"Language" "spanish"

"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "BIENVENIDO A STEAM"
"WelcomeToSteamInfo" "» Disfruta de los juegos más recientes
» Encuentra a tus amigos
» Encuentra los mejores servidores
» Obtén actualizaciones automáticas
» Chatea con amigos, incluso dentro de una partida
» Recibe ofertas especiales exclusivas para Steam"
"SteamUI_Answer" "Respuesta"
"SteamUI_YourAnswer" "Tu respuesta"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "Crear una nueva cuenta"
"WelcomeToSteamLogin" "Conectarse a una cuenta"
"SteamUI_AccountNameInfo" "Introduce tu dirección de correo electrónico. Si no
recuerdas\nla contraseña, esta dirección también se usará \npara comprobar tu
identidad."
"SteamUI_WelcomeNameInfo" "Introduce un nombre de perfil, que será el nombre que
verán tus amigos \ncuando estés conectado. También puedes introducir tu verdadero \
nnombre para ayudar a tus amigos a encontrarte."
"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optativo)"

"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Convirtiendo la instalación existente del juego.

Puede tardar unos minutos."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Se ha completado la precarga de Steam."

"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Precargando archivos de %s1 desde el disco."

"SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Precargando archivos de %s1 desde el disco.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Precargando archivos de %s1 desde el disco..."

"WelcomeToSteamNameLabel" "Nombre"
"WelcomeToSteamEmailLabel1" "Dirección de correo electrónico"
"WelcomeToSteamEmailLabel2" "(tiene que ser una cuenta válida)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat" "Introduce de nuevo tu dirección de correo
electrónico"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Consulta la política de privacidad"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "de Valve"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "para más información."
"Underline" "_________________"
"Underline2" " _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo" "Por favor, introduce una contraseña. Asegúrate de
elegir algo difícil de averiguar y usa al menos 8 caracteres."
"WelcomeToSteamPassword" "Contraseña"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "Vuelve a escribir la contraseña"
"WelcomeAccountCreateComplete" "¡Ya está todo listo! Gracias por usar Steam. El
programa funciona en la bandeja de notificación (normalmente en la parte inferior
derecha de la pantalla). Para acceder a Steam, haz clic con el botón derecho del
ratón en el icono."

"SteamApp_Description" "Aplicación para administrar y ejecutar juegos en Steam"

"SteamRoot_Title" "Steam"
"SteamRootGames" "Jugar"
"SteamRootFriends" "Amigos"
"SteamRootServers" "Servidores"
"SteamRootAccount" "Cuenta"
"SteamRootSettings" "Parámetros"
"SteamRootMonitor" "Monitor"
"SteamRootNews" "Noticias"
"SteamRootClose" "Cerrar"
"SteamRootLabel1" "¡Elige un juego y empieza una partida!"
"SteamRootLabel2" "Encuentra amigos, chatea y juega con ellos"
"SteamRootLabel3" "Busca partidas multijugador en curso"
"SteamRootLabel4" "Monitorea la actividad de la red Steam"
"SteamRootLabel5" "Cambia las opciones de Steam"
"SteamRootLabel6" "Mantente al día de las últimas noticias Steam"
"SteamRootBrowse" "Buscar partidas"
"SteamRootLabel7" "Encontrar partidas"

"Steam_trayHint" "Steam funciona en la bandeja de notificación. Para acceder a

Steam o para salir, haz clic con el botón derecho del ratón en su icono."

"Steam_SubscribeUserInfo" "Introduce tu nombre y apellidos, tal y como aparecen en

tu tarjeta de crédito."
"Steam_EmailAddress" "Dirección de correo electrónico"
"Steam_EmailAddressVerification" "(para confirmación de compra y recepción)"
"Steam_FirstName" "Nombre"
"Steam_LastName" "Apellidos"
"Steam_SubscribeCardInfo" "Introduce el número de la tarjeta y la fecha de
caducidad, tal y como aparecen en la tarjeta de crédito."
"Steam_CreditCardType" "Tipo de tarjeta"
"Steam_CreditCardNumber" "Número de tarjeta de crédito %cardtype%"
"Steam_CreditCardExpiration" "Caducidad de la tarjeta"
"Steam_SubscribeBillingInfo" "Introduce tu dirección tal como aparece en la factura
de tu tarjeta de crédito."
"Steam_City" "Localidad"
"Steam_StateOrProvince" "Estado o provincia"
"Steam_Country" "País"
"Steam_PostCode" "Código postal o zip"
"Steam_CountryOfResidence" "Vivo en el país seleccionado más arriba"
"Steam_SubscribeReviewInfo" "Revisa tu pedido. Si hay algún error a continuación,
haz clic en \"Atrás\" para corregirlo. Si no lo hay, haz clic en \"Comprar\" para
completar la operación."
"Steam_ProductCostLabel" "Precio"
"Steam_TaxLabel" "Impuestos estimados"
"Steam_TotalLabel" "Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Procesando tu suscripción. Esto llevará menos
de un minuto."
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "¡Gracias! Se ha completado tu compra de %s1. \n\
nAhora, en tu biblioteca de productos, puedes hacer doble clic en el juego para
jugar (o hacer clic con el botón derecho del ratón en el título del juego y
seleccionar \"Iniciar\" en el menú)."
"Steam_PreorderCompleteInfo" "¡Gracias! Se ha completado la reserva de %s1. \n\
nPodrás empezar a jugar en cuanto el juego se ponga oficialmente a la venta."
"Steam_SubscribeFailedInfo" "La compra no se ha completado. La información de \
nla tarjeta de crédito que has introducido ha sido rechazada.\n\nTe hemos enviado
un email con más \ninformación. Intenta realizar la compra de nuevo,\n utilizando
otra tarjeta de crédito."

"Steam_ErrorPasswordNotSet" "No se ha enviado correctamente tu contraseña.\nO has

contestado mal a la pregunta secreta o la cuenta especificada no existe."
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "Tu nueva contraseña debe contener al menos 8
caracteres."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Las contraseñas introducidas no coinciden.\
nIntroduce la misma contraseña en cada campo."
"Steam_ErrorCantStartGame" "Este juego no está disponible actualmente.\nPor favor,
inténtalo de nuevo en otro momento."
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "No se ha podido iniciar el juego (%error%)."
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS" "No se ha podido iniciar el juego
porque estás usando una versión de Windows de 32 bits y se requiere una versión de
64 bits.\n\nSi el juego tiene una opción de ejecución de 32 bits, selecciónala, si
no, necesitarás un equipo con una versión de Windows de 64 bits.\nSi no tienes
dicho equipo disponible haz clic abajo para saber cómo solicitar un rembolso.\n"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "No se ha podido iniciar el juego con
contenido compartido. Por favor, actualiza estos juegos primero:\n\n %detail%"
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "Debes introducir un nombre de 3 caracteres como
mínimo."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Tu contraseña debe contener al menos 8 caracteres."
"Steam_ErrorAnswerTooShort" "La respuesta a la pregunta secreta\ndebe tener 3
caracteres como mínimo."
"Steam_UserNameTooShort" "Tu nombre de cuenta debe contener al menos 3 caracteres."
"Steam_UserNameInvalid" "Tu nombre de cuenta contiene caracteres no válidos.\nSolo
se permiten letras, números y el carácter de subrayado (_)."
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "El nombre de la cuenta no puede contener espacios."
"Steam_UserNameTooLong" "Tu nombre de cuenta debe tener menos de 64 caracteres."
"Steam_ErrorPasswordTooLong" "Tu nueva contraseña debe tener menos de 64
caracteres."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Tu contraseña debe tener menos de 64 caracteres."
"Steam_ErrorPasswordTooShort3" "contraseña demasiado corta"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "la contraseña no coincide"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak" "contraseña demasiado débil"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "la contraseña contiene el nombre de la
cuenta"

"Steam_NewPassword_Enter" "Introduce una nueva contraseña.\nDebe tener al menos 8

caracteres."
"Steam_NewPassword_Label" "Nueva contraseña"
"Steam_NewPassword_Confirm" "Confirmar contraseña"

"Steam_ForgottenPassword_Title" "Recuperar información de cuenta - Steam"

"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Antes de poder cambiar tu contraseña,
debemos comprobar tu identidad. Introduce el nombre de la cuenta."
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "No se ha podido cambiar tu contraseña.\nO has
introducido mal el código de validación,\no tu nueva contraseña no es válida.\n\
nPulsa 'Atrás' y vuelve a intentarlo. \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success" "Tu contraseña ha cambiado.\n\nHaz clic en
'Finalizar' para volver a la pantalla de conexión."
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "La nueva contraseña coincide con la
contraseña actual. Pulsa 'Retroceder' para escoger otra contraseña o 'Cancelar'
para iniciar sesión con la contraseña actual\n"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription" "Por favor, introduce el código
de autenticación de Steam Guard actual de la aplicación Steam Mobile de tu
teléfono."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Código de Steam Guard"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "Código por SMS"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription" "Hemos enviado un código por SMS a
tu teléfono. Por favor, introduce ese código abajo."

"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "Se ha enviado un email con un

código de verificación a la dirección de email de tu cuenta.\n\nPor favor,
introduce dicho código abajo para poder continuar."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "Código del email"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "El código del email que has
introducido no era correcto."

"Steam_Login_Title" "Inicio de sesión en Steam"

"Steam_RefreshLogin_Title" "Actualizar inicio de sesión en Steam"
"Steam_Login_CreateNewAccount" "Crear una cuenta nueva"
"Steam_Login_RetrievePassword" "Necesito ayuda para iniciar sesión"
"Steam_Login_NoAccount" "¿No tienes una cuenta de Steam?"
"Steam_Login_ForgotPassword" "¿No puedes iniciar sesión?"
"Steam_Login_CapsLockWarning" "Bloq Mayús activado"

"SteamUI_CreateAccount_Title" "Crear una cuenta de Steam"

"SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Nombre del perfil"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Nombre"
"SteamUI_CreateAccount_LastName" "Apellidos"
"SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Error al crear cuenta"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Escoge dónde quieres que guarde Steam los
juegos.\nSe recomienda disponer al menos de 1 GB de espacio libre\nen la unidad
seleccionada."

"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Dirección de correo electrónico de

contacto"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirma la dirección de correo
electrónico"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Código de validación"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Copia y pega este código en el cuadro
que aparece a continuación."
"SteamUI_CreateAccount_Response" "En unos minutos, recibirás un correo
electrónico\nde respuesta de Steam con el código de validación."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo" "Hemos enviado un correo electrónico de
confirmación a:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Haz clic en 'Atrás' para introducir el
código de \nnuevo o para escribir una dirección de correo electrónico distinta."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "Este código no concuerda con el que
nosotros tenemos en nuestro registro.\nComprueba el correo electrónico y asegúrate\
nde que has escrito el código correctamente.\nRecibiste el código en un mensaje con
el asunto\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nEl código
contiene 8 caracteres."

"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Procesando"

"SteamUI_CreatingAccount" "Creando cuenta..."

"SteamUI_InstallServiceTitle" "Error del servicio de Steam"

"SteamUI_InstallServiceText" "El servicio de Steam de tu equipo necesita
mantenimiento.\nEste servicio ayuda a Steam a instalar y actualizar los juegos,
permite la detección de trampas en algunos títulos y ayuda con otras tareas en el
sistema.\nLa reinstalación del servicio de Steam requiere privilegios de
administrador."
"SteamUI_InstallServiceOk" "Instalar servicio"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancelar"

"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MIS JUEGOS"

"SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MULTIMEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "PARTIDAS DE TERCEROS"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "JUEGOS DISPONIBLES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "PRÓXIMAMENTE"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Iniciar..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Reproducir contenido
multimedia..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "Iniciar aplicación... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo" "Ver... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Crear acceso directo en
escritorio"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Propiedades "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Instalar..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "Instalar..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Instalar aplicación..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Comprar juego..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Comprar aplicación..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "Comprar..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "Iniciar..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "Renovar..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "Ver capturas"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Ver página de la tienda"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "Ver punto de encuentro"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Ver foro"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Ver contenido descargable"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Elegir imagen personalizada..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Eliminar imagen
personalizada..."
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Ver guía"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "Ver guías de la comunidad"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Escribir una reseña"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "No estás suscrito a este juego.\n¿Deseas
ir ahora a la página de suscripciones?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Error"

"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "Iniciar"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Jugar"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=shortcut" "Iniciar atajo"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=dlc" "Jugar"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "Jugar a la demo"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Iniciar herramienta"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Reproducir"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music" "Reproducir"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=config" "Continuar"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype" "Iniciar"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"
"Actualizar más tarde"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancelar"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle" "Ignorar el límite de ancho de banda"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "Ignorar la actualización y jugar ahora"

"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Procesando sombreadores Vulkan..."

"SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "Omitir"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Actualización
disponible"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "Hay una
actualización disponible para %game%. ¿Quieres iniciarlo ahora\n o descargar la
actualización primero?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Iniciar
ahora"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate" "Descargar la
actualización"

"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Iniciar la aplicación

en cuanto esté lista"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Iniciar el juego en cuanto
esté listo"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=shortcut" "Iniciar atajo en cuanto esté
listo"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=dlc" "Iniciar el juego en cuanto
esté listo"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "Iniciar la demo en cuanto
esté lista"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Iniciar la herramienta en
cuanto esté lista"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music" "Reproducir la banda sonora
en cuanto esté lista"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Reproducir el archivo
multimedia en cuanto esté listo"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType" "Iniciar en cuanto sea posible"

"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Biblioteca de juegos compartidos"

"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "Tu biblioteca compartida está
siendo usada actualmente por %borrower%. Si juegas a alguno de tus juegos ahora,
%borrower% recibirá un aviso de que ha llegado el momento de dejarlo."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "Este juego compartido no
está disponible actualmente. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde o compra el
juego para tu propia biblioteca."

"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Desconectando la otra sesión que se está

jugando %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Error al desconectar otra sesión que está
jugando a %game%"

"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Error al verificar los archivos firmados

de %game%, se requiere la validación del contenido."
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "Error al iniciar el proceso de %game% :\
n\n%detail%"
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error_Detail_macOS" "Las aplicaciones de 32 bits
ya no son compatibles con macOS 10.15 o superior."

"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "No se ha podido iniciar %game% en RV.

(Error: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "Esperando a que %quitting_game% se
cierre %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "Actualizando configuración %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppTicket" "Actualizando el ticket %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "No se ha podido iniciar %game% como prueba

limitada. (Error: %error%)"

"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "Sincronizando Steam Cloud..."

"SteamUI_JoinDialog_Connecting_Text" "Conectándose a Steam..."

"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType" "%minutes% minutos"

"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Elegir imagen personalizada"

"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Elige una imagen para representar a %gamename
% en la vista en cuadrícula de Steam."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "Este archivo debe ser una imagen JPEG,
PNG o TGA de aproximadamente 460 × 215 píxeles."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Archivo de imagen personalizada:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Buscar..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Por favor, introduce un nombre de archivo
válido."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Busca tu imagen"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Establecer imagen"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Cancelar"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Eliminar imagen personalizada"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "¿Eliminar la imagen personalizada que habías
asignado a %gamename%?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Continuar"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Cancelar"

"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Listo para iniciar en:"

"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Anfitrión de contenido:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Listo para iniciar"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "Continuar con el inicio"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "No se ha podido solicitar la clave de
producto a Steam. Inténtalo de nuevo en unos minutos."

"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completando la instalación%dots%"

"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Los servidores de Steam están
demasiado ocupados para atender tu petición de %game%. Código de error (%error%)"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Advertencia"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam no ha podido sincronizar los
archivos de %game% con Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Si has iniciado esta aplicación desde
otro equipo, tu configuración y/o avances podrían no estar en sincronía con lo
almacenado en Steam Cloud. Si inicias ahora la aplicación, podrías perder esos
cambios o avances."

"Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Conflicto de sincronización con Cloud"

"Steam_CloudConflict_Text" "Tus archivos locales de %game% difieren de los
almacenados en Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Última modificación: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Locales"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Última modificación: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Descargar en este equipo"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Subir a Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel" "Cancelar - no copiar nada ahora"
"Steam_CloudConflict_Note" "AVISO: Deberás elegir una de las dos opciones de arriba
para poder iniciar la aplicación."
"Steam_CloudConflict_Newer" " - MÁS RECIENTES"
"Steam_CloudConflict_Older" " - MÁS ANTIGUOS"
"Steam_CloudConflict_Unknown" "Desconocido"

"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam - Cargas a la nube pendientes"

"Steam_CloudPendingSessions_Text" "Tienes %pendingops% sesión(es) de %game% que no
ha(n) completado la carga a Steam Cloud."
"Steam_CloudPendingSessions_Sessions" "Sesión más reciente:"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteTime" "Última modificación: %remotetime%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteMachine" "Dispositivo: %remotemachine%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteState" "Estado: %remotestate%"
"Steam_CloudPendingSessions_IgnoreAndContinue" "Ignorar y continuar"
"Steam_CloudPendingSessions_Cancel" "Cancelar inicio"
"Steam_CloudPendingSessions_Note" "Nota: Ignorar puede crear un conflicto de
archivos de Steam Cloud cuando se reanude la otra sesión o sesiones."
"Steam_CloudPendingSessions_Unknown" "Desconocido"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadNotStarted" "Carga no iniciada"
"Steam_CloudPendingSessions_GameActive" "En ejecución"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadInProgress" "Cargando"
"Steam_CloudPendingSessions_GameSuspended" "Suspendido"

"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud - Eliminar archivo"

"CloudFiles_RemoveFile_Info" "¿Seguro que quieres eliminar
%filename% de tu Steam Cloud? Esto también eliminará la copia local del archivo de
forma permanente.\n\n(Esta acción no puede deshacerse).\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button" "Eliminar"

"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "No volver a mostrar este diálogo"

"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Cerrar"

"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Cerrar"

"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Parámetros de lanzamiento"

"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Estado:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Cantidad adquirida:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Anfitrión de contenido:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Actualizando, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Listo para iniciar"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Iniciando..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Uso del disco:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Desarrollador:"

"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Información de versión de juego"

"SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Suscripción"

"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancelar"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Crear cuenta"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Error al crear cuenta"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Error al crear la cuenta.\nPulsa
Atrás para intentarlo de nuevo o Cancelar para abandonar."

"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Nombre de cuenta"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Introduce un nombre de cuenta y una
contraseña.\nAsegúrate de elegir una contraseña difícil de\naveriguar; usa al menos
8 caracteres."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Contraseña"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Vuelve a escribir la contraseña"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Error al solicitar correo
electrónico de verificación."

"SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Suscribirse"

"SteamUI_Subscriptions_Title" "Cuenta"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Suscribirse"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Anular suscripción"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MIS SUSCRIPCIONES"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRECIO"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "SUSCRIPCIONES DISPONIBLES"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Suscripción a %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful" "Te has suscrito con éxito a %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Anulando suscripción a
%s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Se ha anulado con éxito tu suscripción a
%s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Error"

"SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Suscripciones"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Cuenta"
"Steam_LogoutDialogTitle" "Cerrar sesión"
"Steam_LogoutDialogMsg" "Se cerrará tu sesión de Steam. Tendrás
que volver a introducir tu nombre de cuenta, tu contraseña y los detalles
correspondientes de Steam Guard para volver a usar Steam. ¿Deseas continuar?"
"Steam_LogoutDialogOKButton" "Cerrar sesión"
"Steam_LogoutDialogLabel" "Nombre de cuenta:"

"Steam_ChangeUserDialogTitle" "Cambiar de cuenta"

"Steam_ChangeUserDialogMsg" "Esta opción te permite elegir otra
cuenta de Steam. La cuenta permanecerá en este ordenador para que puedas usarla en
el futuro. ¿Deseas continuar?"
"Steam_ChangeUserDialogMsg_NoCachedCredentials" "Esta opción te permite elegir otra
cuenta de Steam. Si quieres volver a usar esta cuenta, tendrás que proporcionar la
contraseña o utilizar el autenticador móvil. ¿Deseas continuar?"
"Steam_ChangeUserDialogOKButton" "Cambiar de cuenta"
"Steam_ChangeUserDialogLabel" "Nombre de la cuenta:"

"Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam - Borrar caché de descarga"

"Steam_FlushConfigDialogMsg" "Esto borrará tu caché de descarga local
y tendrás que volver a iniciar sesión en Steam.\n\n¿Quieres continuar?"

"Steam_AccountDialog_Logout" "Cerrar sesión..."

"Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "No se puede ejecutar el juego. Estás
ejecutando otro juego; espera a que\neste proceso se complete."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Sistema de contenido de
Steam"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "Este juego está siendo
convertido al nuevo sistema de contenido de Steam"

"Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - Comprar %subscription%"

"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Tu clave de producto válida te da
derecho a\nsuscribirte a los siguientes juegos."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "Se ha encontrado una versión previa de \
n%s1 instalada en el equipo. Tu clave de producto te da derecho a \nsuscribirte a
los siguientes juegos."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Espacio requerido en disco:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Espacio en disco disponible:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Selecciona los juegos que quieres añadir
a la biblioteca."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Quita los juegos que no quieres
convertir."

"Steam_Working_Title" "Steam - Procesando"

"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Comunicando con Steam..."

"Steam_ChoosePaymentMethod" "Selecciona un método de pago."

"Steam_PaymentMethod" "Método de pago"
"Steam_PayWithCreditCard" "Tarjeta de crédito"
"Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Ya tienes este producto."
"Steam_Working_PurchasingProduct" "Comprando..."
"Steam_Working_PreorderingProduct" "Reservando..."
"Steam_Working_InitTxn" "Iniciando compra..."
"Steam_Working_GetFinalPrice" "Obteniendo precio final..."
"Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage" "No se ha podido completar la compra
porque se ha producido un error\n al procesar la transacción. Inténtalo más tarde."
"Steam_CVV2_Info" "Introduce el número de seguridad de tu
tarjeta de crédito."
"Steam_CardSecurityInstruction" "Este número aparece en el reverso de la
tarjeta, en la zona de la firma. Son los tres últimos dígitos (después del número
de cuenta)."
"Steam_Working_ContactingSvr" "Contactando con el servidor..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser" "Las transacciones de %provider% se autorizan a
través del sitio web de %provider%. Haz clic en el botón que aparece más abajo para
abrir el navegador e iniciar la transacción."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Comenzar compra con %provider%"
"Steam_PayPalWaiting" "Tu navegador ha sido redirigido al sitio
web de %provider%. Inicia sesión o crea una cuenta en ese sitio web para revisar
los detalles de la compra y autorizar la transacción."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal no se acepta actualmente en Alemania.
Selecciona otro método de pago."

"Steam_CancelPurchase_Title" "Compra: %subscription%"

"Steam_CancelPurchase_Info" "La compra no se ha completado. Si
cancelas la compra ahora, no tendrás acceso a %subscription% y no recibirás cargo
alguno.\n\n¿Seguro que deseas cancelar tu compra?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Reanudar compra"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Cancelar compra"

"Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "En las tarjetas American Express este

número se encuentra en la parte delantera encima del número principal. Tiene cuatro
dígitos."

"Steam_CardSecurityLabel" "Número de seguridad"

"Steam_MonitorTitle" "Monitor Steam"
"Steam_Game" "Juego"
"Steam_Status" "Estado"

"Steam_Status_OfflineMode" "Modo desconectado"

"Steam_Status_NoConnection" "Sin conexión"
"Steam_Status_OneItemDownloading" "Descargando "
"Steam_Status_OneItemTransferring" "Transfiriendo "
"Steam_Status_DownloadsPaused" "Descargas en pausa "
"Steam_Status_OneItemPaused" "1 artículo en cola"
"Steam_Status_OneItemComplete" "1 artículo completado "
"Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% artículos descargándose
"
"Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% artículos en cola"
"Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% de %numtotal% artículos completados"
"Steam_Status_DownloadsTitle" "Descargas"
"Steam_Status_GoToDownloadsPage" "Administrar"
"Steam_Status_PeerContentServer" "Transferencia de red en curso"

"Steam_Time_ShowMostRecent" "Mostrar lo más reciente"

"Steam_Time_5Minutes" "5 minutos"
"Steam_Time_1Hour" "1 hora"
"Steam_Time_1Day" "1 día"
"Steam_Properties" "Propiedades"
"Steam_PauseAllUpdates" "Detener momentáneamente las
actualizaciones"
"Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limitar el uso de red a"
"Steam_NetworkUsageInfo" "Uso de red de Steam: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating" "Steam no está actualizando ningún
juego."
"Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"Steam_CheckingForUpdates" "Buscando actualizaciones..."
"Steam_LaunchingSteam" "Conectando a la cuenta de Steam:
%AccountName%..."
"Steam_UpdatingSteamInformation" "Actualizando información de Steam..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration" "Actualizando la configuración del usuario..."
"Steam_ExitingSteam" "Saliendo..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requiere actualización"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "No se ha puesto a la venta"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Puede necesitar actualización"

"Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Tienes que completar todos los
campos para continuar."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "Se necesita una dirección de correo
electrónico válida."
"Steam_CreditCardInfoInvalid" "El número de tarjeta de crédito
introducido no es válido."
"Steam_CreditCardExpired" "La tarjeta de crédito introducida ha
caducado."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid" "El número de seguridad de la tarjeta de
crédito debe tener 3 dígitos."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "Tienes que completar todos los campos de
dirección."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Introduce un número de teléfono de 10
dígitos válido."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "Tienes que completar el campo de
número de teléfono para continuar."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Para poder efectuar la compra,
debes residir en el mismo país de facturación."
"Steam_WizardNext_Purchase" "Comprar"
"Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - Procesando"

"Steam_DPIScaling_Option_Windows" "Escalar texto e iconos para coincidir

con ajustes del monitor (requiere reiniciar)"
"Steam_DPIScaling_Option" "Agrandar el texto y los iconos
según el tamaño del monitor (requiere reiniciar)"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Cargar Steam cuando se inicie el equipo"
"Steam_BPMOnStartup_Option" "Iniciar Steam en modo Big Picture"
"Steam_ShowUrlBar_Option" "Mostrar la barra de direcciones
web cuando sea posible"
"Steam_UseDirectWrite_Option" "Activar DirectWrite para mejorar el
suavizado y presentación de fuentes"
"Steam_UseH264HWAccel_Option" "Activar decodif. de vídeo por hardware
si está disponible (requiere reiniciar)"

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam - Error"

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "El sistema de archivos
seleccionado no permite la ejecución de archivos.\nPor favor, vuelve a montarlo con
la opción exec e inténtalo de nuevo."
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "No tienes suficiente espacio
disponible en disco para ejecutar este juego.\nLibera espacio en disco y vuelve a
intentarlo."
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "¿Eliminar archivos de la
aplicación?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "Esto eliminará todo el contenido
de %s1 de este ordenador.\n\nLa aplicación permanecerá en tu biblioteca, pero para
poder ejecutarla en el futuro necesitarás volver a descargar su contenido."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "¿Eliminar archivos?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Esto eliminará todo el contenido
de %s1 de este ordenador.\n\nEl título permanecerá en tu biblioteca, pero para
volver a iniciarlo en un futuro, tendrás que descargar de nuevo su contenido."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text" "Esto eliminará todo el contenido de
estos juegos\nde este ordenador.\n\nLos juegos permanecerán en tu biblioteca, pero\
npara volver a jugarlos en un futuro, tendrás que descargar de nuevo su contenido."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Se eliminará todo el contenido de
%s1\nde este ordenador."
"Steam_UninstallAppError_Title" "Steam - Error"
"Steam_UninstallAppError_Text" "Error al desinstalar %game%
(%reason%)"

"Steam_DeleteCache_Button" "Eliminar"
"Steam_DiskUsageNone" "Uso del disco: sin uso"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive" "Uso del disco: %diskusagemb% MB en la
unidad %drivename%"
"Steam_DiskUsageMB" "Uso del disco: %diskusagemb% MB"
"Steam_ContentBuildID" "Id. de compilación actual: %buildid%"
"Steam_Games_Purchase" "Comprar"
"Steam_Games_PreOrder" "Reservar"
"Steam_Games_MoreInfo" "Más información"
"Steam_Games_AddToMyGames" "Instalar"
"Steam_Games_PreDownload" "Iniciar la precarga"
"Steam_Games_PreLoading" "Estado de la precarga"
"Steam_Games_DonePreLoading" "Estado de la precarga"

"Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Instalar aplicación"

"Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 necesitará %s2 MB en disco.\nSteam
descargará ahora el contenido o\nconvertirá una instalación existente del juego."

"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - No hay suficiente espacio

en disco"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "No cuentas con espacio en disco
suficiente para instalar los juegos seleccionados.\nLibera espacio en disco, o
pulsa 'Volver' y borra algunos elementos de la selección."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "No hay suficiente
espacio disponible en el disco para convertir los juegos seleccionados a Steam.\
nLibera %s1 MB de espacio en el disco e inténtalo de nuevo."
"Steam_Interface" "Interfaz"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option" "Activar el renderizado acelerado por GPU
al visitar páginas web (requiere reiniciar)"
"Steam_SmoothScrollWebViews_Option" "Activar el desplazamiento suave al
visitar páginas web (requiere reiniciar)"
"Steam_SetJumplistOptions" "Preferencias de barra de tareas"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Seleccionar opciones de estado a mostrar"
"Steam_ShowDestinationOptions" "Seleccionar destinos a mostrar"
"Steam_MustRestartToTakeEffect" "Esta configuración no será
efectiva hasta\nque reinicies Steam."
"Steam_LanguageSelect" "Selecciona el idioma de Steam (requiere
reiniciar Steam)"
"Steam_SteamChinaLanguageSelect" "Steam solo se puede utilizar en chino
simplificado"
"Steam_SelectSkinToUse" "Selecciona la apariencia de Steam
(requiere reiniciar Steam)"
"Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Crear acceso directo"
"Steam_CreateShortcut_Info" "Se ha creado un acceso directo en tu
escritorio"
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "No se ha podido crear un acceso
directo.\nProbablemente ya existe uno para este juego en tu escritorio."
"Steam_CDKeyLabel" "Clave de producto"
"Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Clave de producto no válida"
"Steam_GetCDKeyError_Info" "La clave de producto que has introducido
no es válida.\n\nComprueba que no has escrito mal la clave. I, L y 1 pueden
parecerse. Lo mismo sucede con V e Y y con 0 y O.\nVisita
http://www.steampowered.com para obtener ayuda."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Introduce tu contraseña"
"Steam_PasswordRequiredToContinue" "Se necesita tu contraseña de Steam para
continuar."
"Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info" "La contraseña que has introducido no es
válida."
"Steam_MonitorScanning" "Escaneando..."

"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error"

"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Una o más aplicaciones de Steam
están ahora en uso.\nPara salir de Steam, debes cerrar primero todas esas
aplicaciones."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Cierra %game% antes de salir de
Steam."
"Steam_ExitSteam" "Salir"
"Steam_ExitLogoutSteam" "Salir y cerrar sesión"

"Steam_ChangePassword" "Cambiar contraseña"

"Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - Asistente de cambio de
contraseña"
"Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret" "¿Qué elemento quieres cambiar?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword" "Introduce tu contraseña antigua"
"Steam_ChangePasswordNewPassword" "Introduce una nueva contraseña"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Vuelve a introducir tu contraseña nueva"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Las dos contraseñas introducidas
no coinciden. Vuelve a introducir la contraseña que quieras."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "La contraseña actual es la misma que la
nueva que acabas de introducir.\nVuelve a introducir la contraseña que quieras."
"Steam_ChangePasswordFailed" "No se ha podido cambiar la contraseña.\
nPor favor, comprueba que has introducido tu contraseña original correctamente."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch" "No se ha podido cambiar la
contraseña.\nPor favor, comprueba que has introducido tu código de autenticación de
Steam Guard correctamente."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed" "No se ha podido cambiar la
contraseña.\nPor favor, comprueba que has introducido el código del SMS
correctamente."
"Steam_ChangePasswordSuccessful" "La contraseña se ha cambiado con éxito.\
nUsa esta nueva contraseña cada vez que inicies sesión en Steam."
"Steam_ForceChangePassword" "Tu cuenta requiere que se
establezca una nueva contraseña. Esto puede deberse a que tu contraseña ya no
cumple los requisitos de seguridad o porque el Soporte de Steam ha recuperado tu
cuenta perdida o en peligro y ha establecido una contraseña temporal.\n\nAhora te
ayudaremos a que puedas establecer una nueva contraseña."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal" "Error al cambiar la contraseña.\nLa
contraseña no cumple los requisitos de seguridad adicionales. Por favor, inténtalo
de nuevo."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse" "Error al cambiar la contraseña.\nNo
puedes volver a usar una contraseña antigua. Por favor, elige otra."
"Steam_PasswordStrength" "Seguridad:"

"Steam_MustRestart_Title" "Steam - Reinicio necesario"

"Steam_MustRestart_Info" "Hay que reiniciar Steam para recibir la última
actualización.\nNo podrás seguir utilizando Steam hasta que se haya reiniciado."
"Steam_MustRestart_Button" "Reiniciar Steam"
"Steam_MustRestart_Language" "Debes reiniciar Steam ahora para cambiar la
configuración de idioma."

"Steam_ChangeBeta_Title" "Steam - Participación en beta"

"Steam_ChangeBeta_Text" "¿Quieres participar en el programa beta de
Steam?\nSteam se reiniciará para recibir el cliente beta."
"Steam_RemoveBeta_Text" "¿Quieres salir de todos los programas beta?\
nSteam se reiniciará para restaurar el cliente normal."
"Steam_ChangeBeta_Button" "Cambiar a la beta"

"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Se ha perdido la conexión"

"Steam_CSConnectionLost_Info" "Se ha perdido la conexión con los servidores de
contenido de Steam,\nno es posible continuar con la ejecución de Steam.\nPodría ser
debido a un problema con tu conexión a Internet o con los servidores de \nSteam.
Visita www.steampowered.com para obtener más información."
"Steam_CSConnectionLost_Button" "Salir de Steam"

"Steam_ErrorCouldNotConnect" "No se ha podido conectar a la red de Steam.\nPuede

ser debido a un problema con tu conexión a Internet o con la red de Steam. Visita
www.steampowered.com para obtener más información."

"steam_preload_title" "Precargar %game%"

"steam_preloading_title" "Precargando %game% (%preload_amount%%%
completado)"
"steam_sellpage_title" "%subscription%"

"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "PRÓXIMAMENTE"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "Las direcciones de correo electrónico no
coinciden.\nAsegúrate de que la dirección de correo electrónico y la dirección de
correo electrónico de confirmación coinciden."
"Steam_ReenterEmailAddress" "Confirma la dirección de correo electrónico"
"Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Procesando"
"Steam_PurchaseProgress_Info" "Activando clave en Steam..."

"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam no ha podido registrar la clave de

producto.\n\nEs posible que la clave del producto ya esté en nuestra base de datos
o que no sea correcta. Comprueba que no has escrito mal la clave. I, L y 1 pueden
parecer similares. Lo mismo sucede con V e Y o 0 y O."

"Steam_PleaseVisitSupportPage" "Para obtener soporte técnico o ayuda,

visita:"
"Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Enhorabuena. Tu copia de %subscription% se ha
activado con éxito en la cuenta %account%.\n\nPara poder jugar a %game%, tendrás
que iniciar sesión en Steam con esta misma cuenta."
"Steam_PurchaseAccount" "%account%"

"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Tu suscripción no se ha podido activar

completamente debido al alto número de solicitudes de %subscription% existentes.
Podrás jugar a %game% mientras completamos la operación."
"Steam_PreLoadingDescription" "Has elegido presolicitar %game%. Steam gestiona las
reservas a través de tres sencillos pasos:"
"Steam_PreLoading1" "1. Precarga el contenido de juego."
"Steam_PreLoading1Detail" "Descarga el juego sin ningún compromiso."
"Steam_PreLoading2" "2. Completa el pedido con la tarjeta de
crédito."
"Steam_PreLoading2Detail" "Una vez que el contenido de juego esté en tu
ordenador, puedes completar el pedido."
"Steam_PreLoading3" "3. ¡Disfruta del juego el mismo día de
su lanzamiento!"
"Steam_PreLoading3Detail" "Cuando %game% se ponga a la venta
oficialmente, tu copia se desbloqueará y podrás empezar a jugar."
"Steam_StartPreloading" "Iniciar la precarga"

"Steam_PreloadGameName" "%game%"
"Steam_PreloadInProgress" "En proceso de precarga"
"Steam_PreloadPause" "Pausa"
"Steam_PreloadContinue" "Continuar"
"Steam_PreloadCancel" "Has elegido cancelar la precarga. Se eliminarán
todos los datos que ya hayas descargado.\nPulsa \"Aceptar\" para continuar
o \"Cancelar\" para conservar los datos."
"Steam_CancelPreloading" "Cancelar precarga"
"Steam_PreloadProgressNotes" "%game% se ha precargado en tu ordenador.\n\nSi
presolicitas el juego ahora, se desbloqueará y podrás empezar a jugar el mismo día
de su lanzamiento."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% se ha precargado en tu ordenador.\n\
nTen paciencia porque la precarga puede tardar bastante. Puedes cerrar esta
ventana, dejar Steam funcionando y volver a comprobar más adelante cómo va el
proceso."
"Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% está preparado para precargarse en tu
ordenador.\n\nSi presolicitas el juego ahora, se desbloqueará y podrás empezar a
jugar el mismo día de su lanzamiento."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% está preparado para precargarse
en tu ordenador."

"Steam_PreloadDescription" "Aviso: Acabas de presolicitar %subscription%.

Se desbloqueará y podrás empezar a jugar el mismo día de su lanzamiento."

"Steam_PreloadComplete_Title" "Precarga de %game% completada"

"Steam_PreloadComplete" "Precarga completada"
"Steam_PreloadCompletePreOrder" "La copia bloqueada de %game% ya está en tu
ordenador. Presolicita el juego ahora y empieza a jugar el mismo día de su
lanzamiento oficial."
"Steam_PreloadPrePayNow" "Completar la reserva ahora..."
"Steam_PreOrderNow" "Reservar ahora..."

"Steam_PreloadCompletePurchase" "Ya se ha instalado en tu ordenador una copia

bloqueada de %game%. ¡Cómpralo ahora y empieza a jugar!"
"Steam_PreloadBuyNow" "Comprar este juego ahora..."

"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "Reserva de %game% completada"

"Steam_PreorderComplete" "Se ha completado la reserva de %subscription%.
En el mismo momento que el juego se ponga a la venta oficialmente, podrás empezar a
jugar.\n\n¡Gracias por el pedido!"
"Steam_PreloadCompletePlay" "En el mismo momento que el juego se ponga a la
venta oficialmente, podrás empezar a jugar."

"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Cantidad adquirida"

"Steam_ChangeContactEmailLabel" "Correo electrónico:"
"Steam_ChangeContactEmail" "Cambiar dirección de correo electrónico
de contacto"
"Steam_VerifyContactEmaill" "Verificar dirección de correo
electrónico..."
"Steam_EmailAddressUnverified" "Sin especificar"
"Steam_VerifyContactEmail_Working" "Enviando correo electrónico de
verificación..."

"Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Tu dirección de correo electrónico"

"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Cambiar dirección de correo electrónico

de contacto"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "La dirección de correo electrónico se
usa para confirmar las compras y ayudarte a gestionar el acceso a tu cuenta de
Steam."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Introduce una nueva dirección de
correo electrónico de contacto"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Vuelve a introducir tu
dirección nueva"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Has modificado la dirección de correo
electrónico de contacto."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Esta nueva dirección se utilizará para
confirmar futuras compras y ayudarte a gestionar el acceso a tu cuenta de Steam."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Contactando con los servidores de
Steam para enviar un código de confirmación a la nueva dirección de correo
electrónico que has propuesto..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "El cambio se completará una vez
nos confirmes la recepción de ese correo electrónico haciendo clic en el enlace
incluido."
"Steam_WeMaySMSYou" "Steam puede confirmar este cambio con un mensaje de texto
enviado por SMS a tu número de teléfono."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "Se ha enviado un mensaje por SMS al teléfono
que se encuentra asociado a tu cuenta. Necesitarás introducir el código de cambio
de email que encontrarás en dicho mensaje."

"Steam_ChangeCred_ClickNext" "Haz clic en «Siguiente» para comenzar el

proceso de actualización de tu contraseña."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Haz clic en Siguiente para
comenzar el proceso de actualización de la contraseña. Se enviará un correo
electrónico con un código de confirmación a"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Haz clic en «Siguiente» para
comenzar el proceso de actualización de la dirección de correo electrónico de
contacto. Se enviará un mensaje por correo electrónico con un código de
confirmación a: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Contactando con los servidores de Steam para
enviar un mensaje de confirmación a:"
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword" "¿Olvidaste la contraseña?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail" "¿Has perdido el acceso a tu email?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone" "¿Ya no tienes acceso a tu teléfono?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor" "¿Has perdido el acceso a tu Autenticador Móvil
de Steam Guard?"
"Steam_ChangeCred_EnterCode" "Introduce el código de confirmación enviado a:
%s1"
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Introduce el código de tu
Autenticador Móvil de Steam Guard"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword" "Introduce tu contraseña actual"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "La contraseña era incorrecta. Por
favor, introduce tu contraseña."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "Error al cambiar la
contraseña.\nComprueba que el código de verificación introducido es el correcto."

"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Error al cambiar el correo

electrónico de contacto.\nComprueba que el código de verificación introducido es el
correcto."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode" "No se ha podido cambiar el
email de contacto.\nPor favor, comprueba que has introducido correctamente el
código del Autenticador Móvil de Steam Guard."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode" "Como medida de seguridad adicional, hemos
enviado un mensaje de texto por SMS al teléfono asociado a tu cuenta. Por favor,
introduce el código aquí:"

"Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Error de validación de

dirección de correo electrónico"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Lo sentimos, las dos
direcciones introducidas no coinciden.\nVuelve a introducir la dirección de correo
electrónico de contacto que prefieras."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "La dirección de correo
electrónico que has introducido \nno tiene el formato de una dirección válida.
Vuelve a intentarlo."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam no puede procesar tu
solicitud en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam no puede procesar tu
solicitud en este momento.\nVuelve a intentarlo más tarde."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase" "La descarga o compra de este
producto no está disponible en este momento."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "La dirección que has introducido es la
misma \nque tu dirección de correo electrónico de contacto actual. Para
cambiarla, \nintroduce una nueva."

"Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Error en la verificación de la dirección

de correo electrónico. Vuelve a intentarlo más tarde."
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "El nombre"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "ya ha sido registrado por otro usuario de
Steam."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Haz clic en 'Atrás' para probar con otro
nombre\no selecciona uno de los que te sugerimos y haz clic en 'Siguiente'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Nombres de cuenta sugeridos:"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "Nombres"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "Aviso: Si restableces tu contraseña,
no podrás intercambiar o utilizar el Mercado de la Comunidad temporalmente."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "Ver las preguntas frecuentes sobre restricciones en
el intercambio y en el mercado"
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Código de verificación"

"Steam_RecoverAuthenticator_Title" "Recuperar autenticador

de Steam"
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity" "Antes de que podamos
recuperar el autenticador de tu cuenta, necesitamos verificar primero tu identidad.
Por favor, introduce abajo tu contraseña."
"Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Contraseña"

"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice" "Para eliminar el

autenticador de Steam Guard necesitaremos un código que te enviaremos por SMS, o el
código que anotaste cuando añadiste el autenticador a tu cuenta (empieza con una
'R' y le siguen algunos dígitos)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail" "Enviarme un código por
email"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms" "Enviarme un código por
SMS a mi teléfono"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription" "Hemos enviado un SMS al
número de teléfono registrado en tu cuenta. Por favor, introduce abajo el número
que encontrarás en el SMS."
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization" "Se ha enviado un
mensaje con un código de verificación a tu dirección de email. Dicho código empieza
con una 'D' y le siguen algunos dígitos. Por favor, introduce el código abajo."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "Código del email"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition" "Por favor, introduce el
código que se te requirió anotar cuando te registraste para tu autenticador.
Empieza por R y le siguen algunos dígitos."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode" "Código de registro"

"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword" "La contraseña no era

correcta. Por favor, revísala e inténtalo de nuevo."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "El código o la
contraseña no eran correctos. Por favor, revísalos e inténtalo de nuevo."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes" "Los códigos o la
contraseña no eran correctos. Por favor, revísalos e inténtalo de nuevo."
"Steam_RecoverAuthenticator_Done" "El autenticador de
Steam Guard ha sido eliminado de tu cuenta.\n\nAhora deberías ser capaz de iniciar
sesión en tu cuenta."

"Steam_PurchaseEmail_Add" "Has decidido añadir"

"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "a tu biblioteca de juegos. Haz clic en «Siguiente»
para continuar."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam aún no tiene tu dirección\nde
correo electrónico. Introduce una dirección de correo electrónico válida a
continuación."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Dirección de correo electrónico de contacto"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Código de validación"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "Hemos enviado un correo electrónico de
confirmación a:"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "En unos minutos recibirás un correo electrónico\nde
respuesta de Steam con un código de validación.\n\nCópialo y pégalo en el campo que
aparece a continuación."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Este código no concuerda con el que nosotros tenemos
en nuestro registro.\nAsegúrate de que has escrito el código\ncorrectamente.
Recibiste el código en un correo electrónico con el asunto\n«Steam account - Please
verify your email address».\nEl código contiene 8 caracteres.\n\nHaz clic en
«Atrás» para introducir el código de nuevo o\npara introducir una dirección de
correo electrónico diferente."
"Steam_PurchaseEmail_Code" "El código de validación que has introducido es:"

"Steam_Logout_Exit" "Salir y cerrar sesión"

"Steam_Logout_DontShowAgain" "No volver a mostrarlo"
"Steam_Logout_ExitOff" "Al salir de Steam de esta manera, podrás utilizar el\n'modo
desconectado' la próxima vez que inicies Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo" "Parte de tu información personal se guardará\nen este
ordenador. Si estás utilizando un\nordenador público, es posible que prefieras
utiliza la opción\nmás segura, 'Salir y cerrar sesión'."
"Steam_Logout_Secure" "'Salir y cerrar sesión' es el método más seguro de
abandonar\nSteam (recomendado en ordenadores de uso público).\nNo podrás volver a
utilizar el\n'modo desconectado' hasta que vuelvas a iniciar sesión en Steam."
"Steam_Logout_AllowOffline" "Para usar el 'modo desconectado' la próxima vez que\
ninicies Steam, haz clic en 'Cancelar' y selecciona\n'Salir' en el menú de Steam."
"Steam_Logout_Title" "Salir"
"Steam_Logout_TitleLogout" "Salir y cerrar sesión"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "Estos parámetros son solo para usuarios
avanzados."
"Steam_Homepage" "Página principal:"
"Steam_AccessToAllValvesContent" "Enhorabuena. Ya puedes acceder a todos los
productos de VALVe."

"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "No ha sido posible conectar a Steam."

"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Parece que en este momento no estás conectado
a Internet o que tu conexión no está configurada correctamente para Steam."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "Steam no está disponible en este momento.\n\n\
nPor favor, inténtalo de nuevo más tarde haciendo clic en 'Volver a intentarlo' o
inicia Steam en 'modo desconectado'.\n"
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam está configurado actualmente en modo
desconectado. Muchas funciones, como Amigos y el explorador de servidores, no
estarán disponibles en dicho modo."
"SteamUI_OfflineMode_Choose" "Comprueba tu conexión y haz clic en 'Volver a
intentarlo' o inicia Steam en el 'modo desconectado'."
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "Por favor, comprueba tu conexión de red
y haz clic en 'Volver a intentarlo'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Pasar a modo conectado"
"SteamUI_OfflineMode_Retry" "Volver a intentarlo"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Modo desconectado"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Pasar a modo desconectado"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Pasar a modo conectado"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Pasar a modo desconectado..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Pasar a modo conectado..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Error de conexión"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Reiniciar y pasar a modo conectado"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Reiniciar en modo desconectado"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Modo desconectado"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Para acceder al modo desconectado,
Steam necesita que tengas las credenciales de tu cuenta almacenadas en la caché
local.\nAl tener activada la opción 'No guardar credenciales de la cuenta en este
equipo',\nactualmente no tienes información almacenada en la memoria caché.\n\
n¿Deseas reactivar el almacenamiento de las credenciales en la memoria caché local
para poder utilizar el modo desconectado?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Activar el almacenamiento de
las credenciales de la cuenta"

"SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Modo desconectado"

"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "El modo desconectado se utiliza cuando vas a
desenchufar el portátil \no no esperas tener conexión a Internet.\n\nMuchas
funciones, como el préstamo familiar, no estarán disponibles\nen dicho modo. Solo
estarán disponibles los juegos que estén\ntotalmente actualizados."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "¿Quieres volver al modo conectado?"
"SteamUI_OfflineMode_MustCloseGames" "Todos los juegos en ejecución deben cerrarse
antes de entrar en el modo desconectado"
"SteamUI_OfflineMode_EnterOfflineMode" "Entrar en modo desconectado"
"SteamUI_OfflineMode_LeaveOfflineMode" "Salir del modo desconectado"

"SteamUI_GameProperties_Status" "Estado"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Noticias de actualizaciones"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Modo desconectado:"
"SteamUI_Steam_Menu" "Menú de Steam"

"SteamUI_OfflineMode_Quit" "Salir"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "No puedes descargar un juego nuevo desde
el modo desconectado."

"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Listo"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "No listo"

"Steam_ErrorOffline" "Esta operación no se puede completar cuando Steam está en

modo desconectado."

"Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Desconectado"

"SteamRootGames_Offline" "Juegos - Desconectado "
"Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam está en modo desconectado, por lo que no
se pueden descargar actualizaciones."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Este juego no está preparado para
funcionar en modo desconectado."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Juego no disponible"

"SteamUI_5_kb" "5 kb/s"

"SteamUI_50_kb" "50 kb/s"
"SteamUI_100_kb" "100 kb/s"
"SteamUI_250_kb" "250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s"
"SteamUI_b_s" "b/s"
"SteamUI_kb_s" "kb/s"
"SteamUI_Mb_s" "Mb/s"

"SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< apariencia predeterminada >"

"SteamUI_English" "Inglés"
"SteamUI_Spanish" "Español"
"SteamUI_French" "Francés"
"SteamUI_Italian" "Italiano"
"SteamUI_German" "Alemán"
"SteamUI_Greek" "Griego"
"SteamUI_Korean" "Coreano"
"SteamUI_Simplified_Chinese" "Chino simplificado"
"SteamUI_Traditional_Chinese" "Chino tradicional"
"SteamUI_Russian" "Ruso"
"SteamUI_Thai" "Tailandés"
"SteamUI_Japanese" "Japonés"
"SteamUI_Portuguese" "Portugués de Portugal"
"SteamUI_Brazilian" "Portugués de Brasil"
"SteamUI_Polish" "Polaco"
"SteamUI_Danish" "Danés"
"SteamUI_Dutch" "Neerlandés"
"SteamUI_Finnish" "Finés"
"SteamUI_Norwegian" "Noruego"
"SteamUI_Swedish" "Sueco"
"SteamUI_Czech" "Checo"
"SteamUI_Hungarian" "Húngaro"
"SteamUI_Romanian" "Rumano"
"SteamUI_Bulgarian" "Búlgaro"
"SteamUI_Turkish" "Turco"
"SteamUI_Ukrainian" "Ucraniano"

// selection strings, pre-localized

// do not localize these strings!
"SteamUI_Selection_English" "English (inglés)"
"SteamUI_Selection_Spanish" "Español de España"
"SteamUI_Selection_French" "Français (francés)"
"SteamUI_Selection_Italian" "Italiano"
"SteamUI_Selection_German" "Deutsch (alemán)"
"SteamUI_Selection_Greek" "Ελληνικά (griego)"
"SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (coreano)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (chino simplificado)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (chino tradicional)"
"SteamUI_Selection_Russian" "Русский (ruso)"
"SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (tailandés)"
"SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (japonés)"
"SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (portugués de Portugal)"
"SteamUI_Selection_Brazilian" "Português-Brasil (portugués de Brasil)"
"SteamUI_Selection_Polish" "Polski (polaco)"
"SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (danés)"
"SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (holandés)"
"SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (finés)"
"SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (noruego)"
"SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (sueco)"
"SteamUI_Selection_Czech" "Čeština (checo)"
"SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (húngaro)"
"SteamUI_Selection_Romanian" "Română (rumano)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian" "български (búlgaro)"
"SteamUI_Selection_Turkish" "Türkçe (turco)"
"SteamUI_Selection_Arabic" "‫(العربية‬árabe)"
"SteamUI_Selection_Ukrainian" "Українська (ucraniano)"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish" "Español de Hispanoamérica"
"SteamUI_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (vietnamita)"
"SteamUI_Selection_Indonesian" "Bahasa Indonesia (indonesio)"

"SteamUI_Modem_33_6k" "Módem - 33.6 kbps"

"SteamUI_ISDN_112k" "RDSI - 112 kbps"
"SteamUI_T1" "T1 superior a 1 Mbps"
"SteamUI_LAN" "LAN superior a 10 Mbps"
"SteamUI_PrivacyButton" "Ver la Política de Privacidad de Valve"

"Steam_ChangeContactEmail_Working" "Cambiando dirección de correo electrónico de

contacto..."

"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Todavía no está disponible."

"SteamUI_Preload_GameNotReady" "Este juego no se ha puesto a la venta todavía. Se
desbloqueará y \npodrás empezar a jugar el mismo día de su lanzamiento."

"SteamUI_ValveSurvey_Title" "Encue
sta sobre hardware de Valve"
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Sí, deseo
participar en la encuesta."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "No,
gracias."

"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Ver la
Política de Privacidad de Valve"

"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Gracias por

responder a esta encuesta.\n\nLo primero que nos gustaría conocer es la velocidad
de tu conexión a Internet. Selecciona el valor apropiado entre los que aparecen a
continuación.\n\nVelocidad de conexión a Internet:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "No lo sé."

"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "Esta
encuesta ha recopilado la siguiente información de diagnóstico sobre tu ordenador.\
n\n(Cuando hagas clic en el botón Siguiente, esta se transmitirá a Valve)."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer" "Información
del equipo:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Información
sobre el procesador:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Información
sobre la red:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Versión del
sistema operativo:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Tarjeta de
vídeo:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memoria:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Tarjeta de
sonido:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Storage" "Almacenamie
nto:"

"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "La encuesta

ha terminado. Gracias de nuevo por tu participación.\n\nSi haces clic en el enlace
de más abajo, podrás ver los resultados generales del estudio y comparar tu equipo
con el de otros suscriptores de Steam.\n\n(Para cerrar esta ventana, solo tienes
que hacer clic en Finalizar)."
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Visitar la
página de resultados de la encuesta"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Modelo:
%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer" "Fabricante: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel" "Modelo:
%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash" "Hash de la
dirección MAC: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash" "Hash del número
de serie del disco: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDCount" "Cantidad de
SSD: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDSizes" "Tamaño de
los SSD: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDCount" "Cantidad de
HDD: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDSizes" "Tamaño de
los HDD: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem" "Factor de
forma: Sobremesa"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem" "Factor de
forma: Portátil"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices" "Entrada táctil

detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices" "Entrada táctil no
detectada"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Fabricante
de la CPU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand" "Marca de la
CPU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Velocidad:
%s1 MHz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM:
%s1 MB"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping" "Stepping de la
CPU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel" "Modelo de
la CPU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily" "Familia de
la CPU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "Tipo de CPU: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Desconocido
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Controlador:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "Nombre del
controlador de DirectX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Versión del
controlador: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "Versión del
controlador de DirectX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Fecha del
controlador: %s2 del %s1 de %s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Profundidad de
color del escritorio: %s1 bits por píxel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Frecuencia de
actualización del monitor: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "Tarjeta DirectX:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version" "Versión de
OpenGL: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "Identificad
or del fabricante: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "Identificad
or del dispositivo: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision" "Revisión:
0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Número de
monitores: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Número de tarjetas de
vídeo lógicas: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "Interfaz SLI
detectada (%s1 GPU)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire
detectado (%s1 GPU)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Resolución de
pantalla principal: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Resolución de
escritorio: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Tamaño de la pantalla
principal: %s1\n %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Tipo de pantalla
principal: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Bus
principal: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Bus AGP
GART principal: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Memoria
VRAM principal: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Fabricante
del monitor principal: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Modelo del
monitor principal: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Modos MSAA
compatibles: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "Tecnología
Eyefinity detectada (%s1 monitores)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "No se ha
detectado el controlador"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "No se
ha detectado el nombre de controlador de DirectX"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "No se ha
detectado la versión de controlador"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "No se ha
detectado la versión de controlador de DirectX"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "No se
ha detectado la fecha de controlador"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "No se
ha detectado la profundidad de color del escritorio"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "No se
ha detectado la frecuencia de actualización del monitor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "No se
ha detectado la tarjeta DirectX"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "No se
ha detectado el identificador del fabricante"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "No se
ha detectado el identificador del dispositivo"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown" "Revis
ión no detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "No se
ha detectado el número de monitores"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "No se ha
detectado el número de tarjetas de vídeo"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "No se ha
detectado la resolución de pantalla principal"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "No se
ha detectado la resolución del escritorio"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "No se ha
detectado el tamaño de pantalla principal"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "No se
ha detectado el tipo de pantalla principal"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "No se
ha detectado el tipo de bus principal"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "No se
ha detectado el bus AGP GART principal"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "No se
ha detectado la memoria VRAM principal"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "No se
ha detectado el fabricante del monitor principal"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "No se
ha detectado el modelo del monitor principal"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "No se
han detectado modos MSAA compatibles"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "No se ha
detectado ninguna interfaz SLI o Crossfire"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"
"enero"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"
"febrero"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"
"marzo"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"
"abril"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"
"mayo"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"
"junio"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"
"julio"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"
"agosto"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"
"septiembre"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"
"octubre"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"
"noviembre"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"
"diciembre"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Confi
guración de presentación del juego"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "Goldsource.
Resolución del juego: %s1 × %s2 (a pantalla parcial)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "Goldsource.
Resolución del juego: %s1 × %s2 (a pantalla completa)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "Golds
ource. Modo render del juego: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "Golds
ource. Intensidad de bits del juego: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Resolución
de Half-Life: Source: %s1 × %s2 (a pantalla parcial)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Resolución
de Half-Life: Source: %s1 × %s2 (a pantalla completa)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Modo
render de Half-Life: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Nivel
de MSAA de Half-Life: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Se ha
desactivado MSAA en Half-Life: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "No se ha
detectado la configuración de MSAA de Half-Life: Source"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Resolución
de Half-Life 2: %s1 × %s2 (a pantalla parcial)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Resol
ución de Half-Life 2: %s1 × %s2 (a pantalla completa)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"
"Modo render de Half-Life 2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"
"Nivel de MSAA de Half-Life 2: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Se ha
desactivado MSAA en Half-Life 2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "No se
ha detectado la configuración de MSAA de Half-Life 2"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "Resol
ución de HL2 Deathmatch: %s1 × %s2 (a pantalla parcial)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "Resolución
de HL2 Deathmatch: %s1 × %s2 (a pantalla completa)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "Modo
render de HL2 Deathmatch: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "Nivel
de MSAA de HL2 Deathmatch: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"
"Se ha desactivado MSAA en HL2 Deathmatch"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "No se
ha detectado la configuración de MSAA de HL2 Deathmatch"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Resolución
de Counter-Strike: Source: %s1 × %s2 (a pantalla parcial)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Resol
ución de Counter-Strike: Source: %s1 × %s2 (a pantalla completa)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"
"Modo render de Counter-Strike: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"
"Nivel de MSAA de Counter-Strike: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Se ha
desactivado MSAA en Counter-Strike: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "No se
ha detectado la configuración de MSAA de Counter-Strike: Source"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Resolución
de Day of Defeat: Source: %s1 × %s2 (a pantalla parcial)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Resol
ución de Day of Defeat: Source: %s1 × %s2 (a pantalla completa)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"
"Modo render de Day of Defeat: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"
"Nivel MSAA de Day of Defeat: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Se ha
desactivado MSAA en Day of Defeat: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "No se
ha detectado la configuración de MSAA de Day of Defeat: Source"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Resolución
de Lost Coast: %s1 × %s2 (a pantalla parcial)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Resolución
de Lost Coast: %s1 × %s2 (a pantalla completa)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Modo
render de Lost Coast: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Nivel
MSAA de Lost Coast: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Se ha
desactivado MSAA en Lost Coast"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "No se ha
detectado la configuración MSAA en Lost Coast"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bits)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "Versión de Wine:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "Nombre de kernel: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "Versión de
kernel: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "Editor de X
Server: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease" "Versión de X
Server: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "Gestor X Window:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "Versión del
runtime de Steam: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Dispositivo
de sonido: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Mando de juego: %s1
detectado(s)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Mando de juego: No detectado"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None" "Visor de RV:

Ninguno detectado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware" "Hardware de RV:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice" "Dispositivo
: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice" "Visor: %s1
%s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice" "Mando: %s1 %s2
(%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice" "Estación base o
sensor: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice" "Seguimiento
: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice" "Pantalla:
%s1 %s2 (%s3)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Compatible"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "No compatible"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES" "AES: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX" "AVX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2" "AVX2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F" "AVX512F:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF" "AVX512PF:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER" "AVX512ER:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD" "AVX512CD:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI" "AVX512VNNI: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA" "SHA: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B" "CMPXCHG16B: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF" "LAHF/SAHF:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW" "PrefetchW:
%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Códigos
criptográficos del proveedor: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "Procesador lógico

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "Procesadore
s lógicos: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "Procesador físico
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "Procesadores
físicos: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "Configuración de bus AGP: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Velocidad del bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "Dirección IP: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "Sin dirección IP"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Velocidad de la red: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Carga fallida"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "No hemos podido recibir tus datos.
Vuelve a intentarlo más tarde."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Progreso de la carga:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "No se ha podido encontrar el
servidor de informe de estadísticas en este momento. Vuelve a intentarlo más
tarde."

"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "No se puede precargar esta aplicación porque

no estás suscrito a ella."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Varios:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "Idioma de la IU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG" "IDIOMA: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Tipo de soporte: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-ROM"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "No determinado"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Espacio total disponible en el disco:

%s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Bloque libre más grande en el disco:
%s1 MB"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "Fecha de instalación del SO: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "Informes de fallos recientes:"

"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Idioma no válido"

"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" "Error de encuesta"

"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "Id. de encuesta no válido"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "Ha habido un problema al comunicarse con
los servidores de Steam. Inténtalo de nuevo más tarde."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "Debes estar conectado para responder a
esta encuesta."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "La encuesta a la que intentas
acceder no existe o ya no está disponible."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "No has sido invitado a responder a esta
encuesta."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "Ya has realizado esta encuesta.
Gracias por tu participación."

"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\nGracias por

aceptar participar en esta encuesta. Esta encuesta consta de dos partes.\n\
nPrimero, recopilaremos información sobre tu ordenador. Esta información no es
anónima y será compartida con el autor de esta encuesta.\n\nDespués, te remitiremos
a una página web para recopilar datos demográficos adicionales.\n\nPara comenzar
haz clic en \"Siguiente\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname%\n\nGracias por aceptar
participar en esta encuesta. \n\nEsta encuesta recopila información sobre tu
ordenador. Esta información no es anónima y será compartida con el autor de esta
encuesta.\n\nPara comenzar haz clic en \"Siguiente\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname%\n\nGracias por
aceptar participar en esta encuesta.\n\nParece que ya has tomado parte en esta
encuesta con anterioridad, así que no necesitamos recopilar información sobre tu
ordenador de nuevo. Haz clic en \"Finalizar\" para abrir una página web donde
podrás completar el resto de la encuesta."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "El paso 1, recopilación de información
de hardware, ha sido completado.\n\nHaz clic en \"Finalizar\" para abrir una página
web donde podrás empezar el paso 2. La encuesta no finalizará hasta que no hayas
completado el paso 2."
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "Gracias por participar en esta encuesta.
Tus respuestas han sido registradas."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Enviando los datos recopilados..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Cancelar"

"SteamUI_CZ_SellPage"
"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/index_spanish.html"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"
"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released_spanish.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder_spanish.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded_spanish.html"

"Steam_PackageChoice" "%game% puede adquirirse como parte de dos paquetes

diferentes. Elige el que quieras pedir."
"Steam_PackageIncludes" "Incluye:"

"Steam_CreditCardEncrypted" "La información de tu tarjeta de crédito se cifrará

para la transmisión y el procesamiento."

"SteamUI_AccountNameInUse" "No se ha podido crear una cuenta.\nEl nombre de cuenta

ya está en uso.\nVuelve a intentarlo con un nombre diferente."
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "Se necesita una dirección de correo electrónico
válida."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "No se ha encontrado la cuenta.\
nIntroduce el nombre de cuenta que utilizas para conectarte a Steam."
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Error al crear la cuenta.\nEsa
contraseña no cumple con los requisitos de complejidad adicionales. Por favor,
escoge otra."

"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Tu cuenta de Steam es importante."

"SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "No olvides el nombre de usuario y la contraseña,
porque necesitarás conectarte para acceder a los juegos. Steam descargará los
juegos en cualquier equipo que utilices."
"SteamUI_ForMoreInformation" "Para obtener más información, visita:"

"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Información importante sobre cuentas de

Steam"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Crea una cuenta nueva de Steam únicamente si
todavía no tienes una. Si ya has creado una cuenta de Steam, solamente podrás
acceder a los juegos a los que estés suscrito a través de dicha cuenta.\n\nSi aún
no tienes una cuenta de Steam, pulsa \"Siguiente\" para continuar."

"SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Antes de que envíes esta solicitud de compra:\n\

nParece que esta solicitud de compra contiene la misma información (o prácticamente
la misma) que una solicitud enviada anteriormente. Solamente debes repetir la
solicitud si estás absolutamente seguro de que el hecho de que no se aceptara la
información de tu tarjeta de crédito ha sido un error.\n\nIMPORTANTE: Si la
compañía de tu tarjeta de crédito no acepta la compra, es posible que los fondos de
tu cuenta queden bloqueados temporalmente."
"SteamUI_CCWarning" "Steam - Advertencia"

"SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Para recuperar los datos de conexión

correspondiente a tu cuenta de Steam, necesitamos primero el nombre de la misma."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "¿Qué necesitas recuperar? Aquí puedes
restablecer tu contraseña o, si has perdido el acceso a tu aplicación de
autenticación de Steam Guard, puedes eliminarla de tu cuenta."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "No sé el nombre de la cuenta."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Sé el nombre de la cuenta."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "He olvidado mi contraseña."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "He perdido mi autenticador de Steam
Guard."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Recuerdo la dirección de correo
electrónico de contacto que utilicé."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Recuerdo la clave de producto que utilicé."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther" "No recuerdo ninguna de las dos cosas."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Para recuperar el nombre de la cuenta
necesitas la dirección de correo electrónico de contacto que utilizaste durante el
proceso de creación de la cuenta o la clave de producto que registraste con ella."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Introduce la dirección de correo
electrónico de contacto que utilizaste durante el proceso de creación de la cuenta
de Steam."
"Steam_CDKey" "Clave de producto"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Para recuperar el nombre de la cuenta,
introduce la clave de producto que activaste en la cuenta de Steam."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Para recuperar la información de la cuenta
necesitas saber la dirección de correo electrónico de contacto o la clave de
producto que utilizaste durante el proceso de activación de la misma."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Te hemos enviado un correo electrónico
que incluye el nombre de tu cuenta de Steam.\n\nCuando lo recibas, puedes hacer
clic de nuevo en el botón Recuperar cuenta perdida para restablecer tu contraseña."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "Hemos enviado un correo electrónico al
propietario de la clave de producto que has introducido. Cuando recibas el nombre
de la cuenta, puedes hacer clic de nuevo en el botón Recuperar cuenta perdida para
restablecer tu contraseña."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "La operación ha fallado. Inténtalo de
nuevo."

"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Ya existe una cuenta de Steam con

esa dirección de correo electrónico de contacto. Si has creado una cuenta de Steam
con anterioridad, debes utilizar dicha cuenta en lugar de crear una nueva."

"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Preguntas frecuentes sobre cuentas de Steam"

"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Preguntas frecuentes sobre las claves de producto
de Steam"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Crear una nueva cuenta"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Buscar mi cuenta"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Página principal"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Ver manual del jugador"

"Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Error de compra"

"Steam_TroubleshooterLink" "Consulta el sitio de soporte de Steam para más
información."
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Imprimir reserva "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Imprimir recibo"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "Titular de tarjeta"
"Steam_SubscriptionCardType" "Tipo de tarjeta"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "Últimos 4 dígitos"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode" "Autorización"
"Steam_SubscriptionConfirmation" "Código de confirmación"

"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "https://support.steampowered.com/kb/1968-HKLX-
7538&l=spanish/"

"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "¡Activación completada!"

"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "La clave de producto se ha activado con éxito.
Los siguientes productos están ahora asociados permanentemente con tu cuenta de
Steam. Deberás iniciar sesión en esta cuenta para acceder a los artículos que
acabas de activar en Steam.\nImprime un recibo de esta transacción para que puedas
recordar los datos de tu cuenta en el futuro."

"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Tu clave de producto ha sido activada

con éxito. A partir de ahora, este contenido estará asociado a tu cuenta de forma
permanente y estará disponible una vez se haya lanzado el juego en Steam. Debes
iniciar sesión en esta cuenta para poder acceder a los artículos que acabas de
activar en Steam."

"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Clave de producto duplicada"

"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "La clave de producto que has introducido ya ha
sido activada por otra cuenta de Steam y no puede utilizarse de nuevo. Contacta con
la tienda donde la adquiriste para recibir ayuda."

"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Demasiados intentos de activación"

"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "Ha habido demasiados intentos de activación
desde esta cuenta o dirección de internet recientemente. Inténtalo de nuevo más
tarde."

"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Clave de producto no válida"

"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "La clave de producto que has
introducido no es válida.\n\nComprueba que no has escrito mal la clave. I, L y 1
pueden parecerse. Lo mismo sucede con V e Y y con 0 y O."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "Si estás canjeando un código de la
Cartera o una tarjeta regalo de Steam, haz clic aquí para canjearlo en la tienda de
Steam."

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Activa primero el

juego original"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "La clave de producto que has
introducido requiere que tengas otro producto antes de activarla.\n\nSi estás
intentando activar una expansión o un contenido descargable, activa primero el
juego original para poder activar el contenido adicional."

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "No has jugado a

%gamename% con tu cuenta en la PlayStation®3"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "Debes jugar a %gamename% en la
PlayStation®3 antes de poder registrar la clave de producto que has introducido.\n\
nSigue estos pasos:\n\n- Inicia %gamename% en tu PlayStation®3.\n\n- Vincula tu
cuenta de Steam a tu cuenta de PlayStation®3 Network.\n\n- Conéctate a Steam
mientras juegas a %gamename% en la PlayStation®3.\n\n- Registra esta clave de
producto en Steam."

"Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Gracias, tu transacción se ha completado."

"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Se ha completado correctamente tu
suscripción a %subscription%. Tu suscripción está registrada en esta cuenta de
Steam: %accountName%. A partir de ahora, deberás conectarte a esta cuenta para
poder acceder a tus juegos. ¡Gracias por el pedido!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Tu regalo de %subscription% se ha
enviado a %giftee%. ¡Gracias por el pedido!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "La compra de %subscription% se ha
completado con éxito. ¡Gracias por el pedido!"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Tarjeta de crédito

rechazada"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "No se ha completado la
suscripción a %subscription%. La compañía de crédito ha rechazado la información de
tu tarjeta de crédito.\n\nTen en cuenta que, en algunos casos, la compañía de
crédito puede bloquear fondos en tu cuenta, pero esto no significa que recibirás
cargo alguno. Tras revisar la información que aparece a continuación, si crees que
ha habido algún error, intenta realizar la compra de nuevo."

"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Solicitud completada; aún no se ha

cargado el importe en la tarjeta."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "La reserva de %subscription% se ha completado
con éxito.\nNo se cargará el importe hasta el lanzamiento oficial del juego.
Recibirás el recibo por el importe total cuando se procese la tarjeta. ¡Gracias por
el pedido!"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Se ha procesado tu reserva."

"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Recientemente realizaste una reserva de
%subscription%. El juego ya está oficialmente a la venta, de modo que se ha
procesado la transacción y se ha cargado el importe en tu tarjeta de crédito.
¡Gracias por el pedido!"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Reserva; se ha rechazado la

tarjeta de crédito."
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Recientemente realizaste una reserva
de %subscription%. El juego ya está oficialmente a la venta, de modo que Steam ha
procesado la transacción con tu tarjeta de crédito.\n\nSe ha rechazado tu tarjeta
y, por consiguiente, no se ha llevado a cabo la transacción. Tras revisar la
información que aparece a continuación, si crees que ha habido algún error, intenta
realizar la suscripción de nuevo."

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Se ha procesado tu reserva"

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "La reserva de %subscription% se ha
completado. El lanzamiento oficial del juego tendrá lugar en breve. Se ha procesado
tu pago.\n\nRecibirás una notificación tan pronto como el juego esté disponible.
¡Gracias por el pedido!"

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Se ha procesado tu

reserva"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "La reserva de %subscription% se ha
completado. El lanzamiento oficial del juego tendrá lugar en breve. El importe del
juego se ha cargado en tu cuenta de %provider%.\n\nRecibirás una notificación tan
pronto como el juego esté disponible. ¡Gracias por el pedido!"

"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Reserva pendiente"

"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "No se ha completado la reserva de
%subscription% porque Steam está muy ocupado en estos momentos y no puede procesar
la transacción.\n\nNos pondremos en contacto contigo con los resultados de la
transacción tan pronto como nos sea posible procesarla."

"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Suscripción cancelada"

"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Se ha cancelado tu suscripción a
%subscription%. La cancelación se ha producido porque el propietario de la cuenta
de Steam la ha solicitado o porque Valve ha detectado un incumplimiento del Acuerdo
de Suscriptor a Steam."

"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "El servidor de Steam está

ocupado."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "No se ha completado la suscripción a
%subscription%. Los servidores de Steam están muy ocupados en estos momentos y no
puede procesarse tu solicitud. \n\nTe pedimos disculpas por las molestias. Vuelve
a intentarlo dentro de unas horas."

"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Error en la compra"

"Steam_Subscription_ContactSupport" "Se ha producido un error inesperado. No se ha
completado la suscripción a %subscription%.\n\nPor favor, ponte en contacto con el
Soporte de Steam a través del siguiente enlace."

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Suscripción pendiente"

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "No se completado la suscripción a
%subscription% porque Steam está muy ocupado en estos momentos y no puede procesar
la transacción. \n\nSin embargo, puedes jugar a %subscription% mientras esperas.
Nos pondremos en contacto contigo con los resultados de la transacción tan pronto
como nos sea posible procesarla."

"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "No disponible"

"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Lo sentimos, pero no puedes adquirir
%subscription% en este país. Se ha cancelado la compra."

"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Compra reembolsada"

"Steam_Subscription_Refunded" "Se te ha reembolsado lo que pagaste por
%subscription%. El crédito debería aparecer en tu cuenta en un par de días
hábiles."

"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Registro duplicado"

"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Esta oferta ya se ha activado usando una
cuenta de Steam distinta."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Este equipo no cumple los requisitos
del sistema para la oferta de %subscription%."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/2734-UDFX-
1098&l=spanish/"

"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Producto ya
adquirido"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Esta cuenta de Steam ya posee
el producto o productos incluidos en\nesta oferta. Para acceder a ellos, visita tu
biblioteca de productos."

"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "¡Perdón! Para verificar que cumples

los requisitos de la oferta de %subscription% es necesario DirectX 9 o superior."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Página de descarga de Microsoft DirectX®"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/"

"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Registro completado"

"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Has canjeado la oferta de %subscription%
con éxito. Tu suscripción está registrada en esta cuenta de Steam: %accountName%. A
partir de ahora, deberás conectarte a esta cuenta para poder acceder a tus juegos."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Podrás acceder a los juegos incluidos
en esta oferta desde cualquier ordenador, siempre que te conectes a la cuenta de
Steam '%accountname%'."

"Steam_PreorderCancelled_Headline" "Reserva cancelada"

"Steam_PreorderCancelled" "Tal y como has pedido, se ha cancelado tu reserva a
través de Steam para suscribirte a %subscription%. No recibirás cargo alguno."

"Steam_PleaseWait" "Espera, por favor"

"Steam_Printing" "Imprimiendo..."

"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Error"

"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Esta función está bloqueada actualmente.\nPara
acceder, conéctate de nuevo a Steam con tu cuenta de cibercafé\ny asegúrate de que
esté marcada la opción 'Recordar mi contraseña'."

"Steam_RegisterCDKey_Info" "Por favor, introduce la clave del producto que

deseas añadir a tu biblioteca de Steam."
"Steam_RegisterCDKey_Example" "Las claves tienen estos formatos:\n AAAAA-BBBBB-
CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n 237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "Se ha enviado un correo electrónico al
propietario del código del producto que has introducido."

"Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "Esta cuenta de Steam ya posee el producto o

productos asociados a este código de activación. Haz clic en FINALIZAR para
proceder a su instalación."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Producto ya adquirido"

"Steam_InstallAppWizard_Title" "Instalar %game%"

"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restaurar copia de seguridad -
%game%"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "Precargar - %game%"

"Steam_PreloadAppStatus1" "Preparando archivos de %s1 para la instalación."

"Steam_PreloadAppStatus2" "Preparando archivos de %s1 para la instalación.."
"Steam_PreloadAppStatus3" "Preparando archivos de %s1 para la instalación..."

"Steam_PreallocateAppStatus" "Asignando espacio en el disco para %s1..."

"Steam_ValidateAppStatus" "Descubriendo archivos existentes para %s1 ..."
"Steam_VerifyingAppStatus" "Comprobando archivos instalados para %s1..."

"Steam_CDKeyCafe" "No puedes registrar códigos de producto en esta

cuenta."

"Steam_BrowseGames" "Buscar partidas..."

"Steam_Storefront_Title" "Steam - Buscar partidas"
"Steam_RegisterProductCode" "Activar un producto en Steam..."
"Steam_RedeemWalletVoucher" "Canjear un código de la Cartera de Steam..."
"Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% pendiente)"

"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Ya tienes una %subscription%."

"Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Noticias"
"Steam_SettingsNotification_Info" "Quiero que se me notifiquen (mediante
mensajería instantánea de Steam) las adiciones o cambios sobre:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames" "Mis partidas"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Lanzamientos futuros y recientes"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Ya has canjeado la oferta de
%subscription% con esta cuenta de Steam."

"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "Ver noticias"

"Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Error"

"Steam_ContentServersBusy_Info" "Los servidores de Steam están muy
ocupados en estos momentos y no se puede procesar tu solicitud.\nVuelve a
intentarlo dentro de unos minutos."
"Steam_NoContentServers_Info" "No hay ningún servidor de Steam configurado
actualmente para jugar a este título.\nIntentaremos subsanar la anomalía en breve.
Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos."

"Steam_UpdateNewsButton" "Ver actualizaciones"

"SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "YA EN LAS TIENDAS"

"Steam_PurchaseInfo" "Esta oferta contiene lo siguiente."

"Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Has presolicitado este paquete. No se
procesará el pago hasta que se pueda jugar con el paquete el día de su lanzamiento
oficial."

"Steam_InstallGameInfo" "Estás a punto de instalar %game%.\n"

"Steam_InstallGameInfo_Preload" "Estás a punto de precargar %game%.\n"

"Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam - Error"

"Steam_App_Install_Failed_Text" "Se ha producido un error al instalar
%game% (%reason%)"
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long" "Se ha producido un error al instalar
%game% (%reason%) :\n\n%detail%"

"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - Advertencia"

"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text" "Error en la solicitud de la clave de producto.

Inténtalo de nuevo en unos minutos."
"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Error en contactar con el servidor de las
claves de productos de Steam. Verifica tu conexión a internet e inténtalo de
nuevo."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Steam no ha podido verificar la propiedad del
producto para poder solicitar una clave del mismo. Por favor, ponte en contacto con
el equipo de Soporte de Steam."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "El contenido de %game%, o parte de él,
solo está disponible mediante una conexión a un servicio de terceros, por ejemplo
Uplay o Origin.\nEl propietario debe estar registrado con este servicio para
acceder a dicho contenido."
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "La solicitud de la clave de producto está
pendiente de aprobación por parte del equipo de Soporte de Steam. Inténtalo de
nuevo en unas horas."
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "Steam tiene agotadas temporalmente la claves
de %game%.\n\nTe enviaremos una clave de producto cuando recibamos más claves del
editor.\nPor favor, vuelve más tarde o solicita un reembolso ya."

"Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam - Error"

"Steam_App_Update_Failed_Text" "Se ha producido un error al actualizar %game%
(%reason%)"
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "Se ha producido un error al actualizar %game%
(%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "No hay suficiente espacio en disco
disponible para actualizar %game% (espacio necesario: %detail%)"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "No hay suficiente cuota de disco de usuario
disponible para actualizar %game% (espacio necesario: %detail%)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess" "Un archivo de %game% está bloqueado por
%program% y no se ha podido actualizar. Por favor, cierra este programa e inténtalo
de nuevo. \n\n Programa: %executable%\n Archivo: %detail%"

"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "La copia bloqueada de %game% ya está en

tu ordenador."

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Has sobrepasado

el límite permitido de tu tarjeta de crédito"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "Esta transacción no se
pudo procesar porque la tarjeta de crédito se ha usado demasiadas veces en Steam.\
n\nEsta política se ha puesto en práctica para proteger a nuestros clientes contra
el fraude en el uso de las tarjetas de crédito. Actuamos activamente para perseguir
el fraude con todo el peso de la ley."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Tarjeta de crédito
rechazada"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "Esta transacción no se
procesó porque el banco de tu tarjeta de crédito ha indicado que el uso de esta
tarjeta quizás no sea legítimo.\n\nActuaremos contra el delito de fraude en la
medida en la que nos lo permita la legislación vigente."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - Necesaria última versión de DirectX"
"Steam_InstallDirextX_Info" "Necesitas instalar la última versión de
Microsoft DirectX(r) para jugar a %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link" "Sitio web de descarga de Microsoft DirectX(r)"

"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Ya tienes todos estos

juegos.\nPuedes acceder a ellos en tu biblioteca de productos de Steam."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Activación de producto"
"Steam_Install_AutoLaunchGame" "Jugar a %game%"

"Steam_UnableToPreload" "Los servidores de Steam están muy ocupados en estos

momentos y no pueden procesar más precargas de %game%.\nVuelve a intentarlo dentro
de unas horas."
"Steam_Error_Preload_Title" "Error al precargar"
"Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% precargado"

"Steam_PurchaseFraudWarning" "El fraude en el uso de las tarjetas de crédito es un

delito, y Valve coopera con la aplicación de la ley para actuar contra esta
actividad ilegal."

"Steam_CacheValidation_Title" "Validando archivos de Steam - %progress%%%

completado"
"Steam_ValidatingSteamCaches" "Validando archivos de %cache_name%
(%cache_number% de %cache_total%)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "Validando archivos de caché de Steam
(%cache_number% de %cache_total%)"

"Steam_CacheDecryption_Title" "Descifrando archivos de Steam - %progress%%%

completado"
"Steam_DecryptingSteamCaches" "Descifrando archivos de juego %cache_name%"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Espera mientras Steam desbloquea los archivos
del juego."

"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "Activar paquetes de controladores

propietarios"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "Steam requiere los controladores
propietarios proporcionados por los vendedores para conseguir el mejor rendimiento.
Por favor, activa los paquetes de controladores propietarios en la configuración
del sistema."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "Activar"

"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "Tu paquete de controladores de

vídeo actual, %installed_package_name%, dispone de una nueva versión:
%installed_package_version%.\nTe recomendamos actualizar tu sistema a este nuevo
paquete de controladores."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "Actualizar"

"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "Nuevo paquete de

controladores disponible"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Tu paquete de controladores
de vídeo actual es %installed_package_name% (versión %installed_package_version%).\
nEl paquete de controladores de vídeo %candidate_package_name% (versión
%candidate_package_version%) dispone de una versión más reciente del controlador.\
nTe recomendamos actualizar a este paquete."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Te recomendamos que instales
el paquete de controladores de vídeo %candidate_package_name% para conseguir un
mejor rendimiento."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "Instalar"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Comprobación de los controladores
de vídeo"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "Tus controladores de vídeo están
actualizados."

"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam no ha podido encontrar los

controladores de vídeo recomendados en tu sistema."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Steam no puede llevar a cabo la
detección de controladores de vídeo en tu sistema."

"SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "Añadir repositorio de paquetes"

"SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "Te recomendamos que instales el repositorio
de paquetes %repository_name% para obtener el mejor rendimiento de los
controladores de vídeo."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "Añadir"

"SteamUI_Update_Package_Index_Title" "Administrador de paquetes"

"SteamUI_Update_Package_Index_Info" "El índice de paquetes de tu sistema no está al
día. Recomendamos que lo actualices para la detección correcta del paquete de
controladores de vídeo."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button" "Actualizar"
"SteamUI_Learn_More" "Más información"

"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "Problema con los controladores de vídeo"

"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "Tu sistema está ejecutando controladores de
vídeo propietarios de nVidia® antiguos. Steam requiere el controlador de versión
304.22 o superior."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"

"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Problema con el controlador de vídeo"

"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "Tu equipo tiene instalado un controlador de
vídeo AMD versión 13.1. Por favor, actualízalo a la versión 13.2 o superior antes
de usar Steam Big Picture."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "Descargar controlador de vídeo AMD"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"
"http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"

"SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Datos de tu controlador"

"SteamUI_VidDriverOS" "Versión del SO:"
"SteamUI_VidDriverDescription" "Descripción:"
"SteamUI_VidDriverVersion" "Versión:"

"SteamUI_DriverOutdated_Title" "Controlador de tarjeta de vídeo

obsoleto"
"SteamUI_DriverOutdated_Info" "El controlador de la tarjeta de vídeo no está
actualizado, por lo que podrían surgir problemas si decides continuar y ejecutar el
juego. Te recomendamos que hagas clic en el vínculo siguiente para actualizar los
controladores de la tarjeta de vídeo a la última versión que haya sacado el
fabricante."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Ir a la página de actualización de
controladores..."
"SteamUI_ContinueOutdated" "Seguir de todos modos"
"SteamUI_SuppressOutdated" "No volver a mostrar esta advertencia"

"SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Tarjeta de vídeo no compatible"

"SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Tu tarjeta de vídeo no cumple los requisitos
mínimos para ejecutar el juego. Si decides continuar y ejecutar el juego de todas
formas, podrían surgir problemas de estabilidad o rendimiento del juego. Te
recomendamos que hagas clic en el vínculo siguiente para actualizar los
controladores de la tarjeta de vídeo a la última versión que haya sacado el
fabricante."
"SteamUI_DriverDenied_Info" "Tu hardware de video no cumple con los
requisitos mínimos que hemos establecido para jugar. Este juego no puede funcionar
en este hardware."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Mostrar los requisitos mínimos..."
"SteamUI_ContinueUnsupported" "Seguir de todos modos"
"SteamUI_SuppressUnsupported" "No volver a mostrar esta advertencia"

"SteamUI_DriverUnknown_Title" "Tarjeta de vídeo desconocida"

"SteamUI_DriverUnknown_Info" "Tu tarjeta de vídeo no aparece en nuestra base
de datos. Por tanto, quizá no puedas ejecutar el juego con la estabilidad o el
rendimiento suficientes. Te agradeceríamos que nos facilitaras toda la información
referente a tu tarjeta y controlador de vídeo para que podamos incluirlos en
nuestra base de datos. Haz clic en el botón \"Cargar información\" y así sabremos
qué tarjetas de vídeo nos falta incluir."
"SteamUI_UnknownUrlLabel" "Ver la Política de Privacidad de Valve..."
"SteamUI_UnknownUpload" "Cargar información"
"SteamUI_ContinueUnknown" "Seguir de todos modos"
"SteamUI_SuppressUnknown" "No volver a mostrar esta advertencia"

"SteamUI_OSVersionUnknown" "Versión de Windows desconocida"

"SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME"

"SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"

"SteamUI_DriverUpdateURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"

"SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Comprobación de requisitos del sistema superada"

"SteamUI_Syscheck_Success" "Este equipo cumple los requisitos mínimos del sistema
para %game%."

"SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Varias GPUs detectadas"

"Steam_MBPGPUWarning_Info" "Tu MacBook Pro tiene dos tarjetas gráficas y
actualmente está configurado para eficiencia energética, no para un mayor
rendimiento.

Para obtener la mejor experiencia, te sugerimos que cambies a la tarjeta con mejor
rendimiento, abriendo el panel de preferencias del sistema Ahorro de Energía, y
escogiendo la opción 'Mayor Rendimiento'.

Necesitarás cerrar la sesión en OSX para que los cambios surtan efecto."

"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Haz clic aquí para abrir el panel del

Economizador de Energía."

"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "Se necesita CD / DVD"

"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Introduce el CD o DVD de la %suscripción
% en la unidad."

"Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Pendiente de tramitación"

"Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Todavía se está tramitando tu pedido. Steam te
avisará cuando se haya llevado a cabo la transacción.\nHasta entonces, no se puede
utilizar este juego."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam solo está disponible en el modo
desconectado."
"SteamUI_FSMode_Explanation" "En estos momentos, la red de Steam solo
permite su utilización en el modo desconectado. Esto significa que tendrás acceso a
tus juegos, pero muchos servicios de la red de Steam no estarán disponibles."
"SteamUI_FSMode_Explanation2" "El equipo de Steam trabaja para restablecer
los servicios de red lo antes posible. Gracias por tu paciencia."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Iniciar Steam en modo desconectado"
"SteamUI_FSMode_Title" "¿Iniciar en modo desconectado?"

"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "La dirección de envío es la

misma que la de facturación."
"Steam_ShippingName" "Nombre"
"Steam_SubscribeShippingInfo" "Introduce tu dirección de envío actual."

"Steam_ChangeUser" "Conectarse con un nombre de usuario distinto"

"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "No guardar credenciales de la cuenta en este
equipo"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Esta opción se recomienda para equipos
públicos.\nTen en cuenta que se desactivará el modo desconectado."

"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Introduce un código postal válido."

"Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Introduce un código de estado válido."

"Steam_InternetSpeedLabel" "Conexión de Internet"

"Steam_InternetSpeedDescription" "Velocidad aproximada de tu conexión"
"Steam_ContentDownloadsLabel" "Descargas de contenido"
"Steam_ThrottleRatesLabel" "Limitar ancho de banda a"
"SteamUI_No_Throttle" "Sin límite"
"SteamUI_ThrottleEditLabel" "Introduce un nuevo valor abajo:"
"SteamUI_ThrottleApplyChange" "Aplicar"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Restringir actualizaciones automáticas
de"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "a"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "Permitir descargas mientras se juega"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "Si marcas esta opción, Steam
podría iniciar o continuar descargas de actualizaciones mientras ejecutas\nun juego
u otra aplicación de Steam. También puedes configurarlo para cada producto de forma
individual\nen la página de propiedades de cada juego."
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Limitar descargas mientras se
retransmite"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "Si marcas esta opción, Steam
limitará la velocidad de descarga para mantener una experiencia de alta calidad en
Steam Remote Play."
"Steam_DownloadRatesInBits" "Mostrar velocidad de descarga en bits
por segundo"

"Steam_PeerContentTitle" "Transferencia de archivos de juegos a

través de la red local"
"Steam_PeerContentInfo" "Esta característica permite transferir
archivos de juegos desde otros ordenadores en tu red local, lo cual reduce el
tráfico de internet a la hora de descargar un juego. También puedes permitir que
otros usuarios transfieran juegos desde este ordenador."
"Steam_PeerContentOff" "Desactivado (no permitir transferencias)"
"Steam_PeerContentSameUser" "Permitir únicamente transferencias a mis
dispositivos"
"Steam_PeerContentFriends" "Permitir transferencias a mis amigos de Steam"
"Steam_PeerContentAnyUser" "Permitir transferencias a cualquier usuario"
"Steam_CloudLabel" "Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo" "Steam Cloud almacena información para
que tu experiencia con el producto sea consistente en todos tus ordenadores."
"Steam_EnableCloud" "Activar sincronización de Steam
Cloud para las aplicaciones compatibles"
"Steam_EnableCloudForApp" "Activar sincronización de Steam Cloud
para %game%"
"Steam_EnableCloudScreenshots" "Abrir el cargador de capturas al cerrar
un juego si se han realizado capturas"
"Steam_CloudUsage" "%used% almacenados / %available%
disponibles"
"Steam_CloudEnableLink" "Ver parámetros / Descargas + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued" "para restablecer Steam Cloud en tu cuenta."

"Start_Server_FSMount_Error_Title" "Servidor dedicado - Error del sistema de

archivos"
"Start_Server_FSMount_Error" "Error al montar el sistema de archivos de
Steam."

"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Se ha completado

correctamente tu suscripción a %subscription%.\n\nPuedes jugar a cualquiera de los
juegos que ya están disponibles con solo hacer clic en ellos en tu biblioteca de
productos de Steam. Recibirás también una confirmación por correo electrónico tan
pronto se hayan enviado los artículos de tu pedido. ¡Gracias por tu pedido!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift""Tu regalo de
%subscription% se ha enviado a %giftee%. Recibirás una confirmación por correo
electrónico tan pronto se hayan enviado los artículos de tu pedido. ¡Gracias por el
pedido!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "La compra de
%subscription% se ha completado con éxito. Recibirás una confirmación por correo
electrónico tan pronto se hayan enviado los artículos de tu pedido. ¡Gracias por el
pedido!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Gracias, tu transacción se
ha completado."

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Suscripción pendiente"

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "No se completado la suscripción a
%subscription% porque los servidores de Steam no pueden procesar la transacción en
este momento.\n\nNo podrás jugar a %subscription% mientras no se complete el
proceso de suscripción. Te pedimos disculpas por este inconveniente. El equipo de
Steam está trabajando para corregir el problema y te avisará tan pronto se haya
completado la transacción."

"Steam_CannotStartSecondPurchase" "Hay una compra en curso, por lo que en estos

momentos no puedes iniciar otra. Completa o cancela la compra en curso."

"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Instala %subscription% antes de

continuar."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Es necesario instalar
%subscription% antes de continuar.\nIntroduce el CD o DVD de %suscripción% en la
unidad y selecciona 'instalar' en el menú de instalación automática."

"Steam_PhoneNumber" "Número de teléfono"

"Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *"

"Steam_ShippingGoods" "Artículos de Half-Life 2"
"Steam_ShippingAndHandling" "Gastos de envío"
"Steam_DutyNote" "Los artículos se envían desde Estados Unidos. Los gastos en
concepto de impuestos correrán de tu cuenta."

"Steam_AgreeToTheTerms" "Acepto las condiciones del"

"Steam_SteamSubscriberAgreement" "Acuerdo de Suscriptor a Steam"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_china" "Acuerdo de Licencia de Steam China"
"Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Advertencia"
"Steam_ComplianceRequired_Info" "Para continuar, es necesario que se
acepten las condiciones del Acuerdo de Suscriptor a Steam."

"Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* El producto no se ha puesto a la venta; se

pondrá a disposición de los compradores en la fecha de lanzamiento. La fecha de
lanzamiento del producto no se ha determinado todavía y, por tanto, los compradores
no deben dar por sentado que las fechas aproximadas del lanzamiento sean
correctas."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Los artículos del paquete Half-Life 2 Gold se
entregarán en un plazo de 6 a 8 semanas."
"Steam_Legal_SSACheckbox" "Acepto que el Acuerdo de Suscriptor a Steam y las
condiciones de adquisición de la oferta aquí descritas se apliquen a esta compra."
"Steam_Legal_SSANext" "Acepto"
"Steam_Legal_SSADisagree" "No acepto"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Registro de oferta especial"
"Steam_HardwarePromo_Intro" "¡Enhorabuena! Tu ordenador cumple los requisitos de
esta oferta. Puedes canjearla registrándola en una —y solo una— cuenta de Steam.
Podrás acceder a los juegos incluidos en la oferta desde cualquier ordenador,
siempre que te conectes a esta cuenta de Steam."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Algunos de los productos incluidos en este
paquete no se han puesto a la venta, por lo que aún no están disponibles. En la
fecha del lanzamiento de estos productos, se pondrán automáticamente a tu
disposición por medio de Steam. La fecha de lanzamiento de estos productos no se ha
determinado todavía y, por tanto, los compradores no deben dar por sentado que las
fechas aproximadas del lanzamiento sean correctas. Podrás consultar el resto de
términos y condiciones haciendo clic en 'Siguiente'."
"Steam_Working_HardwarePromo" "Registrando oferta..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Registrar licencia OEM"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Realizar copia de seguridad..."

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "Realizar copia de seguridad..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Copia de seguridad"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "No se puede realizar una copia de
seguridad de %game% si no ha finalizado la actualización."

"Steam_BackupSelectGames_Info" "Selecciona los programas que deseas

incluir en esta copia de seguridad.\nSolo es posible realizar una copia de
seguridad de los programas que se hayan descargado completamente y que estén
actualizados."
"Steam_BackupStartText" "¿Qué quieres hacer?"
"Steam_BackupChooseRestore" "Restaurar una copia de seguridad anterior"
"Steam_BackupChooseBackup" "Hacer una copia de seguridad de los programas
instalados"

"Steam_BackupWizard_Title" "Copia de seguridad y restauración de programas"

"Steam_BackingUpFile" "Realizando copia de seguridad de %file%"
"Steam_TotalBackupProgress" "Tiempo restante:"
"Steam_complete" "terminado"

"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Busca el directorio que contiene los archivos

de copia de seguridad a partir de los cuales quieres realizar la restauración. Si
has guardado la copia de seguridad en la ubicación predeterminada de Steam,
encontrarás una carpeta dentro del directorio denominada 'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory" "Restaurar programa desde la carpeta:"
"Steam_RestoreGameFound" "Copias de seg. encontradas:"
"Steam_RestoreNoneFound" "ninguna"

"Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Buscar archivos de copia de seguridad"

"Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Selecciona el directorio en el que desees

crear los archivos de copia de seguridad."
"Steam_BackupDirectory" "Destino de la copia de seguridad"
"Steam_ChangeDirectory" "Buscar..."
"Steam_BackingUpFiles_Info" "Espera mientras se comprimen y se guardan los
archivos de copia de seguridad..."
"Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Copia de seguridad"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory" "No es posible realizar copias de seguridad en
directorios del sistema."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory" "El directorio seleccionado no existe y Steam
no pudo crearlo."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Esta unidad no cuenta con suficiente
espacio en disco."

"Steam_BackupNameAndSize_Info" "Si fuera necesario, el archivo de copia de

seguridad se dividirá en varios archivos para que su almacenamiento en discos CD-R
o DVD-R resulte más sencillo."

"Steam_BackupFileSize" "Tamaño de archivo"

"Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4,7 GB]"
"Steam_BackupFileName" "Nombre de archivo de la copia de seguridad"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Seleccionar carpeta de copia de seguridad"
"Steam_DisksRequiredApprox" "Número aproximado de archivos\ncomprimidos que
se escribirán:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Abrir carpeta de la copia"

"Steam_BackupComplete_Info" "La copia de seguridad ha finalizado. Si tienes una

unidad de CD-R o DVD-R, puedes utilizarla para guardar los archivos de copia de
seguridad.\n\nUsa el asistente de copia de seguridad y restauración de Steam para
restaurar los programas de los que has creado una copia."
"Steam_BackupComplete_Error" "Error al realizar la copia de seguridad. Por favor,
verifica los archivos locales del programa."

"SteamUI_GamesDialog_Tools" "HERRAMIENTAS"

"Steam_InstallExplanation_Install" "Descargar e instalar"

"Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Herramientas"

"Steam_CreditCardAmexInvalid" "El número de seguridad de la tarjeta de crédito debe

tener 4 dígitos."
"Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]"

"Steam_UnlockAppStatus1" "Descifrando %s1 archivos de juego."

"Steam_UnlockAppStatus2" "Descifrando %s1 archivos de juego.."
"Steam_UnlockAppStatus3" "Descifrando %s1 archivos de juego..."

"Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Advertencia"

"Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam está teniendo problemas para conectarse a los
servidores de Steam."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Consejos para la solución de problemas"
"Steam_RetryConnection" "Volver a intentarlo"

"Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Escaneando..."

"Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Crear acceso directo en el escritorio"

"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Crear acceso directo a cada juego en
el escritorio"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Añadir al Explorador de juegos"

"Steam_Install_ViewGameManual" "Ver el manual de %game_manual%"

"Steam_Account_Link" "Ver detalles de la cuenta"

"Steam_SteamAccount" "Cuenta de Steam"

"Steam_Cost" "Precio"
"Steam_EstimatedTax" "Impuestos estimados"
"Steam_ShippingDutyNotice" "Los artículos se envían desde Estados Unidos. Los
gastos en concepto de impuestos correrán de tu cuenta."
"Steam_TotalCost" "Total"
"Steam_CardHolderName" "Titular de tarjeta"
"Steam_CardType" "Tipo de tarjeta"
"Steam_CardNumber" "Número de tarjeta"
"Steam_CardExpiration" "Caducidad de la tarjeta"
"Steam_BillingAddress" "Dirección de facturación"
"Steam_BillingAddressLine2" "Dirección de facturación (segunda línea)"
"Steam_BillingCity" "Localidad"
"Steam_BillingPostCode" "Código postal"
"Steam_BillingState" "Estado o provincia"
"Steam_BillingCountry" "País"

"Steam_ShippingAddress" "Dirección de envío"

"Steam_ShippingAddressLine2" "Dirección de envío (segunda línea)"
"Steam_ShippingCity" "Localidad"
"Steam_ShippingPostCode" "Código postal"
"Steam_ShippingState" "Estado o provincia"
"Steam_ShippingCountry" "País"
"Steam_ShippingPhone" "Número de teléfono"

"Steam_InvalidLoginTitle" "Es necesario disponer de los datos de conexión

válidos de Steam"
"Steam_InvalidLoginDetail" "Steam no reconoce los datos de conexión como
válidos.\n\nConéctate para continuar utilizando Steam."
"Steam_LoginElipsis" "Conectarse..."
"Steam_QuitButton" "Salir"
"Steam_ConnectionFailureTitle" "Error de conexión"
"Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam no puede conectarse a la red. Puede
deberse a un problema con la conexión de Internet."
"Steam_ConnectionSupportLink" "Solucionar error de conexión"
"Steam_ConnectionSupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/1456-EUDN-
2493&l=spanish/"

"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Consejos para la solución de problemas

de red"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1456-EUDN-
2493&l=spanish"

"SteamUI_SSA_Agree" "Por favor, lee este acuerdo en su

totalidad. Debes aceptar las condiciones del Acuerdo de Suscriptor a Steam para
continuar."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "Dispongo de la licencia correspondiente de
operador de cibercafé y acepto los términos especificados"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Para registrar el producto en Steam y añadirlo
a tu biblioteca, introduce la clave proporcionada con el CD/DVD u otra clave de
producto de Steam aquí. Haz clic en Siguiente para continuar."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown" "Tu cuenta se encuentra actualmente
autobloqueada o ha sido bloqueada por el Soporte de Steam. No puedes activar ningún
producto nuevo en esta cuenta hasta que no se haya resuelto el problema."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "Ver alertas activas del Soporte de
Steam"

"SteamUI_PPA_Agree" "Por favor, lee este acuerdo en su

totalidad. Debes aceptar las condiciones de la Política de Privacidad de Valve para
continuar."
"Steam_ClickToPrint" "Haz clic aquí para imprimir"

"Steam_IconsColumn" "Iconos"
"Steam_GamesColumn" "Título"
"Steam_ToolsColumn" "Título"
"Steam_StatusColumn" "Estado"
"Steam_UpdateColumn" "Actualización"
"Steam_DeveloperColumn" "Desarrollador"
"Steam_CloudColumn" "Steam Cloud"

"Steam_MyGames_TabTitle" "Mis juegos"

"Steam_Store_TabTitle" "Tienda"
"Steam_Tools_TabTitle" "Herramientas"

"Steam_Account_Name" "%account%"

"Steam_Universe_Internal" "[%universe%]"

"Steam_News" "Noticias"
"Steam_Friends" "Amigos"
"Steam_Servers" "Servidores"
"Steam_Settings" "Parámetros"
"Steam_Support" "Soporte"

"Steam_News_Upper" "NOTICIAS"
"Steam_Friends_Upper" "AMIGOS"
"Steam_Servers_Upper" "SERVIDORES"
"Steam_Settings_Upper" "PARÁMETROS"
"Steam_Support_Upper" "SOPORTE"

"Steam_Launch" "Jugar"
"Steam_LaunchVR" "Jugar en RV"
"Steam_Watch_Video" "Ver"
"Steam_Watch_VideoVR" "Ver en RV"
"Steam_Launch_App" "Iniciar"
"Steam_Launch_AppVR" "Iniciar en RV"
"Steam_Stream_App" "Retransmisión"
"Steam_Install" "Instalar"
"Steam_Preload" "Precargar"
"Steam_Purchase" "Comprar"
"Steam_Details" "Detalles"
"Steam_Renew" "Renovar"
"steam_menu_file" "Steam"
"steam_menu_view" "Ver"
"steam_menu_games" "Productos"
"steam_menu_view_games" "Ver biblioteca de productos"
"steam_menu_help" "Ayuda"
"steam_menu_library" "Biblioteca"
"steam_menu_hidden_games" "Juegos ocultos"
"steam_menu_soundtracks" "Bandas sonoras"
"steam_menu_downloads" "Descargas"
"steam_menu_account" "Steam"
"steam_menu_window" "Ventana"
"steam_menu_preferences" "Preferencias..."
"steam_menu_services" "Servicios"
"steam_menu_hidesteam" "Ocultar Steam"
"steam_menu_hideothers" "Ocultar otros"
"steam_menu_showall" "Mostrar todo"
"steam_menu_quitsteam" "Salir de Steam"
"steam_menu_window_close" "Cerrar"
"steam_menu_window_minimize" "Minimizar"
"steam_menu_window_zoom" "Zoom"
"steam_menu_window_bringalltofront" "Traer todo al frente"
"steam_menu_games_details" "Detalles de productos"
"steam_menu_games_list" "Lista de productos"
"steam_menu_games_grid" "Cuadrícula de productos"

"steam_menu_profile_view" "Mi perfil"

"steam_menu_view_profile" "Mi perfil"
"steam_menu_view_badges" "Mis insignias"
"steam_menu_view_groups" "Mis grupos"
"steam_menu_view_inventory" "Mi inventario"
"steam_menu_view_screenshots" "Mis capturas"
"steam_menu_view_videos" "Mis vídeos"
"steam_menu_view_recommendations" "Mis reseñas"
"steam_menu_view_workshop" "Mi Workshop"

"steam_menu_account_details" "Detalles de la cuenta"

"steam_menu_account_view_profile" "Ver mi perfil"
"steam_menu_account_preferences" "Preferencias de la tienda"
"steam_menu_account_wallet" "Ver mi Cartera"
"steam_menu_account_logout" "Cerrar sesión en"

"steam_store" "Tienda"
"steam_mygames" "Juegos"
"steam_tools" "Herramientas"
"steam_about" "Acerca de Steam"

"steam_menu_minigameslist" "Cambiar a minilista de juegos"

"steam_menu_fullgameslist" "Cambiar a vista completa"
"steam_menu_backupgames" "Restaurar copia de seguridad..."
"steam_menu_changeuser" "Cambiar de cuenta..."
"steam_menu_signout" "Cerrar sesión..."
"steam_menu_support" "Soporte de Steam"
"steam_menu_community" "Comunidad"
"steam_menu_community_home" "Comunidad"
"steam_menu_friend_activity" "Actividad de los amigos"

"Steam_NotYetReleased" "Todavía no ha sido lanzado"

"Steam_NotInstalled" "No instalado"
"Steam_NotAvailable" "No disponible"
"Steam_UpdatePaused" "Actualización en pausa"
"Steam_DownloadPaused" "Descarga en pausa"
"Steam_UpdateQueued" "Actualización en cola"
"Steam_DownloadQueued" "En cola"
"Steam_UpdateRequired" "Actualización necesaria"
"Steam_PreloadPaused" "Precarga en pausa"
"Steam_PreloadSuspended" "Precarga suspendida"
"Steam_PreloadStarting" "Precarga en cola..."
"Steam_PreloadStopping" "Deteniendo precarga..."
"Steam_GameUninstalling" "Desinstalando..."
"Steam_GameReady" "Listo para iniciar"
"Steam_SharedGameUnavailable" "Juego compartido no disponible"
"Steam_SharedGameDetailAvailable" "Este juego compartido pertenece a %owner%."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable" "Vaya, los juegos compartidos
de %owner% están actualmente en uso."
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable" "Este juego no está
disponible en las bibliotecas compartidas"
"Steam_ApplicationReady" "Lista para iniciar"
"Steam_GameRunning" "En ejecución"
"Steam_GamePreloadReady" "Precarga completa; todavía no ha sido lanzado"
"Steam_GamePreorderReady" "Precarga completa; todavía no ha sido lanzado"
"steam_gamepurchaseready" "Precarga completa"
"Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod listo para jugar"
"Steam_GamePreloading" "Precargando"
"Steam_GameUpdating" "Actualizando"
"Steam_GameDownloading" "Descargando"
"Steam_GameDownloadStarting" "Preasignación"
"Steam_GameDownloadStopping" "Deteniendo descarga..."
"steam_gamecalculating" "Calculando..."
"steam_gamepreloaded" "Precarga completa"
"Steam_GameSyncing" "Sincronizando"
"Steam_CloudSyncConflict" "Conflicto de sincronización"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "Descarga en espera"
"Steam_VideoReady" "Listo para ver"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable" "No hay licencias disponibles"

"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Copia de seguridad"

"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Actualmente no tienes ningún
programa listo para realizar una copia de seguridad."

"Steam_WebBrowser_Back" "< Atrás"

"Steam_WebBrowser_Home" "^ Inicio"
"Steam_WebBrowser_Reload" "~ Actualizar"
"Steam_WebBrowser_Loading" "Cargando..."
"Steam_WebBrowser_TextSize" "Tamaño del texto"

"Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALADO"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NO INSTALADO"
"Steam_minigamescolumn_tools" "HERRAMIENTAS"

"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(Actualización en pausa)"

"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "iniciando descarga..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "deteniendo descarga..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(Precarga en pausa)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "Iniciando precarga..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(No a la venta)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(Precargado)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(Sincronizando)"

"Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pausar actualización"

"Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Continuar actualización"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Desinstalar..."
"Steam_RightClick_PausePreloading" "Detener precarga"
"Steam_RightClick_ResumePreloading" "Continuar precarga"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "Ver información de precarga..."
"Steam_RightClick_ManageDownloads" "Gestionar descargas..."

"Steam_RightClick_OpenCloudFile" "Abrir archivo"

"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "Abrir con"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "Abrir la ubicación del archivo"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile" "Publicar '%filename%'"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "Borrar..."
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "Sincronizado"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "Sincronizando"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "Listo para sincronizar"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "Listo para sincronizar"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "Conflicto"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "Desconocido"

"Steam_PublishFile_Title" "Compartir archivo con

la Comunidad: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description" "¿Compartir este archivo con la
Comunidad Steam?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel" "Título:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Descripción:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "Visibilidad:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Privada"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "Solo amigos"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Pública"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Publicar para:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton" "Publicar"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "¡Enhorabuena! Has publicado
tu archivo en la nube. Puedes compartir el enlace con quien quieras, pero no será
visible para el resto de la Comunidad Steam."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "¡Enhorabuena! Has
compartido tu archivo con tus amigos y aquellos a los que les has hecho llegar el
enlace."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "¡Enhorabuena! Has compartido
tu archivo con el resto de la Comunidad Steam."
"Steam_PublishFile_Success" "Por favor, ten en cuenta que tu archivo ha
sido publicado en este preciso instante. Cualquier cambio que realices a partir de
ahora y que quieras compartir deberá ser publicado de nuevo. Si usas el mismo
título, cualquiera que acceda a este archivo obtendrá automáticamente la versión
más reciente publicada."
"Steam_PublishFile_Progress" "Publicando el archivo en la Comunidad Steam..."
"Steam_PublishFile_Failed" "Ha habido un problema al publicar tu archivo
en la Comunidad Steam. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "Ya hay un archivo con el título que has
especificado. Por favor, escoge otro título o marca 'sobrescribir' en las opciones
de publicación."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "Debes poseer este programa para
poder publicar archivos para él. Por favor, adquiere este producto antes de
intentar publicar un archivo."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "Se ha producido un error de
sincronización al actualizar tu archivo con Steam Cloud. Puede que tengas que
resolver los conflictos entre tu copia local y la copia almacenada en Steam Cloud
antes de intentar publicar el archivo de nuevo."

"Steam_About_Title" "Acerca de Steam"

"Steam_About_Info" "Cliente de Steam"
"Steam_About_Build" "Compilado: %build_date% a las
%build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer" "API de Steam: v%build_interface%"

"Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Terceros"

"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Acuerdo de Suscriptor a Steam"

"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Crear cuenta de cibercafé"

"Steam_LaunchOptions_Title" "Parámetros de lanzamiento - %game%"

"Steam_GameProperties_Title" "%game% - Propiedades"
"Steam_GameProperties_Close" "Cerrar"

"Steam_GameProperties_GeneralTab" "General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Actualizaciones"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Archivos locales"
"Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC"

"Steam_Game_Homepage" "Página principal"

"Steam_Game_Developer" "Desarrollador"
"Steam_Game_Manual" "Manual"
"Steam_Game_NoManual" "[No disponible]"
"Steam_Game_DefaultManual" "Manual de %game%"
"Steam_Game_SetLaunchOptions" "Definir parámetros de lanzamiento..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Crear acceso directo en escritorio"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "Permitir que Steam descargue otras
actualizaciones mientras se ejecuta este juego"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "Permitir que Steam descargue otras
actualizaciones mientras se ejecuta esta herramienta"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "Permitir que Steam descargue
otras actualizaciones mientras se ejecuta esta aplicación"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "Permitir que Steam descargue otras
actualizaciones mientras se ejecuta esta demo"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "Permitir que Steam descargue otras
actualizaciones mientras se reproduce este archivo multimedia"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music" "Permitir que Steam descargue otras
actualizaciones mientras se reproduce este contenido multimedia"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType" "Permitir que Steam descargue otras
actualizaciones mientras se ejecuta"
"Steam_Game_AvailableSeats" "Este título cuenta con
%seats% copias disponibles para su préstamo"
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited" "Este título tiene copias
ilimitadas disponibles para su préstamo"

"Steam_Game_DLC_Title" "Tienes disponible el siguiente contenido

descargable para %game%.\n\nTodo el contenido descargable se instala o desinstala
automáticamente junto con el producto y puedes acceder a él iniciándolo."
"Steam_Game_DLC_Title2" "Tienes el siguiente contenido descargable para
%game%"
"Steam_Game_FindDLC_URL" "Ver el contenido descargable disponible para
este producto"
"Steam_Game_DLC_NameColumn" "Artículo"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Método de adquisición"
"Steam_Game_DLC_NoContent" "Actualmente no dispones de contenido
descargable para este producto."
"Steam_Game_DLC_InstallState" "Estado"
"Steam_Game_DLC_Installed" "Instalado"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled" "No instalado"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled" "No instalado"
"Steam_Game_DLC_Enabled" "Instalar"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime" "Adquirido"
"steam_game_dlc_added_on" "Añadido: %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on" "Añadido: %purchasedate%"

"Steam_Game_FreeWeekend" "Fin de semana gratis"

"Steam_Game_Retail" "Clave de producto"
"Steam_Game_AuthorizeDevice" "Dispositivo autorizado"
"Steam_Game_Complimentary" "Gratuito"
"Steam_Game_HardwarePromo" "Promoción de hardware"
"Steam_Game_SteamStore" "Tienda de Steam"
"Steam_Game_SteamStorePage" "Página de la tienda"
"Steam_Game_GameHub" "Punto de encuentro"

"Steam_Game_RecommendGame" "Escribir una reseña"

"Steam_Automatic_Updates" "Actualizaciones automáticas"

"Steam_Game_UpdateHistory" "Ver historial de actualizaciones de %game%"

"Steam_Game_DiskUsage" "Uso del disco"

"Steam_Game_UpdateNewsURL" "Ver historial de actualizaciones de %game%"

"steam_menu_PrivacyPolicy" "Política de Privacidad"

"steam_menu_LegalInformation" "Información legal"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Acuerdo de Suscriptor a Steam"

"steam_menu_bandwidthmonitor" "Monitor de ancho de banda"

"Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Monitor de ancho de banda"
"steam_monitor_usage" "Velocidad de descarga actual"
"steam_monitor_peakusage" "Pico de velocidad de descarga"
"steam_monitor_totaldownloaded" "N.º total de bytes descargados en esta
sesión"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "No se
ha completado la suscripción a %subscription%. La compañía de crédito ha rechazado
tu tarjeta por no contar con suficientes fondos en la cuenta.\n\nTen en cuenta que,
en algunos casos, la compañía de crédito puede bloquear fondos en tu cuenta, pero
esto no significa que recibirás cargo alguno."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"
"No se ha completado la suscripción a %subscription%. La compañía de crédito ha
rechazado tu tarjeta por no ser correcta la dirección introducida.\n\nTen en cuenta
que, en algunos casos, la compañía de crédito puede bloquear fondos en tu cuenta,
pero esto no significa que recibirás cargo alguno. Tras revisar la información que
aparece a continuación, si crees que ha habido algún error, intenta realizar la
compra de nuevo."

"ServerBrowser_ModNotInstalled" "No tienes instalado el modo de partida de

terceros"
"ServerBrowser_AppNotFound" "No se puede conectar con el servidor:\n el id. de
aplicación especificado por el servidor no es válido."
"ServerBrowser_NotInitialized" "No se ha iniciado Steam. Inténtalo de nuevo"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo" "El Acuerdo de Suscriptor a Steam se ha actualizado
el %SSA_date%. El uso de Steam y de los juegos de Steam implica que has leído estos
cambios y los aceptas."
"Steam_SSAUpdated_Link" "Haz clic aquí para ver el acuerdo de suscriptor
actualizado."

"Steam_Settings_Title" "Parámetros"
"Steam_Preferences_Title" "Preferencias"

"Steam_MediaColumn" "Título"
"Steam_ProducerColumn" "Fabricante"
"Steam_MediaTypeColumn" "Tipo"
"Steam_MediaFile_TabTitle" "Mis archivos multimedia"
"SteamUI_MediaType_Movie" "Película"

"SteamUI_AppTypeGame" "juego"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Juego"
"SteamUI_AppTypeGamePlural" "juegos"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Juegos"
"SteamUI_AppTypeApplication" "aplicación"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Aplicación"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "aplicaciones"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Aplicaciones"
"SteamUI_AppTypeTool" "herramienta"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Herramienta"
"SteamUI_AppTypeToolPlural" "herramientas"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Herramientas"
"SteamUI_AppTypeDemo" "demo"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Demo"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural" "demos"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Demos"
"SteamUI_AppTypeMediaFile" "archivo multimedia"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Archivo multimedia"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "archivos multimedia"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Archivos multimedia"
"SteamUI_AppTypeDlc" "DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural" "DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide" "guía"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Guía"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural" "guías"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Guías"
"SteamUI_AppTypeDriver" "controlador"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Controlador"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural" "controladores"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Controladores"
"SteamUI_AppTypeConfig" "configuración"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Configuración"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural" "configuraciones"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Configuraciones"
"SteamUI_AppTypeHardware" "hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeVideo" "vídeo"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Vídeo"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural" "vídeos"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Vídeos"
"SteamUI_AppTypeShortcut" "acceso directo"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Acceso directo"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "atajos"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Atajos"
"SteamUI_AppTypeDepotonly" "solo repositorio"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Solo repositorio"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "solo repositorio"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Solo repositorio"
"SteamUI_AppTypePlugin" "plugin"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginPlural" "plugins"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Plugins"
"SteamUI_AppTypeMusic" "música"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Música"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural" "música"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Música"

"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "¿Eliminar archivo

multimedia?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "Se eliminará todo el contenido
%s1\nde este ordenador.\n\nPara reproducir este archivo multimedia posteriormente,
tendrás que\ndescargar su contenido."
"Steam_DeleteMediaCache_Button" "Eliminar"

"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "Mantener esta

aplicación actualizada"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Mantener este juego
actualizado"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "Mantener esta demo
actualizada"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Mantener este archivo
multimedia actualizado"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music" "Mantener esta banda sonora
actualizada"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Mantener esta herramienta
actualizada"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType" "Mantener siempre actualizado"

"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "Actualizar esta

aplicación solo cuando la inicie"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Actualizar este juego solo
cuando lo inicie"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "Actualizar esta demo solo
cuando la inicie"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Actualizar este archivo
multimedia solo cuando lo inicie"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music" "No actualizar
automáticamente esta banda sonora"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Actualizar esta herramienta
solo cuando la inicie"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType" "Actualizar solo cuando se
inicie"

"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application" "Alta
prioridad: actualizar siempre esta aplicación primero"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game" "Alta prioridad:
actualizar siempre este juego primero"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo" "Alta prioridad:
actualizar siempre esta demo primero"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "Alta prioridad:
actualizar siempre este archivo multimedia primero"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music" "Alta prioridad:
actualizar siempre esta banda sonora primero"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool" "Alta prioridad:
actualizar siempre esta herramienta primero"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType" "Alta prioridad:
actualizar automáticamente siempre en primer lugar"

"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "Esta aplicación y

sus actualizaciones se adquirirán automáticamente en cuanto estén disponibles."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "Este juego y sus
actualizaciones se adquirirán automáticamente en cuanto estén disponibles."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "Esta demo y sus
actualizaciones se adquirirán automáticamente en cuanto estén disponibles."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "Este archivo multimedia y
sus actualizaciones se adquirirán automáticamente en cuanto estén disponibles."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "Esta banda sonora y sus
actualizaciones se adquirirán automáticamente en cuanto estén disponibles."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "Esta herramienta y sus
actualizaciones se adquirirán automáticamente en cuanto estén disponibles."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType" "El contenido se obtendrá
de forma automática en cuanto esté disponible."

"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "El contenido

actualizado solo se adquirirá al iniciar esta aplicación."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "El contenido
actualizado solo se adquirirá al iniciar este juego."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "El contenido
actualizado solo se adquirirá al iniciar esta demo."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "El contenido actualizado
solo se adquirirá al iniciar este archivo multimedia."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music" "No actualizar
automáticamente esta banda sonora."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "El contenido
actualizado solo se adquirirá al iniciar esta herramienta."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType" "El contenido actualizado
solo se adquirirá al iniciar esto."

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Descargas en segundo

plano"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"
"¿Permites que Steam descargue otros juegos o aplicaciones mientras juegas a %game
%?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"
"¿Permites que Steam descargue otros juegos o aplicaciones mientras utilizas %game
%?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"
"¿Permites que Steam descargue otros juegos o aplicaciones mientras juegas a %game
%?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"
"¿Permites que Steam descargue otros juegos o aplicaciones mientras reproduces
%game%?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music"
"¿Permites que Steam descargue otros juegos o aplicaciones mientras reproduces
%game%?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"
"¿Permites que Steam descargue otros juegos o aplicaciones mientras utilizas %game
%?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType"
"¿Quieres que Steam descargue otros juegos o aplicaciones mientras usas %game%?"

"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow" "Usar ajustes globales (permitir

descargas en segundo plano)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "Usar ajustes globales (detener descargas
en segundo plano)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow" "Permitir siempre descargas en segundo plano"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny" "No permitir nunca descargas en segundo plano"

"Steam_GameProperties_SteamInputSettings" "Configuración de Steam Input"

"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Ajustes de Steam Input por
juego (requiere reiniciar el juego)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "Desactivación
forzosa"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global" "Usar tu
configuración de Steam Input global"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "Activación
forzosa"

"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Utilizar interfaz de BP cuando

estén activados los ajustes de Steam Input por juego (requiere reiniciar el juego)"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "Desactivación forzosa"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global" "Usar tu configuración global
o preferencia del desarrollador"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "Activación forzosa"

"Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "Forzar el uso de una herramienta

de compatibilidad de Steam Play específica"

"Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic" "Genérico"
"Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"Steam_Controller_Support_None" "Ninguno"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game" "Descargas
en segundo plano mientras juegas a este juego"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType" "Realizar descargas
en segundo plano mientras se ejecuta"

"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application" "Esta
aplicación y sus actualizaciones se adquirirán automáticamente en cuanto estén
disponibles. Steam dará prioridad a esta aplicación sobre otras descargas."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "Este juego
y sus actualizaciones se adquirirán automáticamente en cuanto estén disponibles.
Steam dará prioridad a este juego sobre otras descargas."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "Esta demo y
sus actualizaciones se adquirirán automáticamente en cuanto estén disponibles.
Steam dará prioridad a esta demo sobre otras descargas."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "Este
archivo multimedia y sus actualizaciones se adquirirán automáticamente en cuanto
estén disponibles. Steam dará prioridad a este archivo sobre otras descargas."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music" "Esta banda
sonora y sus actualizaciones se adquirirán automáticamente en cuanto estén
disponibles. Steam dará prioridad a este contenido multimedia sobre otras
descargas."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "Esta
herramienta y sus actualizaciones se adquirirán automáticamente en cuanto estén
disponibles. Steam dará prioridad a esta herramienta sobre otras descargas."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType" "Este contenido
y sus actualizaciones se adquirirán automáticamente en cuanto estén disponibles.
Steam dará prioridad a esta herramienta sobre otras descargas."

"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "Verificar
integridad de los archivos..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Verificar integridad de
los archivos..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "Verificar integridad de
los archivos..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Verificar
integridad de los archivos..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music" "Verificar
integridad de los archivos..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Verificar integridad de
los archivos..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType" "Verificar
integridad del contenido..."

"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application" "Desinstalar
aplicación..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Desinstalar juego..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" "Desinstalar demo..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Desinstalar contenido
multimedia..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music" "Desinstalar banda sonora..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Desinstalar herramienta..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType" "Desinstalar contenido..."

"Steam_BackupGameFiles$appType=application" "Realizar copia de

seguridad..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Realizar copia de
seguridad..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "Realizar copia de
seguridad..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Realizar copia de
seguridad..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=music" "Realizar copia de
seguridad..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Realizar copia de
seguridad..."
"Steam_BackupGameFiles$appType" "Hacer copia de seguridad del
contenido..."

"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "Todos los archivos de

esta aplicación se descargarán a través de Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "Todos los archivos de este
juego se descargarán a través de Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "Todos los archivos de esta
demo se descargarán a través de Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "Todos los archivos de este
archivo multimedia se descargarán a través de Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music" "Todos los archivos de esta
banda sonora se descargarán a través de Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "Todos los archivos de esta
herramienta se descargarán a través de Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType" "Todos los archivos de este
contenido se descargarán a través de Steam."

"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "Creando archivos

locales de la aplicación..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creando archivos locales del
juego..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "Creando archivos locales de
la demo..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Creando archivos locales del
contenido multimedia..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music" "Creando archivos locales..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creando archivos locales de
la herramienta..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType" "Creando archivos locales del
contenido..."

"Steam_PreparingGamesList$appType=application" "Preparando lista de

aplicaciones de Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Preparando lista de
juegos de Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "Preparando lista de
demos de Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Preparando lista de archivos
multimedia de Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=music" "Preparando lista de bandas
sonoras de Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Preparando lista de
herramientas de Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Preparando lista de
licencias de Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType" "Preparando lista de contenido
de Steam%progress%"

"Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "Buscando actualizaciones de

aplicaciones de Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Buscando
actualizaciones de juegos de Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "Buscando
actualizaciones de demos de Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Buscando actualizaciones de
archivos multimedia de Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=music" "Buscando actualizaciones de
bandas sonoras de Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Buscando
actualizaciones de herramientas de Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Buscando actualizaciones
de licencias de Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType" "Buscando actualizaciones de
contenido de Steam%progress%"

"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "No hay aplicaciones de Steam que

mostrar."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "No hay juegos de Steam que mostrar."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "No hay demos de Steam que mostrar."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "No hay archivos multimedia de Steam que
mostrar."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music" "No hay bandas sonoras de Steam que
mostrar."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "No hay herramientas de Steam que
mostrar."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType" "No hay contenido de Steam que
mostrar."

"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "Espera mientras Steam

comprueba los archivos de la aplicación."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Espera mientras Steam
comprueba los archivos del juego."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "Espera mientras Steam
comprueba los archivos de la demo."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Espera mientras Steam
comprueba los archivos del archivo multimedia."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music" "Espera mientras Steam
comprueba los archivos de la banda sonora."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Espera mientras Steam
comprueba los archivos de la herramienta."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType" "Espera mientras Steam
comprueba los archivos del contenido."

"Steam_ValidationResults_NoFailures" "Todos los archivos se han validado

correctamente."
"Steam_ValidationResults_OneFailure" "No se ha podido validar 1 archivo y se
volverá a descargar."
"Steam_ValidationResults_Failures" "No se han podido validar %num% archivos
y se volverán a descargar."

"steam_mymedia" "Multimedia"
"Steam_minigamescolumn_media" "MULTIMEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Realizar copia de seguridad..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "No se puede iniciar %game% porque
el sistema operativo %osversion% no es compatible."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "No se puede iniciar %game% porque
la versión de Windows Media Player es [%detectedVersion%] y, en cambio, se necesita
la versión [%requiredVersion%] para reproducir los archivos multimedia.\nInstala la
versión más reciente de Windows Media Player en:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "No se puede iniciar %game%
porque Windows Media Player no está instalado.\nInstala la versión más reciente de
Windows Media Player en:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"
"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "No se puede iniciar %game%
porque no está instalado Windows Media Components for QuickTime.\nInstala la
versión más reciente de Windows Media Components for QuickTime desde:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"
"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"

"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Se ha producido un error desconocido al

iniciar el archivo multimedia."

"Steam_HiDefPack_Title" "Paquete de alta definición de Half-Life

- Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed" "Se ha activado el paquete de alta
definición de Half-Life.\n¿Iniciar Half-Life ahora?"
"Steam_HiDefPack_Removed" "Se ha desactivado el paquete de alta
definición de Half-Life."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "El paquete de alta definición de Half-Life ya
está activado."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "El paquete de alta definición de Half-
Life no está activado."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Iniciar Half-Life"

"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "Introduce únicamente el

nombre de la calle en la primera línea del campo de dirección, no el nombre del
titular de la tarjeta."
"Steam_Purchase_CardholderName" "Nombre: %name%"

"Steam_Address" "Dirección"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Dirección (segunda línea) (optativa)"

"Steam_LaunchGame" "Iniciar"
"Steam_LaunchStream" "Retransmitir"
"Steam_LaunchApp" "Iniciar"
"Steam_Countdown_Days" "Días"
"Steam_Countdown_Hours" "Horas"
"Steam_Countdown_Minutes" "Minutos"
"Steam_Countdown_Seconds" "Segundos"

"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% se desbloqueará dentro de:"

"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "El fin de semana gratis de Day of Defeat

comenzará dentro de:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info" "Cuando el contador llegue a cero, podrás
empezar a disfrutar de 72 horas de juego gratis."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Más información sobre el fin de semana gratis
de Day of Defeat."
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "El fin de semana gratis de %game% comenzará
dentro de:"
"Steam_FreeWeekend_Info" "Cuando el contador llegue a cero, podrás
empezar a disfrutar de %time% de juego gratis."
"Steam_FreeWeekend_URL" "Más información sobre el fin de semana gratis
de %game%."
"Steam_FreeWeekend_48H" "48 horas"
"Steam_FreeWeekend_72H" "72 horas"
"Steam_FreeWeekend_1W" "1 semana"

"Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%"

"Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Este juego ya no se encuentra disponible en
versión gratuita."

"steam_menu_systemreport" "Informe del sistema"

"steam_menu_systeminfo" "Información del sistema"
"steam_systeminfo_title" "Steam - Información del sistema"
"steam_systeminfo_surveylink" "Compara tu hardware con el de los otros usuarios de
Steam"

"Steam_P2P" "P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel" "Carpeta de descargas Peer-to-peer
(\"Freloads\"):"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Limitar velocidad de carga a:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel" "Compartir con software Peer-to-peer:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(Cuando se haya descargado
el 100% de un archivo, se dejará de compartir inmediatamente.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Cuando se haya descargado el 100%
de un archivo, se seguirá compartiendo hasta que hayas compartido el archivo una
vez.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(Cuando se haya descargado el 100% de un
archivo, se seguirá compartiendo hasta que lo desactives manualmente o te unas a
una partida)"

"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Dejar de compartir los archivos en

cuanto se descarguen por completo"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Compartir los archivos hasta que la
proporción de descarga/carga sea 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Compartir todos los archivos hasta que
desactive la opción de compartir"

"Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Seleccionar carpeta..."

"Steam_P2POptions_OpenFolder" "Abrir carpeta"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Seleccionar carpeta"

"Steam_RightClick_P2PStatus" "Estado de P2P"

"Steam_P2P_ReadAbout" "Acerca de Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton" "Iniciar"
"Steam_P2P_ExploreButton" "Explorar"
"Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle" "Descargar %game% - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel" "Descargando: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel" "Compartiendo: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel" "En pausa: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% completado; quedan
%remainingtime%"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% completado"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% completado"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Velocidad de descarga: %dlrate% (máxima:
%dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel" "Velocidad de carga: %ulrate% (máxima: %ulpeak
%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel" "Usuarios conectados:"
"Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Compartiendo"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix" "Descargando: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel" "Tamaño de archivo:"
"Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Proporción de descarga/carga:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Haz clic para cambiar la duración del
gráfico"
"Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minuto"
"Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutos"
"Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minutos"
"Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutos"
"Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutos"
"Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutos"
"Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hora"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Modo desconectado"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "No se puede jugar a '%game%', no se
descargaron todos los datos antes de la desconexión"
"Steam_RightClick_StopSharing" "Dejar de compartir"
"Steam_RightClick_ResumeSharing" "Volver a compartir"
"Steam_RightClick_StopChecking" "Detener comprobación"

"Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam - Instalación"

"Steam_Install_SelectGames" "Selecciona los juegos que quieres instalar."

"Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Introduce el siguiente disco"
"Steam_InsertNextDisk_Info" "Introduce el disco %disk%"

"Steam_InstallingFromDisk" "Disco %disk%"

"Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Instalando: %s1 restante(s)"

"Steam_InstallDownloadTime" "Tiempo de descarga estimado:"

"Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% a %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress" "Instalado: %mb_installed% /
%mb_to_install% MB"

"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Crear acceso directo en

el menú Inicio"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Crear acceso directo para
todos los juegos en el menú Inicio"

"Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "Crear un acceso directo a la

aplicación"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "Crear accesos directos para
cada juego"

"Steam_Install_CreateApplicationIcon" "Crear un icono de aplicación

del sistema"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "Crear un icono de aplicación del
sistema para cada juego"

"Steam_Install_ShowLauncherShortcut" "Crear acceso directo del

lanzador"

"Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam va a comenzar la instalación

de contenidos de juego."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam va a verificar la
instalación del juego."

"Steam_Install_ChooseLanguage" "Selecciona un idioma:"

"Steam_MoreInfoLink" "Más información sobre Steam"

"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Los códigos de producto utilizan:\n

AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Escribe la clave de producto que
quieras activar. La encontrarás en la caja del DVD, en la portada del manual,
impresa en el disco o en el interior de la caja bajo el disco."

"Steam_Decrypting" "Descifrando"

"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - Advertencia de clave de

producto"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "Ya has activado los productos asociados a este
clave.\nNo necesitas volver a introducir la clave de producto; solo tienes que
iniciar sesión en esta cuenta de Steam para acceder a los elementos."

"Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Ahora puedes acceder a los juegos

seleccionados en la biblioteca de productos de Steam. Las actualizaciones se están
descargando en segundo plano."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "Puedes volver a acceder
a estos juegos cuando quieras desde cualquier ordenador iniciando sesión en tu
cuenta de Steam '%account%'."
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Ver biblioteca de Steam"
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Iniciar ahora"
"Steam_Install_DontShowPageAgain" "No volver a mostrar esta página"

"Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam está descargando %game%.

Puedes ver cómo va la descarga en la vista de descargas de Steam.\n\nSi lo deseas,
ahora puedes cerrar o reiniciar Steam de forma segura y la descarga se reanudará
automáticamente."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued" "Steam ha añadido %game% en
la cola de descargas. Empezará a descargarse en cuanto las otras descargas que
tiene delante se hayan completado. Puedes gestionar esta cola en la vista de
descargas de Steam."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "Steam ha añadido tus
juegos en la cola de descargas. Empezarán a descargarse en cuanto las otras
descargas que tengan delante se hayan completado. Puedes gestionar esta cola en la
vista de descargas de Steam."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media" "Los archivos multimedia que
has seleccionado se encuentran ahora disponibles en tu biblioteca de \njuegos de
Steam."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "Steam está precargando %game%. Una
vez que el juego haya sido lanzado, su contenido será desbloqueado y estará listo
para jugar."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run" "Steam ha terminado de
descargar %game% y éste se iniciará automáticamente."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage" "Gestionar descargas"

"Steam_FindContent$appType=application" "Buscar software..."

"Steam_FindContent$appType=game" "Explorar juegos..."
"Steam_FindContent$appType=demo" "Buscar demos..."
"Steam_FindContent$appType=media" "Buscar archivos multimedia..."
"Steam_FindContent$appType=music" "Explorar bandas sonoras..."
"Steam_FindContent$appType=tool" "Buscar herramientas..."
"Steam_FindContent$appType" "Buscar contenido..."

"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "¡No hemos encontrado nada! Prueba

a borrar el campo de búsqueda o selecciona otra categoría de la lista desplegable
de arriba."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "¡No hemos encontrado nada! Prueba a
borrar el campo de búsqueda o selecciona otra categoría de la lista desplegable de
arriba."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "¡No hemos encontrado nada! Prueba a borrar el
campo de búsqueda o selecciona otra categoría de la lista desplegable de arriba."
"Steam_NoGamesOfThisType" "¡No hemos encontrado nada! Prueba a borrar el campo
de búsqueda o selecciona otra categoría de la lista desplegable de arriba."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "¡No hemos encontrado nada! Prueba a
cambiar los filtros de selección de arriba o <a href=steam://browsemedia>echa un
vistazo a los vídeos disponibles</a> en la tienda de Steam."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=music" "¡No hemos encontrado nada! Prueba a
borrar el campo de búsqueda o selecciona otra categoría de la lista desplegable de
arriba."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "¡No hemos encontrado nada! Prueba a
cambiar los filtros de selección de arriba."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType" "¡No hemos encontrado nada! Prueba a
cambiar los filtros de selección de arriba."

"Steam_MetascoreColumn" "Metascore"

"Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Cancelar instalación"

"Steam_CancelInstall_Info" "¿Deseas cancelar la instalación de
%game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continuar instalación"
"Steam_CancelInstall_CancelButton" "Cancelar instalación"

"Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam"

"Steam_MediaAdded_Info" "%media% ha sido añadido a tu
biblioteca de archivos multimedia de Steam."
"Steam_OpenMyMedia" "Abrir biblioteca multimedia"
"Steam_ContinueBrowsingMedia" "Seguir explorando"

"Steam_Uninstall_Title" "Steam - ¿Desinstalar juego?"

"Steam_Uninstall_Info" "Se eliminarán los siguientes juegos del
equipo:\n\n%games%\nLos juegos seguirán en tu biblioteca de productos, pero para
volver a jugar en un futuro\nprimero tendrás que reinstalarlos o volver a
descargarlos."
"Steam_Uninstall_ButtonText" "Desinstalar juego"

"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam - Desinstalar"

"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "Desinstalando %game% ..."

"Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - Salir"

"Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Saliendo de Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Esperando a que %game% se cierre..."
"Steam_Shutdown_Finishing_Download" "Esperando a que finalicen las descargas en
cola..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Deteniendo la descarga de %game%..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Terminando la sincronización con Steam
Cloud..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Cerrando sesión ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit" "Salir ahora"

"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Error de desinstalación"

"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Para desinstalar esta aplicación es
necesaria una conexión a Internet."

"Steam_status_installing" "Instalando"
"Steam_status_decrypting" "Descifrando: "
"Steam_status_validating" "Validando: "
"Steam_status_verifying" "Verificando: "

"steam_status_launching" "Iniciando"
"steam_status_launching_progress" "Iniciando: "

"SteamUI_Modem_56k" "Módem - 56 kbps"

"SteamUI_DSL_256k" "ADSL superior a 256 kbps"
"SteamUI_DSL_768k" "ADSL superior a 768 kbps"
"SteamUI_CABLEDSL_2M" "ADSL/Cable superior a 2 Mbps"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cable/Fibra superior a 10 Mbps"

"Steam_RetailAccountActivating" "Activando %product% en Steam"

"Steam_RetailAccountChoices" "Cuando actives los juegos podrás jugar a ellos
cuando quieras, desde cualquier equipo, con solo iniciar sesión en tu cuenta de
Steam."

"Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Juego bloqueado"

"Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% aún no se ha publicado
oficialmente y no puede desbloquearse en este momento. Consulta las noticias de
Steam para conocer la fecha de lanzamiento.\nSteam te enviará una notificación
cuando se desbloquee el juego."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "Más información sobre %product%"

"Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Es necesario reiniciar"

"Steam_SystemRebootRequired_Info" "Debido a los cambios en la última
actualización, es necesario reiniciar el sistema antes de que puedas iniciar este
juego."
"Steam_SystemRebootRequired_Button" "Reiniciar ahora"

"Steam_Game_Developer$appType=application" "Desarrollador"
"Steam_Game_Developer$appType=game" "Desarrollador"
"Steam_Game_Developer$appType=demo" "Desarrollador"
"Steam_Game_Developer$appType=media" "Productor"
"Steam_Game_Developer$appType=music" "Productor"
"Steam_Game_Developer$appType=tool" "Desarrollador"
"Steam_Game_Developer$appType" "Creador de contenido"

"Steam_Forums" "Discusiones"
"Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Reproducir
archivos multimedia con reproductor asociado..."

"Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visita el sitio web del Soporte de Steam para

más información"

"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Instalando desde disco..."

"Steam_PlayMedia" "Reproducir"

"Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB"

"Steam_BackupSize_Custom" "Personalizado..."

"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Copia de seguridad"

"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "No se pueden crear archivos de
copia de seguridad de Steam en:\n\n%path%\n\nYa existe un directorio con el mismo
nombre."

"Steam_Games" "Juegos"

"Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Juego no disponible"

"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Este juego se activó
con una clave de producto que solo es válida en una región geográfica específica.
Al no encontrarte actualmente en esa región, no podrás jugar a %game%."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visita el sitio web del Soporte de
Steam para más información"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141&l=spanish/"
"Steam_RegionRestricted_Info" "%game% no está disponible en tu
territorio."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141&l=spanish/"

"Steam_CountryRestricted_Info" "Esta suscripción no está

disponible para su adquisición en tu país."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141&l=spanish/"

"Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Producto no disponible"

"Steam_RegionRestrictedCode_Info" "No puedes activar esta clave de
producto en tu región."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141&l=spanish/"

"Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Aviso de fragmentación de

disco"
"Steam_FragmentationBad_Info" "Los archivos del juego están muy
fragmentados. Puede que los tiempos de carga se prolonguen o experimentes un mal
rendimiento. \n\nSteam puede optimizar tus archivos de juego ahora.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Ejecutar desfragmentación"
"Steam_FragmentationBad_RunGame" "Jugar"

"Steam_UserColumn" "Accesos directos del usuario"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Iniciar..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Acceso directo"

"SteamUI_GameExplorer_Title" "Explorador de juegos de Windows"

"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Juego añadido al Explorador de juegos"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Error al añadir juego al Explorador de
juegos"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Añadir al Explorador de juegos"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Eliminar del Explorador de juegos"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Control parental de Windows"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "El control parental de Windows ha
bloqueado el juego para el usuario actual."

"SteamUI_ShortcutName" "Nombre:"
"SteamUI_ShortcutTarget" "Destino:"
"SteamUI_ShortcutStartIn" "Iniciar en:"
"SteamUI_PickShortcutApp" "Cambiar"
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Elegir icono..."
"SteamUI_PickShortcutTitle" "Añadir un producto"

"SteamUI_StatusShortcutReady" "Acceso directo"

"Steam_RightClick_CreateShortcut" "Crear acceso directo"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Eliminar acceso directo"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts" "ACCESOS DIRECTOS"

"Steam_menu_AddShortcut" "Añadir un producto que no es de Steam a

mi biblioteca..."

"steam_desktop" "Escritorio"
"steam_startmenu" "Menú Inicio"
"steam_addshorcuts_column_program" "Programa"
"steam_addshorcuts_column_location" "Ubicación"
"steam_addshortcuts_browse" "Buscar..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Añadir seleccionados"
"steam_addshortcuts_searching" "Buscando..."
"SteamUI_AddGameLabel" "Selecciona un programa para añadirlo a tu biblioteca."

"Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Error al ejecutar acceso directo"

"Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Error al iniciar %game%."

"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Accesos directos"

"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(Sin accesos directos)"
"Steam_Country_US" "Estados Unidos"
"Steam_Country_AF" "Afganistán"
"Steam_Country_AX" "Åland"
"Steam_Country_AL" "Albania"
"Steam_Country_DZ" "Argelia"
"Steam_Country_AS" "Samoa Americana"
"Steam_Country_AD" "Andorra"
"Steam_Country_AO" "Angola"
"Steam_Country_AI" "Anguila"
"Steam_Country_AQ" "Antártida"
"Steam_Country_AG" "Antigua y Barbuda"
"Steam_Country_AR" "Argentina"
"Steam_Country_AM" "Armenia"
"Steam_Country_AW" "Aruba"
"Steam_Country_AU" "Australia"
"Steam_Country_AT" "Austria"
"Steam_Country_AZ" "Azerbaiyán"
"Steam_Country_BS" "Bahamas"
"Steam_Country_BH" "Baréin"
"Steam_Country_BD" "Bangladés"
"Steam_Country_BB" "Barbados"
"Steam_Country_BY" "Bielorrusia"
"Steam_Country_BE" "Bélgica"
"Steam_Country_BZ" "Belice"
"Steam_Country_BJ" "Benín"
"Steam_Country_BM" "Bermudas"
"Steam_Country_BT" "Bután"
"Steam_Country_BO" "Bolivia"
"Steam_Country_BA" "Bosnia y Herzegovina"
"Steam_Country_BW" "Botsuana"
"Steam_Country_BV" "Isla Bouvet"
"Steam_Country_BR" "Brasil"
"Steam_Country_IO" "Territorio Británico del Océano Índico"
"Steam_Country_BN" "Brunéi"
"Steam_Country_BG" "Bulgaria"
"Steam_Country_BF" "Burkina Faso"
"Steam_Country_BI" "Burundi"
"Steam_Country_KH" "Camboya"
"Steam_Country_CM" "Camerún"
"Steam_Country_CA" "Canadá"
"Steam_Country_CV" "Cabo Verde"
"Steam_Country_KY" "Islas Caimán"
"Steam_Country_CF" "República Centroafricana"
"Steam_Country_TD" "Chad"
"Steam_Country_CL" "Chile"
"Steam_Country_CN" "China"
"Steam_Country_CX" "Isla de Navidad"
"Steam_Country_CC" "Islas Cocos"
"Steam_Country_CO" "Colombia"
"Steam_Country_KM" "Comoras"
"Steam_Country_CG" "Congo"
"Steam_Country_CD" "República Democrática del Congo"
"Steam_Country_CK" "Islas Cook"
"Steam_Country_CR" "Costa Rica"
"Steam_Country_CI" "Costa de Marfil"
"Steam_Country_HR" "Croacia"
"Steam_Country_CY" "Chipre"
"Steam_Country_CZ" "República Checa"
"Steam_Country_DK" "Dinamarca"
"Steam_Country_DJ" "Yibuti"
"Steam_Country_DM" "Dominica"
"Steam_Country_DO" "República Dominicana"
"Steam_Country_EC" "Ecuador"
"Steam_Country_EG" "Egipto"
"Steam_Country_SV" "El Salvador"
"Steam_Country_GQ" "Guinea Ecuatorial"
"Steam_Country_ER" "Eritrea"
"Steam_Country_EE" "Estonia"
"Steam_Country_ET" "Etiopia"
"Steam_Country_FK" "Islas Malvinas"
"Steam_Country_FO" "Islas Feroe"
"Steam_Country_FJ" "Fiyi"
"Steam_Country_FI" "Finlandia"
"Steam_Country_FR" "Francia"
"Steam_Country_GF" "Guayana Francesa"
"Steam_Country_PF" "Polinesia Francesa"
"Steam_Country_TF" "Territorios Australes Franceses"
"Steam_Country_GA" "Gabón"
"Steam_Country_GM" "Gambia"
"Steam_Country_GE" "Georgia"
"Steam_Country_DE" "Alemania"
"Steam_Country_GH" "Ghana"
"Steam_Country_GI" "Gibraltar"
"Steam_Country_GR" "Grecia"
"Steam_Country_GL" "Groenlandia"
"Steam_Country_GD" "Granada"
"Steam_Country_GP" "Guadalupe"
"Steam_Country_GU" "Guam"
"Steam_Country_GT" "Guatemala"
"Steam_Country_GN" "Guinea"
"Steam_Country_GW" "Guinea-Bisáu"
"Steam_Country_GG" "Guernesey"
"Steam_Country_GY" "Guyana"
"Steam_Country_HT" "Haití"
"Steam_Country_HM" "Islas Heard y Mc Donald"
"Steam_Country_VA" "Santa Sede"
"Steam_Country_HN" "Honduras"
"Steam_Country_HK" "Hong Kong"
"Steam_Country_HU" "Hungría"
"Steam_Country_IS" "Islandia"
"Steam_Country_IN" "India"
"Steam_Country_ID" "Indonesia"
"Steam_Country_IE" "Irlanda"
"Steam_Country_IM" "Isla de Man"
"Steam_Country_IL" "Israel"
"Steam_Country_IT" "Italia"
"Steam_Country_JM" "Jamaica"
"Steam_Country_JP" "Japón"
"Steam_Country_JE" "Jersey"
"Steam_Country_JO" "Jordania"
"Steam_Country_KZ" "Kazajistán"
"Steam_Country_KE" "Kenia"
"Steam_Country_KI" "Kiribati"
"Steam_Country_KR" "Corea del Sur"
"Steam_Country_KW" "Kuwait"
"Steam_Country_KG" "Kirguistán"
"Steam_Country_LA" "Laos"
"Steam_Country_LV" "Letonia"
"Steam_Country_LB" "Líbano"
"Steam_Country_LS" "Lesoto"
"Steam_Country_LR" "Liberia"
"Steam_Country_LI" "Liechtenstein"
"Steam_Country_LT" "Lituania"
"Steam_Country_LU" "Luxemburgo"
"Steam_Country_MO" "Macao"
"Steam_Country_MK" "Macedonia del Norte"
"Steam_Country_MG" "Madagascar"
"Steam_Country_MW" "Malaui"
"Steam_Country_MY" "Malasia"
"Steam_Country_MV" "Maldivas"
"Steam_Country_ML" "Mali"
"Steam_Country_MT" "Malta"
"Steam_Country_MH" "Islas Marshall"
"Steam_Country_MQ" "Martinica"
"Steam_Country_MR" "Mauritania"
"Steam_Country_MU" "Mauricio"
"Steam_Country_YT" "Mayotte"
"Steam_Country_MX" "México"
"Steam_Country_FM" "Micronesia"
"Steam_Country_MD" "Moldavia"
"Steam_Country_MC" "Mónaco"
"Steam_Country_MN" "Mongolia"
"Steam_Country_MS" "Montserrat"
"Steam_Country_MA" "Marruecos"
"Steam_Country_MZ" "Mozambique"
"Steam_Country_NA" "Namibia"
"Steam_Country_NR" "Nauru"
"Steam_Country_NP" "Nepal"
"Steam_Country_NL" "Países Bajos"
"Steam_Country_AN" "Antillas Neerlandesas"
"Steam_Country_NC" "Nueva Caledonia"
"Steam_Country_NZ" "Nueva Zelanda"
"Steam_Country_NI" "Nicaragua"
"Steam_Country_NE" "Níger"
"Steam_Country_NG" "Nigeria"
"Steam_Country_NU" "Niue"
"Steam_Country_NF" "Isla Norfolk"
"Steam_Country_MP" "Islas Marianas del Norte"
"Steam_Country_NO" "Noruega"
"Steam_Country_OM" "Omán"
"Steam_Country_PK" "Pakistán"
"Steam_Country_PW" "Palaos"
"Steam_Country_PS" "Palestina"
"Steam_Country_PA" "Panamá"
"Steam_Country_PG" "Papúa Nueva Guinea"
"Steam_Country_PY" "Paraguay"
"Steam_Country_PE" "Perú"
"Steam_Country_PH" "Filipinas"
"Steam_Country_PN" "Islas Pitcairn"
"Steam_Country_PL" "Polonia"
"Steam_Country_PT" "Portugal"
"Steam_Country_PR" "Puerto Rico"
"Steam_Country_QA" "Catar"
"Steam_Country_RE" "Reunión"
"Steam_Country_RO" "Rumanía"
"Steam_Country_RU" "Rusia"
"Steam_Country_RW" "Ruanda"
"Steam_Country_SH" "Santa Elena"
"Steam_Country_KN" "San Cristóbal y Nieves"
"Steam_Country_LC" "Santa Lucía"
"Steam_Country_PM" "San Pedro y Miquelón"
"Steam_Country_VC" "San Vicente y las Granadinas"
"Steam_Country_WS" "Samoa"
"Steam_Country_SM" "San Marino"
"Steam_Country_ST" "Santo Tomé y Príncipe"
"Steam_Country_SA" "Arabia Saudí"
"Steam_Country_SN" "Senegal"
"Steam_Country_CS" "Serbia y Montenegro"
"Steam_Country_SC" "Seychelles"
"Steam_Country_SL" "Sierra Leona"
"Steam_Country_SG" "Singapur"
"Steam_Country_SK" "Eslovaquia"
"Steam_Country_SI" "Eslovenia"
"Steam_Country_SB" "Islas Salomón"
"Steam_Country_SO" "Somalia"
"Steam_Country_ZA" "Sudáfrica"
"Steam_Country_GS" "Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur"
"Steam_Country_ES" "España"
"Steam_Country_LK" "Sri Lanka"
"Steam_Country_SR" "Surinám"
"Steam_Country_SJ" "Svalbard y Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ" "Esuatini"
"Steam_Country_SE" "Suecia"
"Steam_Country_CH" "Suiza"
"Steam_Country_TW" "Taiwán"
"Steam_Country_TJ" "Tayikistán"
"Steam_Country_TZ" "Tanzania"
"Steam_Country_TH" "Tailandia"
"Steam_Country_TL" "Timor Oriental"
"Steam_Country_TG" "Togo"
"Steam_Country_TK" "Tokelau"
"Steam_Country_TO" "Tonga"
"Steam_Country_TT" "Trinidad y Tobago"
"Steam_Country_TN" "Túnez"
"Steam_Country_TR" "Turquía"
"Steam_Country_TM" "Turkmenistán"
"Steam_Country_TC" "Islas Turcas y Caicos"
"Steam_Country_TV" "Tuvalu"
"Steam_Country_UG" "Uganda"
"Steam_Country_UA" "Ucrania"
"Steam_Country_AE" "Emiratos Árabes Unidos"
"Steam_Country_GB" "Reino Unido"
"Steam_Country_UM" "Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos"
"Steam_Country_UY" "Uruguay"
"Steam_Country_UZ" "Uzbekistán"
"Steam_Country_VU" "Vanuatu"
"Steam_Country_VE" "Venezuela"
"Steam_Country_VN" "Vietnam"
"Steam_Country_VG" "Islas Vírgenes Británicas"
"Steam_Country_VI" "Islas Vírgenes de los Estados Unidos"
"Steam_Country_WF" "Wallis y Futuna"
"Steam_Country_EH" "Sáhara Occidental"
"Steam_Country_YE" "Yemen"
"Steam_Country_ZM" "Zambia"
"Steam_Country_ZW" "Zimbabue"

"Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam"

"Steam_HL2Russian_Installed" "Se ha activado Half-Life 2 Russian
Pack.\n¿Iniciar Half-Life 2 ahora?"
"Steam_HL2Russian_Removed" "Se ha desactivado Half-Life 2 Russian
Pack."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "Half-Life 2 Russian Pack ya está activo."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "Half-Life 2 Russian Pack no está
inactivo en este momento."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Iniciar Half-Life 2"

"Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam"

"Steam_LaunchOption_Game" "Iniciar %game%"
"Steam_LaunchOption_Application" "Iniciar %game%"

"Steam_LaunchOption_SafeMode" "Iniciar %game% en modo

seguro"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer" "Iniciar %game% en modo
multijugador"
"Steam_LaunchOption_VR" "Iniciar %game% en modo
SteamVR"
"Steam_LaunchOption_openxr" "Iniciar %game% en modo
OpenXR"
"Steam_LaunchOption_othervr" "Iniciar %game% en modo
Oculus VR"
"Steam_LaunchOption_osvr" "Iniciar %game% en modo
OSVR"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay" "Iniciar %game% como interfaz
de SteamVR"
"Steam_LaunchOption_Server" "Iniciar servidor
dedicado"
"Steam_LaunchOption_Editor" "Iniciar editor del
juego"
"Steam_LaunchOption_Config" "Iniciar herramienta de
configuración"
"Steam_LaunchOption_Manual" "Mostrar manual"
"Steam_LaunchOption_Benchmark" "Iniciar herramienta de
benchmarking"

"Steam_Media_GenericFailure" "Error al añadir archivos

multimedia a la lista."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "No tienes suficiente espacio
disponible en disco para reproducir este archivo.\nLibera espacio en disco y vuelve
a intentarlo."

"Steam_UserNameReserved" "Tu nombre de cuenta no debe incluir 'Valve' o

'Steam'."
"SteamUI_SendEmail" "Dirección de correo electrónico (opcional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% requiere que tengas %app
%,\n haz clic en Aceptar para ver las opciones de compra de %app%."

"Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "A Ubisoft, editores de %subscription%,

les gustaría seguir en contacto contigo. Al proporcionarnos la siguiente
información te enviaremos de vez en cuando información sobre los próximos juegos."
"Steam_TellTale_EmailPrompt" "A Telltale, editores de %subscription%,
les gustaría seguir en contacto contigo. Introduce tu dirección de correo
electrónico a continuación para suscribirte al boletín de Telltale, que incluye
anuncios de nuevos juegos, imágenes «entre bastidores» del proceso de desarrollo,
cómics, columnas de recetas y consejos, y alguna que otra oferta especial. ¡No te
arrepentirás!"
"Steam_ManageGuestPasses" "Gestionar regalos y pases de invitado..."
"Steam_GuestPasses_Title" "Regalos y pases de invitado"
"Steam_GuestPasses_Description" "Un regalo es la versión completa de un
juego para regalársela a un amigo.\n\nLos pases de invitado te permiten enviar a
tus amigos promociones de prueba temporal de juegos para que vean cómo son y se
unan a ti en partidas en línea."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "En este momento no tienes regalos ni pases de
invitado."
"Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam está cargando tu lista de regalos.
Espera..."
"Steam_GuestPasses_Offline" "Los regalos no están disponibles en modo
desconectado."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Juego"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Estado"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Destinatario"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Caducidad"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "Ninguna"
"Steam_GuestPasses_Send" "Enviar"
"Steam_GuestPasses_Resend" "Reenviar"
"Steam_GuestPasses_Close" "Cerrar"
"Steam_GuestPasses_ShowGift" "Mostrar"
"steam_guestpass_ignore" "Ignorar este regalo"
"steam_guestpass_dealwiththislater" "Pregúntame más tarde"

"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Enviar un pase de invitado"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "¡Pase de invitado

enviado correctamente!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "Has enviado a %search% una
invitación por correo electrónico para que active el pase de invitado de %package%
que le has regalado.\n\nNo pierdas de vista tu lista de amigos, pues pronto lo
verás jugando en línea."

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "El pase de

invitado no se ha enviado correctamente."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Ha habido un problema
al enviar un pase de invitado a %search%."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "Tu cuenta está
bloqueada y no puedes enviar ni recibir pases de invitado."

"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "¡No puedes

mandarte un pase de invitado a ti mismo!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Parece que quieres
mandarte un pase de invitado a ti mismo. Los pases de invitado sirven para
compartir tus juegos con tus amigos. Mejor invita a alguien que conozcas para que
pruebe gratis %package%."

"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "El pase de invitado ya

se ha enviado"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "Ya has enviado un pase de
invitado a %search% en las últimas 24 horas. No puedes mandar más a esta dirección
hasta 24 horas después de la última vez.\n\nHaz clic en 'atrás', más abajo, para
especificar un destinatario distinto."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Enviando pase de

invitado..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Se está enviando tu pase de
invitado a %search%.\nEspera..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Todavía no tienes amigos de la
Comunidad Steam.
Crea uno enviando un regalo por correo electrónico a alguien que conozcas."

"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Pase de invitado listo"

"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Error de recepción de pase
de invitado"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Pase de invitado no válido"

"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "El pase de invitado que
intentabas aceptar ya no es válido. Puede que ya lo haya usado otra persona, que
haya caducado o que el remitente lo haya anulado."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Ya has activado este pase de

invitado"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "Si ha caducado el pase y quieres
seguir jugando a %package%, podrías probar a comprarlo."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Haz clic aquí para visitar la
tienda de Steam."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Error de
recepción de pase de invitado"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Tu equipo no puede conectarse a
los servidores de Steam o puede que el servicio esté deshabilitado temporalmente.
Por favor, vuelve a intentarlo más tarde."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "Si deseas más información
acerca de los regalos, consulta esta página de soporte."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"
"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755&l=spanish/"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Este pase de invitado

está anulado"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "El amigo que te envió el
pase de invitado lo ha cancelado y ha enviado un nuevo código de activación. Si
este nuevo código te lo ha enviado a ti, recibirás otro correo electrónico con el
mismo."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "El pase de invitado ha caducado"

"Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "No puedes aceptar este pase de invitado,
porque ha caducado."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "¡No puedes mandarte un

pase de invitado a ti mismo!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Parece que quieres aceptar
un pase que te has enviado a ti mismo. Los pases de invitado sirven para compartir
tus juegos con tus amigos. Mejor invita a alguien que conozcas para que pruebe
gratis un juego."

"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Fallo de activación del pase

de invitado"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Pase de invitado no

válido"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "El pase de invitado que
intentabas activar ya no es válido. Puede que ya lo haya usado otra persona, que
haya caducado o que el remitente lo haya anulado."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Fallo de
activación del pase de invitado"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Tu equipo no puede
conectarse a los servidores de Steam o puede que el servicio esté deshabilitado
temporalmente. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "Si deseas más información
acerca de los pases de invitado, consulta esta página de soporte."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"
"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755&l=spanish/"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Ya has usado un pase de invitado

para este producto."
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Como ya has aceptado un pase de
invitado para %package%, no puedes aceptar otro. Si quieres seguir jugando, podrías
probar a comprarlo."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Haz clic aquí para visitar la
tienda de Steam."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Ya tienes este

juego"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "¡No puedes aceptar un
pase de invitado para %package%, porque ya tienes la versión completa!. Para jugar,
instálalo e inícialo desde tu biblioteca de productos."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass""Este pase de invitado

tiene requisitos adicionales"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "Antes de activar un
pase de invitado para %package%, debes adquirir primero %appname%. Una vez que lo
tengas, por favor, intenta activar este pase de invitado de nuevo."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Este pase de invitado

está anulado"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "El amigo que te envió el
pase de invitado lo ha cancelado y ha enviado un nuevo código de activación. Si
este nuevo código te lo ha enviado a ti, recibirás otro correo electrónico con el
mismo."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "El pase de invitado ha caducado"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "No puedes aceptar este pase de invitado,
porque ha caducado."

"Steam_MinutesLeft" "minutos restantes"

"Steam_HoursLeft" "horas restantes"
"Steam_DaysLeft" "día(s) restante(s)"
"Steam_SubscriptionExpired" "Licencia caducada"

"SteamUI_LicenseExpired_Title" "Licencia caducada"

"SteamUI_LicenseExpired_Body" "Tu licencia para %game% ha caducado."

"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title" "Tiempo de juego

excedido"

"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours" "Has alcanzado el límite

de tiempo de conexión para hoy. Haz un descanso y vuelve a intentarlo mañana
después de las 8 a. m."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours" "Has alcanzado el límite
de tiempo de conexión para hoy. Haz un descanso y vuelve a intentarlo mañana
después de las 8 a. m."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night" "Los menores de 18 años
no pueden jugar a este juego entre las 10 p. m. y las 8 a. m. del día siguiente.
Haz un descanso."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_WaitingVerification" "Tu
cuenta está en proceso de verificación del nombre real. Por favor, inténtalo de
nuevo más tarde."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Maintenance" "Este juego se
está sometiendo a actualizaciones técnicas y los menores no podrán jugar hasta que
se completen. Disculpa las molestias y gracias por tu comprensión."

"Steam_GuestPassesColumn" "Regalos"
"Steam_GuestPasses_LeftGift" "Copia adicional"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Pase de invitado"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Activar pase de invitado"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activar regalo"
"Steam_ActivateGuestPass" "Activar"
"Steam_GuestPassPending" "Listo para activar"

"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "¿Tienes un micrófono conectado a

tu equipo?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "No lo sé."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Sí, lo tengo."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "No, no lo tengo."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Micrófono: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel" "¿Utilizas la base del

extensor inalámbrico para mejorar la conexión inalámbrica de tu Steam Controller
(como se muestra abajo)?"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave" "No tengo un extensor inalámbrico."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes" "Sí, uso el extensor inalámbrico
como se muestra."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo" "No, conecto el receptor
inalámbrico en un puerto USB."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver" "No hay receptor
inalámbrico."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle" "Cable y base del Steam Controller:
%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Información de tiempo de ejecución de

Linux en Steam:"

"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "El servidor de Steam no

está disponible"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Tu equipo no puede conectarse a los
servidores de Steam o puede que el servicio esté deshabilitado temporalmente. Por
favor, vuelve a intentarlo más tarde."

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "No se ha
completado tu compra de %subscription%.\n\n%provider% ha informado de un problema
con la dirección asociada a tu cuenta de %provider%. Puedes corregir este problema
a través de %provider% o hacer clic en \"Atrás\" para seleccionar un método de pago
diferente."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "No se ha
completado tu compra de %subscription%.\n\n%provider% ha informado de un problema
con la fuente de financiación de tu cuenta de %provider%. Puedes corregir este
problema a través de %provider% o hacer clic en \"Atrás\" para seleccionar un
método de pago diferente."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "No se ha
completado tu compra de %subscription%.\n\n%provider% ha informado de un problema
con la autorización. Haz clic en \"Atrás\" para elegir otro método de pago."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"
"Visita el sitio web del Soporte de Steam para más información."

"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "No se admite este método

de pago."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "No se ha completado tu compra de
%subscription%.\n\nEl método de pago que has elegido no está disponible actualmente
en tu país. Haz clic en \"Atrás\" y elige otro método de pago."

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "Error de autorización de

%provider%."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "No se ha completado tu compra de
%subscription%.\n\n%provider% ha informado de un problema con la autorización. Haz
clic en \"Atrás\" y selecciona otro método de pago."

"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "No se ha
completado tu compra de %subscription%.\n\n%provider% ha informado de un problema
con tu cuenta de %provider%. Ponte en contacto con el servicio de atención al
cliente de %provider% o haz clic en 'Atrás' para elegir otro método de pago."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "No se ha
completado tu compra de %subscription%.\n\n%provider% ha informado de que tu cuenta
de %provider% necesita verificación o fondos para completar la compra. Ponte en
contacto con el servicio de atención al cliente de %provider% o haz clic en 'Atrás'
para elegir otro método de pago."

"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Lo sentimos; por el momento no aceptamos

ese método de pago."

"Steam_LaunchEULA_Title" "%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info" "Acuerdo de Licencia para el Usuario Final de
%game%"
"Steam_LaunchEULA_Agree" "Acepto"
"Steam_LaunchEULA_Decline" "Cancelar"
"Steam_LaunchEULA_Text" "Por favor, lee este acuerdo en su totalidad.
Debes aceptar las condiciones del Acuerdo de Licencia para el Usuario Final para
poder jugar a %game%."

"Steam_GuestPasses_LinkText" "Más información sobre Regalos y Pases de

Invitado"
"Steam_GuestPasses_LinkURL" "https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-
0755&l=spanish/"

"Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Imposible iniciar"

"Steam_AlreadyRunningError_Info" "Ya se está ejecutando Steam en
este equipo con otra cuenta de usuario. Por favor, cierra la sesión de dicha cuenta
antes de intentar iniciar Steam de nuevo."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Consulta el sitio de soporte de Steam
para más información."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink_URL"
"http://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8787-WYIL-1543&l=spanish"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "Por favor, contacta con el Soporte de
Steam lo antes posible"

"Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Sesión iniciada en otro lugar"

"Steam_LoggedInElsewhere_Info" "Se ha iniciado sesión en esta cuenta de
Steam desde otro equipo."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Volver a conectarse a Steam"

"Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITOS"
"Steam_GamesSection_Applications" "SOFTWARE"
"Steam_GamesSection_Games" "JUEGOS"
"Steam_GamesSection_MyGames" "MIS JUEGOS"
"Steam_GamesSection_Tools" "HERRAMIENTAS"
"Steam_GamesSection_Videos" "VÍDEOS"
"Steam_GamesSection_Installed" "INSTALADO"
"Steam_GamesSection_NotInstalled" "NO INSTALADO"
"Steam_GamesSection_NotAvailable" "NO DISPONIBLE"
"Steam_GamesSection_SteamVR" "RV"
"Steam_GamesSection_SiteGranted" "Desde esta ubicación"

"Steam_FavoritesColumn" "Favoritos"
"Steam_LogoColumn" "Imágenes"

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Añadir a Favoritos"

"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Eliminar de Favoritos"

"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden" "Eliminar de ocultos"

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames" "Añadir a juegos

familiares"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames" "Eliminar de
juegos familiares"

"steam_menu_checkforupdates" "Comprobar si existen

actualizaciones del cliente de Steam..."
"steam_menu_checkforupdates_osx" "Buscar
actualizaciones..."
"steam_checkforupdates_title" "Steam - Actualizador
automático"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Se está descargando la
última actualización del cliente de Steam."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Se ha descargado la última
actualización del cliente de Steam."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "¿Quieres reiniciar Steam
ahora para que la actualización surta efecto?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable" "El cliente de Steam
está actualizado."
"Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates" "Steam necesita más espacio
libre en el disco para buscar y aplicar actualizaciones."
"Steam_ClientUpdateSuppressed" "Las
actualizaciones del cliente de Steam han sido desactivadas por un modificador de la
línea de comandos o un archivo de configuración. Elimina el bloqueo, reinicia el
cliente e inténtalo de nuevo."

"steam_menu_updatevendorgraphicscard" "Actualizar el controlador de

vídeo de %graphics_vendor%..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Comprobar si existen
actualizaciones del controlador de vídeo..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam - Actualizaciones del
controlador de vídeo"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "Los controladores de tu
tarjeta de vídeo ya están al día."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "Se está descargando una
nueva actualización disponible del controlador de vídeo."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "Se ha descargado una
actualización del controlador de vídeo."
"Steam_InstallVideoDriverNow" "Instalar Ahora"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam - Advertencia"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Tu equipo no puede
conectarse a los servidores de Steam o puede que el servicio esté deshabilitado
temporalmente.\n\nInténtalo de nuevo más tarde."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - Error"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "Ha habido un problema al
ejecutar la herramienta de actualización del controlador de vídeo."

"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "No ha sido posible conectarse a la red de

Steam. El 'Modo \nDesconectado' no está disponible porque no hay información\nde
inicio de sesión de Steam almacenada en este ordenador.\n\nNo podrás utilizar Steam
hasta que te\nconectes de nuevo a la red de Steam."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Haz clic aquí para comprobar
el estado de la red de Steam"

"Skin_By_Random_n" "Apariencia para Steam basada en un diseño de

random_n"
"Steam_PackageVersion" "Versiones del paquete Steam: %package_version
%"

"Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Noticias (%item% de %total%)"

"Steam_P2PAvailability" "Disponibilidad:"
"Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"Steam_P2PDownloaded" "Descargado:"
"Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Pares de grupo de intercambio:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Proveedores de grupo de intercambio:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple" "Información"
"SteamUI_P2P_Detail" "Detalle"
"SteamUI_P2P_Peers" "Pares"
"SteamUI_P2P_Files" "Archivos"
"SteamUI_P2P_Options" "Opciones"
"SteamUI_P2P_MetaData" "Metadatos"

"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Par"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Estado"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB de salida"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB de entrada"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps de salida"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps de entrada"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Bloques"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "Estado o provincia"

"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Identificador de par\nIdentificador de Steam

de par remoto"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Filtrado de paquetes / Interés\nMuestra
si los pares remotos o locales filtran los paquetes entre sí o si están interesados
en recibir datos entre sí"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Porcentaje de archivo completado que tiene el
par remoto"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Tipo de conexión\nLa conexión (L)ocal ha sido
iniciada por este par, la conexión (R)emota ha sido iniciada por un par remoto"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB de salida"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB de entrada"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps de salida"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps de entrada"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Bloques\nEstado visual del conjunto de datos
del par remoto"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Estado de conexión"

"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Nombre"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Tamaño"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Estado"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Descargado"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Faltan"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Iniciar"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "Fin"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Bloques"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Restantes"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progreso"

"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "Nombre de archivo"

"SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Tamaño de archivo"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progreso de este archivo"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Cantidad de datos descargada"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Cantidad de datos que queda por
descargar"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Bloque de inicio del archivo"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Bloque final del archivo"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Bloques totales del archivo"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Número de bloques que quedan por descargar"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Estado de finalización"

"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N. d."

"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Conectando"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Aceptación"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Activo"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Muerto"

"Steam_P2P_StateActive" "Activo"
"Steam_P2P_StateInactive" "Inactivo"
"Steam_P2P_StateComplete" "Terminado"
"Steam_P2P_StateIncomplete" "Incompleto"

"Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N. d."

"Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Comprobando..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Esperando..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Lista."

"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Configuración"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Valor"

"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Nombre de la configuración"

"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Valor de la configuración"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Avanzadas..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Opciones globales"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Esperando validación"
"SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validando [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Activar conexión"
"SteamUI_P2P_LogWarnings" "Registrar avisos"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Registrar mensaje P2P"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Registrar mensajes de transferencia de
bloques P2P"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Registrar mensajes de rastreador P2P"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Registrar eventos de conexión P2P base"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Registrar eventos de mensaje P2P comunes"

"SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Totales de salida:"

"SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Totales de entrada:"
"SteamUI_P2P_TotalTime" "Tiempo total:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime" "Tiempo de descarga:"

"Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Fin de compatibilidad con sistema operativo"

"Steam_Win98Warning_Info" "Steam dejará de soportar tu versión de Windows
el 31 de agosto de 2012.

Para poder seguir utilizando Steam en este equipo tendrás que actualizar tu versión
de Windows a Windows XP Service Pack 2 o superior."

"Steam_OSEOLWarning_Title" "Steam - Fin de compatibilidad con sistema operativo"

"Steam_MacOSX105Warning_Info" "Steam dejará de soportar Mac OS X 10.5 en
agosto de 2014
Para poder seguir utilizando Steam en este equipo tendrás que
actualizar tu versión de Mac OS X a la 10.6 o superior."

"Steam_MacOSX105_SupportArticle" "Por favor, consulta este artículo del Soporte de

Steam para obtener más información."
"Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764"

"Steam_MacOSX106Warning_Info" "Steam dejará de ser compatible con Mac OS X

10.6 en noviembre de 2015.

Para continuar ejecutando Steam en este equipo,

deberás actualizar Mac OS X a la versión 10.7 o superior."

"Steam_MacOSX106_SupportArticle" "Por favor, visita este artículo del Soporte de

Steam para obtener más información."
"Steam_MacOSX106_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764"

"Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - Detectado procesador no compatible"

"Steam_CPUSSEWarning_Info" "Dentro de pocos meses, ya no podrás ejecutar %game%
en este equipo.
La razón es que próximamente %game% ya no será compatible con procesadores que no
incluyan el conjunto de instrucciones SSE.

Para seguir ejecutando %game%, necesitarás otro equipo o actualizar el que estás
usando ahora."

"SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Error de configuración"

"SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "No se han podido instalar componentes del
sistema al configurar el juego. Al ejecutar este juego
por primera vez, es necesario haber iniciado sesión en Windows como administrador.
Si continúas, es posible que tengas problemas durante la partida."
"SteamUI_InstallScript_Continue" "Seguir de todos modos"

"Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - Detectado procesador no compatible"

"Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% requiere un procesador compatible con el
conjunto de instrucciones SSE.

Para utilizar este juego, necesitarás otro equipo o actualizar el que estás usando
ahora."

"Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Participación en beta:"

"Steam_NoBetaAvailable" "(ninguna disponible en este momento)"
"Steam_NoBetaChosen" "No participas (disponibles en este momento: %numbetas%)"
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "%numbetas% disponibles actualmente\n(Solo el usuario
que instaló Steam puede cambiar una participación Beta)"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Solo el usuario que instaló Steam puede
cambiar una participación en beta)"
"Steam_BetaReportBug" "Informar de un error"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Participación en beta - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam ofrece a menudo la posibilidad de probar
actualizaciones de juegos o de Steam antes de su lanzamiento oficial.

Para unirte a un programa beta, selecciónalo en la lista que aparece a continuación

y pulsa 'Aceptar'. (Para dejar de participar en todos los programas beta,
selecciona NINGUNA)."

"Steam_ReadMoreAboutBetas" "Más info. sobre cómo funcionan las pruebas beta en

Steam"
"Steam_SelectNoBeta" "NINGUNA: salir de todos los programas beta"
"Steam_BetaIsOver" "Gracias por participar en la prueba beta de %betaname% en
Steam.

La beta ya ha acabado: reinicia Steam para volver a la versión actual."

"Steam_ChooseGameLanguage" "Selecciona el idioma que deseas utilizar en el

juego:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab" "Idioma"

"Steam_GameProperties_BetasTab" "Betas"
"Steam_ChooseGameBeta" "Selecciona la beta en la que te gustaría participar:"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "Introduce el código de acceso a la beta para
desbloquear betas privadas:"
"Steam_ContentBetaCheckPassword" "Verificar código"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Código de acceso correcto, la beta
privada '%betaname%' está ahora disponible."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Código de acceso a beta no
válido."
"Steam_ContentBetaOK" "Has accedido correctamente al contenido beta '%betaname
%'."
"Steam_ContentBetaProblem" "Ha habido un problema al intentar acceder a la beta
de contenido de '%betaname%'."
"Steam_ContentBetaOptOutOK" "Has abandonado satisfactoriamente la beta de
contenido."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem" "Ha habido un problema al intentar abandonar la
beta de contenido."

"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Notificarme adiciones o

cambios para mis juegos, así como nuevos y próximos lanzamientos"
"Steam_Settings_DownloadsTitle" "Descargas"
"Steam_Settings_CloudTitle" "Cloud"
"Steam_Settings_FamilyTitle" "Familia"

"Steam_P2PMoreInfoLink" "¿Qué es esto?"

"Steam_Root_Title" "Steam"
"Steam_Root_Title_Internal" "Steam"

"Steam_CDKeyDisplayReason" "Esta es la clave de activación para %game%. Tendrás que

introducir esta clave una vez iniciada la aplicación. Anota la clave o pulsa ahora
el botón \"Copiar clave en el portapapeles\"."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Esta es la clave de activación para %game%.
Tendrás que introducir esta clave una vez iniciada la aplicación. Anota la clave
para poder introducirla posteriormente."

"Steam_RequestingLegacyKey" "Solicitando clave..."

"Steam_LegacyCDKey_Title" "Clave de producto de %game%"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copiar clave en el portapapeles"

"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Lanzar editor de personalización

de construcciones"

"Steam_SteamID_TabTitle" "Comunidad"

"Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy"

"Steam_UseThisCBAccount" "Usar esta cuenta"

"Steam_UseOtherCBAccount" "Usar una cuenta diferente de ClickandBuy"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Seleccionar un método de pago distinto"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Nuestros registros indican que has usado la siguiente
cuenta de ClickandBuy para compras de Steam anteriores:"
"Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"

"Steam_AddNonSteamGame" "Añadir un producto que no es de Steam..."

"Steam_ViewCDKey" "Ver la clave de producto"

"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Enviar un regalo"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "El regalo se ha enviado

correctamente."
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "Has enviado a %search% una
invitación por correo electrónico para que active el regalo de %package%.\n\nNo
pierdas de vista tu lista de amigos, pues pronto lo verás jugando en línea."

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "El regalo no se ha

enviado correctamente."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Lo sentimos, ha habido un
problema al enviar el regalo a %search%."

"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift" "Tu cuenta está bloqueada y

no puedes enviar o recibir regalos."

"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "¡No puedes enviarte un

regalo a ti mismo!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "Parece que quieres mandarte
un regalo a ti mismo. Los regalos sirven para compartir tus juegos con tus amigos.
Mejor invita a alguien que conozcas para que pruebe gratis %package%."

"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "El regalo ya se ha enviado"

"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "Ya has enviado un regalo a %search
% en estas últimas 24 horas. Podrás enviar más regalos a esta dirección cuando
hayan pasado 24 horas.\n\nHaz clic en 'atrás', más abajo, para especificar un
destinatario distinto."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Enviando regalo..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Se está enviando tu regalo a
%search%.\nEspera..."

"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Regalo listo"

"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Error de recepción del regalo"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Regalo no válido"

"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "El regalo que intentabas aceptar
ya no es válido. Puede que ya lo haya usado otra persona, que haya caducado o que
el remitente lo haya anulado."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Error de
recepción de regalo"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "Este regalo está anulado"

"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "El amigo que te envió el regalo lo
ha cancelado y ha enviado un nuevo código de activación. Si este nuevo código te lo
ha enviado a ti, recibirás otro correo electrónico con el mismo."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "¡No puedes enviarte un

regalo a ti mismo!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "Parece que quieres aceptar
un pase que te has enviado a ti mismo. Los regalos sirven para compartir tus juegos
con tus amigos. Mejor invita a alguien que conozcas para que pruebe gratis un
juego."

"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Error de activación del regalo"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Regalo no válido"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "El regalo que intentabas activar
ya no es válido. Puede que ya lo haya usado otra persona, que haya caducado o que
el remitente lo haya anulado."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Error de
activación del regalo"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "Ya tienes este juego"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "¡No puedes aceptar un regalo
de %package%, porque ya tienes el juego! Para jugar, instálalo e inícialo desde tu
biblioteca de productos."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "Este pase de regalo

tiene requisitos adicionales"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift" "Antes de aceptar un
regalo de %package%, debes adquirir primero %appname%. Una vez que lo tengas, por
favor, intenta aceptar este regalo de nuevo."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "Este regalo está anulado"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "El amigo que te envió el regalo lo
ha cancelado y ha enviado un nuevo código de activación. Si este nuevo código te lo
ha enviado a ti, recibirás otro correo electrónico con el mismo."

"Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Actualizando la lista..."

"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "Todos tus amigos de la Comunidad
Steam ya tienen este producto.
Haz nuevos amigos en Steam enviando un regalo por correo electrónico a alguien que
conozcas."
"Steam_GuestPass_GiftSection" "REGALOS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "PASES DE INVITADO"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "COPIAS ADICIONALES"

"Steam_Purchase_Total" "TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT" "IVA"
"Steam_Purchase_SubTotal" "SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(descuento incluido)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount" "TU CUENTA DE STEAM"
"Steam_Purchase_GamePackage" "PAQUETE DE JUEGOS"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Revisa tu pedido."
"Steam_Purchase_IsGift" "¿Es un regalo?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift" "Sí, es un regalo."

"Steam_Purchase_PlusTax" "El importe total se calculará durante el

proceso de compra para incluir los impuestos."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "El importe total se calculará durante el
proceso de compra para incluir los impuestos y los gastos de envío y manipulación."

"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Algunos de los productos

incluidos en este paquete no se han puesto a la venta, por lo que aún no están
disponibles. En la fecha del lanzamiento de estos productos, se pondrán
automáticamente a tu disposición por medio de Steam. La fecha de lanzamiento de
estos productos no se ha determinado todavía y, por tanto, los compradores no deben
dar por sentado que las fechas aproximadas del lanzamiento sean correctas. Los
artículos del paquete %subscription% se entregarán en un plazo de 6 a 8 semanas"
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Algunos de los productos incluidos en este
paquete no se han puesto a la venta, por lo que aún no están disponibles. En la
fecha del lanzamiento de estos productos, se pondrán automáticamente a tu
disposición por medio de Steam. La fecha de lanzamiento de estos productos no se ha
determinado todavía y, por tanto, los compradores no deben dar por sentado que las
fechas aproximadas del lanzamiento sean correctas."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Los artículos del paquete %subscription% se
entregarán en un plazo de 6 a 8 semanas"

"Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Para comprar este elemento como regalo, haz

clic en \"Siguiente\" para continuar."

"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Mis mejores deseos"

"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Abróchate el cinturón"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Que lo disfrutes"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "A jugar"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Que te diviertas"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Dale caña"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Corto y cambio"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "Me debes una"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Te toca"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "Besitos"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "Este elemento ya se encuentra disponible en tu
cuenta de Steam. Puedes acceder a tus juegos desde tu biblioteca de productos de
Steam."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "¿A quién te gustaría regalar
'%package%'?"

"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "¿A quién te gustaría

regalar un pase de invitado de '%package%'?"
"SteamUI_Gift_RecipientName" "Nombre del destinatario"
"SteamUI_Gift_Message" "Mensaje del regalo (máximo 160
caracteres)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Nombre del destinatario"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Mensaje del regalo (máximo 160 caracteres)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Saludo"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Firma"

"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "¡Espero que disfrutes

del juego!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "¡Espero que disfrutes
de los juegos!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam acepta los siguientes métodos de
pago seguro:"

"Steam_PurchaseReview_IsGift" "Regalo para"

"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Escribe un mensaje para enviar con el
regalo."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 ya tiene este juego"

"Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Regalo anulado"

"Steam_GiftRevoked" "Tu reciente regalo de %package% de
parte de %gifter% ha sido anulado a causa de un problema de procesamiento del pago
de este artículo.\n\nComo resultado, no podrás jugar a los juegos incluidos en este
regalo. Si deseas comprar este artículo, visita la tienda de Steam. De lo
contrario, puedes eliminar los contenidos relacionados con este juego de tu unidad
local."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Visita el sitio web del Soporte de Steam
para más información"

"Steam_ExternalSignupButton" "Ir al sitio web de %s1"

"Steam_ExternalSignupHeadline" "Tu cuenta de %game%"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Tus cuentas externas"
"Steam_ExternalSignupInfo" "Para completar la instalación, debes enlazar tu compra
de Steam con tu cuenta de %game%.\n\nVisita su página web oficial para iniciar
sesión en tu cuenta actual de %game% o para crear una cuenta nueva."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Para completar tus instalaciones, debes enlazar
tus compras de Steam con tu cuenta externa.\n\nVisita sus páginas web oficiales
para iniciar sesión en tus cuentas externas o para crear cuentas nuevas."
"Steam_ExternalSignupFinish" "Cuando termines de crear tu cuenta de %game%, haz
clic en Finalizar y ¡a jugar!"
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Se necesita una cuenta activa de %game%"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visitar el sitio web de la cuenta de %game
%"

"Steam_GameAlreadyInAccount" "El juego ya está en la cuenta"

"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "El juego completo ya está en la cuenta"
"Steam_AlreadyInAccountInfo" "Ya tienes todos estos juegos. Puedes acceder a tus
juegos desde la biblioteca de productos de Steam."
"SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Versión obsoleta"
"SteamUI_OldClient" "Debes actualizar el cliente para ejecutar este juego."

"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Juego no disponible"

"SteamUI_WrongPlatform" "%game% no está disponible en tu plataforma actual."

"SteamUI_AgeOver17" "Sí, tengo más de 17 años."

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Error al iniciar el juego"

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "No se ha podido iniciar %game% (código de
error %error%)."
"Steam_ExternalSignup" "Gestionar cuenta de juego..."
"Steam_ExternalRegistrationURL" "Registra el juego..."

"Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Instalar %product%"

"Steam_RetailInfo" "Podrás acceder a tus juegos cuando quieras y desde
cualquier equipo con solo iniciar sesión en tu cuenta de Steam."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Crear una nueva cuenta de
Steam..."
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Iniciar sesión en una cuenta
de Steam"

"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Sincronizando"

"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam está sincronizando tus archivos de juego
con Steam Cloud en estos momentos. Steam se cerrará automáticamente cuando haya
terminado.\n\nPara obligar a Steam a salir sin sincronizar tus archivos, haz clic
en 'Salir ahora'."
"Steam_CloudSyncForceQuit" "Salir ahora"

"Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - No se puede instalar %game%"

"Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% es un mod y es necesario que dispongas de una
versión del juego base."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Más información"

"Steam_AccountEmail_Title" "Información de la cuenta de Steam"

"Steam_AccountEmail_Info" "Te recomendamos que imprimas esta información
y la guardes en un lugar seguro. La información de tu cuenta de Steam y tus datos
de acceso a la misma son importantes: desde ahora, te será imprescindible para
acceder a tus juegos y otras funciones de Steam."
"Steam_AccountEmail_AccountName" "Nombre de cuenta:"
"Steam_AccountEmail_Password" "Contraseña:"
"Steam_AccountEmail_Email" "Dirección de correo electrónico de contacto:"
"Steam_AccountEmail_Print" "Haz clic aquí para imprimir la página"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "No se ha completado tu

suscripción a los siguientes artículos. La compañía de crédito ha rechazado tu
tarjeta por no ser correcta la información introducida.\n\nTen en cuenta que, en
algunos casos, la compañía de crédito puede bloquear fondos en tu cuenta, pero esto
no significa que recibirás cargo alguno. Tras revisar la información que aparece a
continuación, si crees que ha habido algún error, intenta realizar la compra de
nuevo."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"
"No se ha completado tu suscripción a los siguientes artículos. La compañía de
crédito ha rechazado tu tarjeta por no ser correcta la dirección introducida.\n\
nTen en cuenta que, en algunos casos, la compañía de crédito puede bloquear fondos
en tu cuenta, pero esto no significa que recibirás cargo alguno. Tras revisar la
información que aparece a continuación, si crees que ha habido algún error, intenta
realizar la compra de nuevo."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"
"No se ha completado tu suscripción a los siguientes artículos. La compañía de
crédito ha rechazado tu tarjeta por no contar con suficientes fondos en la cuenta.\
n\nTen en cuenta que, en algunos casos, la compañía de crédito puede bloquear
fondos en tu cuenta, pero esto no significa que recibirás cargo alguno."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Se ha completado tu reserva. El
lanzamiento oficial del juego tendrá lugar en breve. Se ha procesado tu pago.\n\
nRecibirás una notificación tan pronto como el juego esté disponible. ¡Gracias por
el pedido!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Tu suscripción a los
siguientes artículos se ha completado correctamente. Tu suscripción está registrada
en esta cuenta de Steam: %accountName%. A partir de ahora, deberás conectarte a
esta cuenta para poder acceder a tus juegos. ¡Gracias por el pedido!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Tu regalo de los siguientes
artículos se ha enviado a %giftee%. ¡Gracias por el pedido!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Tu compra de los siguientes
artículos se ha completado correctamente. ¡Gracias por el pedido!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Hace poco, hiciste una reserva de
los siguientes artículos. Estos artículos ya están oficialmente a la venta, de modo
que se ha procesado la transacción y se ha cargado el importe en tu tarjeta de
crédito. ¡Gracias por el pedido!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Tu
suscripción a los siguientes artículos se ha completado correctamente.\n\nPuedes
jugar a cualquiera de los juegos que ya estén disponibles haciendo clic en ellos en
tu biblioteca de productos de Steam. Recibirás también una confirmación por correo
electrónico tan pronto se hayan enviado los artículos físicos de tu pedido.
¡Gracias por tu compra!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Tu regalo de los
siguientes artículos se ha enviado a %giftee%. Recibirás una confirmación por
correo electrónico tan pronto se hayan enviado los artículos de tu pedido. ¡Gracias
por el pedido!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Se ha
completado tu compra de los siguientes artículos. Recibirás una confirmación por
correo electrónico tan pronto se hayan enviado los artículos de tu pedido. ¡Gracias
por el pedido!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Esta transacción
no se pudo procesar porque la tarjeta de crédito se ha usado demasiadas veces en
Steam.\n\nEsta política se ha puesto en práctica para proteger a nuestros clientes
contra el fraude en el uso de las tarjetas de crédito. Actuamos activamente para
perseguir el fraude con todo el peso de la ley."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Se ha producido un error inesperado. No se
ha completado tu suscripción a los siguientes artículos.\n\nPor favor, ponte en
contacto con el Soporte de Steam a través del siguiente enlace."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Tu compra de los siguientes
artículos no se ha completado.\n\n%provider% ha informado de un problema con la
autorización. Prueba a realizar tu compra de nuevo con un método de pago distinto."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Tu
compra de los siguientes artículos no se ha completado.\n\n%provider% ha informado
de un problema con la dirección asociada a tu cuenta de %provider%. Puedes corregir
este problema a través de %provider% o realizar tu compra de nuevo con un método de
pago distinto."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Tu compra
de los siguientes artículos no se ha completado.\n\n%provider% ha informado de un
problema con la fuente de financiación asociada a tu cuenta de %provider%. Puedes
corregir este problema a través de %provider% o realizar tu compra de nuevo con un
método de pago distinto."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Tu compra
de los siguientes artículos no se ha completado.\n\n%provider% ha informado de un
problema con la autorización. Prueba a realizar tu compra de nuevo con un método de
pago distinto."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Tu compra
de los siguientes artículos no se ha completado.\n\n%provider% ha informado de un
problema con tu cuenta de %provider%. Contacta con el servicio de soporte de
%provider% o realiza tu compra de nuevo con un método de pago distinto."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Tu compra
de los siguientes artículos no se ha completado.\n\n%provider% ha informado de que
tu cuenta de %provider% necesita verificación o fondos para completar la compra.
Contacta con el servicio de soporte de %provider% o realiza tu compra de nuevo con
un método de pago distinto."
"Steam_Subscription_RefundedCart" "Se te han devuelto los fondos de tu compra de
los siguientes artículos. El crédito debería aparecer en tu cuenta en un par de
días hábiles."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Los siguientes artículos no están
disponibles para su compra en tu país. Se ha cancelado la compra."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "No se ha completado tu suscripción
a los siguientes artículos. Los servidores de Steam están muy ocupados en estos
momentos y no puede procesarse tu solicitud. \n\nTe pedimos disculpas por las
molestias. Vuelve a intentarlo dentro de unas horas."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Tu compra de los siguientes
artículos no se ha completado.\n\nEl método de pago que has elegido no está
disponible actualmente en tu país. Prueba a realizar tu compra de nuevo con un
método de pago distinto."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Tu suscripción a los
siguientes artículos no se ha completado porque los servidores de Steam no pueden
procesar la transacción en este momento.\n\nNo podrás jugar a estos juegos hasta
que se complete el proceso de suscripción. Te pedimos disculpas por este
inconveniente. El equipo de Steam está trabajando para corregir el problema y te
avisará tan pronto se haya completado la transacción."

"Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "No enviado"

"Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Enviado"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Activado"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "Por aceptar"

"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "¿Cómo quieres que se envíe tu

regalo de %package%?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "¿Cómo quieres que se envíe tu pase
de invitado de %package%?"

"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Anular y reenviar un

regalo"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Anular y reenviar un pase de
invitado"

"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Si reenvías este regalo, el

anterior destinatario no podrá aceptarlo. Si quieres continuar, introduce la
dirección de correo electrónico del nuevo destinatario del regalo de %package%."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Si reenvías este pase de invitado,
el anterior destinatario no podrá activarlo. Si quieres continuar, introduce la
dirección de correo electrónico del nuevo destinatario del pase de invitado de
%package%."

"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Enviar regalo por correo

electrónico"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Enviar pase de invitado por correo
electrónico"

"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Dirección de correo electrónico del

destinatario"

"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Enviar mi regalo

directamente por Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Enviar mi pase de invitado
directamente por Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Enviar un mensaje de
regalo directamente a la cuenta de Steam de mi Amigo."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Enviar un mensaje de pase de
invitado directamente a la cuenta de Steam de mi Amigo."

"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Copias adicionales"

"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Pases de invitado"

"Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Instalar"

"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Este juego no puede instalarse."

"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% aún no puede instalarse porque
todavía no ha sido lanzado."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% no puede instalarse porque
es una demo y dispones de la versión completa. Instala la versión completa de este
juego."

"Steam_Startup_SteamChinaRequiredTitle" "Se requiere Steam

China"
"Steam_Startup_GetSteamChina" "%gamename% ahora se
debe lanzar usando el nuevo cliente de Steam China.\n\nPuedes iniciar sesión con tu
cuenta de juego %gamename% y transferir el progreso de tu juego, los artículos, el
nivel de tu personaje y los puntos.\n\n"
"Steam_Startup_RunSteamChina" "%gamename% está
disponible ahora a través de Steam China, por favor, inicia Steam China para
importar tu juego."
"Steam_Startup_SteamChinaImportedUninstall" "%gamename% se ha
importado a Steam China, ahora puedes desinstalar con seguridad este lanzador."
"Steam_Startup_LauncherDeprecated" "%gamename% se ejecuta
ahora a través de Steam China, esta instalación ya no es compatible y se cerrará."
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherTitle" "Importar juego"
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherMsg" "¿Deseas importar %gamename%
a Steam China? Entonces, podrás desinstalar con seguridad el lanzador clásico."

"Steam_Download_SteamChina" "Descargar Steam

China"
"Steam_Get_SteamChina" "Obtén Steam
China"

"Steam_ValidateGame_GameRunning" "Sal de cualquier juego o herramienta que se

esté ejecutando antes de verificar tus archivos locales."

"Steam_RegionLabel" "Región de descarga"

"Steam_RegionInfo" "Steam selecciona automáticamente la ubicación del servidor
de descarga más cercano, pero esto se puede modificar de forma manual."
"Steam_LibrariesLabel" "Bibliotecas de contenido"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel" "Limitaciones de descarga"

"Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "Pings/minuto del explorador de servidores"

"Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "¿Sufres problemas de conexión mientras
exploras los servidores de juego? Prueba a reducir este valor."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Automático (%PingsPerMin%)"

"Steam_TextFilterSettingLabel"
"Filtrado de chat"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled" "Actua
lmente configurado para filtrar palabrotas e insultos fuertes"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled_IgnoreFriends" "Actualmente
configurado para filtrar palabrotas e insultos fuertes de todos, excepto de tus
amigos"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity" "Actualmente
configurado para permitir las palabrotas fuertes, pero filtrar los insultos"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity_IgnoreFriends" "Actualmente
configurado para permitir las palabrotas fuertes, pero filtrar los insultos de
cualquiera que no sea tu amigo"
"Steam_TextFilterStatus_Disabled" "Actua
lmente configurado para permitir palabrotas e insultos fuertes"
"Steam_TextFilterSettingURL" "Cambi
ar las preferencias del Filtrado de chat"

"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Carpeta de capturas de pantalla"

"Steam_SettingsInGameTitle" "Interfaz de Steam"

"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay" "Preparándose para iniciar %game% %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Actualizando %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "%game% listo"
"SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" "Steam"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Realizando la configuración inicial%dots
% \n\nInstalando: %stepname% (paso %step% de %steptotal%)"

"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "El juego que estás instalando requiere un

disco duro con el sistema de archivos NTFS y\nno puede instalarse en uno con el
sistema FAT32. Para más información,\nconsulta el artículo de soporte en el vínculo
que aparece abajo."
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail" "El juego que estás instalando requiere
una versión de Windows de 64 bits. Si no tienes\ndicho equipo, haz clic abajo para
saber cómo solicitar un rembolso."

"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail" "Actualmente no hay licencias disponibles para

este producto. Inténtalo de\nnuevo más tarde o notifícaselo al administrador
local."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Espacio usado por Steam en el

disco: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Recopilando información del
sistema..."

"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Tu dirección de correo electrónico no está

verificada.\nPulsa Siguiente para verificar tu dirección de correo electrónico con
Steam.\nSe utilizará una dirección verificada para confirmar cualquier cambio en
las credenciales de tu cuenta de Steam, de modo que solo tú puedas modificar la
pregunta secreta y la contraseña."
"SteamUI_ValidateEmailDescription" "Haz clic en Siguiente para validar tu dirección
de correo electrónico en Steam.\nTodos los cambios de credenciales en tu cuenta de
Steam se confirmarán con una dirección de correo electrónico, para que solo tú
puedas cambiar la pregunta secreta o la contraseña."
"SteamUI_ValidateEmailSent" "Hemos enviado un mensaje a %s1.\\Mira tu correo
electrónico y haz clic en el enlace que contiene el mensaje para completar la
verificación de la dirección de correo electrónico con Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "¿No has recibido nuestro mensaje?"
"SteamUI_VisitSteamSupport" "Pide ayuda en la página de soporte de Steam"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contactando con los servidores de Steam para enviar
el correo electrónico."
"SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verificar dirección de correo electrónico"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Verificado"
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Sin verificar"

"SteamUI_ManageSecurityButton" "Administrar la protección Steam Guard de la cuenta"

"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Administrar Steam Guard"

"SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Estado de seguridad:"

"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "Correo electrónico aún sin verificar"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Protegido por Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard desactivado"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Desconocido, desconectado"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard no activado"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "Protegido por Steam Guard
desde el %s1"

"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Protegido por el Autenticador Móvil

de Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Administrar el Autenticador
Móvil de Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "Estás utilizando el Autenticador Móvil
de Steam Guard. Para administrar tu configuración de Steam Guard, por favor, abre
la aplicación Steam Mobile en tu smartphone."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "Si tu teléfono no está disponible de
forma permanente, contacta con el Soporte de Steam para recibir asistencia."

"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "Elige un nombre descriptivo para este equipo:"

"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "¡Buena elección! Puede que necesites acceder a

tu correo electrónico para iniciar sesión en Steam desde otro equipo, pero tu
cuenta estará más segura con Steam Guard activado."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "Por tu seguridad, por favor, asegúrate de que
las contraseñas de tu cuenta de correo electrónico y de Steam son diferentes."

"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Cualquier ordenador o navegador

puede acceder a tu cuenta de Steam, siempre y cuando proporciones tu nombre de
usuario y tu contraseña."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "Para reactivar Steam Guard, pulsa sobre
'Administrar la protección Steam Guard de la cuenta' en los parámetros de Steam."

"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "Hemos enviado un código a tu dirección de correo

electrónico.\nUsa este código cuando inicies sesión desde un nuevo equipo."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "Todos los demás equipos ya no están
autorizados a acceder a esta cuenta de Steam sin tu consentimiento previo vía
correo electrónico."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "Para iniciar sesión en Steam desde
otro equipo, necesitarás introducir un código de acceso único que te enviaremos a
tu dirección de correo electrónico cuando intentes conectarte."

"SteamUI_ManageSecurity_Working" "Contactando con los Servidores de Steam para

realizar la petición..."

"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Ahora tu cuenta de Steam está protegida por

Steam Guard para evitar que caiga en malas manos."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "Esto significa que tendrás que acceder a tu
cuenta de correo electrónico de contacto para poder acceder a tu cuenta de Steam
desde un equipo o un navegador desconocido."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Steam enviará un mensaje a tu dirección de
correo electrónico de contacto la primera vez que intentes acceder a tu cuenta de
Steam desde un equipo o un navegador desconocidos. Este mensaje incluirá un código
de acceso especial que necesitarás para poder acceder a tu cuenta de Steam."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Mantén mi cuenta protegida por Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Desactivar Steam Guard (No recomendado)"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Aviso: el intercambio de Steam y el Mercado
de la Comunidad Steam permanecerán como no disponibles mientras Steam Guard esté
desactivado y seguirán estando de este modo hasta 15 días después de la
reactivación de Steam Guard."
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Desautorizar todos los demás
equipos ahora"

"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Puedes proteger tu cuenta de Steam con

Steam Guard para evitar que caiga en malas manos."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Con Steam Guard, Steam enviará un mensaje
a tu dirección de correo electrónico de contacto la primera vez que intentes
acceder a tu cuenta de Steam desde un equipo o un navegador desconocidos. Este
mensaje incluirá un código de acceso especial que necesitarás para poder acceder a
tu cuenta de Steam."
"SteamUI_LockAccountButton" "Proteger mi cuenta con Steam Guard (recomendado)"

"SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "Correo electrónico"

"SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Cliente de Steam Mobile"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember" "Tendrás que introducir el código otra vez si
quieres iniciar sesión con tu cuenta de nuevo en este ordenador."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Usa la aplicación Steam Mobile para proporcionar tu
código de Steam Guard"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "Tengo mi dispositivo móvil listo"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "La aplicación Steam Mobile ya no está instalada en
mi dispositivo móvil."

"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Notificación de Steam Guard"

"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "Desde tu último inicio de sesión en
este ordenador, las credenciales de tu cuenta se han utilizado y Steam Guard ha
sido autorizado desde otra ubicación.\n\nPor favor, confirma que has sido tú quien
ha autorizado estas sesiones:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "Si alguna de las sesiones que
se detallan no fue autorizada por ti, selecciona 'No, no fui yo' para cambiar tu
contraseña y dirección de email de Steam y retirar la autorización a otras
ubicaciones."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "Desde tu último inicio de sesión en
este ordenador, las credenciales de tu cuenta se han utilizado y Steam Guard ha
sido desactivado desde otra ubicación.\n\nPor favor, confirma que has sido tú quien
ha autorizado estas sesiones:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "Si alguna de las sesiones que
se detallan no fue autorizada por ti, selecciona 'No, no fui yo' para cambiar tu
contraseña y dirección de email de Steam, retirar la autorización a otras
ubicaciones y reactivar Steam Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" "IP del navegador"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" "IP del equipo"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Sí, he sido yo"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "No, no fui yo"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "país desconocido"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "Más información"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "PAÍS"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "FECHA"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "NOMBRE DESCRIPTIVO"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "DIRECCIÓN IP"

"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - Seguridad de cuenta comprometida"

"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "Parece que la seguridad de tu cuenta de
Steam y de tu email se ha visto comprometida.\n\nSe ha revocado la autorización de
Steam Guard de todos los demás equipos."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "Parece que la seguridad de tu cuenta de
Steam y de tu email se ha visto comprometida.\n\nSteam Guard ha sido reactivado y
se ha revocado la autorización de todos los demás equipos."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Cambia de inmediato la contraseña
de tu cuenta de email:\n%s1\n\nAviso: Usa una contraseña nueva y única.\n\nNo
continúes hasta que no hayas hecho esto, tu cuenta no estará segura sin dicho
cambio."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "A continuación cambiarás tu
contraseña de Steam."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Cambiar contraseña"

"Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard - Autorización de equipo requerida"

"Steam_RecoverLocked_Info" "¡Hola! Vemos que estás iniciando sesión desde un
ordenador nuevo."
"Steam_RecoverLocked_Details" "Como medida de seguridad adicional, tendrás que
autorizar el acceso de este equipo introduciendo el código especial que acabamos de
enviar a tu dirección de correo electrónico de %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "He recibido el mensaje del Soporte de Steam y estoy
listo para introducir mi código de acceso especial."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover" "¿Qué correo electrónico? No lo tengo..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "¿Por qué está pasando esto?"
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4020-ALZM-5519&l=spanish"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "Mi código de acceso especial es:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Una vez que tu código sea verificado, Steam
añadirá este ordenador a la lista de equipos que pueden acceder a tu cuenta de
Steam."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Lo sentimos, eso no es correcto."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "Ese código está obsoleto y ha caducado."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Vuelve atrás para intentarlo de nuevo o haz
clic en 'Siguiente' para recibir la asistencia que necesitas para acceder a tu
cuenta de Steam desde este ordenador."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Busca un mensaje más reciente en tu
correo electrónico y pulsa atrás para intentarlo de nuevo, o pulsa el botón
siguiente para recibir un nuevo correo electrónico con otro código."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "¿Has comprobado la carpeta de correo no deseado?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "Si no ves un mensaje reciente del Soporte de
Steam en tu bandeja de entrada, prueba a mirar la carpeta de correo no deseado."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Vuelve al paso anterior para introducir tu
código si lo has encontrado o haz clic en «Siguiente» para recibir la asistencia
que necesitas para acceder a tu cuenta de Steam desde este ordenador."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Lamentamos que estés teniendo problemas.
¡Déjanos ayudarte!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "Sabemos que tu cuenta de Steam es muy valiosa
para ti y estamos comprometidos a ayudarte a que no caiga en las manos
equivocadas."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Contacta con el Soporte de Steam para que un
miembro de nuestro equipo te ayude. Las peticiones legítimas de ayuda para acceder
a la cuenta son nuestra prioridad número uno."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Contactar con el Soporte de Steam"
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink_URL" "https://help.steampowered.com/es/"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Conoce más acerca de la Tecnología de Protección
de Identidad de Intel®"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9400-IPAX-
9398&auth=e39b5c227cffc8ae65414aba013e5fef&l=spanish"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Lo siento, no se puede acceder a esta cuenta
desde este ordenador sin autorización adicional."
"Steam_RecoverLocked_Success" "¡Hecho!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "Ahora puedes acceder a tu cuenta de Steam
desde este ordenador. Steam lo ha añadido a la lista de ordenadores que pueden
acceder a tu cuenta de Steam en el futuro."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - Procesando..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Error al contactar con los servidores de
Steam"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "No se ha podido contactar con los
servidores de Steam en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "nombre descriptivo"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Nombre de equipo en Steam Guard"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "Por favor, introduce un nombre de al
menos 6 caracteres de longitud para este equipo"

"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - Autorización del equipo requerida"

"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "Mi código de Steam Guard es:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "Como medida de seguridad adicional,
necesitarás introducir el código de Steam Guard actual del Autenticador Móvil de
Steam Guard de tu teléfono."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "Lo sentimos, eso no es correcto."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "Por favor, introduce un código
actualizado de tu aplicación para móviles."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Error al contactar con los servidores de
Steam."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "No se ha podido contactar con los
servidores de Steam en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."

"Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead: idioma de audio"

"Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "El audio de los diálogos de Left 4 Dead
puede escucharse en <current language> o en inglés con subtítulos en <current
language>. ¿Qué prefieres?\n(Siempre puedes cambiar esta opción más adelante dentro
del juego.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Reproducir audio en <current
language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Reproducir audio en el inglés
original con subtítulos optativos en <current language>\n(Requiere una descarga de
1 GB)"

"Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Cuando Steam está en modo desconectado

no se puede instalar juegos.\nPara salir del modo desconectado, elige «Modo
conectado» en el menú de Steam.\n"

"Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam - Descargas desactivadas"

"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "No es posible instalar productos cuando
las descargas están desactivadas.\n"

"Steam_CannotInstallApp_Title" "Error"
"Steam_CannotInstallApp_Info" "Steam no ha podido instalar %game% (%error%)."

"SteamUI_VideoPlayer_Title" "Steam - Reproductor de vídeo"

"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError" "Se ha producido un error al iniciar el
reproductor de vídeo de Steam"

"SteamUI_Video360Player_Title" "Error - Steam 360 Video Player"

"SteamUI_Video360Player_LaunchError" "Necesitas instalar la aplicación Steam
360 Video Player para reproducir este vídeo 360\n\nEn la sección de herramientas de
tu biblioteca de Steam, haz doble clic en Steam 360 Video Player para comenzar la
instalación."

"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title" "Instalación automática de Steam 360

Video Player"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message" "Para reproducir vídeos 360 es necesario
instalar el Steam 360 Video Player.\n\nCompleta la instalación y luego haz clic en
el botón Ver de un vídeo 360 para iniciar la reproducción."

"steam_community" "Comunidad"
"steam_library" "Biblioteca"

"steam_library_games" "Juegos"
"steam_library_zoom" "Zoom"
"steam_library_show" "Mostrar"
"steam_library_search" "Buscar"
"steam_library_views" "Vistas"
"steam_library_media" "Multimedia"
"steam_library_tools" "Herramientas"
"steam_library_steamvr" "RV"
"steam_library_music" "Música"
"steam_library_downloads" "Descargas"
"steam_library_screenshots" "Capturas"
"steam_library_videos" "Vídeos"

"steam_library_filter_allgames" "Juegos"
"steam_library_filter_allapplications" "Software"
"steam_library_filter_applications" "Software"
"steam_library_filter_allplatform_linux" "SteamOS + Linux"
"steam_library_filter_allplatform" "Mac"
"steam_library_filter_recentgames" "Recientes"
"steam_library_filter_installedgames" "Instalados"
"steam_library_filter_favorites" "Favoritos"
"steam_library_filter_installedlocallygames" "Locales"
"steam_library_filter_addtag" "Añadir una nueva categoría..."
"steam_library_filter_owner" "Juegos de %owner%"
"steam_library_filter_unblocked" "Juegos familiares"
"steam_library_unknown_owner" "Otros juegos"
"steam_library_filter_mygames" "Mis juegos"
"steam_library_filter_screenshots" "Capturas"
"steam_library_filter_uncategorized" "Sin categoría"
"steam_library_filter_hidden" "Ocultos"
"steam_library_filter_site" "De %site%"

"steam_library_section_menu_expandall" "Desplegar todo"

"steam_library_section_menu_collapseall" "Contraer todo"
"steam_library_section_menu_showicons" "Mostrar iconos"
"steam_library_section_menu_hideicons" "Ocultar iconos"

"steam_downloads_networkusage" "Uso de la red"

"steam_downloads_downloadrate" "Actual"

"steam_downloads_thissession" "Esta sesión"

"steam_downloads_peakdownloadrate" "Pico de velocidad"
"steam_downloads_peakuploadrate" "Pico de velocidad de carga "
"steam_downloads_totaldownloaded" "Total descargado"
"steam_downloads_diskusage" "Uso del disco"
"steam_downloads_legendnet" "Red"
"steam_downloads_legenddisk" "Disco"

"steam_downloads_pause" "Poner en pausa"

"steam_downloads_resume" "Reanudar"
"steam_downloads_pauseall" "Poner en pausa todo"
"steam_downloads_resumeall" "Reanudar todo"
"steam_downloads_remove" "Eliminar"

"steam_downloads_updating" "Actualizando"
"steam_downloads_downloading" "Descargando"
"steam_downloads_preloading" "Precargando"
"steam_downloads_unpacking" "Abriendo"
"steam_downloads_patching" "Aplicando parche"
"steam_downloads_paused" "Actualización necesaria"
"steam_downloads_queued" "En cola"
"steam_downloads_delayed" "Programada para %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip" "Steam añadirá la actualización automáticamente
a la cola a la hora mostrada"
"steam_downloads_ready" "Listo para iniciar"
"steam_downloads_preloaded" "Precarga completa"
"steam_downloads_application_ready" "Lista para iniciar"
"steam_downloads_workshop_update" "Actualización de Workshop"
"steam_downloads_installing" "Instalando"
"steam_downloads_starting" "Iniciando"
"steam_downloads_validating" "Validando"
"steam_downloads_verifying" "Verificando"
"steam_downloads_preallocating" "Preasignando"
"steam_downloads_uninstalling" "Desinstalando"
"steam_downloads_running" "En ejecución"
"steam_downloads_stopping" "Deteniendo"
"steam_downloads_view_on_workshop" "Ver"
"steam_downloads_throttling" "Descargas limitadas a"
"steam_downloads_autoupdate_window_label" "Descargas automáticas restringidas al
periodo"
"steam_downloads_autoupdate_window_value" "%autostart% - %autoend%"
"steam_downloads_section_queued" "En cola"
"steam_downloads_section_paused" "Actualización necesaria (no está en cola)"
"steam_downloads_section_completed" "Completadas"
"steam_downloads_section_workshop" "Workshop"
"steam_downloads_topofqueue" "Descargar ahora"

"steam_downloads_initiated" "Hora de inicio "

"steam_downloads_downloadcompleted" "Descarga completa "
"steam_downloads_gamesize_update" "Descargado"
"steam_downloads_gamesize_download" "Descargado "
"steam_downloads_updateacquired" "Proporción adquirida de la actualización "
"steam_downloads_timeremaining" "Tiempo restante "
"steam_downloads_timecompleted" "Finalizada a las"
"steam_downloads_pausedreason" "En pausa "
"steam_downloads_sessiontotal" "Total de sesión "
"steam_downloads_currentrate" "Velocidad actual: %download_rate%"
"steam_downloads_gamename" "%name%"

"steam_downloads_launch" "Jugar a %name% "

"steam_downloads_launch_app" "Iniciar %app% "
"steam_downloads_updatenews" "Ver noticias"
"steam_downloads_showinlibrary" "Ver detalles"
"steam_downloads_auto_update_high_priority" "Alta prioridad"
"steam_downloads_auto_update_default" "Actualizaciones automáticas activadas"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "Actualizaciones automáticas desactivadas"
"steam_downloads_locked" "Todas las licencias de este producto están en uso"

"steam_client_add_game" "Añadir un producto"

"steam_addgame_addshortcut" "Añadir un producto que no es de Steam..."
"steam_addgame_activate" "Activar un producto en Steam..."
"steam_addgame_browse" "Buscar productos en la tienda de Steam..."

"steam_lastplayedcolumn" "Iniciado por última vez"

"steam_purchased_space" "Nuevo "
"Steam_SizeOnDiskColumn" "Tamaño en disco"

"steam_details_lastplayedheader" "Última sesión"

"steam_details_lastlaunchedheader" "Iniciado por última vez"
"steam_details_lastpurchased$apptype=game" "Fecha de adquisición:"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application" "Fecha de adquisición:"
"steam_details_lastpurchased$apptype=music" "Fecha de adquisición:"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video" "Fecha de adquisición:"
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool" "Fecha de adquisición:"
"steam_details_lastpurchased$apptype" "Fecha de adquisición:"
"steam_details_addedtoaccount" "Añadido a la cuenta"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% minutos"
"steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% horas"
"steam_details_totalplaytimeheader" "Has jugado"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "Utilizado durante"
"steam_details_sharedbyheader" "Compartido por"
"steam_details_sharedinuseheader" "Biblioteca en uso por"
"steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "La biblioteca compartida de %share_user% está en
uso"
"steam_details_streamfromheader" "Retransmisión desde"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"steam_details_totalplaytimeheader_video" "Has visto"
"steam_details_lastplayedheader_video" "Visto por última vez"
"steam_details_lockedheader" "Sin licencias"
"steam_details_lockedreason" "Todas las licencias están actualmente en uso. Por
favor, vuelve más tarde."

"steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements
% logros"
"steam_friendsplayingnow" "Tienes %friendsplayingnow% amigos jugando a
%gamename% en este momento."
"steam_friendplayingnow" "Tienes %friendsplayingnow% amigo jugando a %gamename
% en este momento."
"steam_morefriendswhoplay" "Tienes %friendswhoplay% amigos más que juegan
a %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays" "Tienes %friendswhoplay% amigo más que juega a
%gamename%"
"steam_friendswhoplay" "Tienes %friendswhoplay% amigos que juegan a
%gamename%"
"steam_friendwhoplays" "Tienes %friendswhoplay% amigo que juega a %gamename
%"
"steam_nofriendswhoplay" "No tienes amigos que jueguen a %gamename%"
"steam_openfriendslist" "Abrir lista de amigos"
"steam_viewallfriends" "Ver todos los amigos que juegan a él"
"steam_friendsplayingnowapplication" "¡Tienes %friendsplayingnow% amigos
utilizando %gamename% en este momento!"
"steam_friendplayingnowapplication" "¡Tienes %friendsplayingnow% amigo utilizando
%gamename% en este momento!"
"steam_morefriendswhoplayapplication" "Tienes %friendswhoplay% amigos más
que utilizan %gamename%"
"steam_morefriendwhoplaysapplication" "Tienes %friendswhoplay% amigo más
que utiliza %gamename%"
"steam_friendswhoplayapplication" "Tienes %friendswhoplay% amigos que
utilizan %gamename%"
"steam_friendwhoplaysapplication" "Tienes %friendswhoplay% amigo que
utiliza %gamename%"
"steam_nofriendswhoplayapplication" "No tienes amigos que utilicen %gamename%"
"steam_viewallfriendsapplication" "Ver todos los amigos que utilizan esta
aplicación"
"steam_RecentNews" "Últimas noticias"
"Steam_Screenshots" "Capturas"
"Steam_ViewAllScreenshots" "Ver todas las capturas de pantalla"
"Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"steam_Achievements" "Logros"
"steam_YouHaveAchieved" "Has obtenido
%achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements" "Ver todos los logros"
"Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded" "¡Aún te quedan %moreachievements% logros por
desbloquear!"
"Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews" "Ver todas las noticias"
"steam_newscontinued" "Leer más"
"steam_NonSteam" "Mod o acceso directo no de Steam"
"steam_NonSteam_OpenVR" "Aplicación OpenVR"
"steam_NonSteamMessage" "Falta información detallada sobre %gamename% porque
es un mod o acceso directo que no es de Steam. Steam puede iniciarlo de todos modos
y, en muchos casos, estará también disponible la interfaz dentro del juego."
"steam_NonSteamMessage_OpenVR" "Falta información detallada sobre %gamename%
porque es una aplicación OpenVR que no es de Steam. Steam puede iniciarla de todos
modos."
"steam_welcome$apptype=game" "Información sobre el juego"
"steam_welcome$apptype=application" "Información sobre la aplicación"
"steam_welcome$apptype=music" "Información sobre la banda sonora"
"steam_welcome$apptype=video" "Información sobre el vídeo"
"steam_welcome$apptype=shortcut" "Información sobre el acceso
directo"
"steam_welcome$apptype=tool" "Información sobre la herramienta"
"steam_welcome$apptype=demo" "Información sobre la demo"
"steam_welcome$apptype" "Información del contenido"
"steam_dlc_details" "DLC"
"steam_managedlc" "Gestionar DLC"
"steam_finddlcinstore" "Buscar más DLC en la tienda"
"steam_dlc_latestitemadded" "DLC - %latestadded%"
"steam_cloud" "Steam Cloud"
"steam_fileincloud" "Tienes %cloud_files% archivo guardado en la nube
para este juego"
"steam_filesincloud" "Tienes %cloud_files% archivos guardados en la nube
para este juego"
"steam_fileincloudapplication" "Tienes %cloud_files% archivo guardado en
la nube para esta aplicación."
"steam_filesincloudapplication" "Tienes %cloud_files% archivos guardados
en la nube para esta aplicación."
"steam_viewallcloud" "Ver todos los archivos en Cloud"
"Steam_MoreCloud" "Ver todos los archivos"
"Steam_Rental_Title" "Información sobre el alquiler"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated" "Tienes hasta el %expiration% para comenzar a
ver %gamename%. Una vez empieces, dispondrás de 48 horas para terminar de verlo."
"Steam_Rental_Body_Activated" "El periodo de visualización del alquiler de
%gamename% ha sido activado. Tienes hasta el %expiration% para terminar de verlo."

"steam_community_files" "Workshop"
"steam_community_files_info" "Crea, descubre y juega con contenido creado
por la Comunidad Steam."
"steam_community_files_info_error" "Conexión a los servidores de Steam
Workshop no disponible."
"steam_community_files_view_all" "Explorar Workshop"
"steam_paginationtext" "Mostrando %start%-%end% de %total%"

"steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"

"steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "Para ejecutar %gamename%, haz clic en el

botón Iniciar que aparece arriba."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "Para ejecutar %gamename%, haz
clic en el botón Iniciar que aparece arriba."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "Para ver %gamename%, haz clic en el
botón Ver que aparece arriba."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "Para ejecutar %gamename%, haz clic
en el botón Iniciar que aparece arriba."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool" "Para ejecutar %gamename%, haz clic en
el botón Iniciar que aparece arriba."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo" "Para ejecutar %gamename%, haz clic en
el botón Iniciar que aparece arriba."
"steam_welcomeaction_launch$apptype" "Para iniciar %gamename%, haz clic en
el botón «Jugar» que aparece arriba."
"steam_welcomeaction_install" "Para instalar %gamename%, haz clic en el botón
Instalar que aparece arriba."
"steam_welcomeaction_preload" "Para precargar %gamename% y poder jugarlo en cuanto
se publique, haz clic en el botón Precargar que aparece arriba."
"steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% estará disponible en breve."
"steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% no está disponible en tu plataforma
actual."

"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "Para encontrar a otros usuarios que

jueguen a %gamename%, únete a <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>un grupo de la Comunidad
Steam que esté relacionado</a>. Para ver los títulos a los que juegan tus amigos,
<a href=steam://friends/add/>añádelos</a> a tu lista de amigos de Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "Para encontrar a otros
usuarios que utilicen %gamename%, únete a <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>un grupo de la Comunidad
Steam que esté relacionado</a>. Para ver las aplicaciones que utilizan tus amigos,
<a href=steam://friends/add/>añádelos</a> a tu lista de amigos de Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool" "Para encontrar a otros usuarios
que utilicen %gamename%, únete a <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>un grupo de la Comunidad
Steam que esté relacionado</a>. Para ver las herramientas que utilizan tus amigos,
<a href=steam://friends/add/>añádelos</a> a tu lista de amigos de Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video" "Para encontrar a otros usuarios
que vean %gamename%, únete a <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>un grupo de la Comunidad
Steam que esté relacionado</a>. Para ver los vídeos que miran tus amigos, <a
href=steam://friends/add/>añádelos</a> a tu lista de amigos de Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo" "Para encontrar a otros usuarios
que jueguen a %gamename%, únete a <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>un grupo de la Comunidad
Steam que esté relacionado</a>. Para ver las demos a las que juegan tus amigos, <a
href=steam://friends/add/>añádelos</a> a tu lista de amigos de Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype" "Para encontrar a otros usuarios
que tengan %gamename%, únete a <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>un grupo de la Comunidad
Steam que esté relacionado</a>. Para ver a qué demos están jugando tus amigos, <a
href=steam://friends/add/>añádelos</a> a tu lista de amigos de Steam."

"steam_welcomemessage_help$apptype=game" "Si necesitas asistencia técnica para

este juego, consulta los <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?
AppId=%appid%>foros de %gamename% en Steam</a> o visita el <a
href=http://support.steampowered.com/>Soporte de Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application" "Si necesitas asistencia técnica
para esta aplicación, consulta los <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>foros de
%gamename% en Steam</a> o visita el <a
href=http://support.steampowered.com/>Soporte de Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video" "Si necesitas asistencia técnica para
este vídeo, consulta los <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?
AppId=%appid%>foros de %gamename% en Steam</a> o visita el <a
href=http://support.steampowered.com/>Soporte de Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool" "Si necesitas asistencia técnica para
esta herramienta, consulta los <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>foros de
%gamename% en Steam</a> o visita el <a
href=http://support.steampowered.com/>Soporte de Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo" "Si necesitas asistencia técnica para
esta demo, consulta los <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?
AppId=%appid%>foros de %gamename% en Steam</a> o visita el <a
href=http://support.steampowered.com/>Soporte de Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype" "Si necesitas asistencia técnica para
este contenido, consulta los <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>foros de
%gamename% en Steam</a> o visita el <a
href=http://support.steampowered.com/>Soporte de Steam</a>."

"steam_welcomemessage_help_nostore" "Si necesitas asistencia técnica para este

juego, visita el <a href=http://support.steampowered.com/>Soporte de Steam</a>."

"steam_hidewelcomemessage" "Ocultar este mensaje"

"steam_achievement_mostrecent" "Más reciente"
"steam_achievement_unlockedsofar" "Has desbloqueado
%achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked" "Logros bloqueados"
"steam_everythingachieved" "Has desbloqueado todos los logros. ¡Enhorabuena!"

"steam_multiple_games" "múltiples productos"

"steam_edittags_menuitem" "Asignar categorías..."

"steam_edittags_addtag" "Añadir categoría"
"steam_edittags_title" "%game% - Categorías"
"steam_edittags_hide" "Ocultar este producto en mi biblioteca"
"steam_edittags_hide_multi" "Ocultar estos juegos en mi biblioteca"
"steam_usertag_favorites" "Favoritos"
"steam_tags" "Categorías"
"steam_details_tags" "Categorías"
"steam_details_edittags" "Asignar categorías..."

"steam_configurecontroller_menuitem" "Editar configuración de Steam

Controller..."

"steam_client_edit_categories" "Asigna una categoría a este juego para que te

resulte más fácil encontrarlo y organizar tu biblioteca. Los juegos de tu lista se
agruparán según la categoría asignada."
"steam_client_edit_categories_multi" "Asigna una categoría a estos productos para
que te resulte más fácil encontrarlos y organizar tu biblioteca. Los productos de
tu lista se agruparán según la categoría asignada."

"steam_topmenu_friends" "Amigos (%friends_online%)"

"steam_menu_set_profile" "Cambiar nombre de perfil..."
"steam_menu_set_avatar" "Cambiar avatar..."
"steam_menu_edit_profile_name_avatar" "Cambiar nombre de perfil / avatar..."
"steam_menu_friends_view" "Amigos"
"steam_menu_friends_tools" "Herramientas"
"steam_menu_friends_sortbyname" "Ordenar por nombre"
"steam_menu_friends_showavatars" "Mostrar avatares"
"steam_menu_friends_hideoffline" "Mostrar solo amigos conectados"
"steam_menu_friends_showtagged" "Mostrar todos en la sección AMIGOS"
"steam_menu_friends_add" "Añadir a un amigo..."
"steam_menu_friends_settings" "Ver parámetros"
"steam_menu_friends_players" "Jugadores"
"friends_searchOnline" "Buscar miembros de la Comunidad Steam"
"steam_send_guestpass" "Enviar pase de invitado"
"steam_stats" "Estadísticas"
"steam_links" "Enlaces"
"steam_achievements" "Logros"
"steam_ogg" "Grupos relacionados"
"steam_dlc" "Contenido descargable"
"steam_cdkeylink" "Clave de producto"
"steam_guide" "Guía"
"steam_guides" "Guías de la comunidad"
"steam_editcontroller" "Configuración del mando"
"steam_menu_media" "Multimedia"
"steam_menu_tools" "Herramientas"
"steam_menu_friends" "Amigos y chat"
"steam_menu_servers" "Servidores de juegos"
"steam_menu_settings" "Parámetros"
"steam_menu_view_friends" "Ver lista de amigos (%friends_online% conectados)"
"steam_menu_view_players" "Jugadores"
"steam_menu_add_friend" "Añadir a un amigo..."
"steam_menu_friendsstatus" "Configurar estado de amigos"
"steam_viewfriends" "AMIGOS \nY CHAT"
"steam_onlinefriends" "%friends_online% conectados"

"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam - Procesando"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam - Desconectado"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - Sincronizando"
"Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - descargando a %s1/s"
"Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam: en un chat de voz"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam: mensajes sin leer"

"Friends_online" "Conectado"
"Friends_away" "Ausente"
"Friends_busy" "Ocupado"
"Friends_snooze" "Durmiendo"
"Friends_offline" "Desconectado"
"Friends_invisible" "Invisible"
"Friends_lookingtotrade" "Deseando intercambiar"
"Friends_lookingtoplay" "Deseando jugar"
"Friends_mobile_device_only" "%s1 en un dispositivo móvil"
"Friends_mobile_device_extra" "%s1, móvil"
"Friends_game_on_PS3" "%s1 en PlayStation®3"

"tooltip_view_details" "Detalles"
"tooltip_view_list" "Lista"
"tooltip_view_grid" "Cuadrícula"
"tooltip_view_fullscreen" "Modo Big Picture"
"tooltip_view_vr_start" "Iniciar SteamVR "
"tooltip_view_vr_exit" "Salir de SteamVR "
"tooltip_sharedlibrary" "Si juegas a alguno de tus juegos ahora, %borrower%
recibirá un aviso de que ha llegado el momento de dejarlo."
"tooltip_sharedlibrary2" "Intenta jugar más tarde, o compra este juego para tu
propia biblioteca para jugarlo ahora."

"NoBigPicture_Title" "Modo Big Picture"

"NoBigPicture_Explanation" "El modo Big Picture de Steam no es compatible con tu
plataforma o hardware."
"NoBigPicture_Anchor" "Visita el Soporte de Steam para más información."

"NoBigPictureVista_Title" "Modo Big Picture"

"NoBigPictureVista_Explanation" "El modo Big Picture de Steam requiere
DirectWrite. Parece que estás ejecutando Windows Vista, el cual admite DirectWrite,
pero necesitas instalar el SP2 y la actualización de plataforma para Windows Vista
(disponibles a través de Windows Update)."

"NoBigPictureWin8AMD_Title" "Modo Big Picture"

"NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "Parece que estás utilizando una versión
incompatible de un driver de vídeo AMD en Windows 8. Se sabe de un problema con
esta versión que hará que Big Picture falle tras 30-60 segundos de uso. Prueba a
retroceder a la versión 8.97.10 de los drivers Catalyst para Windows 8 o, si
existe, actualiza a una versión más reciente."

"steam_menu_setcategory" "Asignar categoría"

"steam_menu_newcategory" "Crear nueva..."

"steam_details_changetag" "Cambiar categorías..."

"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Eliminar de '%category
%'"

"steam_recentlyplayed_today" "Hoy"
"steam_recentlyplayed_yesterday" "Ayer"
"steam_recentlyplayed_lastweek" "Esta semana"
"steam_recentlyplayed_lastmonth" "Este mes"
"steam_recentlyplayed_previously" "Previamente"

"steam_AppSupport_Title" "Problema de soporte de la aplicación"

"steam_AppSupport_Info" "Esta aplicación tiene requisitos especiales para tu
entorno de instalación; haz clic en el URL de abajo para ver los detalles."

"steam_menu_minimode" "Modo reducido"

"steam_menu_largemode" "Modo ampliado"
"steam_menu_bigpicturemode" "Modo Big Picture"
"steam_menu_close_bigpicturemode" "Salir del modo Big Picture"
"steam_menu_startvr" "Iniciar SteamVR (BETA)"
"steam_menu_exitvr" "Salir de SteamVR (BETA)"

"steam_ClosedBeta_Title" "No autorizado"

"steam_ClosedBeta_Message" "Esta versión de Steam está actualmente en beta
cerrada.\nInicia sesión con una cuenta inscrita para continuar."
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Error"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "Has desactivado la Comunidad Steam En el
Juego en tus opciones generales de Steam.\n\n Si deseas modificar la opción juego a
juego, tendrás que reactivarla primero en las opciones generales."

"steam_voice_unknowncodec" "Códec de voz desconocido utilizado en el otro

extremo - colgando. Deben de estar usando una versión más nueva del cliente de
Steam."
"steam_voice_datacorrupted" "Datos de voz no válidos recibidos desde el
interlocutor remoto - colgando."
"steam_voice_disconnect" "La conexión de voz con el interlocutor remoto
se desconectó inesperadamente."
"steam_voice_version_mismatch" "El cliente del extremo remoto no está
actualizado. Colgando."
"steam_voice_remote_no_answer" "El extremo remoto no ha respondido a la
llamada. Colgando."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Software instalado:"

"steam_systeminfo_info" "Steam ha detectado el siguiente hardware y
software en tu sistema:"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Por favor, dedica un momento a responder
a esta pequeña encuesta. Cada mes, Steam reúne información sobre qué clase de
hardware y software usan nuestros clientes. Los datos de esta encuesta son
increíblemente valiosos para nosotros ya que nos ayudan a estar seguros en nuestras
decisiones sobre en qué tipos de tecnología debemos invertir y qué productos
debemos ofrecer.\nLa información que recabamos es anónima y no será asociada a tu
cuenta."

"steam_statuslabel" "Estado"

"steam_screenshotsupload_title" "Subida de capturas"

"steam_screenshotsuploading_title" "Subiendo..."
"steam_upload_a_screenshot" "¿Subir la captura?"
"steam_upload_screenshots" "¿Subir %upload_screenshot_count% capturas?"
"steam_upload_size" "Tamaño de la carga:"
"steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size" "Tamaño total:"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage" "Espacio restante:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility" "Visibilidad"
"steam_upload" "Subir"
"steam_private" "Privada"
"steam_published" "Publicada"
"steam_public" "Pública"
"steam_friendsonly" "Solo amigos"
"steam_screenshot_upload_info" "Subiendo captura a Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info" "Subiendo %upload_screenshot_count% capturas a
Steam Cloud"
"steam_also_delete_from_cloud" "Eliminar de Steam Cloud también"
"steam_screenshots_error_info" "Se ha producido un error al subir
%ScreenshotsErrors% capturas. Es posible que Steam Cloud no esté disponible
temporalmente."
"steam_screenshots_error_accountban" "No se te permite subir contenido a este punto
de encuentro debido a un bloqueo activo en tu cuenta."
"steam_screenshots_limited_user" "Tu cuenta se encuentra actualmente limitada
debido a que aún no has gastado 5 dólares estadounidenses (o lo equivalente en tu
moneda) en Steam. Mientras esté limitada, no podrás subir capturas de forma
pública."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "¿Seguro que quieres eliminar
permanentemente esta captura de tu disco duro?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "¿Seguro que quieres eliminar
permanentemente estas %delete_screenshot_count% capturas de tu disco duro?"
"steam_screenshotdelete_title" "Eliminar capturas"
"steam_delete" "Borrar"
"steam_screenshots_selected" "Has seleccionado %selected_screenshot_count%
capturas."
"steam_screenshots_select_all" "Seleccionar todas"
"steam_screenshots_deselect_all" "Deseleccionar todas"
"steam_view_screenshots" "Ver mis capturas..."
"steam_screenshot_not_loaded" "No se ha podido cargar la captura:
%file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "Comparte capturas de tus juegos favoritos
en la web"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "Pulsa %screenshot_hotkey% durante la
partida para realizar una captura\n\nSelecciona las imágenes que quieres subir a tu
biblioteca online\n\nSelecciona varias capturas a la vez pulsando y manteniendo la
tecla Mayús o la tecla Control\n\nConfigura la visibilidad de tus capturas a
'Pública' para compartirlas en la web"

"steam_screenshots_page_single_day" "%FirstDayInRange%"
"steam_screenshots_page_multiple_days" "%LastDayInRange% - %FirstDayInRange%"

"steam_tryoutvoicechat" "Pssst, ¡prueba nuestro nuevo y mejorado chat de voz!"

"Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Error"

"Steam_Login_DisabledTitle" "Steam - Contacta con nosotros"
"Steam_ErrorAccountDisabled" "El Soporte de Steam ha suspendido esta
cuenta.\n\nUna cuenta se suele suspender cuando otra persona ha accedido\na la
misma o cuando hay una disputa de pago en curso."
"Steam_Login_ContactSupport" "Por favor, contacta con el Soporte de Steam
para resolver este problema."
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "No se puede acceder a la cuenta
desde esta ubicación.\n"

"steam_tradedialog_title" "Intercambio"
"steam_accountsettings_title" "Parámetros de la cuenta"

"Steam_EOLAlert" "Steam dejará de funcionar en %OsVer% dentro de

%DaysUntilOSEndOfLife% días."

"Steam_SupportAlert" "Tienes una alerta de cuenta"

"steam_inventory" "Inventario"
"steam_inbox_item" "1 artículo nuevo en tu inventario"
"steam_inbox_items" "%items% artículos nuevos en tu inventario"
"steam_inbox_invite" "1 invitación o solicitud de amistad nueva"
"steam_inbox_invites" "%invites% invitaciones o solicitudes de amistad nuevas"
"steam_inbox_gift" "1 regalo nuevo"
"steam_inbox_gifts" "%gifts% regalos nuevos"
"steam_inbox_commentnotification" "1 comentario nuevo"
"steam_inbox_commentnotifications" "%comments% comentarios nuevos"
"steam_inbox_offlinemessage" "1 mensaje de chat sin leer"
"steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% mensajes de chat sin leer"

"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Carpetas de biblioteca de Steam"

"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "Administra las ubicaciones de los
contenidos en las diferentes unidades."
"SteamUI_ContentMgr_Title" "Carpetas de biblioteca de Steam"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Carpeta"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Instalados"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Espacio usado"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Espacio libre"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Aplicación"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Añadir carpeta de\nbiblioteca"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "Reparar carpeta de biblioteca"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "Eliminar carpeta de biblioteca"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "Convertir en carpeta predeterminada"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "Por defecto"
"SteamUI_ContentMgr_Yes" "Sí"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "La carpeta de biblioteca de Steam seleccionada
no existe"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "La nueva carpeta de biblioteca de Steam no puede
ser la raíz de la unidad."
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "Las carpetas de biblioteca de Steam nuevas
deben estar vacías"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "Las carpetas de biblioteca de Steam nuevas
deben tener permisos de escritura"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "La nueva carpeta de biblioteca de Steam
debe estar en un sistema de archivos montado con permisos de ejecución"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "No se puede añadir una nueva carpeta de
biblioteca de Steam mientras estás descargando"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "La unidad seleccionada ya cuenta con
una carpeta de biblioteca de Steam. Steam administrará varias instalaciones de
juegos en una sola carpeta para ti."
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "No se ha podido añadir la nueva carpeta de
biblioteca de Steam"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Desinstalar aplicación"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Actualizar"
"SteamUI_ContentMgr_Text" "Las carpetas de biblioteca de Steam permiten la
instalación de contenido de Steam en múltiples unidades."
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Crea o selecciona la nueva carpeta de
biblioteca:"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "No se ha podido eliminar la carpeta de
biblioteca de Steam seleccionada."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "La carpeta de instalación
predeterminada de Steam no puede ser eliminada."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Esta carpeta de la biblioteca de Steam
está siendo usada por «%game%» y no se puede eliminar."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "Borrar caché de descarga"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "Borrar la caché de descarga puede
resolver problemas al descargar o iniciar aplicaciones."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "Esto no afectará a los juegos ya
instalados ni a las partidas guardadas."

"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Reparación de la biblioteca de Steam"

"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "Deteniendo las descargas..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "Reparando la carpeta de la biblioteca..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "Reparación de carpeta finalizada"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "La reparación de carpeta ha fallado"

"SteamUI_InstallUnder" "Instalar en %s1"

"SteamUI_CreateNewDrive" "Crear una nueva biblioteca de Steam en la unidad %s1"

"Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Ver archivos locales..."

"Steam_GamePropertiesMoveFolder" "Mover carpeta de instalación..."
"SteamUI_ChooseInstallFolder" "Elige la ubicación de instalación:"

"Steam_MoveAppFolder_Title" "Mover carpeta de instalación"

"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "\nSelecciona la carpeta de biblioteca de Steam
a la que mover los archivos:"
"Steam_MoveAppFolder_Move" "Mover carpeta"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel" "Cancelar"
"Steam_MoveAppFolder_Close" "Cerrar"
"Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% está instalado en la carpeta de biblioteca\
n\"%folder%\"."
"Steam_MoveAppFolder_Success" "Se han movido %numfiles% archivos a la nueva carpeta
de biblioteca."
"Steam_MoveAppFolder_Failure" "No se han podido mover todos los archivos a la nueva
carpeta de la biblioteca (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "La carpeta de instalación del juego ya existe
en la biblioteca de Steam seleccionada"
"Steam_MoveAppFolder_NoStart" "Los archivos no pueden moverse a la nueva carpeta de
biblioteca (%error%)."

"Steam_HelpUsTranslate" "¿Dominas el inglés? Ayúdanos a traducir Steam."

"steam_nav_workshop" "Workshop"
"steam_nav_greenlight" "Greenlight"
"steam_nav_marketplace" "Mercado"
"steam_nav_forums" "Foros"
"steam_nav_discussions" "Discusiones"
"steam_nav_groups" "Grupos"
"steam_nav_profile" "Perfil"
"steam_nav_gamehubs" "Puntos de encuentro"
"steam_nav_friends" "Amigos"
"steam_gamehub" "Punto de encuentro"
"steam_details_contributioncount" "Contribuciones"

"steam_subscribed_files" "%name% - Contenido de Workshop"

"steam_subscribed_files_complete" "Completado"

"steam_shader_depots" "%name% (contenido de precarga en caché de sombreadores)"

"Steam_AppUpdateError_0" "ningún error"

"Steam_AppUpdateError_1" "error desconocido"
"Steam_AppUpdateError_2" "actualización en pausa"
"Steam_AppUpdateError_3" "actualización cancelada"
"Steam_AppUpdateError_4" "actualización suspendida"
"Steam_AppUpdateError_5" "no hay licencias"
"Steam_AppUpdateError_6" "no hay conexión a Internet"
"Steam_AppUpdateError_7" "tiempo de espera de la conexión agotado"
"Steam_AppUpdateError_8" "contenido aún encriptado"
"Steam_AppUpdateError_9" "configuración de aplicación no disponible"
"Steam_AppUpdateError_10" "error de lectura de disco"
"Steam_AppUpdateError_11" "error de escritura en disco"
"Steam_AppUpdateError_12" "no hay suficiente espacio libre en el disco"
"Steam_AppUpdateError_13" "archivos de contenido dañados"
"Steam_AppUpdateError_14" "esperando disco de instalación"
"Steam_AppUpdateError_15" "ruta de instalación no válida"
"Steam_AppUpdateError_16" "la aplicación se está ejecutando"
"Steam_AppUpdateError_17" "falta contenido compartido"
"Steam_AppUpdateError_18" "no instalado"
"Steam_AppUpdateError_19" "actualización necesaria"
"Steam_AppUpdateError_20" "ocupado"
"Steam_AppUpdateError_21" "servidores de contenido inaccesibles"
"Steam_AppUpdateError_22" "configuración de aplicación no válida"
"Steam_AppUpdateError_23" "configuración de repositorio no válida"
"Steam_AppUpdateError_24" "manifiesto no disponible"
"Steam_AppUpdateError_25" "aplicación no lanzada"
"Steam_AppUpdateError_26" "restricción regional"
"Steam_AppUpdateError_27" "caché de contenido dañada"
"Steam_AppUpdateError_28" "falta ejecutable"
"Steam_AppUpdateError_29" "plataforma no válida"
"Steam_AppUpdateError_30" "sistema de archivos no compatible"
"Steam_AppUpdateError_31" "archivos de actualización corruptos"
"Steam_AppUpdateError_32" "descargas desactivadas"
"Steam_AppUpdateError_33" "biblioteca compartida bloqueada"
"Steam_AppUpdateError_34" "compra pendiente"
"Steam_AppUpdateError_35" "jugando desde otra sesión"
"Steam_AppUpdateError_36" "descarga corrupta"
"Steam_AppUpdateError_37" "disco dañado"
"Steam_AppUpdateError_38" "faltan privilegios de archivo"
"Steam_AppUpdateError_39" "archivo de contenido bloqueado"
"Steam_AppUpdateError_40" "contenido no disponible"
"Steam_AppUpdateError_41" "el ejecutable necesita un sistema operativo de
64 bits"
"Steam_AppUpdateError_42" "faltan archivos descargados"
"Steam_AppUpdateError_43" "no hay suficiente espacio libre en el disco
para el usuario - comprueba la cuota de disco del sistema"
"Steam_AppUpdateError_44" "licencia para local bloqueada"
"Steam_AppUpdateError_45" "control parental bloqueado"
"Steam_AppUpdateError_46" "error al crear el proceso"
"Steam_AppUpdateError_47" "cliente de Steam obsoleto"
"Steam_AppUpdateError_48" "has excedido el tiempo de juego permitido"
"Steam_AppUpdateError_49" "archivos de Steam dañados"
"Steam_AppUpdateError_50" "faltan archivos de contenido"
"Steam_AppUpdateError_51" "ha fallado la configuración de la herramienta
de compatibilidad"
"Steam_AppUpdateError_52" "ruta de instalación desmontada"
"Steam_AppUpdateError_53" "disco de instalación no válido"

"steam_subnav_featured" "Destacados"
"steam_subnav_news" "Noticias"
"steam_subnav_recommended" "Recomendados"
"steam_subnav_discovery_queue" "Lista de descubrimientos"
"steam_subnav_points_shop" "Tienda de puntos"
"steam_subnav_wishlist" "Lista de deseados"
"steam_subnav_stats" "Estadísticas"

"steam_subnav_library" "Página de inicio"

"steam_subnav_games" "Juegos"
"steam_subnav_software" "Software"
"steam_subnav_media" "Multimedia"
"steam_subnav_tools" "Herramientas"
"steam_subnav_downloads" "Descargas"
"steam_subnav_all_collections" "Colecciones"

"steam_subnav_community_home" "Inicio"
"steam_subnav_discussions" "Discusiones"
"steam_subnav_workshop" "Workshop"
"steam_subnav_greenlight" "Greenlight"
"steam_subnav_market" "Mercado"
"steam_subnav_broadcast" "Retransmisiones"

"steam_subnav_activity" "Actividad"
"steam_subnav_profile" "Perfil"
"steam_subnav_friends" "Amigos"
"steam_subnav_groups" "Grupos"
"steam_subnav_content" "Contenido"
"steam_subnav_badges" "Insignias"
"steam_subnav_inventory" "Inventario"

"Steam_RememberThisComputer" "¿Recordar este equipo?"

"SteamUI_Invalid_Account_Name" "Nombre de cuenta no válido"
"SteamUI_Invalid_Email_Address" "Dirección de email no válida"

"Steam_DeviceAuth_Play_Button" "Jugar"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "Comprar"

"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "¿Quieres jugar a este juego?"

"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "Este juego pertenece al usuario de Steam
llamado %owner%. ¿Quieres solicitar acceso a %owner% para acceder a su biblioteca
en este dispositivo?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "Prefiero comprarlo..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Solicitar acceso..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Cancelar"

"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Solicitud de préstamo familiar"

"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "Hola, %owner%:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Gracias,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "¿Quieres compartir el acceso a tu biblioteca
de Steam en este equipo?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Por favor, elige un nombre para este
equipo:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "Cancelar"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "Enviar solicitud"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Hemos descubierto que el propietario ya ha
autorizado a este dispositivo para compartir juegos. Todo está listo."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Error al solicitar la autorización
(%reason%)"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Se ha enviado tu petición por correo
electrónico. ¡Esperamos que tu deseo se cumpla cuanto antes!"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "El préstamo familiar requiere que
Steam Guard esté activado"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "Con el fin de permitir el
préstamo de juegos, el propietario debe iniciar sesión en este equipo y activar el
préstamo familiar desde aquí."

"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Advertencia de biblioteca compartida"

"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam ha detenido %game% porque %owner%
está utilizando esta biblioteca actualmente."

"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Préstamo familiar"

"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Administrar otros equipos"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "El préstamo familiar te permite compartir tu
biblioteca de Steam en este equipo. Una vez autorizados, los usuarios de Steam en
equipos compartidos pueden acceder, descargar y jugar a los títulos disponibles en
tu biblioteca de Steam mientras tú no estés jugando."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "Autorizar el préstamo familiar en
este ordenador"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "Puedes autorizar hasta
diez equipos."

"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Error al autorizar el equipo

(%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Error al desautorizar el equipo
(%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Actualizar prestatarios"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Error al actualizar el prestatario
(%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "El préstamo familiar requiere que
Steam Guard esté activado"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "Solo puedes autorizar un máximo
de %maxborrowers% cuentas al mismo tiempo."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "Cuentas idóneas"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Compartir"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "No se han encontrado más cuentas
locales."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Selecciona hasta %maxborrowers% usuarios
que puedan acceder y usar tu biblioteca en ordenadores autorizados:"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "Mostrar notificaciones cuando las
bibliotecas compartidas estén disponibles de nuevo"

"Steam_Settings_Family_Options_Title" "Modo familiar"

"Steam_Settings_Family_Options_Text" "El modo familiar se puede utilizar para
restringir el acceso a contenidos y características mientras se esté en dicho modo
protegido por PIN."

"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "Actualmente, este título no es compatible

con el préstamo familiar de Steam."

"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "Administrar préstamo familiar..."

"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "Los juegos de %owner% están ahora

disponibles para que puedas jugarlos en este ordenador."
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% ha desautorizado este
ordenador, algunos juegos pueden no estar disponibles."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Oye, ¡%owner% necesita que le
devuelvas este juego compartido! Te quedan %minutes% minutos de partida..."

"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "¡Hurra!, los juegos compartidos de

%owner% están ahora disponibles para que tú puedas jugarlos..."

"Steam_TimedTrial_EndSoon" "Tu prueba terminará pronto"

"Steam_TimedTrial_CloseSoon" "El juego se cerrará dentro de %minutes% min"
"Steam_TimedTrial_Over" "Tu prueba ha terminado"
"Steam_TimedTrial_CloseNow" "El juego se cerrará ahora"
"Steam_TimedTrial_Enjoy" "Disfruta de tu prueba"
"Steam_TimedTrial_Offline" "Conexión perdida a la prueba de juego"
"Steam_TimedTrial_Minutes" "Tiempo de juego restante: %minutes% min"
"Steam_TimedTrial_Hours" "Tiempo de juego restante: %hours% h y %minutes% min"

"steam_inbox_tradeoffer" "1 oferta de intercambio pendiente"

"steam_inbox_tradeoffers" "%count% ofertas de intercambio pendientes"

"steam_inbox_moderatormessage" "1 mensaje de la comunidad"

"steam_inbox_moderatormessages" "%count% mensajes de la comunidad"
"steam_inbox_helprequestreply" "1 respuesta del Soporte de Steam"
"steam_inbox_helprequestreplies" "%count% respuestas del Soporte de Steam"

"Steam_AllowGameLaunch_Info" "%game% está intentando iniciarse con los parámetros

opcionales que se muestran a continuación."
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args" "\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "Si no has solicitado este inicio o no
entiendes estos parámetros, selecciona Cancelar."
"Steam_AllowGameLaunch_Title" "¿Permitir inicio del juego?"

"Steam_Parental_UnlockTitle" "Modo familiar"

"Steam_Parental_UnlockInstructions" "Introduce tu PIN abajo para salir del
modo familiar."
"Steam_Parental_ForgotPIN" "He olvidado mi PIN"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail" "No hay email de recuperación."
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "No se ha establecido
ninguna dirección de email de recuperación para tu cuenta. Para actualizar tu
dirección de email de recuperación, por favor, sal del modo familiar y vuelve a
iniciar su configuración."
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle" "Modo familiar"
"Steam_Parental_UnlockFailure" "Buen intento. Por favor, introduce
el PIN correcto."
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "Demasiados intentos fallidos. Por favor,
reinicia Steam para intentarlo de nuevo."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Modo familiar"
"Steam_Parental_GameBlocked" "Este juego no está disponible en modo
familiar"

"Steam_Parental_LockTitle" "Modo familiar"

"Steam_Parental_LockInstructions" "Por favor, confirma que deseas volver al
modo familiar."

"Steam_SiteLicense_Tip_Lock" "Estás en modo de uso restringido.

Selecciona para más información."
"Steam_SiteLicense_LockTitle" "Uso restringido"
"Steam_SiteLicense_LockInfo" "El operador de red ha agregado
restricciones en el uso de Steam. Es posible que algunas funciones no estén
disponibles mientras se ejecuta desde esta ubicación."

"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "Estás en modo familiar. Selecciona para

cambiar."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "No estás en modo familiar. Selecciona
para cambiar."

"Steam_Parental_Manage" "Administrar modo familiar"

"steam_inbox_asyncgame" "1 nuevo turno en espera"

"steam_inbox_asyncgames" "%count% nuevos turnos en espera"

"steam_inbox_asyncgameinvite" "1 nueva invitación a partida"

"steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% nuevas invitaciones a partidas"
"Steam_ManageAccountSecurity" "Administrar seguridad de la cuenta"

"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "Jugar en este equipo"

"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled" "Instalar en este equipo"
"SteamUI_StreamingSource_Installed" "Retransmisión desde
%ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "Instalar en %ClientName
%"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "El cliente de retransmisión ha fallado"
"SteamUI_StreamClient_Failed" "El cliente de retransmisión se ha cerrado
inesperadamente (%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "No se ha podido conectar al ordenador
remoto."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "Las versiones de Steam instaladas en el equipo
local y el remoto no coinciden."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "La autenticación ha fallado."
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Por favor, instala DirectX desde el
sitio web de Microsoft."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "El inicio de la retransmisión ha fallado"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "El inicio de este juego requiere la
intervención del usuario.\n\nInícialo manualmente en el ordenador remoto y únete a
la retransmisión desde aquí."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Hay un problema con la autenticación."
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "Actualmente este juego no es compatible con
retransmisiones."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "La pantalla está bloqueada en el ordenador
remoto."
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "El ordenador remoto está utilizando la
Retransmisión de Steam en estos momentos, por lo que no puede iniciar una sesión de
Remote Play."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "Ya hay otro juego ejecutándose en el
ordenador remoto."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Se ha alcanzado el tiempo límite de
espera para iniciar la retransmisión."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "La instalación de este juego requiere
intervención del usuario.\n\nInstalar manualmente en el ordenador remoto."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed" "No se ha podido iniciar la retransmisión."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "La retransmisión requiere la instalación
de controladores adicionales.\n\nPor favor, sigue las indicaciones de Steam en el
ordenador remoto."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "Hay una actualización en progreso en
%ClientName%. %game% estará listo para retransmitir cuando la descarga se haya
completado."
"SteamUI_StreamLaunch_TransportUnavailable" "La retransmisión fuera de tu red
local no está disponible en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde."

"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Steam - Error"

"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "Tienes iniciada una sesión en otro equipo, el
cual está ejecutando \"%existing_app%\".\nIniciar \"%launching_app%\" aquí cerrará
la sesión en el otro equipo."

"Steam_SystemRequirementWarning_Title" "Aviso de rendimiento"

"Steam_SystemRequirementWarning_Text" "Tu sistema no cumple los requisitos mínimos
recomendados para %game%."
"Steam_SystemRequirementWarning_Link" "Mostrar los requisitos del sistema"

"steam_menu_view_music_details" "Detalles de la música"

"steam_menu_view_musicplayer" "Reproductor de música"
"Music_Player_WindowTitle" "Reproductor de música"

"Music_NoLibrary_Text" "¡No hemos encontrado nada! Es posible que necesites

configurar tu biblioteca de música <a href=steam://settings/music>en los parámetros
de Steam</a>."
"Music_Crawling_Text" "Tu biblioteca de música está siendo escaneada en busca de
contenido. Esta acción puede <a href=steam://musiccrawlingcancel>cancelarse</a> en
cualquier momento."
"Music_Nav_Menu_Artists" "Artistas"
"Music_Nav_Menu_Albums" "Álbumes"
"Music_Nav_Menu_Playlists" "Listas de reproducción"
"Music_NoMusicOfThisFilter" "No se ha encontrado música"
"Music_NoMusicOfThisAlbum" "No se han encontrado álbumes"
"Music_NoMusicOfThisArtist" "No se han encontrado artistas"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "No se han encontrado listas de reproducción"
"Music_Column_Album" "Álbum"
"Music_Column_Artist" "Artista"
"Music_Column_Playlist" "Lista de reproducción"
"Music_Album_Details_NoTracks" "No existen pistas"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 pista / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% pistas / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_PlayTracks" "Reproducir pistas"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Reproducir a continuación"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Añadir a la cola"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "Añadir a lista de reproducción"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "Mostrar álbum"
"Music_Album_Details_Play" "Reproducir álbum"
"Music_Album_Details_PlayNext" "Reproducir a continuación"
"Music_Album_Details_AddToQueue" "Añadir a la cola"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist" "Añadir a lista de reproducción"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Mostrar en el equipo"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "Reproducir"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "Reproducir a continuación"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Añadir a la cola"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "Nueva lista de reproducción"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "Añadir a lista de reproducción"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Mostrar en el equipo"
"Music_Artist_Details_Menu_Play" "Reproducir artista"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Reproducir a continuación"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Añadir a la cola"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "Crear lista de reproducción"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Añadir a lista de reproducción"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "Crear lista de reproducción"
"Music_Track_Menu_Play" "Reproducir pista"
"Music_Track_Menu_PlayNext" "Reproducir a continuación"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "Añadir a la cola"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "Añadir a lista de reproducción"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "Crear lista de reproducción"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "Reproducir pistas posteriores"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Reproducir pistas posteriores a
continuación"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "Añadir pistas posteriores a la cola"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Mostrar en el equipo"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "Mostrar álbum"
"Music_Menu_Play" "Reproducir"

"Music_Transport_X_Of_Y" "%currentqueueentry% de %queuecount% - %queueduration

%"
"Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% pistas - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track" "%queuecount% pista - %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "REPRODUCIENDO AHORA"
"Music_Status_Paused" "EN PAUSA"
"Music_Queue_Clear_Queue" "Vaciar cola"
"Music_Queue_Play_Entry" "Reproducir"
"Music_Queue_Pause_Entry" "Poner en pausa"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Eliminar pista de la cola"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Eliminar pistas de la cola"
"Music_Queue_Show_Track_In_System" "Ver pista en el equipo"

"Music_Tooltip_Repeat" "Repetir "

"Music_Tooltip_RepeatOnce" "Repetir una vez"
"Music_Tooltip_Shuffle" "Aleatorio "
"Music_Tooltip_Previous" "Anterior "
"Music_Tooltip_PlayPause" "Reproducir / Poner en pausa"
"Music_Tooltip_Next" "Siguiente"
"Music_Tooltip_Volume" "Volumen"
"Music_Tooltip_Browse" "Explorar música "
"Music_Tooltip_View_Player" "Ver el reproductor"

"Music_Library_WindowTitle" "Biblioteca de música"

"Music_Settings_TabTitle" "Música"
"Music_Settings_Library_Header" "Biblioteca de música"
"Music_Settings_Library_Add" "Añadir"
"Music_Settings_Library_Remove" "Eliminar"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "Escanear ahora"
"Music_Settings_Database_Header" "Base de datos"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "Escanear al inicio"
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Escanear carpetas de Steam en busca\nde
bandas sonoras"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Reiniciar base de datos"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "Detener escaneado"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Creando la biblioteca de música..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum" "No hay álbumes disponibles."
"Music_Settings_Database_OneAlbum" "Un álbum, %trackcount% pistas"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% álbumes, %trackcount%
pistas"
"Music_Settings_Volume_Header" "Volumen"
"Music_Settings_PauseMusic_Header" "Poner la música en pausa"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication" "Al iniciar una aplicación"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "Al usar un chat de voz"
"Music_Settings_Logging_Header" "Registro"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "Cuando comience una nueva pista"
"Music_Settings_EnableMediaKeys" "Activar teclas multimedia"
"Music_Settings_Notification_Header" "Mostrar una notificación"
"Music_Settings_LoggingCrawling" "Guardar registro de escaneado"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title" "Seleccionar biblioteca de música"
"Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Reiniciar base de datos de música local"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text" "¿Seguro que quieres reiniciar la base de datos
de música?"
"Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "Archivos adicionales"
"Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "Bajar archivos de audio de alta
calidad"

"Music_Playlist_Defaultname" "Lista de reproducción"

"Music_Playlist_Details_Menu_Play" "Reproducir"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Reproducir a continuación"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "Añadir a la cola"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Cambiar nombre"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Duplicar lista de reproducción"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Borrar"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Borrar todo de mi lista de reproducción"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move" "Mover"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Arriba"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Abajo"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "Al principio"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "Al final"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add" "Crear nueva lista de reproducción"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "Crear nueva lista de
reproducción"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Añadir música"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Añadir a lista de reproducción"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title" "Renombrar lista de reproducción"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Renombrar la lista de reproducción
'%playlistname%'"
"Music_Playlist_AddDialog_Title" "Crear nueva lista de reproducción"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "Borrar lista de reproducción"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "¿Seguro que quieres eliminar la lista de
reproducción \"%playlistname%\"?"
"Music_Playlist_Details_Play" "Reproducir lista"
"Music_Playlist_Details_PlayNext" "Reproducir a continuación"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue" "Añadir a la cola"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Añadir pistas aleatorias"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Borrar todas las pistas de esta lista
de reproducción"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "¿Seguro que quieres eliminar todas
las pistas de la lista de reproducción?"

"Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "No existen pistas"

"Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 pista / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% pistas /
%playlistduration%"

"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "Crear lista de reproducción"

"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Reemplazar cola con lista de reproducción"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "Reemplazar lista de reproducción con cola"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "Agregar a lista de reproducción"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Añadir a lista de reproducción"
"Steam_Settings_Controller" "Mando"
"Steam_SettingsControllerTitle" "Configuración del mando"
"Steam_SettingsControllerDescription" "Los ajustes generales del mando
permiten configurar la opción de entrada y salida para el soporte de configuración,
personalización y otras opciones."
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings" "Ajustes generales del mando"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription" "Los ajustes del mando
permiten que un mando tenga ciertas configuraciones en contextos específicos fuera
del juego."
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig" "Configuración de Big Picture"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig" "Configuración de escritorio"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig" "Config. de secuencias del botón
Guía"
"Steam_SteamInputDisableNotifications" "Desactivar notificaciones sobre la
conexión de mandos en el cliente de escritorio"
"Steam_SteamInputDisableDualSenseUpdates" "Desactivar notificaciones de
actualización de DualSense en el cliente de escritorio"

"Steam_Settings_ShaderCache" "Precarga sombreadores"

"Steam_Settings_ShaderCache_Info" "La precarga en caché de sombreadores
permite a Steam descargar sombreadores precompilados adecuados para la
configuración de tu sistema. Esto posibilita que los juegos que usan Vulkan y
OpenGL carguen más rápido y mejora la estabilidad de la velocidad de fotogramas
durante el juego.\n\nSi se activa, Steam recopilará sombreadores de tu sistema
cuando sea necesario. La activación de esta característica puede aumentar
ligeramente el uso del disco y del ancho de banda."
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable" "Activar precarga en caché de
sombreadores (%shaderdiskusagemb% MB precargados)"
"Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable" "Permitir el
procesamiento en segundo plano de los sombreadores Vulkan"
"Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing" "Procesando %shaderapp
%... (%shaderpercent% %)"

"Steam_Settings_Compat" "Steam Play"

"Steam_Settings_Compat_Title" "Ajustes de Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Info" "Steam Play instalará automáticamente
las herramientas de compatibilidad que te permiten jugar a los juegos de tu
biblioteca que fueron creados para otros sistemas operativos."
"Steam_Settings_Compat_Enable" "Activar Steam Play para los
títulos compatibles"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Title" "Avanzado"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Info" "Puedes usar Steam Play para probar
juegos de tu biblioteca que no se hayan verificado con una herramienta de
compatibilidad apropiada."
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable" "Activar Steam Play para todos los
demás títulos"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Info" "Puedes seleccionar una herramienta
de compatibilidad para usar con juegos que no han sido probados o verificados para
funcionar en esta plataforma.\n\nEsto puede no funcionar como se esperaba y puede
causar problemas con tus juegos, incluidos bloqueos y partidas guardadas rotas."
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool" "Ejecutar otros títulos con"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link" "Preguntas frecuentes sobre Steam
Play"
"Steam_Settings_Compat_No_Default" "Ninguno seleccionado"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix" "Funciona en este ordenador a través de "

"Steam_Settings_Compat_Launch_Name" "Steam Play"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted" "seleccionada por Valve"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard" "seleccionada por ti para todos los
títulos"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced" "seleccionada por ti para este título"

"Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"

"Steam_Settings_Streaming_Description" "Retransmite juegos entre este ordenador y

otros dispositivos. Para conectarte, inicia sesión en esta cuenta de Steam en otro
ordenador o elige «Otro ordenador» en tu Steam Link."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "NOMBRE DEL DISPOSITIVO"
"Steam_Settings_Streaming_Status" "ESTADO"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Activar Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_Pair" "Emparejar Steam Link"
"Steam_Settings_Streaming_Unpair" "Desemparejar todo"
"Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "¿Seguro que quieres desemparejar
todos los dispositivos?"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "Definir cód. de seguridad"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Actualmente el alojamiento no está
soportado en esta plataforma"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Configuración del host:"
"Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "Reproducir el sonido en el host"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "Configuración del cliente al
retransmitir a este ordenador:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "Configuración del cliente al
retransmitir a %streamingclient%:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Rápida"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "Equilibrada"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "Buena"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Configuración avanzada del host"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Configuración avanzada del
host"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "Para mejorar el
rendimiento de retransmisión desde este equipo, intenta reducir la resolución de tu
juego o ajustar los siguientes parámetros."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "Configuración avanzada del
cliente"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Configuración avanzada del
cliente"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "Para mejorar el
rendimiento al retransmitir a este ordenador, prueba a reducir la resolución del
juego o a ajustar los siguientes parámetros."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote" "Para mejorar el
rendimiento al retransmitir a %streamingclient%, prueba a reducir la resolución del
juego o a ajustar los siguientes parámetros."
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "Usar captura NVFBC en gráficas
NVIDIA"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "Activar codificación por
hardware"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Activar codificación por
hardware en gráficas NVIDIA"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "Activar codificación por
hardware en gráficas AMD"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Activar codificación por
hardware en gráficas integradas Intel"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "Activar decodificación por
hardware"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "Si tienes un router
de los más recientes o de gama alta, es posible que también quieras activar la
priorización de tráfico de red."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "Priorizar tráfico de red"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "Interfaz de rendimiento"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "Desactivada"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons" "Iconos"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "Detalles"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "Limitar ancho de banda a"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" "Automático (recomendado)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" "3 Mb/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000" "5 Mb/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000" "10 Mb/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000" "15 Mb/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000" "20 Mb/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth25000" "25 Mb/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000" "30 Mb/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth40000" "40 Mb/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000" "50 Mb/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth75000" "75 Mb/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Ilimitado (aumenta la latencia)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Limitar resolución a"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "Resolución de la pantalla"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution8K" "7680 × 4320 (8K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" "3840 × 2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" "2560 × 1440 (1440p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p" "1920 × 1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution900p" "1600 × 900 (900p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p" "1280 × 720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p" "852x480 (480p)"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description" "Número de
subprocesos de codificación por software"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0" "Automático"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1" "1"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2" "2"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3" "3"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4" "4"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5" "5"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6" "6"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7" "7"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8" "8"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description" "Permitir conexión directa
(compartir IP)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeAutomatic" "Automática (activada)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled" "Desactivada"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "Mis dispositivos"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "Todos los dispositivos"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution" "Cambiar resolución de
escritorio para que coincida con la del cliente"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "Ajustar resolución de
captura de forma dinámica para mejorar rendimiento"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Configuración de altavoces"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Detección automática"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Detección automática
(%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Estéreo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Cuadrafónico (2 frontales, 2 traseros)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "Surround 5.1"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Estéreo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Cuadrafónico"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey" "Botón de interfaz del mando
(mantener para activar)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto" "Botón predeterminado"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart" "Botón Start"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack" "Botón Back"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide" "Botón Guía"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY" "Botón Y"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone" "Desactivado"

"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport" "Ver información del soporte"

"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupportLink"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3629-RIAV-1617"

"Steam_Settings_Streaming_Connected" "Ordenador conectado"

"Steam_Settings_Streaming_Paired" "Dispositivo emparejado"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "No conectado"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "Versión del cliente diferente"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled" "Retransmisión desactivada"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "No disponible"

"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Establecer código de seguridad para Steam

Link"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "Establece un código pin numérico que deberá
ser introducido en Steam Link cada vez que vayas a retransmitir desde este equipo:"

"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Label" "Conectividad de red de Steam"

"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Info" "Permitir que los juegos que utilizan la
conectividad de red de Steam compartan mi dirección IP para una conexión más
rápida"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Default" "Predeterminada"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Always" "Siempre"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_FriendsOnly" "Solo amigos"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Never" "Nunca"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URL" "Más información"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URLText"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9929-UAFN-9329"

"SteamUI_StreamingIntro_Title" "Te damos la bienvenida a Steam Remote

Play"
"SteamUI_StreamingIntro" "Estás a punto de ejecutar este juego en
otro ordenador y jugarlo aquí mediante Steam Remote Play."
"SteamUI_StreamingIntro2" "La experiencia puede variar dependiendo
de tu hardware y tu red doméstica. Para mejorar el rendimiento, dirígete a la
configuración de Remote Play."
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% - Inicio de retransmisión"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "Preparándose para
retransmitir %game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart" "Preparándose para
retransmitir %game%..."

"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Autorizar dispositivo"

"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "Introduce el código de
autorización que aparece en %devicename% para permitir que se conecte y poder
utilizarlo para jugar."

"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "Ahora no"

"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "Siguiente"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "Aceptar"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Actualizar firmware del Steam
Controller"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "Hay un nuevo firmware disponible para tu
Steam Controller. Ahora te guiaremos por los pasos para actualizarlo."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "Se está instalando el nuevo
firmware en el mando.\nPor favor, no lo desconectes."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "El firmware de tu Steam Controller
ha sido actualizado."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "Steam necesita utilizar el modo de
recuperación para instalar el firmware en tu mando:\n\n 1) Desconecta el cable USB
del mando.\n 2) Mantén pulsado el GATILLO DERECHO y vuelve a conectar el mando.\n
3) Espera un poco (hasta 30-60 segundos) para que el sistema operativo detecte y
monte el volumen de la actualización del firmware del mando.\n\nUna vez que hayas
completado estas indicaciones, el mando volverá a conectarse en modo de
actualización de firmware y avanzaremos al siguiente paso."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Tu firmware ha sido
actualizado. Por favor, haz lo siguiente:\n\n 1) Desconecta el cable USB del mando\
n 2) Vuelve a conectar el cable USB sin pulsar ningún botón\n 3) Selecciona Aceptar
abajo para finalizar este asistente"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "El Steam Controller se ha
desconectado durante el proceso de actualización del firmware. Tendrás otra
oportunidad de actualizarlo cuando vuelvas a conectar el mando."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "Existe una actualización de
firmware disponible para tu Steam Controller. Tu mando requiere una actualización
mediante cable, la cual se realiza una sola vez.\nCuando estés listo, conecta el
mando vía USB y el proceso de actualización comenzará automáticamente."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Actualización del firmware
del mando"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Aviso: Uno de tus Steam Controllers
ha sido deshabilitado y no va a ser reconfigurado o reprogramado para juegos porque
su firmware no está actualizado y Steam no ha podido obtener información
actualizada del mando."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "Nuevo firmware del mando
disponible"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "Existe un nuevo firmware disponible
para tu Steam Controller. Por favor, cambia al modo Big Picture para iniciar el
proceso de actualización."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title" "Es necesario volver a migrar el mando"
"SteamUI_UpdateControllerMigration" "Hemos corregido un problema en el
proceso de migración del mando relacionado con juegos que no son de Steam. Por
favor, cambia al modo Big Picture para volver a migrar las configuraciones de tu
mando."

"Steam_Screenshots_ViewAll" "Ver todas las capturas"

"Steam_Screenshots_ViewRecent" "Ver capturas recientes de"
"Steam_Screenshots_All" "Todas las capturas"
"Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "Siguiente >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Anterior"
"Steam_Screenshots_ImageDetails" "Creada: %imagetime%; tamaño: %imagewidth%x
%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "Subir"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "Borrar"
"Steam_Screenshots_CancelUpload" "Cancelar"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Mostrar en el disco"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "Mostrar online"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Añadir etiqueta de spoiler"
"Steam_Screenshots_Private" "Privada"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Solo amigos"
"Steam_Screenshots_Public" "Pública"
"Steam_Screenshots_Facebook" "Pública y Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "Visible para:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "Ver online"
"Steam_Screenshots_Caption" "«%imagecaption%»"
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "Tamaño de la carga: %imagesize%, espacio restante:
%storagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadProgress" "Subiendo captura a la Comunidad Steam..."

"VR_Error_Title" "Error al iniciar SteamVR"

"VR_Error_VRSkipParam" "SteamVR no se ha iniciado debido al parámetro
de la línea de comandos -vrskip. ¿Quieres iniciarlo de todos modos?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled" "SteamVR no está disponible debido a que su
herramienta no está instalada. ¿Quieres instalarla ahora?"
"VR_Error_ComponentBusy" "SteamVR no está disponible mientras su
herramienta está siendo actualizada, desinstalada, validada, etc."
"VR_Error_CrashProtection" "SteamVR se ha desactivado debido a un fallo en
la última vez que se ejecutó. ¿Quieres intentarlo de nuevo?"
"VR_Error_HmdNotFound" "SteamVR no está disponible debido a que no se
ha detectado ningún visor compatible."
"VR_Error_UnknownError" "SteamVR no se ha podido iniciar por motivos
desconocidos. (Error: %error%)"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "Parece que hay un visor Oculus asociado,
pero la conexión con el Oculus Runtime ha fallado. ¿Está instalado y ejecutándose?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime" "Descarga el Oculus Runtime aquí"
"VR_Error_Query_Cancel" "Cancelar"
"VR_Error_Query_Yes" "Sí"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip" "Ignorar -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR" "Instalar SteamVR"

"VR_Notice_PathChanged_Title" "Se ha cambiado la ruta del runtime de OpenVR"

"VR_Notice_PathChanged_Message" "La ruta se ha cambiado a la de instalación de
SteamVR, puesto que la anterior no era válida."

"SteamGuard_NewMachines" "Nuevos equipos"

"Steam_TurnNotifications_Sessions" "Sesiones"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Comenzar sesión"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "Te toca"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame" "Ver partida"

"Steam_WindowsCompat_Title" "Error de Steam"

"Steam_WindowsCompat_Description" "Windows está ejecutando actualmente Steam en
modo de compatibilidad, lo que puede causar problemas con algunas funciones de
Steam y juegos abiertos. Por favor, sigue las instrucciones de abajo para
desactivar el modo de compatibilidad."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "No mostrar de nuevo"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "¿Cómo desactivo el modo de compatibilidad?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Cerrar Steam"
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Reiniciar Steam"
"Steam_WindowsCompat_Continue" "Continuar"

"Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Steam está ejecutándose actualmente en modo de

compatibilidad de Windows. Esto puede impedir que se inicie Big Picture porque
Steam detecta que estás utilizando Windows XP o inferior."
"Steam_WindowsCompat_Webhelper" "Windows está ejecutando actualmente el navegador
web de Steam en modo de compatibilidad. Esto puede impedir que Steam muestre
correctamente contenido web. \n\nSteam reparará el problema y se reiniciará. \n\nSi
sigues viendo este mensaje, por favor, sigue las instrucciones de abajo para
desactivar el modo de compatibilidad."

"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly" "Actualmente no se puede escribir en la carpeta

de instalación de Steam, lo cual puede causar problemas con algunas características
de Steam y la ejecución de los juegos. \n\nSteam necesita reparar este problema y
luego reiniciarse."
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" "Actualmente no se puede escribir en la
ruta de registro de Steam, lo cual puede causar problemas con algunas
características de Steam y la ejecución de los juegos. \n\nSteam necesita reparar
este problema y luego reiniciarse."
"Steam_InstallIssue_Repair" "Reparar"
"Steam_InstallIssue_Ignore" "Ignorar"

"Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Steam Input"

"Steam_VGUIControllerWarning" "Inicia Steam en modo Big Picture para sacarle el
máximo partido."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader" "¿Utilizas un mando?"

"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning" "Instala SteamVR para sacarle el máximo partido a tu
visor. Después utiliza este botón cada vez que quieras iniciar o salir de la RV
usando Steam."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "¿Estás utilizando un visor de RV?"
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "Si quieres usar un Oculus Rift con SteamVR <a
href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">sigue
estas instrucciones</a>."
"SteamUI_InstallSteamVR" "Instalar SteamVR"
"SteamUI_LaunchSteamVR" "Iniciar SteamVR"

"Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Actualización de firmware de Bluetooth"

"Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Aplicación de Steam Link"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body" "Amplía la experiencia de juego de Steam a tu
teléfono, tableta o TV a través de tu red local.\n\nPara usar el Steam Controller
con la aplicación de Steam Link, necesitarás la nueva actualización de firmware de
Bluetooth."
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "Más información"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "Actualizar firmware ahora"

"Steam_Browser_Disabled" "El navegador de Steam está desactivado."

"Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "El navegador de Steam está desactivado porque
se ha especificado «-no-browser» en la línea de comandos de Steam."
"Steam_Browser_Disabled_KB" "Consulta este artículo del soporte para obtener más
información"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=4090-RTKZ-4347&l=spanish"
"Steam_ViewSSAInBrowser" "Debes leer y aceptar el Acuerdo de Suscriptor a Steam.\
n<a href=\"%url%\">Haz clic aquí</a> para abrir el acuerdo en tu navegador. Regresa
a esta ventana para continuar."

"Steam_VR2DGameWarning_Title" "Advertencia"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app% se iniciará en un entorno en el HMD
de RV así como en el escritorio.\nPuede que el rendimiento no sea aceptable en este
modo. Para iniciar el juego solo en el escritorio, sal de SteamVR antes de
iniciarlo."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app% no es compatible con la RV.
Aparecerá en tu escritorio y puede afectar al rendimiento de la RV."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app% incluye compatibilidad nativa
con la RV, pero has seleccionado la versión de escritorio. ¿Quieres continuar?"

"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "Advertencia"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app% se iniciará fuera del entorno
de SteamVR. Puede que tengas que desconectar el visor para volver a Steam."

"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "Advertencia"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app% parece no ser compatible con el
visor actual. Pulsa Aceptar para iniciar la aplicación de todas formas."

"Steam_VacBanOnAccount" "Bloqueo(s) por VAC en la cuenta"

"Steam_NoVacBanOnAccount" "Sin bloqueos por VAC en la cuenta"

"Steam_NeedToRestart" "Reinicio necesario"

"Steam_NeedToRestartDifferentClientLauncher" "Otra versión de Steam en este
ordenador está tratando de iniciarse.\n\nPara ejecutarla, primero tienes que salir
de esta versión de Steam."

"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "Permitir que los navegadores del

escritorio accedan automáticamente a los sitios de Steam\n (Requiere reiniciar para
que se apliquen los cambios)"
"SteamUI_RunningConflictingSoftware" "Se ha detectado software conflictivo"
"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "Se ha detectado una versión incompatible
de %incompatdll% (relacionada\ncon %incompatname%) dentro del proceso de Steam.\n\
nTe sugerimos que actualices o desinstales este software si sufres bloqueos\no
reducciones en la velocidad de red mientras ejecutas Steam o algún juego."

"Steam_XboxDriverInstall_Title" "Instalación del controlador para Xbox"

"Steam_XboxDriverInstall_Success" "El controlador se actualizó correctamente y
estará activo después de que reinicies tu ordenador."
"Steam_XboxDriverInstall_ServiceFailure" "No se ha podido actualizar el
controlador. ¿Se está ejecutando Steam como usuario normal, y el servicio de Steam
está actualizado y en funcionamiento?"
"Steam_XboxDriverInstall_Failure" "No se ha podido actualizar el controlador.
Error: %error%"

"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Title" "Nuevo firmware del mando disponible"

"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Text" "Hay nuevo firmware disponible para tu
%product%. Haz clic en el enlace de abajo para ir la página de la actualización del
firmware de Sony:"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_DisableNotification" "No mostrar esto de nuevo"

"RescueDialog_Title" "Steamwebhelper no responde"

"RescueDialog_Explanation" "Steamwebhelper, un componente crítico de Steam, no
responde. No será posible utilizar la IU de Steam. Haz clic <a
href=https://help.steampowered.com/es/faqs/view/6C3E-9504-CC20-AF49>aquí</a> para
obtener más información."
"RescueDialog_RadioHeader" "Opciones que pueden ayudar:"
"RescueDialog_RestartSteam" "Reiniciar Steam"
"RescueDialog_RestartSteam_NoGPU" "Reiniciar Steam con la aceleración por GPU
desactivada"
"RescueDialog_RestartSteam_NoSandbox" "Reiniciar Steam con el entorno aislado del
navegador desactivado"
"RescueDialog_RestartSteamWebHelper" "Reiniciar steamwebhelper"
"RescueDialog_ExitSteam" "Salir de Steam"

"DownloadRegion_default" "Desconocida"
"DownloadRegion_us_chicago" "EE. UU. - Chicago"
"DownloadRegion_us_newyork" "EE. UU. - Nueva York"
"DownloadRegion_uk_london" "Reino Unido - Londres"
"DownloadRegion_de_frankfurt" "Alemania - Fráncfort"
"DownloadRegion_ru_moscow" "Rusia - Moscú"
"DownloadRegion_kr_seoul" "Corea del Sur - Seúl"
"DownloadRegion_tw_taiwan" "Taiwán"
"DownloadRegion_us_sanjose" "EE. UU. - San José"
"DownloadRegion_us_phoenix" "EE. UU. - Phoenix"
"DownloadRegion_us_miami" "EE. UU. - Miami"
"DownloadRegion_fr_paris" "Francia - París"
"DownloadRegion_nl_amsterdam" "Países Bajos"
"DownloadRegion_ro_bucharest" "Rumanía"
"DownloadRegion_ca_toronto" "Canadá - Toronto"
"DownloadRegion_nz_auckland" "Nueva Zelanda"
"DownloadRegion_br_sao_paulo" "Brasil - São Paulo"
"DownloadRegion_za_johannesburg""Sudáfrica - Johannesburgo"
"DownloadRegion_iceland" "Islandia"
"DownloadRegion_israel" "Israel"
"DownloadRegion_us_seattle" "EE. UU. - Seattle"
"DownloadRegion_jp_tokyo" "Japón - Tokio"
"DownloadRegion_cn_hongkong" "China - Hong Kong"
"DownloadRegion_th_bangkok" "Tailandia"
"DownloadRegion_singapore" "Singapur"
"DownloadRegion_in_mumbai" "India - Bombay"
"DownloadRegion_it_rome" "Italia - Roma"
"DownloadRegion_pl_warsaw" "Polonia - Varsovia"
"DownloadRegion_ru_yekaterinburg" "Rusia - Ekaterimburgo"
"DownloadRegion_es_madrid" "España - Madrid"
"DownloadRegion_dk_copenhagen" "Dinamarca"
"DownloadRegion_cz_prague" "República Checa"
"DownloadRegion_gr_athens" "Grecia"
"DownloadRegion_in_jakarta" "Indonesia - Yakarta"
"DownloadRegion_ph_manila" "Filipinas - Manila"
"DownloadRegion_cn_beijing" "China - Pekín"
"DownloadRegion_cn_shanghai" "China - Shanghái"
"DownloadRegion_cn_chengdu" "China - Chengdú"
"DownloadRegion_us_denver" "EE. UU. - Denver"
"DownloadRegion_us_atlanta" "EE. UU. - Atlanta"
"DownloadRegion_au_brisbane" "Australia - Brisbane"
"DownloadRegion_au_sydney" "Australia - Sídney"
"DownloadRegion_au_melbourne" "Australia - Melbourne"
"DownloadRegion_au_adelaide" "Australia - Adelaida"
"DownloadRegion_au_perth" "Australia - Perth"
"DownloadRegion_ru_novosibirsk" "Rusia - Novosibirsk"
"DownloadRegion_us_dc" "EE. UU. - Washington D.C."
"DownloadRegion_us_la" "EE. UU. - Los Ángeles"
"DownloadRegion_us_dallas" "EE. UU. - Dallas"
"DownloadRegion_se_stockholm" "Suecia - Estocolmo"
"DownloadRegion_no_oslo" "Noruega - Oslo"
"DownloadRegion_fi_helsinki" "Finlandia - Helsinki"
"DownloadRegion_ie_dublin" "Irlanda"
"DownloadRegion_cambodia" "Camboya"
"DownloadRegion_vietnam" "Vietnam"
"DownloadRegion_my_kualalumpur" "Malasia - Kuala Lumpur"
"DownloadRegion_ua_kiev" "Ucrania - Kyiv"
"DownloadRegion_us_sandiego" "EE. UU. - San Diego"
"DownloadRegion_us_sacramento" "EE. UU. - Sacramento"
"DownloadRegion_us_minneapolis" "EE. UU. - Minneapolis"
"DownloadRegion_us_stlouis" "EE. UU. - San Luis"
"DownloadRegion_us_houston" "EE. UU. - Houston"
"DownloadRegion_us_detroit" "EE. UU. - Detroit"
"DownloadRegion_us_pittsburgh" "EE. UU. - Pittsburgh"
"DownloadRegion_ca_montreal" "Canadá - Montreal"
"DownloadRegion_us_boston" "EE. UU. - Boston"
"DownloadRegion_us_philadelphia""EE. UU. - Filadelfia"
"DownloadRegion_us_charlotte" "EE. UU. - Charlotte"
"DownloadRegion_uk_manchester" "Reino Unido - Mánchester"
"DownloadRegion_belgium" "Bélgica"
"DownloadRegion_de_dusseldorf" "Alemania - Düsseldorf"
"DownloadRegion_switzerland" "Suiza"
"DownloadRegion_de_hamburg" "Alemania - Hamburgo"
"DownloadRegion_de_berlin" "Alemania - Berlín"
"DownloadRegion_de_munich" "Alemania - Múnich"
"DownloadRegion_at_vienna" "Austria"
"DownloadRegion_hu_budapest" "Hungría"
"DownloadRegion_ca_vancouver" "Canadá - Vancouver"
"DownloadRegion_us_columbus" "EE. UU. - Columbus"
"DownloadRegion_fr_marseille" "Francia - Marsella"
"DownloadRegion_za_capetown" "Sudáfrica - Ciudad del Cabo"
"DownloadRegion_mx_mexicocity" "México - Ciudad de México"
"DownloadRegion_ar_buenosaires" "Argentina - Buenos Aires"
"DownloadRegion_cl_santiago" "Chile - Santiago"
"DownloadRegion_pe_lima" "Perú - Lima"
"DownloadRegion_co_bogota" "Colombia - Bogotá"
"DownloadRegion_tr_istanbul" "Turquía - Estanbul"
"DownloadRegion_eg_cairo" "Egipto - El Cairo"
"DownloadRegion_sa_riyadh" "Arabia Saudí - Riad"
"DownloadRegion_ua_dubai" "Emiratos Árabes Unidos"
"DownloadRegion_pk_karachi" "Pakistán - Karachi"
"DownloadRegion_luxembourg" "Luxemburgo"
"DownloadRegion_ng_lagos" "África - Oeste"
"DownloadRegion_ke_nairobi" "África - Este"
"DownloadRegion_ma_rabat" "África - Noroeste"
"DownloadRegion_ca_edmonton" "Canadá - Edmonton"
"DownloadRegion_ca_calgary" "Canadá - Calgary"
"DownloadRegion_ca_winnipeg" "Canadá - Winnipeg"
"DownloadRegion_ca_ottawa" "Canadá - Ottawa"
"DownloadRegion_panama" "Centroamérica"
"DownloadRegion_puerto_rico" "Caribe"
"DownloadRegion_in_chennai" "India - Chennai"
"DownloadRegion_in_delhi" "India - Nueva Delhi"
"DownloadRegion_in_bangalore" "India - Bangalore"
"DownloadRegion_in_hyderabad" "India - Hyderabad"
"DownloadRegion_in_kolkata" "India - Calcuta"
"DownloadRegion_us_honolulu" "EE. UU. - Honolulu"
"DownloadRegion_us_anchorage" "EE. UU. - Anchorage"
"DownloadRegion_cn_guangzhou" "China - Cantón"
"DownloadRegion_ru_stpetersburg""Rusia - San Petersburgo"
"DownloadRegion_ru_rostov" "Rusia - Rostov del Don"
"DownloadRegion_ru_kazan" "Rusia - Kazán"
"DownloadRegion_ru_vladivostok" "Rusia - Vladivostok"
"DownloadRegion_br_recife" "Brasil - Recife"
"DownloadRegion_br_brasilia" "Brasil - Brasilia"
"DownloadRegion_br_rio" "Brasil - Río de Janeiro"
"DownloadRegion_br_portoalegre" "Brasil - Porto Alegre"
"DownloadRegion_ru_irkutsk" "Rusia - Irkutsk"
"DownloadRegion_kazakhstan" "Kazajistán"
"DownloadRegion_cn_wuhan" "China - Wuhan"
"DownloadRegion_cn_xian" "China - Xi'an"
"DownloadRegion_mongolia" "Mongolia"
"DownloadRegion_venezuela" "Venezuela"
"DownloadRegion_ecuador" "Ecuador"
"DownloadRegion_bolivia" "Bolivia"
"DownloadRegion_belarus" "Bielorrusia"
"DownloadRegion_cn_harbin" "China - Harbin"
"DownloadRegion_cn_kunming" "China - Kunming"
"DownloadRegion_cn_qingdao" "China - Qingdao"
"DownloadRegion_cn_urumqi" "China - Ürümqi"
"DownloadRegion_cn_zhengzhou" "China - Zhengzhou"
"DownloadRegion_cn_changsha" "China - Changsha"
"DownloadRegion_caucasus" "Cáucaso"
"DownloadRegion_central_asia" "Asia Central"
"DownloadRegion_pacific_islands""Islas del Pacífico"
"DownloadRegion_se_malmo" "Suecia - Malmö"
"DownloadRegion_se_goteborg" "Suecia - Gotemburgo"
"DownloadRegion_jp_sapporo" "Japón - Sapporo"
"DownloadRegion_jp_sendai" "Japón - Sendai"
"DownloadRegion_jp_nagoya" "Japón - Nagoya"
"DownloadRegion_jp_osaka" "Japón - Osaka"
"DownloadRegion_jp_fukuoka" "Japón - Fukuoka"
"DownloadRegion_kr_busan" "Corea del Sur - Busán"
"DownloadRegion_pl_katowice" "Polonia - Katowice"
"DownloadRegion_it_milan" "Italia - Milán"
"DownloadRegion_portugal" "Portugal"
"DownloadRegion_es_barcelona" "España - Barcelona"
"DownloadRegion_es_valencia" "España - Valencia"
"DownloadRegion_es_malaga" "España - Málaga"
"DownloadRegion_tr_ankara" "Turquía - Ankara"
"DownloadRegion_tr_izmir" "Turquía - Esmirna"
"DownloadRegion_ua_odessa" "Ucrania - Odesa"
"DownloadRegion_ua_lviv" "Ucrania - Lviv"
"DownloadRegion_ua_kharkiv" "Ucrania - Járkov"
"DownloadRegion_bulgaria" "Bulgaria"
"DownloadRegion_croatia" "Croacia"
"DownloadRegion_lithuania" "Lituania"
"DownloadRegion_cn_suzhou" "China - Suzhou"
"DownloadRegion_cn_hangzhou" "China - Hangzhou"
"DownloadRegion_cn_ningbo" "China - Ningbo"
"DownloadRegion_cn_nanjing" "China - Nanjing"
"DownloadRegion_cn_shenzhen" "China - Shenzhen"
"DownloadRegion_cn_dongguan" "China - Dongguan"
"DownloadRegion_cn_tianjin" "China - Tianjin"
"DownloadRegion_cn_chongqing" "China - Chongqing"
"DownloadRegion_cn_shenyang" "China - Shenyang"
"DownloadRegion_cn_dalian" "China - Dalian"
"DownloadRegion_us_austin" "EE. UU. - Austin"
"DownloadRegion_ph_cebu" "Filipinas - Cebú"
"DownloadRegion_ph_davao" "Filipinas - Davao"
"DownloadRegion_ph_baguio" "Filipinas - Baguio"
"DownloadRegion_cn_nanning" "China - Nanning"
"DownloadRegion_canary_islands" "Islas Canarias"
"DownloadRegion_maritius" "Mauricio"
"DownloadRegion_reunion" "Reunión"
"DownloadRegion_kuwait" "Kuwait"
"DownloadRegion_ua_sevastopol" "Ucrania - Sebastopol"

"SettingsController_AutosaveName" "Configuración del mando"

"ControllerBinding_Offline_Save" "[Autoguardado sin conexión]"
"ControllerBinding_Incompatible_Save" "[Configuración incompatible]"
}