DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS PROTOCOLO DE ANALISIS Y/O ENSAYOS DE PRODUCTOS DE GAS PC NP 81 FECHA: 08 de Enero del 2007 PRODUCTO E REGULADORES DOMICILIARIOS PARA ‘GASES COMBUSTIBLES. NORMA DE REFERENCIA F REP - 1 - 01 “REGULATEURS DE BRANCHEMENTS” TYPE B (Gaz de France, 1995) FUENTE LEGAL F Ley 18.410. CAPITULO | ALCANCE Y CAMPO DE APLICACION. EI presente protocolo establece el procedimiento de certificacién para reguladores domiciliarios para gases combustibles, de acuerdo al alcance y campo de aplicacién de la Norma REP-1-01 Regulateurs de Branchements Type B, de Gaz de France. I. ANALISIS YO ENSAYOS, TABLA A {—T — Ciasificacion 4 NT Denominacién Norma Clausula, de los Tio de | Notas [| fee Recrre) 1 | Presin aguas arba ae4o1 | 22 | Mayor 2 |resion aguas abajo REPtor | 23 | Mayor 4 | Designaon Reptor | aa | ~ Menor Exigencias generales de Mayor : 3 | Enigencias 9 error | at | Maer | Caractrsieas eee REP-1-01 32 | Mayor | Destructvo| (1) @ Exigencias generales dé a = - 7 liartenamie Rep ot 41 | Mayor @ | Estanquedad repvor | 42 | ~criicn RePctot | 43 | Mayor Reptor | 44 | Cron _ — ~ Mayor @_] (1) Por cada ensayo destructivo, deberd tomarse una unidad del producto, adicionalmente al tamafo de la muestra establecida para cada Sistema de Certificacion en el presente protocolo, la cantidad que establezca la norma respectiva. 5105 cal ener eon 6 ie a: (6 2175 local 0, toe 3 Saag tao emarda Ogg ns W665,(2) Los materiales y piezas de elasiémero deberdn cumplir con las requisitos establecidos en la norma UNE-EN 549: 1996. En conformidad a lo ingicado en el punto 6,3 de esta norma, ol fabricante o importador de las piezas de elastomero, destinadas a los reguladores domiciarios. para gases combustibles, podra solicitara la Superintendencia de Electricidad y Combustibles el ‘econocimiento de la certilicacion de origen de la materia prima, de acuerdo a lo estipulado en Jos articulos 21° y 22° del DS. N° 298/205, del Ministerio de Economia, Fomento y Roconstruccién, (3) Los reguladores se deben marcar en idioma espafol, en forma legible e indeleble con, a lo ‘menos, los datos siguientes: a) Nombre, marca o simbolo de! fabricante. Ao (con dos digitos) y mes de fabricacién ©) Familia de gas (GN, GLP) 4) Direccién de fuj. 2) Presién de entrada maxima. 4) Presion nominal de salida 4g) Indicaciones del disposttivo manual de obturacién y rearme. Fh) Torque maximo de las tuercas de conexion. WL. SISTEMA DE CERTIFICACION 1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS. 1.1 Aprobacién de Tipo Para la aprobacién de tipo, se deberan efectuar todos los Andlisis y/o Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capitulo Il del presente Protocolo. 1.4.1 Numero de unidades. ‘Se debera ensayar a lo menos 5 unidades de producto. 1.1.2 Aprobaci EI Tipo no podré tener defectos. 1.2 Control Regular de los Productos. 1.2.1 Aprobacién de Fabricacién (en Chile o en el extranjero) no rechazo. 1.2.1.1 Para la aprobacién de fabricacién se deberan efectuar a lo menos los Andlisis y/o Ensayos establecidos en los puntos 3.1.1, 8.1.2, 3.1.3, 3.2.5, 4.1, 4.2, 4.3 y 4.4 de la norma asignada. 1.2.1.2Tamajio de la muestra y nivel de acepta El tamafo de la muestra y el nivel de aceptacién del producto estaré dado por la Tabla B. TABLA B _ Tamanotelt | Tamafio deta | Nivel de aceptacion | Periodicidad de Tenancy mmesta resp | Rachera | nspeeson mere 2 [0 1 mensual "26 0160 3 ° 1 rmensual 4st 1200 5 eo oi mmensual fe01 835000 @ i revel 3 Po o mensual 5Nota: La seleccién de la muestra deberd ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43,061 1.2.2 Aprobacién de partidas de importacién en Chile 1.2.2.1 Para aquellos productos extranjeros cuyos ensayos de tipo y de las muestras d las partidas subsiguientes se realizan en Chile, se deberan efectuar a lo menos lo le 1s Analisis y/o Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capitulo lll, del presente Protocolo, 1.2.2.2Tamaio de la muestra y nivel de aceptacion. EI tamafio de la muestra y el nivel de aceptacién de cada partida del producto estar dado por la Tabla C. TABLA C ~~ Tamafio de la Tamajio de la muestra artida de importacién |__{unidades) 2at5 [ 16.50 Nivel de aceptacion | Acepta | Rechaza i | [~siatso | 1514500 501 a 3200 ‘8201 a 35000 35001 omaés | 32 : eal 4 J Nota: La seleccién de la muestra deberd ser ofectuada de acuerdo a la Norma Chilena Ofcial NCh 43.0161 1.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fabrica o de la partida de importacién. De ser rechazada la muestra obtenida de la fabricacién o de la partida de importacién, por ende la partida amparada por dicha muestra, y si el fabricante o importador requirieran volver a certificar dicha produccién, el fabricante o importado debera aplicar lo establecido en el punto 6.4 de la Norma Chilena Oficial NCI 44.0178, sus modificaciones 0 la disposicién que la reemplace y el Organismo di Certificacién dara instrucciones para que se extraiga en una segunda inspecci6r una muestra igual al doble de la extraida en la primera inspeccion, de acuerdo a lo IF h le n s niveles de aceptacién sefalados en el punto 1.2.1.2 0 1.2.2.2, segun corresponda, del Capitulo II del presente Protocolo. En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificacién procederé a rechazar la partida de fabricacién o de importacién, y debera enviar una copia del informe de rechazo a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco dias habiles, a contar de la fecha de emisién del informe. 2, ENSAYO DE TIPO Y EVALUACION DEL CONTROL DE CALIDAD DE FABRICA ¥__SU__ACEPTACION SEGUIDOS DE _ VIGILANCIA UE_TOMA_EN TORS eRGERTAGION _SEGUIDOS _DE VIGILANCIA QUE _TOMA_EN CONSIDERACION LA AUDITORIA DEL CONTROL DE CALIDAD DE LA FABRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FABRICA Y DEL MERCADO2.1 Aprobacién de tipo Para la aprobacién de tipo, se deberan efectuar todos los Analisis y/o Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capitulo II del presente Protocolo. 2.1.1 Numero de unidades. Se deberd ensayar a lo menos § unidades de producto. 2.1.2 Aprobacién o rechazo. EI Tipo no podra tener defectos. 2.2. Verificacién de Muestras Tomadas en fabrica, en Chile o en el extranjero. 2.2.1 Aprobacién de Fabricacion Para la aprobacién de fabricacién se deberan efectuar a lo menos los Analisis y/o Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capitulo Ill, del presente Protocolo, 2.2.2 Tamaiio de la muestra y nivel de aceptacién. El tamafo de la muestra y el nivel de aceptacién de! producto estaré dado por la Tabla D, TABLA D = : Z Temaiode a patiéa | Tamanodeta | Nivelde aceptacion | perioacdad del " mu + — inspeccién (unidades) eee ‘Acepta_| Rechaza sot 2a i200 2 im) 1] semestral |r a ssoco es ee serial 35001 o mas spo 1 sarstal Nola: La seleccién de la muestra deberd ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Official NCh 43.016 23 ‘3 Rechazo de la muestra tomada en fabrica, en Chile o en el extranjero. De ser rechazada la muestra obtenida en fabrica, en Chile o en el extranjero, por ende la partida amparada por dicha muestra, y si el fabricante requiriera volver a cettificar dicha produccién, deberé aplicar lo establecido en el punto 6.4 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.0178, sus modificaciones 0 la disposicién que la reemplace y e1 Organismo de Certificacién dara instrucciones para que se extraiga en una Segunda inspeccién una muestra igual al doble de la extraida en la primera inspecci6n, de acuerdo a los niveles de aceptacién senalados en el punto 2.2.2 del Capitulo II! del presente Protocolo. En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificacién procedera a rechazar la partida de fabricacion, y deberd enviar una copia del informe de rechazo @ la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco dias habiles, a contar de la fecha de emisién del informe. 23° Verificacién de Muestras Tomadas en Comercio Se deberd verificar en el comercio, a lo menos, una unidad del producto certificado cada seis meses, efectuandole a lo menos los Analisis y/o Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capitulo Ill, del presente Protocolo. En caso de rechazo de la Ss bear Barada O'Higgins W165, lo==C muestra, se deberd informar a la Superintendencia en un plazo no superior a cinco dias habiles, a contar de la fecha de producido el rechazo. 2.4 Inspeccién del Control de Calidad Se efectuaré a lo menos una auditoria anual al fabricante, segiin lo establecido para el Sistema 2 en el articulo 5° del Decreto N° 298, de 2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién. El resultado de la auditoria deberd ser informado por escrito a la Superintendencia, en un plazo no superior a treinta dias, desde la fecha de su realizacién. 3 ENSAYO POR LOTES. 3.1. Aprobacién de Lotes. Para la aprobacién de lote se deberan efectuar todos los Analisis y/o Ensayos establecidos en la Tabla A, del Capitulo Il, del presente Protocolo. 3.1.1 Clasificacion de los defectos. La clasificacién de los defectos se deberd efectuar de acuerdo a la Tabla A, indicada en el Capitulo I, del presente Protocolo. 3.1.2 Planes de muestreo. Los planes de muestreo especificados a continuacién, se basan en la Norma Chilena Oficial NCh 44.0178, de acuerdo a lo siguiente: e007 3.1.2.1. Para defectos criticos. 3 Nivel de Inspeccién u Tamajio de la Muestra Tabla II-A s Nivel de Aceptacion : Acepta con cero (0) B Rechaza con uno (1) a Para defectos mayores. Nivel de Inspeccion i Tamafio de la Muestra Tabla I-A Nivel de Aceptacin AQL = 2.5 3.1.2.3 Para defectos menores w Nivel de inspeccién el Tamafio de la Muestra : Tabla IIA Nivel de Aceptacién :AQL = 4 3.1.3 Selecci6n de la muestra. so Ogi Se debe efectuar de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.0161. 3.1.4 Rechazo del lote. Liber De ser rechazada la muestra obtenida del lote, por ende el lote amparado por dicha muestra, y si el fabricante o importador requiriera volver a certificar dicho lote,44 >=C deberd aplicar lo establecido en el punto 6.4 de la Norma Chilena NCh 44.0178, sus modificaciones 0 la disposicién que la reemplace y el Organismo de Certificacién, dara instrucciones para que se extraiga en una segunda inspeccién una muestra igual al doble de la extraida en la primera inspeccién, de acuerdo a los niveles de aceptacion sefialados en el punto 3.1.2, del Capitulo Ill, del presente Protocolo. En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificacién procedera a fechazar el ote, y deberd enviar una copia del informe de rechazo a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco dias habiles, a contar de la fecha de emision del informe. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORIAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL Este sistema solo podré ser utilizado por aquellos fabricantes que cumplan los requisitos establecidos para el sistema 5 en el articulo 5° del Decreto N° 298, de 2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién. Aprobacion de tipo Para la aprobacién de tipo, se deberdn efectuar todos los Analisis y/o Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capitulo Il del presente Protocolo. 4.1.1 Numero de unidades. 4.1.2 Aproba 42 5.4 5.1 1 Se deberd ensayar a lo menos 5 unidades de producto IN © rechazo. EI Tipo no podrd tener defectos. Inspeccién del Control de Calidad Se efectuaran a lo menos dos auditorias anuales al fabricante, segun lo establecido para el Sistema 5 en el articulo 5° del Decreto N° 298, de 2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién. El resultado de las auditorias debera ser informado por escrito a la Superintendencia, en un plazo no superior a treinta dias, desde la fecha de su realizacion. CERTIFICACION ESPECIAL Este sistema de certificacién esta basado en el reconocimiento de los certificados de tipo, aprobacién, sello de calidad y marca de conformidad, emitidos por organismos de certificacién con domicilio en el extranjero, seguido de la extraccién de una muestra del lote o partida, la cual es sometida a los andlisis y/o ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capitulo Ill, del presente Protocolo. Verifica In del reconocimiento de origen. Los Organismos de Cerificacién deberan asegurarse que el reconocimiento de origen se encuentre vigente y que haya sido autorizado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibies, conforme lo disponen los articulos 21° y 22° del DS N° 298/2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién.==C 5.1.2. Los Organismos de Certificacién deberdn verificar que el producto en cuestién cumpla con las disposiciones legales sobre la materia, 5.2 Tamajto de la muestra y nivel de aceptacién. El tamafo de la muestra y el nivel de aceptacién de! producto estaré dado por la Tabla E. TABLA E _ TIPO DE CERTIFICACION DE ORIGEN MARCA DE ~ | CONFORMIDAD O- ‘SELLO DE CERTIFICADO DE | CERTIFICADO DE | CALIDAD TIPO J APROBACION _ a [A [A [a [AJR Ja Ja JR) [27a 52 fo 2 oi 2 fo) Fa PS GS Sia 10 [3 ot so fy Jo 4 SESS EO See SB Sota 801s fo fs fos Jo a201 a 35000_|5 0 [1 [20 Jo [+ fe fo soot omas_—j8[o [+ [32 To Tr 13 Jo 1 a tamano de muestra A > acopta Ro = techaza ‘Nota: La seleccion de ia muestra debera ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 48.0161 5.3 Rechazo de la muestra. ester 6006000732 wwneseec De ser rechazada la muestra, por ende el lote o partida amparada por dicha muestra, y si el importador requiriera volver a certificar dicho lote o partida, deberd aplicar lo establecido en el punto 6.4 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.0178, sus modificaciones 0 la disposicién que la reemplace y el Organismo de Certificacion dara instrucciones para que se extraiga en una segunda inspeccién una muestra igual al doble de la extraida en la primera inspeccién, de acuerdo a los niveles de aceptacion sefialados en el punto 5.2 del Capitulo II! del presente Protocolo. En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificacién procedera a rechazar el lote o partida, y deberd enviar una copia del informe de rechazo a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco dias habiles, a contar de la fecha de emision del informe. 13 Santiago hile fa (562) 756 5105. IV MARCADO £1665, 1. Cualquiera sea el sistema de Certificacién aplicado para la obtencién del Certificado de Aprobacién para este producto, el Organismo de Certificacién debe cumplir con lo siguiente: 1.1. Comprobar lo dispuesto en el punto 11 de la Tabla A del presente protocolo. 1.2 Disponer la colocacién de:a) La sigla 0 sello de! Organismo de Certificacién en un distintivo adosado al ‘cuerpo del producto. b) El ntimero de Certificado de aprobacién del producto en cues 2. EI incumplimiento con lo anterior, obliga a los Organismos de Certificacién a no otorgar el certificado de aprobacién respectivo. 5105 call cere 620 6000732 ! worse Nota: El presente protocolo anula y reemplaza al Protocolo PC N° 81 de fecha 16.10.1996, oficializado por el Oficio Circular N° 4009 de fecha 05.11. 1996. 4 i ecaes 1 nade Berard Ogg