UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS

FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS

ESCUELA PROFESIONAL DE CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN

SÍLABO

PALEOGRAFÍA II
Adaptado en el marco de la emergencia sanitaria por el COVID-19

1. Información general

1.1. Nombre de la asignatura: Paleografía II.

1.2. Código de la asignatura: L00513
1.3. Tipo de asignatura: Electivo
1.4. Horas semanales:5 (HT. 3 – HP. 2)
1.5. Semestre o año académico: 2023 – II
1.6. Ciclo: Todos
1.7. Créditos: 4
1.8. Modalidad: No presencial (virtual)
1.9. Docente: Mg. Luz Eladia Peralta Apaza
1.10. Correo institucional: lperaltaa@[Link]

2. Sumilla

El curso comprende la introducción teórica y práctica de la paleografía como técnica de investigación histórica para el
siglo XVI y primeras décadas del siglo XVII. La parte teórica se llevará a cabo mediante el estudio del contexto,
instituciones, repositorios documentales, tipos documentales, diplomática, clases de escritura, normas de transcripción y
los análisis correspondientes para la presentación de un trabajo paleográfico para su edición; la parte práctica, a través
de la lectura de diversos documentos de la época en cada sesión permitirá a los alumnos aplicar los conocimientos
adquiridos para la transcripción.

3. Logros de aprendizaje

3.1. Identifica los tipos de escritura usados en el siglo XVI y primeras décadas del siglo XVII, como la cortesana,
procesal, procesal encadenada e itálica; los signos especiales y las abreviaturas de la escritura en dicho período, el
contexto histórico en el que se producen, diplomática y las normas necesarias para la transcripción.
3.2. Lee, interpreta y transcribe documentación escrita hispanoamericana del siglo XVI y primeras décadas del siglo
XVII que se conservan en distintos archivos históricos aplicando las normas de trascripción paleográfica de
documentos históricos hispanoamericanos para diversos fines, sean estos administrativos, académicos, científicos
o de divulgación con sus respectivos estudios.

4. Capacidades

El estudiante desarrollará las siguientes capacidades

4.1. Conoce los conceptos generales, el contexto social, las instituciones, normas de transcripción y clases de escritura
que se aplican en la lectura, interpretación y transcripción de los documentos de los siglos XVI y XVII.
4.2. Identifica los tipos documentales (públicos y privados) a través del método diplomático, lee, transcribe y analiza los
diferentes tipos de escritura del siglo XVI y lleva a cabo la transcripción paleográfica de documentos manuscritos
como impresos del siglo XVI.
4.3. Reconoce y lee documentos con contenido cualitativo y cuantitativa (monedas, pesos y medidas).del siglo XVI.
4.4. Conoce los diferentes repositorios de documentos sobre el Perú de los siglos XVI y XVII existentes los distintos
archivos o centros de documentación nacionales e internacionales a través de las guías, inventarios, catálogos y
documentos digitalizado y, elabora el informe correspondiente del documento transcrito para su edición.
5. Programación de contenidos

Unidad I: Conceptos elementales sobre la paleografía del siglo XVI. Contexto, Instituciones, normas y clases de escritura.

Semana Contenidos Estrategias Actividades Indicadores de logro

didácticas
1 Introducción al curso. Conceptos generales. - Define los
Contexto histórico social del siglo XVI. - Exposiciones - Ejercicios y conceptos.
2 Instituciones coloniales en el siglo XVI. - Lecturas prácticas de - Identifica las
Práctica de lectura de documentos del siglo - Diálogo entre lectura. instituciones
XVI. docente y - Aplica las
3 Las normas de transcripción paleográfica. alumnos. - Tareas de normas de
Práctica lectura de documentos del siglo XVI. - Comentario de lectura de transcripción.
4 Clases de escritura, alfabetos, signos un video. láminas del -Identifica los tipos
especiales y abreviaturas. Práctica de lectura - práctica de siglo XVI. de escritura
de documentos del siglo XVI. lectura

Unidad 2: Sobre diplomática, tipos documentales, manuscritos o impresos del siglo XVI y comienzos del S. XVII.

Semana Contenidos Estrategias Actividades Indicadores de logro

didácticas
5 Diplomática y paleografía. Práctica lectura de - Exposiciones del - Comentarios - Explica en que
documentos del siglo XVI. docente sobre consiste el análisis
6 Tipos documentales en el siglo XVI. Práctica - Lecturas. diplomática y diplomático.
de lectura de documentos del siglo XVI. - Práctica de documentos - Transcribe
7 Documentos manuscritos e impresos del siglo lectura manuscritos. documentos del S,
XVI. Pragmática. Práctica de lectura de - Identificación de - Tareas de XVI.
documentos del siglo XVI. tipos transcripción.
documentales
8 Repaso y examen parcial Escrito

Unidad 3: Sobre la s monedas, pesos y medidas y práctica de las escrituras del siglo XVI.

Semana Contenidos Estrategias Actividades Indicadores de logro

didácticas
9 Monedas, Pesos y medidas en el Perú colonial. - Exposición - Visitas - Identifica las
Práctica lectura de documentos del siglo XVI. - Dialogo con los virtuales a monedas, pesos y
10 La letra cortesana. Práctica de lectura de alumnos repositorios medidas utilizados
documentos del siglo XVI. - Identificación de documentales en
11 La letra procesal. Práctica lectura de tipos del S. XVI Hispanoamérica
documentos del siglo XVI. documentales. - Práctica en del S. XVI
12 La letra procesal encadenada. Práctica lectura - Lectura clase y tareas - Transcribe
de documentos del siglo XVI. calificada de de documentos del S.
documentos. transcripción. XVI

Unidad 4: Sobre los repositorios documentales del siglo XVI y XVII y los estudios para el informe del trabajo paleográfico.

Semana Contenidos Estrategias Actividades Indicadores de logro

didácticas
13 Repositorios de documentos sobre el Perú en - Exposición. - Visitas a - Identifica
el siglo XVI. Práctica de lectura de documentos - Prácticas repositorios repositorios
del S. XVI. calificadas. documentales documentales de
14 El análisis paleográfico. Práctica lectura de - Lectura de locales in situ y Docs. Sobre el
documentos del siglo XVI. textos sobre extranjeros de Perú del S. XVI
15 La ficha descriptiva. Práctica lectura de informes modo virtual - Presenta un Doc.
documentos del siglo XVI. diplomáticos y - Práctica de Transcrito con su
paleográficos. transcripción e respectivo
informe informe.
documental.
16 Repaso y examen Final. Escrito

2
6. Estrategias didácticas (metodología)
El curso se dictará en cinco horas semanales (T:3 y P:2) con asistencia de la plataforma Classroom en la que se
colocarán los materiales y tareas para la lectura de la escritura del siglo XVI, a través de la lectura de textos, imágenes y
vídeos sobre paleografía hispanoamericana de la época, así como conocimiento del escenario social e institucional,
paralelamente se hará una práctica constante con copias digitalizadas de manuales y de archivos nacionales e
internacionales mediante redes y visitas virtuales a fin de lograr los objetivos mencionados.

7. Evaluación
La asistencia es obligatoria y la evaluación es permanente, comprende las intervenciones de los alumnos en clase.
1.1. Examen parcial S. XVI y examen final 40%
5.2 Asistencia, participación en clase y trabajos indicados 60%

8. Fuentes de información complementaria

ALVAREZ, Bartolomé (1588)

1988 De las costumbres y conversión de los indios del Perú. Memorial a Felipe II.
Ediciones Polifemo. Madrid.
ALVERÁ DEGRÁS, Antonio
(tomado 2022) Compendio de Paleografía española ó Escuela de leer todas las
letras que se han usado en España desde los tiempos más remotos
hasta fines del siglo XVIII.
[Link]

ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN

2009 Guía del Archivo Colonial.
[Link]
q=cache:TjLZ0wO1ZcAJ:[Link]/xmlui/bitstream/handle/
123456789/685/GU%25C3%258DA%2520DEL%2520ARCHIVO
%2520COLONIAL%2520%25281%[Link]%3Fsequence
%3D1%26isAllowed%3Dy+&cd=1&hl=es-419&ct=clnk&gl=peDocumentos
Varios (Paleografía) s/f Archivo Histórico Republicano. .
Época Republicana
2021 Diccionario de abreviaturas castellanas del Perú e Hispanoamérica: Siglos
XVI-XIX. Escuela Nacional de Archivística.
[Link]

ARRIETA ÁLVAREZ, Ada

1983 Paleografía. Sobre Signos especiales y abreviaturas. Apuntes de clase.
Universidad Nacional federico Villarreal (UNFV).
2021 Aproximaciones a la paleografía del siglo XVI.(varios módulos: ). En:
YouTube. PUCP. Archivo Histórico Riva Agüero..
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ
(S/F) Museo Numismático del Perú. Lima,
[Link]
[Link]
BETANZOS, Juan de (1551)
1987 Suma y narración de los incas. Trascripción, notas y prólogo por María del
Carmen Martín Rubio. Ediciones Atlas. Madrid.
CAAMAÑO-DONES, Josué
2012 Introducción a la Paleografía y Diplomática Hispanoamericana. Centro de
Investigaciones históricas .Universidad de Puerto Rico. .
[Link]
%20Diplom%C3%A1tica%[Link]
CIEZA DE LEON, Pedro
1986 Crónica del Perú. Primera parte. Segunda Edición corregida. Introducción de
Franklin Pease G. Y. PUCP, Academia Nacional de Historia. Lima
CONGRESO DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ
Archivo Digital de la Legislación del Perú. Leyes de Indias.
[Link]
CORTÉS ALONSO, Vicenta.
3
 1986 La escritura y lo escrito. Madrid.
GALENDE DÍAZ, Juan Carlos.
1998 La escritura humanística en la Europa del Renacimiento. [Link]
[Link]/fez/[Link]?pid=bibliuned:ETF985FEFDC-404B-0145-
D745-FC7953B6C6A2&dsID=[Link]
GARCÍA MARTÍNEZ, Bernardo.
1968 El sistema monetario de los últimos años del período novohispano.
En: [Link]
GUAMAN POMA DE AYALA, Felipe
1615 (circa) Nueva Corónica y Buen Gobierno. En: El sitio de Guamán Poma.
[Link]

DIEZ DE SAN MIGUEL, Garci. (1567)1964 Visita a la provincia de Chuchito. Versión paleográfica de Waldemar
Espinoza Soriano. Casa de la Cultura del Perú. Lima.
DUVIOLS, Pierre.
2003 Procesos y visitas de idolatrías. Cajatambo Siglo XVII. IFEA, PUPC. Lima.

GUTIÉRREZ ARBULÚ, Laura.

1984 Elementos de Diplomática. Apuntes de clase. Lima, Universidad
Nacional Federico Villarreal (UNFV).
LÓPEZ DE GÓMARA, Francisco
1551 Hispania Victrix. Primera y segunda parte de la historia general de las
Indias y todo el descubrimiento, y cosas notables que han acaescido dende
que se ganaron hasta el año de 1551: con la conquista de Mexico de la Nueua
España. [Link]
MILLARES CARLO, Agustín.
1983 Tratado de Paleografía Española, 3 tomos.

MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE (España)

Portal de Archivos Españoles (PARES). Plataforma de difusión del
Patrimonio Histórico Documental Español, creada y gestionada por la
Subdirección General de los Archivos Estatales. Contiene fichas descriptivas e
imágenes digitalizadas de los fondos documentales conservados en los
Archivos Estatales. Los contenidos de PARES van aumentando a medida que
se desarrollan los trabajos archivísticos de identificación, descripción y
digitalización de los documentos.
[Link]
MORILLAS, Diego de.
1984 Arismetica Peruana, 1693. Anne Marié Davee. Lima. Seminario de Historia
Rural Andina-UNMSM.
[Link]
MUÑOZ Y RIVERO, Jesús
1880 Manual de paleografía diplomática española de los siglos XII al XVII. Método
teórico-práctico para aprender a leer los documentos españoles de los siglos
XII al XVII. Madrid, Imprenta de moreno y Rojas.
[Link]

ORTIZ DE ZUÑIGA, Iñigo (1562)

Visita a la provincia de León de Huanuco en 1562. 2 tomos. Universidad
Nacional Hermilio Valdizán Huanuco, 1967

FACEBOOK, Grupo de.

(tomado 20229 Paleografía es mi Pasión. Intercambio de manuales, abecedarios,
numerales, consultas, Etc,
[Link]
PEDRAZA GARCÍA, Manuel José.
2012 El arte de imprimir en el siglo XV y XVI: Nuevas técnicas para hacer libros en
una época de cambios. Universidad de Zaragoza.
[Link]
PERALTA, Luz
(2015) San Francisco de Mangas Ancash Ss. XVI-XX. SURA/UNMSM, Lima.
(2006) El papel sellado en el Perú Colonial (1640-1824). SHRA/UNSMSM. Lima.

4
SEMINARIO SOBRE ARCHIVOS Y ARTE PERUANO
1990 Normas para la Trascripción de Documentos Históricos Hispanoamericanos
Primera Reunión Interamericana Sobre Archivos (Washington, D.C., 27 de
octubre de 1961). Lima Pontificia Universidad Católica del Perú.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
(1726-1739) Diccionario de Autoridades.. Diccionario de la lengua castellana en que se
explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las
phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes al uso de la lengua.
Dedicado al rey nuestro señor don Phelipe V (que dios guarde) a cuyas
reales expensas se hace sta obra. Compuesto por la Real Academia
Española.4 tomos. [Link]

RIVERA SERNA, Raúl.

1966 Libro de Cabildo de San Juan de la Frontera de Huamanga 1539-1547.
Descifrado por Raúl Rivera Serna. Casa de la Cultura. Lima.
1994 Principios de Archivología y Paleografía. UNMSM. Lima
[Link]
176
UNANUE, Joseph Hipólito
1793 Guía Política, eclesiástica y militar del Virreynato del Perú . Lima, Imprenta
Real de los Niños Huérfanos..
[Link]
VALDIZÁN AYALA, José.
1990 Introducción a la Paleografía. Lima.

C.U., Agosto de 2023.

Mg. Luz Peralta Apaza

Cód. 0A1443