Kili’ich Rosario paal yéetel u maamao’, púutsen tu lu’umil Egipto, ti’ a

p’áatali’, teen kin a’alik ti’ teech ba’ax kiin kéen

(Se inicia con la señal de la cruz) lukukechi’, tumen Herodese’ yaan u tsaikuba’ u kaxant
le chan paalo’ u tia’al u kíimse’. Ka túun j líik Josee’ ka
Persignarse (Ko’ox ts’íibtik ich) tu ch’a’aj le chan paal yéetel u maamao’, ka jóok
i yéetel áakab u tia’al u binbalo’ob Egipto. Te’elo’ ti’ j
Tumen u chi’kul kili’ich cruz, toko’on ti’ k-ajwalo’ob, p’áato’obi’ tak ka j kíim Herodes. Lela’ j úuch tu yo’olal
Yuumile’ k Diose’. u tso’okpajal ba’ax a’ala’an tumen Yuumtsil je’el bix tu
Tu k’aaba’ Dios yuumbil, yéetel Dios mejenbil, yéetel tsíibtaj le aj bóobato’; Tin t’aanaj in paal ti’ u lu’umil
Dios Kili’ich ik’al. Amén. Egipto.
G. Lela’ u kuxa’an t’aan Yuumtsil.
(Luego se reza el acto de contrición). T. Nojbe’enil ti teech Yuumtsil.

Acto de contrición
Tercer dolor
In Yuumile’ Jesucristo, jajal Dios yéetel jajal wíinik xan, Jesuse’ sáatal yéetel kásantal ti’ ichil Kuj naj.
jach yaj in puksi’ik’ale’ tumen ts’ookin k’ebanchajen, le
óola’ ts’ookin náajal le metnale’ yéetel ts’ookin saatal Palabra de Dios: Lc 2, 41-50.
le ka’ane’, chen ba’axa’ le jach jaytéen le pooch’il tin U taataob Jesuse’ ku bino’ob ka’ach Jerusalén tuláakal
béetal ta wóolal tumen teeche’ jach utsil mina’an u ja’abo’ob u tia’al u kiinbesiko’ob Pascua. Le ka j
xuul, téene’ in yaabilnajen yóok’ol tuláakal ba’alo’ob, yanchaj doce ja’abo’ob ti’ Jesuse’ je’el bix suukil u
téene’ jach taak in wool, yéetel a muuk’il, in bíin kiinbesico’obe’. U tia’al u suutbalo’ob leti’ob tso’ok le
utsnajen yéetel púuts’najken ti’ le ba’alo’ ku bisken kiimbesajo’, Jesuse’ j p’áat Jerusalén, mix u maama
k’ebane’, bey xan yan in a’al k’eban yéetel béet le mix José tu yojéeltajo’ob. Tu tuklajo’obe’ táan ka’ach u
bo’ol k’ebane’. Kin alab óol yan a luuk’sik in k’ebane’ tal Jesús ichil le ya’ab máako’obo’. Bey túuno’
tumen téeche’ yantech ch’a’óotsilil mina’an u xuul. xíimbalnajo’ob jun p’éel k’iin ba’ale’ le ka tu
Amen. yóoltajo’ob u kaxto’ob ichil u láaktsilo’ob yéetel u kaj
óolalo’obe’, ma’ tu yilajo’obi’, ka túun suunajo’ob u
(Luego se recitan los siete dolores de María) kaxto’ob Jerusalén. Tu óox p’éel de dia ka tu
nuptanto’ob te j kulnajo’, kulukbal ichil u aj
Siete dolores de María: ka’anbesalijo’ob le a’almaj t’aano’, táan u yu’ubik
ba’ax ku ya’aliko’ob yéetel táan u káat chi’itiko’ob.
Primer dolor Tuláakal le tu yu’ubajo’ob u t’aano’ ja’ak u yóolo’ob,
U bobatil t’aan ti’ Simeón. tumen jach sen yaan u na’at, yéetel tu yo’olal u núukik
le káat chi’ob beeta’ab ti’o’. le ka j ila’ab tumen u
Palabra de Dios: Lc 2, 34-35. taataobe’, ka’ak u yóolo’ob; u maama túune’ tu ya’alaj
Simeón túune’ tu tsáaj u ki’ t’aanil ti’ob yéetel tu ti’: in xibil paalm ¿Ba’axten ta beetaj ti’ to’on lela’? A
ya’alaj xan ti’ u maama Jesús: ile, le chan paala’ tsa’an taata yéetel tene’ tso’ok k sen kaxtikech yéetel yaayaj
u tia’al u beet u lúubul wa u líikil ya’ab máako’ob; bey óolal. Jesús tu ya’alaj ti’ob: ¿Ba’axten ka kaxtikene’ex?
túuno’ bíin ojéeltak ba’ax ku tukultik jun túul máak tu ¿Ma’ wa a wojele’ex ti’ u ba’alilo’ob in Taata unaj in
puksi’ikal. A tia’al teche’ tuláakal le ba’alo’oba’ bey jun wantali’? Ba’ale’ leti’obe’ ma’ tu na’atilo’ob le ba’ax tu
p’éel táats máaskab u tia’al u táatsmáans a pixan. ya’alajo’.
G. Lela’ u kuxa’an t’aan Yuumtsil. G. Lela’ u kuxa’an t’aan Yuumtsil.
T. Nojbe’enil ti teech Yuumtsil. T. Nojbe’enil ti’teech Yuumtsil.

Segundo dolor Cuarto dolor

Biniko’ob tu lu’umil Egipto. Jesuse’ tu yiilaj u maama.

Palabra de Dios: Lc 2, 34-35. Palabra de Dios: Lc 2, 34-35.

Ku tso’okol u bin le aj ojéelajo’obo’, José tu wayaktaj u Simeon túune’ tu tsáaj u ki’ t’aanil ti’ob yéetel tu u
ya’ala’al ti’ tumen jun túul ángel: Líiken, ch’a’a le chan ya’alaj xan ti’ u maama Jesús: ilej, le chaan pala’ tsa’an
u tia’al u béet u lúubul wa u líikil ya’ab máako’ob ti’ Padre nuestro
Israel. Leti’e’ jun p’éel chíikul ma’ túun j kambil tumen
ya’ab máako’ob; bey túuno’ bíin ojéelta’ak ba’ax ku k-Yuum yanech ti’ ka’an, kili’ichkunta’ak a k’áaba’,
tukultik jun túul máak tu puksi’ikal. A tia’al teche’ talak ti’ to’on a ajaulil, beta’ak a wóolal weey
tuláakal le ba’alo’oba’ bey jun p’éel táats máaskab u t-lu’ume’ je’e bix ti’ ka’ane’.
tia’al u tsáatsmáans a pixan. Sáansamal k-wajil ts’a to’on bejla’e’.
G. Lela’ u kuxa’an t’aan Yuumtsil. Sa’ates k-síipil je’e bix to’on
T. Nojbe’enil ti teech Yuumtsil. k-sa’asik le máaxo’ob yan u síipilo’ob to’ono’.
Ma’a p’atik k-lúubul ti’ ba’ax ku bisko’on ti’ k’éeban
Quinto dolor Yéetel toko’on xan ti’ k’aas. Amen.
Jesuse’ kíimi ti’ le kruso’.
Ave María
Palabra de Dios: Lc 23, 44-46.
Le ka j kuch míin chúumuk kiine’ éekjoch’e’enchaj Kikióolnen María chupech ti’ gracia,
tuláakal lu’um tak míin las tres u bimbal kiin. Le kiino’ Yuumil yaan ta wiknal.
éekjoch’e’enchaji’, le káasab nook yaan ich kulnajo’ Kikit’anbilech ichil tulakal x-chúupal
búuj tu táanchúumuk. Ka tu ka’am a’alaj Jesús; in Yéetel kikit’anbil xan a waal Jesús.
Yuum, ta kab kin kubentik in pixan. Le ka tu ya’alaj lela’ x-kili’ich María u na’ Diose’
ka j kíimi. payalchi’nen yóok’lal to’on aj k’ebano’on
G. Lela’ u kuxa’an t’aan Yuumtsil. bejla’e’ yéetel tu k’inil k kimil. Amén.
T. Nojbe’enil ti teech Yuumtsil.
Gloria
Sexto dolor
Jesuse’ ichil u k’ab u maama. Nojbenil titiDios yuumbil yéetel Dios mejenbil,
yéetel Dios Kili’ich ik’al, je’e bix tu káajal, bejla’e’
Palabra de Dios: Mc 15, 40-41 yéetel láayli’e’, yéetel ja’ab mina’an u xuul. Amén.
Bey xan yaan tse’etsek ko’olelo’ob táan u paktiko’ob
náachil le ba’ax ku yúuchulo’; ichilo’obe’ ti’ yáan María G. Na’ chuup ti’ yajil kajatech que ti’ kruse’.
Magdalena, Salomé, yéetel María u maama Jacobo le T. Tu tzajtech k’aaba’, a waal Jesús, u na’ ti’
chichano’ yéetel José. Le ko’olelo’oba’ tu k’ebano’ob
tsaypachtajo’ob, yéetel tu yáantajo’ob Jesús le ka’ach
táan u xíimbaltik Galileao’. Bey xan yaan ka’ach te’elo’ (Al final de los siete misterios se rezan un Padrenuestro y tres Ave
u láak ya’abkach ko’olelo’ob j bino’ob yéetel Jesús tak Marías por las intenciones de Papa).
Jerusalén.
G. Lela’ u kuxa’an t’aan Yuumtsil. k-Yuum yanech ti’ káan…
T. Nojbe’enil ti teech Yuumtsil.
Kikióolnen María, u yaal ti’ Dios Yuumbil, x sujuy
Séptimo dolor mina’an k’eban, tu táanil le parto ichil a k’ab, taan k
Jesuse’ múuki’ ti’ le tunich muknal. ts’a’ik k oksaj óolal utia’al a sáasilkuntik, chupech ti’
gracia…
Palabra de Dios. Jn 19, 40-41.
José yéetel Nicodemoe’ tu to’ajo’ob u wíinklil Jesús Kikióolnen María, u na’e’ ti’ Dios mejenbil, x sujuy
yéetel nooko’ob ki’ibokkinta’ano’ob yéetel le mina’an tan a ts’a’ik le parto, Ichil a k’ab tan k ts’a’ik k
xíiwo’obo’, je’el bix suuka’an u mu’ukul le kimeno’ob alab óol utia’al a líisik, chupech ti’ gracia…
tumen judiobo’. ti’le kúuchil tu’ux si’in Jesús ti’ le
kruso’ yaan ka’ach jun p’éel huerto’; ti’ le huerto’ jaan Kikióolnen María, u yatan ti’ kili’ich ik’al, x sujuy
jun p’éel túumben muknal tu’ux mix máak tsa’abaki’. mina’an k’eban, tu ts’ook ti’ le parto, ichil a k’ab tan k-
G. Lela’ u kuxa’an t’aan Yuumtsil. ts’a’ik k yaakunaj utia’al nojoch k’iinsik, chupech ti’
T. Nojbe’enil ti teech Yuumtsil. gracia…

(Luego se reza la Salve).

(Luego de cada misterio se reza un Padrenuestro, siete Ave Marías
y un «Gloria»).
La salve
 Yóolal leti’ yaan to’on ki’imak óol.
Kikióolnen x-ajaue yéetel na’e’ ti’ le ch’aóotsilil, k- Luuch ti’ tu’ux yaan ma’alo’ob síibil.
kuxtale’, k-ch’ujukile’ yéetel k-alab óolale’; kikióolnen. Luuch tsikbe’enil.
Ti´ téech k taakeon to’on k nachoo ti’ k lu’umil yéetel Luuch ku páajtal yaakunaj óol.
u paalalo’ob Evae’. Ti’ téech ts’íiboltik yéetel áakam Nikte’ mistika’e’.
bey xan táan k ok’ol ti’ te’la’ tu’ux yan yayaj óolal. U ka’anan naj (ka’analil) David.
Beyo’ ko’olel k x-áantaj, suutbe ti’ to’on le a wich jach U ka’anan naj (ka’analil) Marfil.
chuup ti’ ch’a’óotsil le ken jóok’ole’ wey lu’uma’ e’es Naj ti’ oro.
to’on a kikitanbil a paal Jesuse’. Bey ko’olel clemente, Máaben ti’ much’baj.
bey ko’olel ch’a’óotsillil, bey x-ch’ujuk sujuy María. U joonaj ka’ane’.
Payalchi’nen yóok’lal to’on u Kili’ich Na’ Diose’, utia’al U eek’ ja’atskab.
ka k náajal le síijo’obe’ ti’ k-Yuumile’ Jesucristo. Amén U toj óolal k’oja’ano’obe’.
U kanantik k’ebano’ob.
(Al terminar la Salve se rezan las Letanías Lauretanas). U jets óolal yaj óolo’obe’.
U áantaj cristiano’ob.
Yuumtsil, ch’a’ to’on óotsilil (2 v). U x-ajaulil angelo’ob.
Cristo, ch’a’ to’on óotsilil (2 v). U x-ajaulil patriarcas.
Yuumtsil, ch’a’ to’on óotsilil (2 v). U x-ajaulil aj bobato’ob.
Cristo, óyenos (2v). U x-ajaulil apostolo’ob.
Cristo, escúchanos (2v). U x-ajaulil mártires.
G. Dios Yuumbil ti’ ka’ane’ U x-ajaulil confesores.
T. Ch’a’ to’on óotsilil. U x-ajaulil tuláakal sujuyo’ob.
G. Dios mejenbil redentor del mundo. U x-ajaulil tuláakal kili’ich máako’ob.
T. Ch’a’ to’on óotsilil. U x-ajaulil siiji’ mina’an u k’eban chuunil.
G. Dios Kili’ich ik’al. U x-ajaulil bisaabi’ ka’ane’.
T. Ch’a’ to’on óotsilil. U x-ajaulil atansilo’ob.
G. Santísima Trinidad que eres un solo Dios. U x-ajaulil kili’ich Rosario.
T. Ch’a’ to’on óotsilil. U ajaulil jets’ óolal.

Después de cada una se responde: G. Taman jajal Dios ku lu’sik u k’eban yóok’ol kab.
T. Payalchi’nen yóok’lal to’on. T. Sa’ates si’ipil to’on Yuumtsile’.
G. Taman jajal Dios ku lu’sik u k’eban yóok’ol kab.
Kili’ich María T. A wu’uy to’on Yuumtsile’.
Kili’ich Na’ Diose’. G. Taman jajal Dios ku lu’sik u k’eban yóok’ol kab.
Kili’ich sujuy ti’ le tuláakal sujuyo’ob. T. Ch’a’ to’on óotsilil.
U Na’ Jesucristo. Payalchi’nen yóok’lal to’on u Kili’ich Na’ Diose’, utia’al
U na’ kili’ich Gracia. ka k náajal le síijo’obe’ ti’ k-Yuumile’ Jesucristo. Amén
Jach ki’ichpam na’.
Sujuy na’. Oración conclusiva.
Na’ mina’an éek’.
Jach uts na’. Yuum kuj, tumen yéetel jun p’eeli’a waal yéetel u
Jak’ óolal na’. kuxtali’, yéetel k’imil bey xan yéetel u ka’aput kuxtali’
U na’ ma’alo’ob tsol xikin. tu náajalto’on le kili’ich síibil; ku ts’a’ito’on kuxtali’
U na’ ki’ichkelem Yuuum. mina’an u xuul. Ts’a’ to’on ku páajtal béetik le ba’ax ku
U na’ ti’ tooksajil. yáalik le kili’ich Rosario bey xan k náajal le ba’ax ku
Sujuy ku kalantikuba’ ti’ je’e ba’axe’. yáal je’e u ts’a’ito’on. Tu yóolal Jesucristo. Amén.
Sujuy tsikbe’enil.
Sujuy ku páajtali’ ki’iki t’aan Tu k’aaba’ Dios yuumbil, yéetel Dios mejenbil, yéetel
Sujuy jach ku páajtal béetik je’e ba’axa’. Dios Kili’ich ik’al. Amén.
Sujuy ch’a’ óotsilil.
Sujuy jach toj u tuukul.
Néen ti’ tojil.
K’áanche’ ti’ le k’aj óolal mina’an u xul.