En lingüística histórica se llama cognados a aquellos términos
con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución
fonética. El vocablo se deriva del latín cognatus, de co- ‘con’, y
-gnatus, natus, participio del verbo latino nascor ‘nacer’. Su
traducción literal sería ‘consanguíneos, con un mismo
antepasado’, o ‘relacionados por una misma naturaleza,
característica o función análoga’.1
Por ejemplo, encyclopaedia (desde la traducción inglesa) es un cognado de
enciclopedia (en castellano). A veces pueden escribirse largas series de
términos cognados dentro de una misma familia de lenguas. Por ejemplo,
entre las lenguas indoeuropeas se tiene estas dos series de cognados:
1. noche (español), night (inglés), nuit (francés), Nacht (alemán), nacht
(neerlandés), nat (danés), noc (checo, polaco y eslovaco), noch
(ruso), noć (croata), noć (serbio), nox (latín), nakti- (sánscrito), natë
(albanés), nos (galés), nueche (asturiano), nueit (aragonés), noite
(gallego y portugués), notte (italiano), nit (catalán), noapte
(rumano), nótt (islandés), νύχτα níjta (griego moderno) y naktis
(lituano). Τodos ellos signfican ‘noche’ y tienen una similitud
fonética evidente; esto se debe a que todos derivan del proto-
indoeuropeo *nekwt- ‘noche’.
2. estrella (español), star (inglés), étoile (francés), Stern (alemán),
ster (neerlandés), stella (latín, italiano), str (sánscrito), seren (galés),
estrela (aragonés), estrela (gallego y portugués), estel (catalán), stea
(rumano), stjarna (islandés), αστέρι astéri (griego moderno), setare
(persa) y estêre (kurdo). En este caso, todos ellos significan ‘estrella’
y derivan del proto-indoeuropeo *ster- ‘estrella’.
Los cognados en inglés son palabras que tienen semejanza en su
escritura y su significado respecto a otras palabras de otro idioma,
en este caso el español. Es decir que las palabras llamadas
cognados en inglés y español tienen una escritura parecida y su
significado es idéndico.
La existencia de estos cognados facilita el aprendizaje del idioma
inglés, ya que la escritura y pronunciación de estas palabras, son
un poco familiares para nosotros los de habla hispana.
Por lo tanto presentaremos a continuación los 100 cognados más
utilizados en el idioma inglés junto a sus respectivos ejemplos:
Los cognados son palabras que comparten significado,
ortografía y pronunciación similares en dos idiomas.
Mientras que el inglés comparte muy pocos cognados con
un idioma como el chino, 30% a 40% de todas las palabras
en inglés tienen una palabra relacionada en español. Para
los hablantes de español ELL, los cognados son un puente
evidente al idioma inglés
actor Brad Pitt is the most handsome actor in the world
1
actor Brad Pitt es el más guapoactor en el mundo
analyze He want to analyze your urine
2
analizar El quiere analizar tu orina
angel You're an angel!
3
ángel ¡Tu eres un ángel!
art Her garden is a work of art
4
arte Su jardín es una obra dearte
artistic She was raised in anartistic family
5
artístico Ella fue criada en una familia artística
banana I like bananas more than apples
6
banano Prefiero los bananos más que las manzanas
bank The bank loaned him 200 dollars
7
banco El banco le presto 200 dolares
balance The balance of nature is very fragile
8
balance El balance de la naturaleza es muy frágil
9 bus Hurry up, or you'll miss thebus
autobús Date prisa, o perderás elautobús
car The car crashed into the wall
10
coche El coche se estrelló contra la pared
channel Turn to channel 10
11
canal Cambia al canal 10
collection The collection is open to the public
12
colección La colección esta abierta alpúblico
combine Hydrogen and oxygencombine to form water
13
combinar El hidrógeno y el oxígeno se combinan para formar agua
concert I would like to go to theconcert with you
14
concierto Me gustaría ir al conciertocontigo
culture It's fun to learn about foreign cultures
15
cultura Estudiar las culturas de otros países es divertido
curious I am curious
16
curioso Yo soy curioso
delicate It's a delicate problem
17
delicado Es un problema delicado
detail The pilot described the scene in detail
18
detalle El piloto describió la escena en detalle
distance I saw a house in thedistance
19
distancia Vi una casa en la distancia
divide It is absurd to divide people into good and bad
20
dividir Es absurdo dividir a la personas entre buenos y malos
enormous The new building isenormous
21
enorme El edificio nuevo es enorme
essential Health is essential to happiness
22
esencial La salud es esencial para la felicidad
excellent You did an excellent job
23
excelente Hiciste un excelentetrabajo
24 express This limited express is bound for Barcelona
expreso
Este tren expreso va hacia Barcelona
extreme Your proposal is a bitextreme
25
extremo Tu propuesta es un pocoextrema
family The family is the most important unit in society
26
familia La familia es la unidad más importante en la sociedad
fantastic This blog is fantastic
27
fantástico Este blog es fantástico
general I like Chinese food ingeneral
28
general Me gusta la comida China en general
guide My friend will be our guide
29
guía Mi amigo será nuestro guía
hospital There is a hospital near by
30
hospital Cerca de aquí hay unhospital
hotel I prefer a hotel by the airport
31
hotel Prefiero un hotel por el aeropuerto
important You never have time forimportant things!
32
importante ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
individual Every situation requiresindividual analysis
33
individual Toda situcación requiere un análisis individual
infinite There's no doubt the universe is infinite
34
infinito No cabe duda que el universo es infinito
interactive The kids are playinginteractive games
35
interactivo Los niños están jugando juegos interactivos
invention Radio is a great invention
36
invención La radio es una graninvención
illusion All is illusion
37
ilusión Todo es una ilusión
isle They were marooned on a desert isle
38
isla Fueron abandonados en una isla desierta
letter The English alphabet has 26 letters
39
letra El alfabeto ingles tiene 26letras
lion The lion is called the king of animals
40
león El león es llamado el rey de los animales
machine What a wonderful machine!
41
máquina ¡Qué maravillosa máquina!
material This material stretches easily
42
material Esta material se estira fácilmente
melody This melody reminds me of my school days
43
melodía Esta melodía me recuerda a mis días de escuela
memory I wish I had a bettermemory
44
memoria Me gustaría tener una buena memoria
miserable She's rich but miserable
45
miserable Ella es rica pero miserable
moment I want to see you for amoment
46
momento Quiero verte por unmomento
music My favorite music is pop music
47
música Mi favorita música es el pop
nation The patriots stood up for the rights of their nation
48
nación Los patriotas defendieron los derechos de su nación
necessity A computer is an absolutenecessity now
49
necesidad Ahora una computadora es una absoluta necesidad
note Read the note at the bottom of the page
50
nota Lea la nota al pie de la página
51 objective His objective is to pass the test
objetivo Su objetivo es aprobar la prueba
ocean The Pacific Ocean is one of the five oceans
52
océano El Océano Pacifico es uno de los 5 océanos
opinion Every opinion is a mixture of truth and mistakes
53
opinión Toda opinión es una mezcla de verdad y errores
option This is an option to consider
54
opción Esto es una opción a considerar
order The British have a lot of respect for law and order
55
orden Los Británicos tienen mucho respeto a la ley y elorden
original Bill has a lot of originalideas
56
original Bill tiene muchas ideasoriginales
paper All you have to do is sign this paper
57
papel Lo único que tienes que hacer es firmar este papel
park We walked as far as thepark
58
parque Caminamos hasta elparque
personal Do you know how to use apersonal computer?
59
personal ¿Sabes cómo usar una computadora personal?
photo Please do not take photoshere
60
foto Favor de no tomar fotosaquí
pine She likes the smell of pinetrees
61
pino A ella le gusta el olor de lospinos
plant Plants grow quickly after rain
62
planta Las plantas crecen más rápido después de la lluvia
possibility There's a possibility that the man was murdered
63
posibilidad Hay una posibilidad de que un hombre haya sido asesinado
possible Doctors warn us of apossible danger
64
posible Los médicos nos advierten de un posible peligro
president For whom will you vote forpresident?
65
presidente ¿Por quién votarás parapresidente?
problem Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed
66
problema Hola, Solo quería que supieras que el problemase arregló
project I am proud to be a part of this project
67
proyecto Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto
promote He worked hard to promotepeace
68
promover El trabajó duro parapromover la paz
public I don't like to speak inpublic
69
público No me gusta hablar enpúblico
radio The radio on the desk is a Sony
70
radio La radio sobre la mesa es Sony
real Please write about yourreal experience
71
real Por favor escribe sobre tu experiencia real
reason For some reason I feel more alive at night
72
razón Por alguna razón me siento más vivo por la noche
receive Whoever wins the race willreceive the prize
73
recibir Quien sea que gane la carrera recibirá el premio
reduce Could you reduce the price a little?
74
reducir ¿Podrías reducir un poco el precio?
relation What's your relation with him?
75
relación ¿Qué relación tienes con él?
repeat The teacher made merepeat the sentence
76
repetir El profesor me hizo repetirla oración
reservation I'd like a hotel reservation
77
reservación Quisiera hacer unareservación en el hotel
78 restaurant I found that restaurant by accident
restaurante Encontré ese restaurantepor accidente
romantic What's your favoriteromantic movie?
79
romántico ¿Cuál es tu películaromántica preferida?
rose There is no rose without a thorn
80
rosa No hay rosas sin espinas
route This is the route indicated in the map
81
ruta Esta es la ruta indicada por el mapa
science Life is not an exactscience, it is an art
82
ciencia La vida no es una cienciaexacta, es un arte
secret Your secret will be safe with me
83
secreto Tu secreto estará a salvo conmigo
sensation The hair style of the Beatles created asensation
84
sensación El corte de pelo de los Beatles causó sensación
silence The captain commandedsilence
85
silencio El capitán ordenó silencio
special We have lobsters only onspecial occasions
86
especial Nosotros comemos langosta solo en ocasionesespeciales
structure The structure of the brain is complicated
87
estructura La estructura del cerebro es complicada
telephone I forget your telephonenumber
88
teléfono Olvidé tu número deteléfono
terrible This is a terrible climate
89
terrible Hay un clima terrible
traffic At this hour, there is incredible traffic
90
tráfico A esta hora, hay un tráficoincreíble
united These three countries wereunited into one
91
unido Los tres países se unieronpara formar un solo país
urgent I have an urgent matter to attend to
92
urgente Tengo algo urgente que atender
usual The meeting ended earlier than usual
93
usual La reunión terminó antes de lo usual
vacation The vacation is over now
94
vacación La vacación termina ahora
verb Can you conjugate thisverb?
95
verbo ¿Puedes conjugar esteverbo?
violence We should not resort toviolence
96
violencia No debemos recurrir a laviolencia
violent There was a violent storm at sea
97
violento Hubo una tormenta violenta en el mar
visit This year I am going to visitMadrid
98
visitar Este año voy a visitarMadrid
victory The victory made him a hero
99
victoria La victoria le convirtió en un héroe
vocabulary Reading helps you build up your vocabulary
100
vocabulario La lectura es útil para incrementar el vocabulario
FALSOS COGNADOS
Un falso cognado es una palabra que, debido a similitudes fortuitas
de apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra
palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no comparte
su mismo origen etimológico (no son verdaderos cognados). El
ejemplo típico es el del verbo inglés to have (tener, haber) y el
similar verbo español haber, los cuales, pese a sus semejanzas
aparentemente obvias, en realidad provienen de raíces proto-
indoeuropeas bien distintas: el inglés to have proviene de *kap-
(agarrar), y en realidad está emparentado con nuestro verbo captar,
aunque no lo parezca; mientras que nuestro haber proviene de la
raíz proto-indoeuropea *ghabh- (dar), y aunque tampoco lo parezca,
está emparentado con el inglés to give (dar).
Los falsos cognados en inglés también son llamados falsos
amigos, estas palabras en inglés y español se asemejan entre sí
pero tienen un significado diferente, como por ejemplo:
actual (inglés) = Real, verdadero (español).
actual (español) = current (inglés)
He has retired, but he is still an actual leader
Se ha retirado, pero todavía es él verdaderodirigente
I'm satisfied with my current income
Estoy satisfecho con mi salario actual
Como se puede notar, muchas palabras en inglés se parecen a las
palabras en español, Algunas tienen el mismo significado y son
llamados cognados, como television(televisión), pero otras tienen
significados totalmente diferente. Estas palabras parecidas pero de
distintos significados son llamadosfalse friends (falsos amigos)
o false cognates(falsos cognados).
Es muy importante para quienes aprendemos inglés conocer los
falsos cognados, con el propósito de no cometer errores, como por
ejemplo decir a alguien:
Sympathetic (comprensivo)
cuando lo que queremos decir es nice(simpático)
Por lo tanto para ayudarnos a reconocer estos falsos cognados,
presentamos a continuación una lista de los 40 más comunes junto
a sus respectivos ejemplos:
False Cognates Examples
Falsos Cognados Ejemplos
He is actuallynot the manager
En realidad él no es un gerente
actually at present
1
en realidad actual
My cousin is in France at present
Mi primo estáactualmente en Francia
There's no need to advertise a good wine
No hay necesidad de anunciar un buen vino
to advertise to warn
2
anunciar advertir
Tom tried to warn Mary, but she ignored him
Tom trató deadvertir a Mary, pero ella lo ignoró
I need youradvice
Necesito tu consejo
advice notice
3
consejos aviso
Tom was dismissed without notice
Tom fue despedido sin previo aviso
Somebody caught me by the arm
Alguien me agarró por el brazo
arm gun
4
brazo arma
Bill was killed with a gun
Mataron a Bill con un arma
I borrowed thiscartoon from his sister
Tomé prestado este dibujo de su hermana
cartoon cardboard
5
dibujo animado cartón
I just bought some cardboard
Acabo de comprar algo de cartón
6 to complain to please I have nothingto complainabout
No tengo nada de que quejarme
quejarse complacer
John is easy to please
John es fácil de complacer
The conductorappeared on the stage
El director apareció en el escenario
conductor driver
7
director conductor
The driver asked me which way to go
El conductorme pregunto a que lado debía ir
We will have a music contestsoon
Pronto tendremos un concurso de música
contest to answer
8
concurso contestar
No student was able to answer the question
Ningún estudiante pudo contestar la pregunta
The family seemed to be under a curse
La familia parecía estar bajo una maldición
curse course
9
maldición curso
Students will take one of these English courses
Los estudiantes tomarán uno de estoscursos en
ingles
Write down your date of birth here
Escriba su fecha de nacimiento aquí
1 date data
0 fecha dato
The data hasn't been compiled yet
Los datos no han sidocompiladosaún
The art of pleasing is the art ofdeception
El arte de complacer es el arte de engañar
disappointmen
1 deception
t
1 engañar
decepción
The party was a big disappointment
La fiesta es una grandecepción
1 dinner money Put on your shoes. Let's go out for dinner
2 cena dinero
Ponte los zapatos y vamos a cenar
He's rich. He doesn't need money!
El es rico. ¡No necesitadinero!
I wasembarrassedto look her in the eye
Estaba avergonzado para verla a los ojos
1 embarrassed pregnant
3 avergonzado embarazada
She is eight months pregnant
Ella estáembarazada de ocho meses
His theory is based onelaborateinvestigation.
Su teoría está basado sobre una detallada
investigación
1 elaborate manufacturing
4 detallado elaborado
His company engages in the manufacturing of
stainless steel
Su empresa se dedica alelaborado de acero
inoxidable
The building has no fire exit
El edificio no tiene salida de incendios
1 exit success
5 salida éxito
I'm sure of your success
Estoy seguro de tu éxito
This fabric is impermeable to water
Este tejido es impermeable
1 fabric factory
6 tela fábrica
The factory produces cotton goods
La fábricaproduce buen algodón
Please fill out this form first
Por favor primero llene este formulario
1 form shape
7 formulario forma
You're in better shape than I am
Estas en mejorforma que yo
A long list ofgrocery stores agreed to situate my
products
grocery Una larga lista de tiendas de
1 rude
tienda de comestibles, comestiblesacordó situarmis productos
8 grosero
bodega, tendero
How rude of you!
¡Qué grosero!
To catch the bull, grab itshorns
Hay que coger al toro por los cuernos
1 horn oven
9 cuerno horno
I want a new oven
Quiero un nuevo horno
Relationshipsinvolvecompromise
Las relaciones involucran compromiso
2 involve wrap
0 involucrar envolver
Just wrap it up
Envuelvalo por favor
His lecturesare boring
Sus clases son aburridas
2 lecture reading
1 conferencia lectura
He spent the evening reading a book
Se pasó toda la tarde leyendoun libro
I have free access to thelibrary
Yo tengo acceso libre a la biblioteca
2 library bookshop
2 biblioteca librería
Every bookstore hasits own appeal
Cada libreríatiene su propio atractivo
The mayor is not available now
El alcalde no esta disponible ahora
2 mayor bigger
3 alcalde mayor
My dog is thebigger of the two
Mi perro es el más mayor que los dos
2 media sock The mediadoesn't distribute the news
Los medios no difunden esta noticia
4 medios media
Take off your socks, please.
Por favor quítese losmedias.
The misery of others leaves a weird taste
La tristeza ajena deja un extraño sabor
2 misery poverty
5 tristeza miseria
He was doomed to life-long poverty
Fue destinado a pasar miseriade por vida
The notice was badly printed
El anuncio estaba mal impreso
2 notice news
6 anuncio noticia
No news is good news
Si no haynoticias, son buenasnoticias
I once wanted to be an actor
Una vez quería ser actor
2 once eleven
7 una vez once
It is already eleven
Ya son lasonce
This pan has several uses
Esta sartén tiene muchos usos
2 pan bread
8 sartén pan
I'd like some more bread, please
Quisiera un poco más depan, por favor
I mean to quitthis company
Pienso abandonar esta empresa
2 to quit to remove
9 abandonar quitar
The coffee stain was difficult to remove
La mancha de café es difícil de quitar
3 rope clothes Let go of therope
0 cuerda ropa
Suelta la cuerda
Mary spends a lot of money on clothes
Mary gasta mucho dinero en ropa
What a rudeman!
¡Qué tipo grosero!
3 rude rough
1 maleducado rudo
He received rough treatment
Recibió un trato muy rudo
It took him a while to realizethe situation
Le tomó un tiempo darse cuenta de la situación
3 to realize to make
2 darse cuenta realizar
It is easier to make plans than to put them into
practice
Es fácil realizarplanes que llevarlos a cabo
Are you goingto recordtoday's episode?
¿Vas a grabar el capítulo de hoy?
3 to record remember
3 grabar recordar
Do yourememberseeing me before?
¿Recuerdas haberme visto antes?
He resumed his work after a short break
El reanudo su trabajo tras un breve descanso
3 to resume to summarize
4 reanudar resumen
I want to summarize the content of the
presentation
Quiero resumirel contenido de la presentación
It comes with soup and salad
Viene con sopa y ensalada
3 salad salty
5 ensalada salado
This food is too salty
Esta comida esta muysalada
They aresensible girls
Ellas son chicas sensatas
3 sensible sensitive
6 sensato sensible
You are too sensitive to criticism
Eres demasiadosensible a las críticas
This letter bears nosignature
Esta carta no tiene firma
3 signature subject
7 firma asignatura
Which subject do you like best?
¿Cuál es tuasignaturafavorita?
The wages ofsin is death
El precio del pecado es la muerte
3 sin without
8 pecado sin
My life is hollow without him
Mi vida está vacía sin él
The soap hurt my eyes
El jabón me hizo daño en los ojos
3 soap soup
9 jabón sopa
This soup is exquisite
Esta sopa es exquisita
The first attack missed thetarget
El primer ataque no dio al blanco
4 target card
0 objetivo tarjeta
Can I pay by credit card?
¿Puedo pagar con mi tarjetade crédito?
