reaprovechadas en el lavado de los equipos.

También se verificó la acumulación de lodos retirados de la poza de

sedimentación que son depositados en el suelo.

Planta concentradora .• Consiste de una edificación donde se realiza el proceso

de beneficio del mineral. En dicha área se verificó el sistema de captación de
polvos generados en el proceso de almacenamiento y chancado del mineral, la
zona donde se realiza el carguio de concentrados a los vagones del tren para
conducirlos a la fundición de llo y los espesadores de relaves.

Puente lte (sobre cauce de río Locumba) antes de la reserva de relaves de lte
(Humedales de lte).- Se aprecia existencia de relaves depositados con
antigüedad, encontrándose a ambos lados del cauce a la desembocadura hacia el
mar.

V.2 DE LAS ACCIONES DE MONITOREO

MUESTREO DE EFLUENTES MINEROS

CUADRO W 10
RESULTADOS DE CAMPO

~ pH e.e. 0.0. Caudal

Estación Fecha Hora
oc Unid uS/cm mg/L Us
364, 1, PD-PR 12/09/201 3 13:00 20.1 7.06 4100 7.12 59

www.oefa.gob.pe Av. República de Panamá N• 3542

Coordinación de Minería San Isidro • lima, Perú
Tt!léf.: (511) 7131553
 T~,.- ,,._ • ··--·.,. .... _
:Ministerio .· · · ··
.del Ambiente · .

"Aí'\o de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático"'

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú"

CUADRO 11
RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN PD-PR

Estaciones
Parámetros Unidad
364, 1, PD-PR
TSS m giL <6
Cianuro total m giL <:0,007
Cromo hexavalente mg/L <0,010
Aceites y Grasa mg/L <1
Sulfato m giL 1977
As (!)Arsénico mg/L 0.057

As (d)Arsénico mg/L 0.057

Cd (t) Cadmio mg/L <:0,0004

Cd (d) Cadmio mg/L <0,0004

Cu (t) Cobre mg/L 0.0292

Cu (d) Cobre m gi L 0.0052

Fe (t) Hierro m giL 0.0628

Fe (d)Hierro m giL <:0,0005

Pb (t) Plomo mg/L <0,001

Pb (d) Plomo mg/L <0.001

Hg (t) Mercurio mg/L <0,00003

Hg (d) Mercurio mg/L <0,00003

Z n (t) Z inc mg/L <0,002

Zn (d) Zinc mgi L <0,002

CALIDAD DE AGUAS SUPERFICIALES

CUADRO W 12
RESULTADOS DE CAMPO

,.. pH C.E. 0.0.

Caudal

Estación Fecha Hora

oc Unid uS/cm mg/L Us

364, 3, ESP-1 (P-1) 13/09/2013 . 09:45 19 8.29 2.210 9.25 434,3

364, 3, ESP-2 (P-2) 13/09/2013 10:45 21 8.36 2210 8.92 47.79

364, 3, ESP-3 (P· 3) 13/09/2013 12:35 23 8.36 2280 7.96 55.91

OH·KM 15 13/09/2013 14:45 20.8 7.35 5040 6.90 20.40

www.oefa.gob.pe Av. República de Panama N" 3542

Coordinación de Mlnerfa San Isidro · Lima, Perú
Teléf.: (511)7131553
 ' Ano de la Prornocion de la lnd\lstria Responsable y del Compromiso Climático"
"Decenio de las Personas con Discapecidad en el Pen)"

CUADRO Na 13
RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN ESP-1

PARÁMETROS UNIDAD 364,3, ESP-1

Sólidos disueltos totales mg/L 1183

Sólidos suspendidos totales mg/L <6

504• (Sulfato) mg/L 392.1

N03·N (Nitrato) mg/L 0.133

N02-N (Nitrito) mg/L 0.004

Coliformes Fecales mg/L 9200

Collformes Totales mg/L 16000

Metales Totales
Aluminio mg/L 0.681
Arsénico mg/L 0.421
Bario mg/L 0.0414
Berilio mg/L <0.0003
Boro mg/L 3.27
Cadmio mg/L <0.0004
Calcio mg/L 109.4
..
Cobalto mg/L <0.001
Cobre mg/L 0.0089
Cromo mg/L <0.0003
Hierro mg/L 0.4977
Litio mg/L 0.9376
Magnesio mg/L 29.96
...
Manganeso mg/L 0.0693
Mercurio mg/L <0.00003
Nlquel mg/L <0.0005
Plata mg/L 0.0032
Plomo mg/L <0.001
Selenio mg/L <0.0 10
Zinc mg/L 0.01 2

CUADRO W 14
RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN ESP-2

Parámetros Unidad 364, 3, ESP-2

Sólidos disueltos totales mg/L 11 85

Sólidos suspendidos totales mg/L <6

S04= (Sulfato) mg/L 392.1

N03-N (Nitrato) mg/L 0.133

N02-N (Nitrito) mg/L <0.002

Aluminio mg/L 0.813

www.oefa ,gob.pe Av. República de Pa namá N" 3542

Coordinación de Minería San Isidro - Lirna, Pe ni
Teléf.: (511) 71:;11553
 ·Modela Promoción do la Industria Responsable y del Compromiso Climático'"
•oec:enio de las Personas c:on Discapacidad en el Perú"

Arsénico mg/L 0.456

Bario mg/L 0.0445

Berilio mg/L <0.0003

Boro mg/L 3.70

Cadmio m giL <0.0004

Calcio . mg/L 114.2

Cobalto mg/L <0.001

Cobre mg/L 0.0099

Cromo mg/L <0.0003

Hierro mg/L 0.5329

Litio mgiL 0.9965
Magnesio mg/L 31 .01
Manganeso mg/L 0.0819

Mercurio mg/L <0.00003

Níquel mg/L <0.0005

Plata mg/L 0.0007

Plomo mg/L <0,001

Selenio mg/L <0.010

Zinc mg/L 0.016

CUADRO W 15
RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN ESP-3

Parámetros l!lnldad 364,3, ESP-3

Sólidos disueltos totales mg/L 1231

Sólidos suspendidos totales m giL 1<6

S04"' (Sulfato) mg/L ~94. 7

N03-N (Nitrato) mg/L ~. 107

N02-N (Nitrito) !m giL <0.002

Collformes Fecales ¡mg/L 130

Coliformes Totales mg/L ~30

Aluminio lmg/L l<w6s
Arsénico mg/L lo.316
Bario mg/L !0.0341
Berilio mg/L <0.0003
Boro mg/L 3.57
Cadmio mg/L <0.0004
Calcio mg/L 102.0
Cobalto mg/L <0.001
Cobre mg/L 0.0164
Cromo mg/L <0.0003
Hierro mg/L 0.0942
Litio mg/L 0.9656

www.ogfa.gob.pe Av. Repúbli'il de Pilnilma N" 3542

Coordinación de Minería San Isidro - Lima, Peru
Teléf.: (511) 7131553
 ·Ano de le. Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Cllmatlco"
"Decenio de las Person01a con Di$C8Pacidad en el Peru·

Magnesio ¡mgiL 31 .81

Manganeso m giL 0.0109
Mercurio ¡mgiL <0.00003
Nfquel ¡mgi L <0.0005
Plata mgiL 0.0018
Plomo mg/L <0.001
Selenio mg/L <0.010
Zinc !mgiL 0.01 8

CUADRO W 16
RESUL.TADOS DE ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN QH-KM 15

~64, 3, QH-KM
Parámetros Unidad
~5

Sólidos disueltos totales mgiL ~441

Sólidos suspendidos totales mg/L <6

~
SQ4c (Sulfato) mgiL 1949

N03-N (Nitrato) mg/L 15.47

N02·N (Nitrito) mgiL p .007

Aluminio mg/L p .079

Arsénico mgiL f::o.ooe
Bario mg/L p.0304
Berilio mg/L 1<0.0003
Boro mg/L ~.92
Cadmio mg/L <0.0004
Calcio mgiL 1455.4
Cobalto mg/L <0.001
Cobre ~giL 0.0113
Cromo m giL <0.0003
Hierro m giL 0.0595
Litio mg/L 0.1304
Magnesio mg/L 30.73
Manganeso mg/L 0.0104
Mercurio mgi L <0.00003
Niquel mg/L <0.0005
Plata mg/L 0.0012
Plomo mg/L <0.001
Selenio mg/L <0.010
Zinc mg/L 0.017

www.oefa,gob.pe Av. Repüblica de Panamá N" 3542

Coordinación de Minerla San Isidro - lim¡¡, Perü
Teléf.: (511) 7131553
 1 • • • • • • • ~ •

Ministerio · · ·
del Ambienté

·Ano de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático··

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú'

CALIDAD AGUA SUBTERRÁNEA

CUADRO W 17
RESULTADOS DE CAMPO

Nivel
T" pH C.E. O.D.
Freático
Estación Facha Hora
oc Uhld uS/cm mg/L m

364, 4, QH-W-1<1 11/09/2013 16:40 . 6.85 2789 - 9.7

364, 4, Botadero Sur

11/09/2013 24.0 6.97 3140 6.24 30,06
(XT-W-1 2) 12:35

364, 4, Botadero Nor

11/09/2013 15:45 15.9 6.97 2850 4.69 11 ,66
Este (XT-W -5)

CUADRO W 18
RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN BOTADERO SUR (XT-W-12)

364, 4, Botadero Sur

Parámetros Unidad
(XT·W-12)

Cromo Hexavalente mg/L <0,010

Sólidos disueltos totales mg/L 2167

<0,005
Cianuro libre mg/L

Sulfatos mg/L 1887

Cianuro wad m g/L <0,005

CUADRO W 19
RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN BOTADERO SUR (XT-W-12)

364. 4, Botadero Sur

Parámetros Unidad
(XT· W-12)

Aluminio mg/L 0,093

Arsénico mg/L <0,008

Bario mg/L 0.0239

Berilio mg/L <0,0003

Boro mg/L 1.60

Cadmio mg/L <0.0004

Calcio mg/L 401.9

Cobalto mg/L <0,001

Cobre mg/L 0.0346

Cromo mg/L <0.0003

Hierro mg/L 1.067

Litio m g/L O.D366

Mag nesio mg/L 96.62

www.oefa.gob.pe Av. República de Panam:! N' 3542

Coordinación de Mlntula San Isidro · Lima, Pcní
TeiM.: (511} 7131553
 ' Ar'lo de le Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático..
"Decenio de las Person01s con Oi~c¡¡pacidad en el Perú"

Manganeso mg/L 0.0463

Mercurio mg/L <0,0001

Níquel mg/L <0,0005

Plata mg/L 0.0047

Plomo mg/L <0,001

Selenio mg/L <0,010

CUADROW20
RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN BOTADERONOR ESTE (XT-W-5)

364, 4, Botadero Nor

Parámetros Unidad
Este (XT-w-5)

<0,010
Cromo Hexavalente mg/L

2013
Sólidos disueltos totales mg/L

<0,005
Cianuro libre mg/L

1370
Sulfatos mg/L
<0,005
Cianuro wad mg/L

CUADRO N° 21
RESULTADOS DE ANÁLISIS

Botade-ro Nor Este (XT•

Parámetros Unidad
w-5)

Aluminio mg/L 0.253

Arsénico mg/L <0,008

Bario mg/L 0.0589

'
Berilio mg/L <:0,0003

Boro mg/L 1.85

Cadmio mg/L <0,0004

Calcio mg/L 335.3

Cobalto mg/L <0,001

Cobre mg/L o:o111

Cromo mg/L <:0,0003

Hierro mgi L 0.6446

Litio mg/L 0.0270

Magnesio mg/L 108.8

Manganeso mg/L 0.0518

Mercurio mg/L 0.001 0

Níquel mg/L <0,0005

Plata mg/L <0,0002

Plomo mg/L <0,001

Selenio mg/L <0,010

Zinc mgiL 0.046

www.oefa.gob.pe Av. Republica de Panamá N" 3542

Coordinación de Minería San Isidro- ~ima, Perú
Teléf.: (511) 7131553
 ~:'.{=~:...:-;:t!f :-:r:f¡·. .-¡7,'~~
Ministerio , ' · . ',
del Ambif nté ·. ·

"Año de la Promoción de la Industria Respons¡¡ble y del Compromiso Climático·•

' Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perü"

RESULTADOS DE CALIDAD DE AIRE

CUADRO W 22
RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN R-1
Estaciones de
Monitoreo
Parámetros Unidad
364, 5, R-1 364, 5, R· 2

Material
Particulado ¡Jg/m~ 39.4 18.3
Menor a 10
micras (PM1o)

Arsénico (As) ¡Jg/ms <0,001 <0,001

Plomo (Pb) ¡Jg/ms 0.1045 0.03630

Dióxido de Azufre ¡Jgtm• <12,15 <12 ,15

(SOz)
- : Sin valor
<: No detectado a valores menores.

RESULTADOS DE CALIDAD DE RUIDO

CUADRO W23
RESULTADOS DE MUESTREO DE LA ESTACIÓN R-1
Nivel de
Estaciones Nivel do Presión Nivel de Presión
de Sonora Presión Sonora Sonora
Monltoreo lMtn L,..•• L....,qt
(deA) (daA) (dGA)
364, 6, R-1 42 50 46

364, 6, R-2 40 48 44

CUADRO W 24
RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN R-1
Comparación de Resultados de Ruido Ambiental - Horario Nocturno

Estaciones Nivel de Nivel de Nivel de

Presión Presión Presión
de
Monltoreo . Sonora
lMin
Sonora
L,.u
Sonora
L....,qt
(deA) (dBA) (d~)
364, 7, R-1 36 44 40
364, 7, R-2 32 45 39
Observaciones: Hora y fec ha de muestreo: R-1 - 06:30 am -13/09/13 - Zona restdencial; R-2= 06:30 a m
· 12109/13 Zona Industrial.

www.oefa.gob.pe Av. República de Panamá N" 3542

coordinación de Min e ri~ S~n Isidro - Lima, Perú
Teléf.: (511) 7131553
 •Año de 1;¡ Promoc:i6n de la Industria Responsable y del Compromiso Climático"
' Decenio de l¡¡e Pen;on¡¡¡s con Disoapac:idad en el Perú"

RESULTADOS DE CALIDAD DE SUELO

CUADRO W 25
RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN ESP-5

Código pH·Pulpa
As Cd
Cr Total Cu Total Mn Total
Pb Zn
Total Total Total Total
muestra (Und. pl-l) (mg/kg) (lng/kg) (mg/kg)
(mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg)
.
364, 6, ESP-5 3.49 <0.8 20.10 3.07 808.8 154.0 16.73 52.1

CALIDAD DE SEDIMENTOS

CUADRO W 26
RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN ESP-1, ESP-2, ESP-3 Y ESP-4

pH-Pasta
As Cd
CrTotal Cu Total
Pb Zn
Código muestra Total Total (mg/kg) (mg/kg) Total Total
(Und. pH) (mg/kg)
(mg/kg) (mg/kg) (mg/kg)

364, 7, ESP-1 7.19 <0,8

5.27 4.72 22.62 8.74 37.4

364, 7, ESP-2 7.61 <0,8 3.99 2.82 14.71 5.03 34.6

364, 7, ESP-3 7.42 <0,8 5.99 4.43 58.04 6.84 42.3

364, 7, ESP-4 3.45 <0,8 14.18 2.73 714.8 15.81 56.1

RESULTADOS DE CALIDAD DE SUELO (BAHIA DE RESERVA ITE)

CUADRO W 27
RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN ESP-10

Potencial de Potencial de Potencial Neto de

pH- pasta Sulfato CN Libre Carbonatos
Código muestra Néutrallzación Gen~ raclón Neutrall%aclón
(Und. pH) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg)
(PN) Ácido (PA) CPNN)

364, 6. ESP-10 6.88 0.076 <0,1 6,85 113,5 2,88 110,63

1
www.oefa.gob.pe Av. República de Panamá N' 3542
Coordinación de Mlnerfa Si!n Isidro- ~ima, Perú
Teléf.: (511) 7131553
 .... ;:._ • ':: - ~ • ¡ .. .__- • • ~ .- • • -:

Ministerio · · ·
del Ambiente

·Ano da la Promoción da la lnduslria Rasponsabla y dal Compromiso Cllmállco"

"Decenio da las Personas con Discapacidad en el Perú'

CUADRO 28
RESULTADOS DE LABORATORIO (M ETALES TOTALES)

Ba Total
As Cd Pb Zn (mg/kg)
Código Cr Total Cu Total Mn Total Hg Total
Total Total Total Total
muestra (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg)
(mg/kg) (mglkg) (mg/kg) (mg/kg)

364, 6, ESP-10 <0,8 6,70 5,26 26,71 428,07 6,92 46,07 158,35 0,034

CALIDAD DE SEDIMENTOS (BAHIA DE RESERVA ITE)

CUADRO 29
RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN ESP-6, ESP-7, ESP-8, ESP-9, ESP-
11, ESP-12, ESP-13, ESP-14, ESP-15 Y ESP-16

Potencial
pH- Potencial de
Potencial de Neto de
Código Pasta Sulfato CN Libre Carbonato Generación
Neutralización Neutralizaci PN/PA
muestra (Und. (mglkg) (mg/kg) (mg/kg) Ácido
(PN) ón
pH) (PA)
(PNN)
ESTACIONES DE LA BAHIA DE ITE
364, 7, ESP-6 4.91 0.05 <0,1 6,85 62,5 62,34 0,16 1.00

364, 7, ESP-7 3.44 0.04 <0,1 3.42 53,0 29,06 23,94 1.82

364, 7, ESP-8 7.25 0.07 <0,1 15.41 193.2 5,31 187,89 36.37

364, 7, ESP-9 2.56 0.12 <0,1 <0,17 49.3 23,78 25,56 2.07

364, 7, ESP-1 1 7.23 0.10 0,180 42,81 149.7 9,97 139,73 15.02

364, 7, ESP-12 5.60 0.10 <0,1 6,85 157.5 86,09 71.41 1,83

364, 7, ESP-13 2.35 0.17 <0,1 <0,17 155.3 62,19 93.11 2,50

364, 7, ESP-14 7.29 0.11 <0,1 20,55 141 .2 75,1 9 66.01 1,88

364, 7, ESP-15 2.69 0.1 7 <0,1 1,37 107.2 77,88 29.33 1,38

364, 7, ESP-16 2.38 0.50 <0,1 <0,17 110.9 59,81 51.09 1,85

CUADRO 30
RESULTADOS DE LABORATORIO (METALES TOTALES)

As Cd Pb Zn
Cr Total Cu Total Mn Total Hg Total
Código muestra Total Total Total Total
(mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg)
(mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg)

ESTACIONES DE LA DE LA BAHIA DE ITE

ESP-6 <0,8 11,36 <0,03 538,3 60.4 10,6 25,1 0,071

364, 7, ESP-6 <0,8 9,78 <0,03 391,9 20,2 10,2 21,0 0,031

364, 7, ESP-7 <0,8 3,02 13,15 40,0 94,8 3,2 23,1 0,042

364, 7, ESP-8 <0,8 8,26 13,14 200,2 40,1 9,0 28,5 <0,005

www.oefuob.oe Av. República de Pa n ~ ma N" 3 54~

Coordinad ón de Minería San Isidro - lima, Perú
Teléf.: (511} 7131553
 ' AI'Io de la Promoción de 101 lndustri¡¡¡ Responsable y del Compromiso Climttlico"'
"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú"

364, 7, ESP-9 <0,8 20,90 <0,03 769,8 84,3 13,0 45.4 0,053

364, 7, ESP-11 <0,8 3,37 2,81 26,9 104,9 2,1 40,0 <0,005

364 , 7, ESP-12 <0,8 19,50 <0,03 419,8 23,9 19,5 27,0 <0,005

-
364, 7, ESP-13 <0,8 10,58 7,51 83,1 212,8 7,9 62.4 <0,005

364, 7, ESP-14 <0,8 20,26 2,14 414,6 112,6 14,5 42,5 <0,005

364, 7, ESP-15 <0,8 11,49 1,61 450,7 82,9 11 ,7 28,3 0,049

364, 7, ESP-16 17 3,5 90 197 . 91,3 315 0,486

V. SITUACIONES OBSERVADAS EN CAMPO

Durante el desarrollo de la supervisión de observo lo siguiente:

a) El canal de coronación del tajo zona norte del área de mina, presenta
vegetación arbustiva y deslizamiento de talud en varios tramos de su trayecto.

b) Se verificó la existencia de un tanque de combustible sobre suelo en el área de

depósito de relaves de quebrada Honda- Poza "C".

e) En la poza "C", se v~rificó la existencia de residuos industriales impregnados

con hidrocarburos en el área de depósito de relaves quebrada Honda.

d) En el cauce de la quebrada Honda, aguas arriba del cruce con la panamericana

sur Km. 1210. existen zonas de acumulación de relaves que eran conducidos
por dicho cauce; asimismo en el punto de descarga del delta del río Locumba
se observa relaves acumulados.

e) En el área del Embalse de Relaves Quebrada Honda, en el entorno de la poza

de agua de filtración "C", se observa acumulación de sedimentos de relaves en
varias zonas del área de suelo natural.

f) Pasando la garita de control Cimarrona en los cruces de la vía con el cauce de

la quebrada Cimarrona se observa cobertura de relave en la vegetación, talud y
barandas de dos puentes producto de la salpicadura de dicho residuo industrial
minero.

g) En el área de lavado de vehículos y maquinaria, se observó disposición de

residuos (lodos provenientes de la zona de lavado de vehlculos) en contacto
directo con el suelo.

h) En la plataforma de la zona Garza, prox1ma al colegio secundario Mariscal

Ramón Castilla, correspondiente al área de ingeniería de planta. se observó
acumulación de: residuos industriales, residuos con hidrocarburos. cilindros
vacíos y llenos con sustancias. No se observa letrero de identificación del lugar.

www.oefa.¡¡ob.ee Av. República de Panamá N' 3542

Coordinación de Minería San Isidro- Lirna, Peru
Teléf.: (SU) 71:;11553
 ' Año de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático··
"Decenio de las Personas con Oisc~pacidad en el Pen.i"

i) En la zona de disposición de residuos industriales, contiguo a la zona de

disposición de brocas usadas, se observó: dos tanques de combustible
impregnados con hidrocarburos, cajón de madera y otros materiales sobre
suelo y sin letreros informativos.

El presente Reporte Público del Informe W 331 -2013-0 EFNDS-MIN, de la supervisión regular
realizada en la unidad minera Toquepala de Southern Perú Copper Corporation Sucursal del
Perú , del 1O al 14 de setiembre de 2013, ha sido elaborado de conformidad con la Directiva W
001-2012-0EFA/CD - Directiva que promueve mayor transparencia respecto de la Información
que administra el Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental - OEFA, aprobado por
Resolución de Consejo Directivo W 015-2012-0EFA/CD.

San Isidro,
Z7 MAR. ·2014

www.oefa.gob,ru: Av. República de Panama N" 3542

Coordinatión de Min e ri~ San Isidro · Lima, Perú
Teléf.: (511) 7131553