(
Leftraru: No es tu asunto caleb es mi problema mi decisión. Mi lugar no esta
en el dauphin, no soy ni jamás sere un buen ballenero .
Solo necesitaba de una señal que me indicara lo que debia hacer
Caleb: Una señal como la ballena blanca de tu gente, el monstruo que ataco a
los de pollard? Lo adivine apenas me entere de que hablas desertado mira
tengo una idea
Caleb: Me embarcaron para que conociera el mundo y ahora quiero conocer
tu historia. Tu no tienes dinero , yo aveces pienso que demasiado , ¿haz
viajado alguna vez como pasajero amigo mio?
Lautaro: ¿Y el capitán Zimri?
Caleb: Soy un hienam, prácticamente soy tu jefe, no puede negarse
Caleb Le prometío al capitán que solo seria una ausencia breve. Se
comprometio a regresar al dauphin en dos meses cuando recalan en
Talcahuano
Caleb: Dos literas a Valparaíso a nombre de caleb hienam
Extras: "¿Hienam, de los hienam de nantucket?
Caleb: si de los hienam de nantucket , amito
En Colombia era un carguero de gran tamaño usado para llevar
provisiones y pasajeros entre peru y chile
Esa noche después de cenar se encontraron con una sorpresa en la
cubierta del mercante
(
Caleb: Estábamos en el dauphin cuando fueron recogidos, nuestro ballenera
fue la que los encontró. Soy caleb hienan señor
Sñ chase: Me acuerdo de la cara de el, Como te llamas muchacho?
Leftraru: Aliro leftraru señor
Sñ chase: No eres de tierras cristianas verdad?
Leftraru no le respondió. El señor chase estaba absolutamente
borracho
Desolado y destruido por dentro el señor chase no tardo en confesarse
Sñ chase: Pollard les mintio a todos ustedes, la verdad mis amitos es
demasiado siniestra, Dios
nos ampare!
Caleb: Entonces no hubo ballena blanca?
Sñ chase: Claro que hubo ballena blanca. Dios la envió para hacernos pagar
por el mayor
pecado que un ballet puede cometer en alta mar
Leftraru: Esa falta que cometió pollard y nos condeno a todos al infierno
se Enfrento al capitán, recordándoles la promesa que los oficiales
hicieron ante el padre maple de la capilla de nantucket antes de zarpar
diciendole “Dios nos va a castigar, señor..
le ordeno regresar al timón y que no intentara desautorizarlo por
segunda vez, incluso lo
amenazo con tirarlo a la borda
Pero pollard no lo entendió al ver que leviatan nos daba la espalda,
ordeno atacar. Me
(
pregunto si hoy en algún lado de su corazón se arrepiente de ese
mandato.
Caleb: Entonces fue cuando la ballena devoro al sobrino del capitán?
Sñ chase: Amito eso jamás paso no fue la ballena la que devoro al niño
Owen…
Sñ chase: Fuimos nosotros los que nos comimos al muchacho…
La ballena blanca hundió la nave y destruyó las otras balleneras,
Como si quisiera reservales un destino peor, los dejo abandonados en
el mar.
Perdidos en un bote demasiado pequeños para soportar el peso de sus
almas.
Con los días el hambre los volvió locos y fue el niño la presa que
escogieron
Años después chase conto su versión de la historia revelando el
macabro incidente pero obviando
muchas de las circunstancias que nos narro en medio de su borrachera.
Sñ chase: Fue esa ballena de nieve ese ángel de la muerte que nos mando
directo al infierno.
Sñ chase: Un cordero de dios, yo como de su carne y bebí de su sangre, que el
cielo me perdone …
(
Después de arribar a Valparaíso encontró pasajes en un ballenero
inglés que se dirigía a
Talcahuano, puerto donde conseguio un par de caballos para continuar
por tierra hasta
Tirúa
Tras un día y una noche cabalgando por la costa desde Concepción
arribo al pueblo natal
de leftraru la caleta de nuestra señora Montserrat de Tirúa
Leftraru: En mi lengua se llama igual que el rio que foma la Bahía, Turunhue,
qué significa lugar
de encuentro
Caleb: Mapuches verdad? Y la isla que aparece allá lejos, en el limite del
horizonte es…?
Leftraru: Isla mocha donde vive la ballena sagrada. Ahora bajemos al pueblo,
espero que mi
abuela se alegre de mi regreso.
El lof mapuche-lafkquenche al que pertenecia leftraru se emplazaba un
par de kilómetros al
interior de la Bahía.
Machi: La mañana me trajo tus noticias hijo mio
(
Leftraru: Abuela hay tanto que contar
La abuela de Leftraru era la machi rosa leftraru, guia y protectora
espiritual de todas las
comunidades agrupadas alrededor del lof de turunhue.
Ella cuido a aliro leftraru tras la prematura muerte de su madre, jamas
supo quien
había sido su padre
Alguna vez le contaron que se trataba de un pirata español pero el
nunca creyo esa historia
Esa noche en una celebración que la machi rosa organizo para dar la
bienvenida a su nieto, fui
invitado a ser parte del lafkenche
Fue la manera en que la anciana le agradeció todo lo que habia echo
por leftraru
Machi: Y desde hoy joven caleb ya eres parte de esta sangre.
Machi: Tu y leftraru son hermanos de alma, estan unidos por el mar. Y aca te
llamaremos aliñ
ngue que en nuestra legua significa ojos claros.
Leftraru: Es verdadera esa ballena abuela? La de los cuentos? Pálida como los
hielos del sur,
vieja y con la mandibula torcida
(
Machi: Han de entender mis niños que esta historia es tan antigua como el
tiempo y sus cuatro
extremos. La ballena estaba antes y estara después.. En principio estaban
ellos.
FLASHBACK
Los hijos del sol… y nosotros los hijos de la tierra.. Y el sol siempre ha querido
apoderarse de
la tierra. Pero fue la tierra la que finalmente se levantó en victoria
Aunque en ocasiones la victoria cobra el mas alto se los precios. Las mujeres
lloraron al caido,
tal como venían haciendo con los señores antiguos… y los que hubo antes de
aquellos. Ahora
tras la muerte solo quedaba pavimentar el comino ala otra vida. Una ruta que
empieza en los
bosques, bajo los volcanes y termina junto al gran lafken de la eternidad.
La isla de occidentea llamamos ngill chenmaywe, que significa lugar donde se
reune la gente.
Tempulcawe, las guardianas del alwue, el alma de los hijos de la tierra.
Mocha, la madre de todas las ballenas, la mas vieja de todas.
Machi: Deben entender mis niños que ella nones solo la eustodia del amla de
los guerreros, la
mocha representa mucho mas…
Porque es ella, esa ballena la que mantiene el equilibrio entre el
hombre y el mar..
(
Sheffield: Un equilibrio que su familia, señor hienam ha violado en
innumerables ocasiones,
pero eso, por supuesto usted ya ha de saberlo.
Sheffield: Reconoci su apellido pequeño señor. Los hienam los carniceros de
nantucket. El
nombre de tu padre y tu abuelo esta escrito con sangre en todos los puertos
del pacifico, de
talcahuano al Japón.
Machi: Suficiente! Demuestre su educación con mi nieto y su invitado señor
sheffield.
machi: Aliro caleb alliñ ngue, le presento al señor ducan sheffield, un huesped
que lleva con
nosotros ya un par de lunas.
Sheffield: Dos meses y medio si hade ser exacto machi rosa, y me disculpo,
señor hienam usted
sabe a veces el alcohol se sube ala cabeza y la boca se vuelve insolente.
Ducan sheffield era un naturalista de escocia que habia llegado a tirua a
terminar un libro.
Sheffield: Por cierto señores muy buena su historia de la ballena blanca.
(
. Dias después, cuando salío a caminar por la costa se encontro con una
inesperada sorpresa
Sheffield: Señor hienam bienvenido a kurew. Golondrina, en mapuzungun,
venga venga suba a
bordo yo lo invito.
Sheffield: Lo compre ala capitanía de puerto de Concepción.
Caleb: El cañon funciona?
Sheffield: Por supuesto que funciona pensé en quirla pero siempre es bueno
tener algo con que defenenderse.
Caleb: O con que atacar a un barco ballenero de la familia hienam
Sheffield: Nunca lo aria, no soy un hombre de armas. Digamos que estaba
borracho, y amo alas
Ballenas
Sheffield: Señor leftraru, que bueno que vino iba a pedirles que me contaran
todo acerca de esa
ballena blanca que ataco a essex. Y cuando digo todo, quiero todo.
Sheffield: Pero vengan conmigo conozco un buen lugar para conversar. Yo
invito dl almuerzo.
(
Sheffield: Me interesa lo de essex eso de que el monstruo trato de salvar ala
hembra y a su cria.
Los cachalotes son animales de familia. Los machos buscan dreas seguras
para aparearse y
cuidar a sus crías
.
Sheffield: No son peces son mamiferos como ustedes o yo. Las he estudiado
por años tienen
costumbres, siguen patrones
Shefield: Alla en la isla mocha hay un gran santuario de cachalotes, eso es lo
que la ballena
blanca protege
Caleb: Pero que dificil es guardar el equilibrio cuando los balleneros ya no
respetan ni a madres
no a crias. De aquí a cien años temo que no habra ballenas que cazar. Y dios
sabe que sera de
este mundo sin ballenas.
Durante los dos meses siguientes leftraru se encargo de sus labores
como heredero de la
machi del lof. Aunque en secreto continúaba ejercitando sus pocas
habilidades como aponero.
(
Caleb: Sus notas son fascinantes.
Sheffield: De acuerdo a esto se puede adivinar la ubicación de un grupo de
ballenas,
adelantarse a sus rutas, saber dónde van a estar. Eso y mucho mas mi joven
amigo continúe
estudiando.
Noticias desde talcahuano, jovem hienam su barco arribo hace tres días
Sheffield: “Su barco”, entidades ahora muchacho, tu barco. La nave es tuya, te
pertenece,
tienes un gran poder y con ello una gram responsabilidad.
Machi: Recuerda caleb alliñ ngue esta siempre sera tu casa. Y se que en estas
dos lunas que
estuviste con nosotros aprendiste lo mas valioso de tus lecciones. Recuerdalo
niño, la mochq es
tuya, nuestro, de todos…
Caleb: Prometo volver abuela rosa
Machi: Y se que lo harás antes de lo que tu crees mi niño de ojos claros
.
Leftraru y el señor sheffield lo acompañaron a talcahuano. El camino
era largo y la ruta
(
complicada, no era bueno hacerla solo.
El Capitán le pregunta ¿Y usted señor
leftraru no vendrá con nosotros? Ya no le interesa conocer el resto del
mundo
Leftraru: no mi capitán solo compañía a mi amito caleb
Capitán zimri: noticias extrañas en nantucket
¿Qué ocurre capitán?
Capitán pelado: Nathan coffin padre de owen coffin el niño que murió en el
Essex ofrece una
gran recompensa por la ballena que devoró a ese muchacho
Capitán zimri: Abel macys del peleg acepto. Nos dice que comanda una
pequeña flota que en
pocos días llegará a buenos aires previo a dar la vuelta al Pacífico por
Magallanes
Capitan calvo: ¿Abel macys? Eso es imposible el capitán macys es un hombre
lo conoce de
niñoCheffielb: pues llave, capitán zimri es muy sabio todo hombre tiene su
precio
Capitán calvo: ¿Y usted quien es?
(
Cheffielb: ducan cheffielb para servirle capitán
Leftraru: están pagando por capturar a la mocho, no pueden hacerlo, caleb
Ya escuchaste a mi abuela si la matan la vida en el mar será arrasada
Cheffielb: es la escalada caleb. Hoy un capitán loco ofrece una recompensa
por la mocha,
mañana sumarán más dinero por cortar de caza mayores así hasta que quede
una sola
ballena en el mar
Caleb: no si podemos evitarlo y creo que se cómo hacerlo
Es algo que quiero vivir capitán una decisión que eh tomado y usted
sabe que mi padre
estaria de acuerdo
Capitán calvo:¿Cruzar los andes y llegar a buenos aires para embarcarse en
otro ballenero?
Con perdón señor hienam
Caleb:mire lo único que pido es una carta para el capitán Abel macys y usted
lo conoce, el
(
sabe quién es mi padre no va a negarlo además no iré soloEl capitán zimri dio
la carta para
macys y regresamos al lof de aliro la abuela nos entrego un mapa con la ruta
y un tercer
animal para llevar provisiones
Machi: este anillo a estado con tus ancestros desde la llegada de los hijos del
sol
No fue lo único que nos entregaron…
Machi: ahora es tuyo cuídalo y te cuidara mi pequeño mi hijo
(Sheffielb le da el libro a Caleb)
Caleb:pero sus investigaciones señor sheffielb
Sheffielb: ahora es tu trabajo a ti te será más útil en estas página estará todo
lo que debes
saber ocultalo con cuidado
Y así nos encaminamos el norte de Santiago y de ahí a los andes. El
primer obstáculo de
nuestra aventura se nos venía encima
La día siguiente encontramos al peleg Hawthorne en el malecón sur
(
Caleb: esperame acá voy a buscar al capitán
Extra: mira dónde pisas torpe
Caleb: yo… Ehhh…
Joe: no sabes hablar
Jefe ronich: que pasa Joe
Joe: un forastero que no mira dónde pone sus pesuñas jefe
Caleb: traigo una carta para el capitán macysExtra: bienvenido en el pele
howthorne el jefe
ronich mi primer oficial le dará sus deberes
Leftraru fue ordenado como aprendiz de herrero y con turnos en las cofas de
vigla yo la tuve
un poco más complicada
Jefe ronich: Joe, el señor acá presente se repartira contigo las
responsabilidades de limpieza
Joe: no necesito a nadie conmigo
Jefe ronich: son órdenes del viejo
(
Caleb: soy Caleb hienam
Joe: y yo Joe no te importa el resto harás lo que te ordene sin hacer
preguntas correcto?
No le contesto
Segundo día de navegación tras zarpar el peleg Hawthorne era parte de
una pequeña flota
ballenera conformada además por el prophet elijan de new Bedford y
el keipie of Inverness
de bandera inglesa
Caleb: es un crucero de cacería conjunta,aquí nadie sabe la ballena blanca
creo que el capitán
se lo ah comentado con los oficiales la idea es bajar hasta el cabo de hornos
para dar la vuelta
hacia el Pacífico y ahí tomar la ruta a la costa de chile tenemos pocas
semanas
NARRADOR: mientras navegaban un rayo impactó el mástil de uno de
los barcos ingleses , casi se incendia, un mareaje que sacudía al Elijah
hizo que perdiera dos botes balleneros
(
pero eso no se comparó con lo que vino después, con el silencio
vinieron los fuegos de san telmo, para los hombres de ciencia un
fenómeno atmosférico, para los marinos una respuesta más
sencilla
TODOS: JONAS, JONAS, JONAS, JONAS….
NARRADOR: seria mentira si dijera que no sentíeron miedo, no por la
tormenta ni por el fuego, sino por sentir que ya no habria vuelta atrás
antes de seguir hacia el corazón del pacifico, Usamos los Fiordos de
Chile para reparar el barco y descansar
Aparece una ballena azul
VIGÍA: ¡ALLÁ SOPHIA!}
JOE: ¡es enorme! ¿Por qué no ordenan bajar los balleneros?
CALEB: porque sería inutil salir tras ella
NARRADOR: ballena azul, la bestia más grande y ágil, inalcanzable para
botes de remo. Según
los viejos balleneros solo eran grasa y músculo, no tenían ese valioso
aceite o el espermaceti
de las francas y cachalotes
CAPITÁN: Señor Ronish, a mi cabina. Hay mucho que hacer
(
RONISH: Lo sigo capitán
CAPITÁN: Coordine a los capitanes, Mañana iremos hacia las galápagos, el
resto ya lo sabe
RONISH: Señor, los muchachos querían descansar en talcahuano unos días
CAPITÁN: al regreso lo haremos, a los hombres se les compra con dinero y
tendremos mucho
al regreso
CALEB: Por acá, en la primera bodega. Apúrate cuidado con la escalinata.
LEFTRATRU: ¿estás seguro que nadie nos vio?
CALEB: es media noche nadie salvo el timonel está despierto, Ahora ven
quiero mostrarte
Algo
CALEB: Van a llevar a la flota al pacifico, mientras mas lejos de la costa más
nos alejaremos de
Mocha
LEFTRATRU: es la machi rosa, Caleb, ella nos ayuda
(
CALEB: Yo no cantaria victoria
LEFTRATRU: Si algo pasa, solo basta con incendiar las bodegas
JOE: ¡JONAS! El escoces tenía razón, ustedes son los jonas, TRAIDORES tú y
este infiel
CALEB: Joe no es lo que crees
JOE: tanto cuchicheo, tanto rumor, tanto secreto
LEFTRATRU: no somos los únicos con secretos ¿o si Joe?
JOE: ¿De que hablas infiel?
LEFTRATRU: No lo sé, usted dirá señorita…
CALEB: Joe tu…
JOE: yo nada señor hiena (joe se va)
CALEB: Joe espera
LEFTRATRU: dejala, dale espacio, lo importante es que no hablara
(
CALEB: ¿Y tu desde cuando lo sabías?
LEFTRATRU: siempre, pensé que tu igual sabías, cómo estuviste tan cercano,
era obvio
CALEB: ¡obvio mis polainas! Además no era tan cercano
(Días después)
CALEB: ¿Hasta cuándo me vas a ignorar?
JOE: ¿Por qué habría de hacerlo?
CALEB: debemos hablar, por los mutuos secreto
JOE: por los mutuos secretos, no pidas mas y espero que sepas a qué me
refiero
JOE: Mi nombre es Josephine, eso es todo el resto no te importa
CALEB: El capitán Macys no es sincero con ustedes, les a pagado para volver
con la cola de
una ballena muy especial. Macys está acabando con la nobleza de esta
ocupación,
convirtiendo todo en una carnicería, esto va a terminar mal
,
JOE: ¿y tu que sabes del capitán? Hablas con supuestos, no tienes idea
(
CALEB: pero tu si, tienes permiso de entrar a su cabina, mira la bitácora y
veras lo que digo
JOE: Ya es suficiente, vive tu vida y yo la mía
(se ve que los espian)
RONISH: ¡señor lesftratru! A la cofa mayor, estas son aguas de cachalotes, lo
quiero vigilando
toda la noche
LEFTRATRU: si señor
CAPITÁN: Limpia el camarote, yo iré con los oficiales
JOE: si señor (lee la bitácora del capitán) Caleb tenía razón… que es ese ruido
CAPITAN: El señor Ronish, ha descubierto que el señor Hienam y su indio
infiel, quieren
quemar el Peleg
VOCES DE FONDO: jonas… jona…
CALEB: ¡mentira! ¡señor Macys porfavor!
CAPITAN: esta es mi ley, se hace lo que digo y hasta donde yo se, el Peleg no
es de tu familia
(
JOE: Capitan esto es una locura
CAPITAN: Joe no pases sobre mis ordenes
JOE: ¿y que si lo hago? ¿me pegaras de nuevo padre? ¿o hablaras de la razón
de este viaje y la
recompensa por esa ballena? (revela que es mujer)
CAPITAN: señor Ronish, encierre a los prisioneros, tengo… problemas
familiares
SR FERGUSON: esto es mio maldito indio (le saca el collar)
CAPITAN: Las notas de este chico son oro puro, sale donde y cuando estaran
las ballenas en
especial ese monstruo blanco, seremos los balleneros más exitoso, señor
Ronish avise que
nos vamos a Talcahuano
RONISH: si señor
LEFTRATRU: no se que paso estaba en la cofa, sentí un golpe y desperté
amarrado… ¿Caleb
pasa algo?
JOE: chicos les traje algo de comer
(
CALEB: encontró mi diario, ¿nos devolvemos a chile a las islas mocha?
JOE: lo siento, a ti te llevaran de vuelta a Nantucket y en cuanto a Leftratru,
ellos quieren a un
Jonas
CALEB:¿ Quien eres en verdad Josephine Macys?
JOE: crecí sin una madre, no sabes lo duro que fue, mi padre quería un
heredero varón, un
muchacho, como dios no se lo dio él lo iba a crear, puede parecer una broma
pero
convencerlo de que no me cortara el pelo fue mi gran logro
CALEB: por favor hazlo entrar en razon, cuentale lo que paso en Essex, dile
que es un viaje sin
Retorno
JOE: mi padre hace mucho que perdió la razón, no le importa ni su barco, ni
sus hombres, ni
su… hija…
De madrugada llegaremos a las islas mocha y sabe llamar su atención y como
atraparlo
CAPITAN: Busquen una ballena y su cria
(
CALEB: no lo hagas
JOE: papa no lo hagas, el abuelo decía que no molestes al mar
CAPITAN: Sam, Tuareg lleven a mi hija a la cabina, si le pasa algo los mato,
lleven al señor
hienam también y no lo desaten sin importar que el barco se hunda.
Señor Ronish que bajen los balleneros y señor Ferguson, quizás se quiera
llevar al indio
SR FERGUSON: Mira indio, alli esta la ballena y su cria, la veras chorrear esa
sangre negra
CAPITAN: arrastren a esa ballena y a su cria
CALEB: NOOO…. MACHI TU NUNCA…
SAM: ¿Qué haces bestia?
TUAREG: Hace mucho que no ves a una hembra y esta mujer se nota que no
ha conocido a un
hombre, dame la llave
SAM: NO, es la hija del capitán
(
TUAREG: Yo sabré si hago tonterias (Lo golpea)
