Dice que llegard tarde. / Dije que llegaria torde.
Estilo indirecto (r)
* Se usa elestilo indirecto para referirnos a informaciones como dichas por otros o por nosotros mismos en otro
momento.
Estilo directo: Estilo indirecto:
6Hos visto que hono es,
Lolo? Son mds de los tres
Momo Voy o
unos omigos.
o La construcci6n m6s comin en estilo indirecto es la siguiente:
i verbo de introducci6n + que + oraci6n en indicativo I
Dices gue me vds a ayudar, pero nunco Io haces. Ha promet ido que vendrd a vernos en cuanto pueda.
- Elverbo de introducci6n m6s com0n es decir. Otros verbos de in troducci6n son: acllrer, advertir, afirmar,
agregar, onuncior, afiadir, oseguror, ovisar, comentor, confesar, c o n tar, co nte sto r, d e clorar, expli co r,
prometer, quejarse, reclamor, reconocer, recordor, repetir...
Golileo fue lo primera persono que ofirmi gue la Tierra giraba alrededor del Sol.
He hablodo con Loreno y me ha asegurodo que el banco me dard el cr6dito.
Ayer estuve hoblando con Marcos y me cont6 que su hijo quiere casarse.
r En general, los tiempos verbales en las oraciones de estilo indirecto son los mismos que si fueran oraciones
independientes, teniendo en cuenta [a referencia temporaldeI momento en el que transmitimos [a
informaci6n...
Me he tropezado con Tito esta mafiana. Me ha dicho que trabojo en uno galeria de orte.
Ayer estuve con Lorenzo. Me dijo que ohora vive en Espafia, pero que el afto pasado estuvo trobojando en Brosil.
Lo iltima vez que habl6 con M6nico fue hace seis meses y me dijo que no gueria regresor a Espafia.
Anoche habld con Merche. Me dijo que todavia no han encontrado hotel.
Cuando llegamos a la estaci6n, una sefioro nos dijo que el tren a C6rdoba ya habia pasado.
He recibido un correo de Ernesto. Dice que vendrd o vernos la semona que viene,
Anoche estuve charlando un roto con Fidel y me coment1 que va a pedir aumento de sueldo.
Ayer me IIam6 Renato y me dijo que nos ayudard con Id limpieza cuando vengo.
De nifio, Santiago decia siempre que de mdyor ibo a ser bombero.
-lAdn no ha llomado Corla? -No, y nos asegur6 que llamaria esta mafiana.
Cudndo habl6 con Fermin el posado midrcoles me dijo que vendria al dia siguiente, pero estoy esperando.
Carlos dice siempre que vo o trobojar en Estodos Unidos cuando acabe la carrero.
Begofio decfa siempre que vendria o vernos a Lisboa cuondo tuviera tiempo. Pero nunca Io hizo.
...pero cuando el verbo de introducci6n estd en pasado, elverbo de la oraci6n de estilo directo puede cam
no corresponder a [a referencia temporal del momento en elque transmitimos la informaci6n.
Pret6rito imperfecto de indicativo para hablar del presente: Ayer estuve con Lorenzo. Me dijo que ahora vivia en
Espafia... (Ahora vive en Espafra.)
Pluscuamperfecto de indicativo para hablar del pasado: ...pero que el afio pasado habia estodo trabajondo en Brosi,"
(Et afro pasado estuvo trabajando en Brasit.)
Anoche habl€ con Merche. Me dijo que todavia no
habian encontrado hofel. (No han encontrado hotet.)
Condicional para hablar del futuro: No te preocupes. Renota dijo que nos ayudaria con lo
(Nos ayudard con la limpieza.)
EIERCTCTOS
Complete las frases con los verbos del recuadro en e[ tiempo adecuado.
Estate tranquilo. Ha frrometicro que llamar6 en cuanto [[egue.
Le volvi a preguntar y por segunda vez me que no lo habfa hecho por falta de tiempo.
Cuando insisti, que no tenia raz6n.
Cuando [e pregunt6 si queria salir, que ella no quiere nada con nosotros.
Te que has prometido invitarnos a cenar.
Estoy contentisima. Et iefe de Personal me que me van a hacer jefe de Secci6n.
Lourdes siempre se de que gana muy poco.
En el juicio, el acusado que habia entrado en [a casa porque ta puerta estaba abierta.
E[ profesor que las clases serian en espafrol.
que su hermano estaba feliz en Corea.
ilffi
Ayer habt6 con Marta y me 11,
La radio que [a guerra habia terminado. *ffi
Comptete las frases con [os verbos entre par6ntesis en e[ tiempo adecuado. En algunos casos hay dos
posibitidades.
1. El lunes le dije al director que (yo, llegar) habia llegado tarde por [a huelga de transportes.
2. ZQui6n de vosotros dijo que Fidel no (ser) muy listo? Le han nombrado profesor auxiliar.
3. iA qui6n le has prometido que [e Qrt, regalar) un coche cuando (ocabar)
[a carrera?
4. A Carlos no [e gustaban los nifros. Decia siempre que no (6l,tener) hijos.
5. Cuando vi a Luisa el domingo, me diio que su hermana ya (casarse)
6. Siempre he dicho que [a culpa (ser) delgobierno.
7. Te repito que yo no (ser) . Habr6 sido otro.
8. Donato me ha contado que a un vecino suyo [e (tocar) la loteria.
9. La princesa y el principe han anunciado oficialmente que (separarse)
:0. Hay personas que afirman que el hombre no (llegar) a [a Luna, que (ser)
mentira.
Varios testigos del accidente declararon que el conductor (soltarse) elsem6foro en rojo.
Cuando le preguntd a Martin, me contest6 que no (poder) ayudarnos hasta dentro de
unos dias.
M6nica les ha confesado a sus padres que ya no (sa/ir) con Jacobo.
Dicen que (rr) a cerrar [a tienda si sigue [a crisis.
Sonia ha actarado que ella no (insultar) a Jaime, que solo dijo que no (ser)
muy trabajador.
Cuando firmamos ta p6liza nos aseguraron que nos (pagar) todo si teniamos un accidente.
Anoche habt6 con Fidet y me coment6 que (ir) a pedir aumento de sueldo.
Dicen que e[ nifro de Antonio (llorar) todo eldfa.
He hablado con la profesora y me ha asegurado que el examen (ser) muy fdcit.
Cuando llegamos a casa de Matilde, su madre nos dijo que (irse) alcine.
H
.....:23
las frases con las palabras entre par6ntesis. mffi
a Mis padres dicen (yo, tener que, buscar un empleo) que tengo clt'e ht'scar emfrleo.
Susana nos prometi6 (dejarnos su casa para la fiesta)
El profesor explic6 (el examen, ser en forma de test)
4. Carla me dice en su carta (ella, pasdrselo muy bien en Ndpoles)
5,. Sofia dice
(de pequefia, ella, ir todos los veranos a Grecia)
,ii. Yao se queja de (su sueldo, ser muy baio)
,iomo habia nacido en Roma, Lucia decia siempre (ella, ser itoliana)
mje
fi. lostas me ha prometido (ayudarme con mis clases de griego) t
217
Me han preguntado en qul paises he trabajodo.
gustoria saber c6mo se hoce.
Estilo indirecto (z)
r Se usa e[ estilo indirecto para referirnos a preguntas como hechas por otros o por nosotros mismos en otro
momento, o cuando queremos preguntar algo de forma indirecta.
Estilo indirecto:
he trobojodo.
I verbo de introducci6n +s/
oraci6n de indicativo
+ interrogativo (qu6, c6mo...) l+
- Los verbos de introducci6n m6s comunes son preguntary saber.
Esta mafiana he visto a Ron y le he preguntodo cudndo empiezon las clases de pinturo.
Me gustario sober si vos a ocompofiarme ol concierto,
- En las preguntas indirectas con interrogativos, eI sujeto va detr6s del verbo.
Si ves a Luis, pregintale d6nde vive Arturo.
iSabes cudndo regresa Alba de Mdxico?
I En genera[, los tiempos verbales en las oraciones de estilo indirecto son los mismos que si fueran oraciones
independientes, teniendo en cuenta la referencia temiloral del momento en eI que transmitimos la
informaci6n...
He tenido un mensaje de Naoko. Quiere sober c6mo se hace la tortilla de patatas.
Ayer me llamd el gerente. Me pregunt6 si quiero trabajor este fin de semana.
Me ha llamado el padre de Andrea y me ha preguntado si yo creo que su hija va a aprobar.
Una vez me preguntoron qud queria ser en lo vida y yo dije que escritor. Y ya ves, soy escritor.
En la encuesta pregunton en qu6 pdises hemos estado.
Como vi que estaban tan contentos, les pregunt€ d6nde habian comido.
Estdn llamando muchos alumnos. Quieren sober si vo a haber clase el lunes.
Me gustaria saber cudndo llegardn los libros que he pedido.
Me pregunto d6nde estard Luis. En su coso no estd.
Mi madre le pregunti d Haruki qu0 iba a ser de mayor.
Roberto confia mucho en mi, Siempre me estd preguntando qui deberio hocer.
El director me preguntd si estaria dispuesta a trabajar fuera de Espofia.
...pero cuando el verbo de introducci6n est6 en pasado, el verbo de la oraci6n de estilo directo puede
no corresponder a [a referencia temporal del momento en el que transmitimos [a informaci6n.
Pret6rito imperfecto de indicativo para hablar deI presente:
Ayer fui a una entrevista de trabajo. Me preguntaron qud idiomas hablaho...1= qud idiomas hablo.)
Pluscuamperfecto de indicativo para hablar del pasado:
...y en qu€ poises habia trabojado. (= En qu6 paises he trabaiado.)
En el concurso de anoche preguntoron qui6n hobia ganado el 6scar a! mejor actor en 2oog. (= qui6n
gan6 e[ 6scar at mejor actor en zoo9.)
Condiciona[ para hablar del futuro:
El domingo pasado me llam6 Adela. Queria sober si iria a lo boda de su hija. (Queria saber si i16 a la boda
de su hija.)
zt8
E'ERCTCTOS
lomdntele a un amigo las preguntas de esta encuesta.
Encuesta:
r. iFuma usted? 5. iCu6ntas horas duerme aldia?
z. iBebe vino o cerveza? 6. iC6mo va a[ trabajo?
3. ZBebe otras bebidas alcoh6ticas (whisky, ginebra..)? 7. ZD6nde come a mediodia?
4 ZHace usted ejercicio regularmente? 8. iCome fruta regutarmente?
lu6 preguntan en Ia encuesta? -En ta encuesta preguntan 111 si fumas , 1z; , (l) 'Lriifr]d
(+) , (s) (6) , (z) v (8) 8
- cmplete [as frases con los verbos entre par6ntesis en e[ tiempo adecuado.
Me gustaria saber qui6n te (contar) ha contado [o de Jutia.
Me llaman mucho para preguntarme si (yo,
-, querer)ir)
Ayer recibi un mensaje de Adela. Querfa saber si (yo, a ir a Alicante e[ domingo.
cambiar de compafria telef6nica.
En eljuicio me preguntaron qui6n (firmar) e[ documento.
En [a empresa est6n interesados en saber cu6ndo (yro, ir) a coger las vacaciones este afro.
Como vi que estaban cansados, les pregunt6 qu6 (ellos, hocer)
Atfonso, me gustaria saber cudndo me (fd, ir) _a devolver eldinero que me debes.
Me ha llamado Luisa para preguntarme si (ella, deber) perdonar a Jorge.
imilia es muy cotilla. Siempre quiere saber qu6 (yo, hacer)
-engo curiosidad por saber cu6ndo (abrir) el nuevo museo.
\4e gustaria saber qud te (decir) Roberto anoche.
lstamafranaeljefedePersona[mehapreguntadosime(gusfar)-minuevopue5to.
Si ves a Arturo, preg0ntale cudndo (casarse) sus padres. Tengo curiosidad.
"- ^ile pregunto qu6 (hocer) Jorge en casa de Lola. No son muy amigos.
: -e preguntaron a[ Presidente si (dl, ir) a subir los impuestos. Dijo que si pero que no sabia
'idiERndi
76
:u6ndo lo (hocer)
-:,mplete las frases con las palabras entre par6ntesis.
:sta mafrana le he preguntado a ln6s (Fdlix,llamarla anoche) si F6lix la habia llamado anoche.
- \te gustaria saber (cudntas horas, fi, perder viendo la televisi6n)
, i,/er me preguntaron (yo, querer) suscribirme a una revista nueva.
-a policia le pregunt6 (cudnto, valer Ia joyas robodas)
f i abuela siempre me pregunta (cudndo, yo, casarse)
','e gustaria saber (c6mo, decirse "sopa" en joponds)
)ecuerdo que hace un afro el director me preguntd (yo, acabar la correra ya)
'i e pregunto (de d6nde, esa chica, ser) . No parece espafrola.
'i e gustaria saber (con quidn, Ana, vivir) cuando estaba en California.
:. legar a la aduana nos preguntaron (nosof ros, tener algo que declaror)
I " et examen me pregunta ron (cudntos habitantes, Egipto, tener)
* :sos turistas quieren saber (c6mo, ellos, poder ir a Burgos)
--e han preguntado (trt, querer hocer horas extros)
- - )ara qud quieren saber en (qu€ poises, yo, estar)
r:cesitamos saber (vosotros, ye, recibir el programo de este afio)
r - lu6 te preguntaron en el concurso? -(c6mo, San Petersburgo, llamarse, en t96o)
y (d6nde, Dickens, estar enterrado)
- -ando veas a Rafael, pregrintale (cudndo, Ias closes de griego, empezor)
,r -: semana pasada me [am6 Ant6n y me pregunt6 (yo, pensar presentorse a alcalde)
Le dije que no.
I
u ri nunca me han preguntado (yo, estar a gusto en la nueva casa) tGrERro6
, - a vez le pregunt6 a Marcos (d6nde, 61, gustar vivir) y me dijo que
20
:- \lNueva
rrarrr Vnrlz narn crr femilia nn ntticn irco da
^rra su familia no quiso irse de Granada.
Yorl<, pero que G
279
Ha dicho que recojomos, Os dije que recogierais.
Estilo indirecto (l)
o Se usa e[ estilo indirecto para referirnos a 6rdenes, peticiones, advertencias... como dichas por otros o por
nosotros mismos en otro momento, o cuando queremos pedir algo de forma indirecta.
Estilo directo: Estilo indirecto:
aQu6 os ho dicho?
t os dije
que recogierois los mesos.
I Las construcciones mds comunes para transmitir 6rdenes o peticiones son las siguientes:
verbo de introducci6n en presente, pret6rito perfecto de indicativo,l+ que + oraci6n en presente de s
pret6rito indefinido, futuro o imperativo I
Mamd dice gue os acostEis ya, que es muy tarde.
El jefe me ha pedido gue vengo el sdbado por la mafiana.
-iQud te dijo Andrea? -Que la ovise cuando regrese Tomds.
Les dir€ que nos esperen en la estaci6n.
Dile a Pedro que reserue uno mesa pora el sdbado.
- La orden o la petici6n transmitida puede referirse al presente o alfuturo.
Paquita dice gue os cdlliis, que hacdis mucho rurdo. (presente)
Me han pedido que toque en el concierto del pr6ximo domingo. No sE qu€ hacer. (futuro)
verbo de introducci6n en pret6rito indefinido, imperfecto + que + oraci6n en pretdrito imperfecto de
|
o pluscuamperfecto de indicativo I subjuntivo
Cuondo vi a Casillas le pedi que me firmora un aut6grafo, pero no quiso,
Decia que fudromos a su cosa, pero me pareci6 que no querfa que aceptdramos.
El director ya le habia dicho un par de veces que no volviera a llegar tarde.
- La orden o petici6n transmitida puede referirse a[ pasado.
La semana pasado el gobierno pidi6 o los secuestradores que liberaran a los rehenes. (pasado)
- Los verbos de introducci6n mis comunes para transmitir 6rdenes y peticiones son decir (= ordenar, no
informar) y pedir respectivamente. Para transmitir 6rdenes se pueden usar tambi6n mandar, ordenar,
para transmitir peticiones se puede usar tambi6n encorgar, rogor, suplicar.
Lo siento, pero me han ordenado gue os arreste. Me hdn encargado que te dd las gracias.
Te ruego que me dejes en paz. Cuando tuve el segundo accidente, mi madre me suplkl
vendiera la moto.
Las construcciones anteriores se pueden usar con otros verbos para transmitir consejos, sugerencias y
advertencias.
- Consejos: aconsejar, recomendor
Le aconsejamos a Miguel que estudiara algo itil, pero decidi6 hacer Bellas Artes.
- Sugerencias: insinuar, proponer, sugerir
-Elsa se ha portodo muy bien con Mario. -Si, le he sugerido a lllario que le haga un regalo,
Me hon propuesto que me presente a alcalde.
- Advertencias: adverti r
-lvdn ha tenido otro accidente. -Ya Ie habia advertido yo que tuviera cuidado.
EIERCtCtOS
Comptete las frases con los verbos entre par6ntesis en e[ tiempo adecuado.
t No puedo irme. Eldirector me ha pedido que (yo, quedarse) me qrrer,re hasta las ocho.
2. Les pedi que (e//os, callarse) pero no me hicieron caso.
). Me orden6 que (1ro, irme) , pero me qued6.
*. E[ profesor nos ha pedido que (nosotros,troer) eldiccionario mafrana.
5. Tienes que ser firme. Tienes que exigirle que (61, no llegar) tarde por la noche.
5. Le hemos pedido al profesor que (d/, hablar) mds despacio.
i. Carolina me ro96 que (yo, no contarle) 1o del accidente a su hermana.
3. Diles que (ellos, irse)
9. Et policia nos orden6 que (nosotros, ponerse) en fila.
:r. Diego nos decia siempre que (nosotros, ir) a verlo a Canadd.
::. Laura me pidi6 que [a (yo,llevar) a casa despuds de [a cena, pero estaba muy cansado.
:2. Te suplico que (fd, no volver) _ a ver m6s a Julio. No te conviene.
:3. Les pedir6 que (e/los, ser) puntuales, pero ya sabes c6mo son.
i. El presidente pidi6 a los huelguistas que (ellos, volver)
ffinF
al trabajo. '75
:5. Les dije a mis hijos que (ellos, no hacer) nada hasta que yo volviera. ffi
Comptete las frases con [as palabras entre pardntesis.
Ernesto me pidi6 (yo, no contar nodo a su hermana) que no le contara/contase nada a su hermana.
2. Sebasti6n me ha encargado (1to, comprarle un regalo a Teresa)
E[ nuevo director ha ordenado (nadie, usar internet para asuntos personales)
Le supliqu6 otro oportunidafi
(61, darme
Unos compafreros me han pedido (dejarles mis apuntes)
5. Como la chaqueta estaba rota, le exigi al dependiente (devolverme el dinero)
E[ autobris no arrancaba y e[ conductor pidi6 a los pasajeros (ellog bajarse)
En las fiestas siempre me piden (yo, contar)
Dile a tu amigo (dl, echarte una mano)
ZQui6n te habia pedido (tA, explicarle el subjuntivo) ?
Pidete alcajero (dl, cambiarte,los euros)
Exigeles (e llos, respetarte) Eres su padre.
Le encargue a Jos€ (dl, Ilevarme la chaqueta al tinte)
Te ruego (trt, escucharme)
ffi
La soprano mand6 (ellos, dejarla sola en el camerino) --.'15
ffi
Comptete las frases con las palabras entre pardntesis.
Les adverti (ellos, tener cuidado con esos cables) qt'e tuvieran/trrvie.qen ct'idado con e.qos cahles.
Me han aconsejado (1ro,leer el dltimo libro de Vargas Llosa)
3. Me han advertido (yro, tener cuidado con Lola)
Le hemos sugerido a[ director (nosotros, necesitar aumento de sueldo)
Sugidreles (ellos, invitar a los profesores a la fiesta)
i. Yo les aconsej6 (ellos ir a ver lo Alhambra)
". Me han sugerido (yo, pedirte que te vayas)
La policia nos advirti6 (nosotros, no tocar nada)
i.Qui6n te ha sugerido Grt, no solir conmigo)
Nos aconsejaron (nosotros, regresar inmediatamente)
Me han propuesto (yto, encargarme de Ia empresa en Jap6n)
Rocfo me sugiri6 (yo, irme) cuando llegara Arturo.
Advi6rteles (ellos, no decir nada a Ia prensa)
l.Qui6n te aconsej6 (trt, comprar acciones de esa empresa)
Les propuse (ellos, elegir a Sonia como tesorera)
ram
1,6
Me han recomendado (1ro, ver Io Aftima pelicula de Amendbar) ffi
227
