Muri Steve Jobs, el genio de Apple

Pg. 14

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Das turbulentos en los Medias Rojas

No a la avaricia
JUEVES
Octubre 6, 2011 Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edicin no. 596

GRATIS

Pg. 29

Rechazan cargos criminales de 24 indignados detenidos

Pgs. 4 y 10

tts Massachuse

New York
Pgs. 16-17

MASSACHUSETTS

NEW HAMPSHIRE

Inundaciones causan serios daos

Pg. 7

Gobernador Lynch lanza programa sobre empleos

Pg. 20

RHODE ISLAND Cicilline apoya al Seguro Social, al Medicare y a los gays

Pg. 21

Gobernador John Linch lunes martes

jueves

viernes

sbado

domingo

mircoles

60

MxiMa

40 63

MniMa

MxiMa

51 79

MniMa

MxiMa

59 84

MniMa

MxiMa

63 76

MniMa

MxiMa

54 73

MniMa

MxiMa

57 71

MniMa

MxiMa

58

MniMa

PUBLICIDAD

Ao XII Jueves, octubre 6 al 12, 2011 No. 596

Cuidado dental familiar completo Cuidado dental familia Dentista para adultos Se habla espaol R Dentista para adultos y nios co
Se habla espaol Transporte gratis Transporte gratis Refrigerio gratis Parqueo gratis

Cuida

Nos unimos a la comunidad en las celebraciones del

978 978.837.4

234 Essex St

234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En

Mes de la Herencia Hispana 2011

No. 596 Jueves, octubre 6 al 12, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, octubre 6 al 12, 2011 No. 596

Ms de 400 manifestantes
Estudiantes universitarios, enfermeras, trabajadores y militantes sindicales se unieron a manifestantes que marcharon en el distrito financiero de Boston para protestar por la avaricia corporativa y la desigualdad econmica. Ms de 400 manifestantes recorrieron la High Street la tarde del mircoles 5, con carteles que decan: Devulvanle, el impuesto a Wall Street. Las protestas fueron vigiladas muy de cerca por la polica, cuyo comisionado en Boston, Ed Davis, estuvo presente, mientras los denominados Indignados bloquearon brevemente la rampa del Expressway a South Station. En un momento, varios cientos de personas se reunieron afuera para cantar en el nmero 125 de High Street, en el distrito financiero. A los manifestantes se unieron miembros de la Asociacin de Enfermeras de Massachusetts, la Asociacin Nacional

Boston protesta contra la avaricia

de Enfermeras y la Unin de trabajadores del acero, quienes aseguran que estn cansados de la aplastante deuda de prstamos estudiantiles y las sombras perspectivas de empleo. 200 estudiantes de Northeastern University se reunieron temprano en el da en el recinto universitario para unirse a la protesta. En Wall Street, New York, donde se registraron las primeras manifestaciones, tambin unas 13 organizaciones gremiales se unieron a las protestas contra la avaricia financiera.

NA LINDA SONRISA LUZCA U

SALUD DENTAL

Cuidamos la

de usted y su familia!

Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital

IMPL ANT CIRU ES GA

DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S

Friendlys en bancarrota
La cadena de restaurantes Friendlys, que ha estado operando por 76 aos, oficialmente se acogi al Captulo 11 de bancarrota el mircoles 5, lo que ha provocado que unos 30 establecimientos sean cerrados en Massachusetts. El martes 4, una nota fue publicada en las puertas de muchos de sus locales diciendo que el restaurante estaba cerrado de forma permanente. Friendlys da empleo a unas 10.000 personas y opera ms de 400 restaurantes en todo el pas. La cadena fue creada por dos adolescentes en Springfield en 1935, pero ha estado enfrentando una fuerte competencia y cambios en los gustos de las personas. A finales del mes pasado, The Wall Street Journal inform que la cadena se preparaba para una posible declaracin de bancarrota. La empresa de restaurantes basada en Wilbraham, Massachusetts, dijo que ha cerrado 63 negocios de bajo rendimiento como parte de un esfuerzo por reducir costos y mantener 424 locales abiertos al pblico durante la reestructuracin. En Massachusetts, los restaurantes afectadoss estn en Acton, Attleboro, Billerica, Bridgewater, Brockton, Charlestown, Chicopee, Dedham, Fitchburg, Foxboro, Greenfield, Hanover, Leominster (dos), Medfield, Needham, Quincy, Southbridge, Springfield, Stoughton, Taunton, Ware, Wareham, West Boylston, West Harwich, West Springfield, Westboro, Whitinville, Worcester (dos).

ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES

ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.

Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...

El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

para brindarle la atencin que usted merece.

Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)

Abierto hasta las 7 pm.

744-1211 689-9363

No. 596 Jueves, octubre 6 al 12, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

Hola mi amor, tuve un

, estoy bien

pero no podr llevar a los nios a

y s que t ests en el trabajo. Podras

a tu hermana y preguntarle si ella puede llevarlos? Y esta noche

tendremos que usar tu

para ir a

con tus padres.

En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.

Es por eso que ofrecemos Reemplazo por Carro Nuevo y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida. Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino
auto home life

Responsabilidad. Qu es importante para ti?

Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116

2882-d-LM_Print_Soccer_Boston_ Sp_10x13_Siglo21_14.indd 1

8/22/11 9:04 PM

PUBLICIDAD

Ao XII Jueves, octubre 6 al 12, 2011 No. 596

9 Appleton St. Lawrence, MA 01840

Segundo Piso (978) 204-4457

No. 596 Jueves, octubre 6 al 12, 2011 Ao XII

MASSACHUSETTS

Inundaciones en Massachusetts
Funcionarios estatales dijeron que podra tomar una semana determinar con exactitud la magnitud de los daos provocados por la lluvia en el condado de Essex, donde las ciudades de Lynn, Swampscott, Salem, Beverly y Peabody fueron afectadas seriamente por inundaciones. En Swampscott, cayeron 5.5 pulgadas de lluvia en dos horas, lo que inund stanos, calles, autos, campos y produjo sorpresa y frustracin entre los residentes. Haba tantas calles inundadas en Peabody que se vieron

Causan serios daos

Swampscott, MA
obligados a cancelar las clases y el alcalde declar un estado de emergencia. El Departamento de Bomberos dijo que diez barrios quedaron inundados, incluyendo ms de 100 viviendas. La alcaldesa de Salem, Kim

Arrestan a alto asesor de Deval Patrick

Un alto asesor del gobernador Deval Patrick fue arrestado la madrugada del domingo, 2 de octubre, bajo cargos de conducir ebrio, pero no fue hasta el martes 4, que la informacin se hizo pblica. Ron Bell, asesor principal del Gobernador para Asuntos de la Comunidad, fue detenido en Brookline, a las 3:30 a.m. de ese domingo, por no mantener su auto en el debido carril en la calle Boylston, dijo la polica. Bell fue acusado de manejar bajo la influencia del alcohol, exceso de velocidad y violaciones de carriles marcados, dijo David Traub, un portavoz de la oficina del Fiscal de distrito de Norfolk. Bell, se declar inocente el lunes, 3 de octubre, en el Tribunal de Distrito de Brookline y fue puesto en libertad bajo fianza personal. Bell, quien gana alrededor de 98 mil dlares al ao, ha sido puesto en licencia sin sueldo, dijo Alex Goldstein, Secretario de prensa de Patrick. Segn las autoridades al momento de la detencin, Bell tena un fuerte olor a alcohol y fue arrestado despus de que no pas las pruebas de sobriedad.

Peabody, MA
Driscoll, declar que nunca haba visto algo como la inundacin que descubri cuando se despert la maana del martes, 4 de octubre. En tanto, la Agencia para el Manejo de Emergencia del estado de Massachusetts, recomend que una vez que las aguas retrocedan por completo, los residentes deben tratar de limpiar rpido, para evitar la creacin de criaderos de mosquitos y la propagacin de enfermedades.

Recaudacin de impuestos sigue aumentando

Massachusetts contina dando indicios serios de recuperacin econmica al reportar otro mes fuerte en los ingresos fiscales. El Departamento de Hacienda dijo el martes, 4 de octubre, que la recaudacin de los ingresos preliminares en septiembre, se increment en $178 millones, o casi un 9 por ciento, respecto al mismo mes del ao anterior. Las colecciones de los ingresos fiscales aumentaron casi un 14 por ciento el mes pasado en comparacin con septiembre del 2010, mientras que las colecciones en los negocios y las corporaciones fueron ms del 5 por ciento, pero en los ingresos por el impuesto Un portavoz del departamento comunic que el crecimiento de la facturacin significa que es posible que los contribuyentes de Massachusetts, reciban una reduccin automtica leve en el impuesto sobre la renta estatal en enero del 2012, pero la determinacin final no se espera hasta diciembre del presente ao.

sobre las ventas, aument slo un 1.6 por ciento.

Ron Bell, asesor principal del Gobernador para Asuntos de la Comunidad,

SU VECINO COLORTYME EST AQU PARA AYUDARLE EN ESTOS TIEMPOS DIFCILES.

NO NECESITA TENER CRDITO, ENTREGAMOS EL MISMO DA.

VENGA A COLORTYME HOY MISMO Y OBTENGA LO QUE USTED QUIERE

Y SE MERECE!

HABLAMOS ESPAOL!
MENCIONE A SIGLO21 Y PAGAR SOLAMENTE
(SOLAMENTE LA PRIMERA SEMANA)

HD TVs, Juegos De Sala, Dormitorios, Computadoras desde solamente 99*

$19.

semanales

99 por entrega.

NUEVA TIENDA EN LAWRENCE!

www.colortyme.com

276 SOUTH BROADWAY 136 BOSTON STREET LAWRENCE, MA 01843 LYNN, MA 01904 (978) 258-1688 (781) 581-5157

*Oferta vlida hasta mientras haya existencia. Vea los detalles en las tiendas, una transaccin de renta-compra no significa ser propietario hasta que los trminos no se hayan completado. Otros cargos pueden incluir impuestos, y cobros por proceso. Algunas restricciones aplican. Los artculos pueden ser nuevos rentados anteriormente. Mercanca especfica, estilos y colores pueden variar segn las tiendas. No nos responsabilizamos por errores tipogrficos.

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, octubre 6 al 12, 2011 No. 596

Senador Brown no pone atencin a las encuestas

El senador Scott Brown no est preocupado por una nueva encuesta que lo sita virtualmente empatado con la profesora de derecho de Harvard, Elizabeth Warren, quien aspira a la candidatura al Senado por el Partido Demcrata. Brown dijo que la eleccin est a ms de un ao de distancia y que est centrado en lo que ms importa, que es la creacin de puestos de trabajo. Las encuestas a las que l se refiere son las realizadas por UMass Lowell y el Boston Herald, que fueron publicadas el lunes, 3 de octubre, y donde se muestra que Brown recibe el 41 por ciento de los votos y Warren el 38 por ciento, pero el sondeo tiene un margen de error superior al 3%, lo que pone a ambos relativamente empatados. El sondeo tambin mostr que el 52 por ciento de los votantes de Massachusetts tiene una opinin favorable de Brown. Consultado sobre el 59 por ciento de los encuestados que dijeron estar insatisfechos o enojados con la poltica republicana, Brown dijo que l tambin est disgustado por la poltica de Washington. Brown dijo que es hora de dejar de lado las polticas partidistas y las agendas individuales.

Programa ayuda a pacientes con cncer

BOSTON, MA. St. Elizabeths Medical Center, Tufts Medical Center, y Beth Israel Deaconess Medical Center se han de unir al programa de la American Cancer Societys Look Good... Feel Better (Luzca bien Sintase mejor), que instruye gratis a los pacientes de cncer sobre la manera de usar tcnicas de cosmticos que han de ayudarlos a mejorar su apariencia, ya que la quimioterapia y/o los tratamientos con radiacin producen efectos secundarios. Para auxiliarlos hay pelucas, bufandas y gorras; cuidado de la piel y de las uas. Todo eso se tratar en la reunin de esos centros hospitalarios, en la cual los participantes han de recibir gratis un suministro de maquillaje. ton, el lunes, 24 de octubre, 12:00 a 2:00 p.m. Usted debe registrarse llamando a Cate Mullen al 617-636-0291. Beth Israel Deaconess Medical Center, Edificio Shapiro, 10mo Piso, 10 Binney Street, en Boston, el lunes, 31 de octubre, de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. Usted debe registrarse llamando a Ana Marin al 617-667-3429. Cosmetlogos certificados y entrenados por la Sociedad Americana del Cncer han de conducir los encuentros.

Look Good... Feel Better

Senador Scott Brown.

Los encuentros de Look Good... Feel Better tendrn lugar en:

St. Elizabeths Medical Cen-

ter, Saint Margarets Center for Women (Cuarto de Conferencia No. 3), 736 Cambridge Street, en Boston, el lunes, 24 de octubre, 10:00 a.m. a 12:00 p.m. Si

usted piensa asistir, debe registrarse llamando a Caryl Diengott al 617-789-3249. Tufts Medical Center, 6to piso, cuarto 6002, 800 Washington Street en Bos-

ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.

l lucha por usted y ms... l cumple.

Abogado JAMES LANDY

Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

978-689-9690

No. 596 Jueves, octubre 6 al 12, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

s eemoa Prov icio serv la fam

ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen

300

ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840

978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes

en toda la boca

Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

Aceptamos Tarjetas de Crdito.

est para todos nu mily Dental. a Lawrence Fa desde y hast

$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .

Precio especial
r $257. Precio Regula
00

99

ACEPTAMOS MASSHEALTH

$5

Gift Card

Pregunte por detalles.

10

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, octubre 6 al 12, 2011 No. 596

Quieren facilitar aprendizaje del ingls

El pasado martes, 4 de octubre, en la Casa Estatal, fueron escuchados por el Comit de Educacin los testimonios que respaldan o rechazan el proyecto de ley para ampliar las oportunidades de aprendizaje de ingls para todos los estudiantes de la mancomunidad de Boston. La propuesta avalada por el representante estatal Jeffrey Snchez y el Senador Sal DiDomenico (H. 1065- J. Snchez, S. 197 S. DiDomenico) trata de mitigar los efectos generados por la eliminacin de la educacin bilinge en 2002. Segn los proponentes,los estudiantes con dominio limitado del ingls (LEP) se han venido quedando atrs y son nueve veces ms propensos a la desercin escolar, por lo que se buscara revertir el modelo actual de talla nica para todos que a su juicio los colocaen desventaja y cada vez provienen de distintos contextos lingsticos, culturales y socioeconmicos.

Rechazan cargos criminales

Fueron desestimados los cargos criminales contra 24 personas que fueron arrestadas el viernes, 30 de septiembre, durante una protesta frente a la sede del Bank of America en Boston. Segn nota de prensa emitida por la oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Suffolk, Daniel F. Conley, recomend a la corte procesar los casos de estas personas como infracciones civiles. Se reconoci que los arrestados formaban parte de una manifestacin de carcter pacfico y durante su detencin ellos mantuvieron una actitud de no confrontacin con la polica. Las edades de los detenidos estaban entre 19 y 68 aos y eran todos residentes de Boston menos cuatro de ellos, quienes viven en Brookline, Chelsea, Medford y Newton. Cinco de los procesados que tenan registros anteriores, fueron multados con 50 dlares, mientras que el resto no encar alguna penalidad.

24 indignados detenidos

Comit de Educacin durante la audiencia. estudiantes con dominio limitado del ingls en su transicin hacia nuestro sistema educativo y se ejecutara de la siguiente forma: Exige a los distritos con nmeros significativos de estudiantes con dominio limitado del ingls (20 estudiantes o ms en cualquier grupo lingstico) que se les ofrezca ms tiempo de ESOL bsico. Proveer a los distritos escolares la flexibilidad para que ofrezcan programas del idioma ingls. Exigir la creacin anual de evaluacin de los estudiantes, planes de xito individual y la extensin del programa de ser necesario. Reforzar requisitos de calificacin de los maestros de ESL. Exigir la participacin de los padres a travs de visitas, conferencias, comits y tendrn la opcin de inscribirse en programas para el Aprendizaje del Idioma Ingls (ELL). Permitir a los estudiantes participar de manera efectiva en programas educativos extracurriculares regulares o avanzados.

Las manifestaciones

En cifras

Lo bsico

De aprobarse la iniciativa, se dara una alternativa a los

Los datos actualizados slo hasta el 2009 revelan que durante ese ao ms de 147 mil estudiantes en Massachusetts hablaron ingls como segunda lengua, 20% ms que en la dcada pasada. De esos estudiantes, 57 mil no pudieron defenderse en el ingls, 25% ms que en el 1999.

Las capturas

No cambia nada

Segn el diario Boston Globe, Jason A. Stephany, Director de Comunicaciones de la organizacin sin fines de lucro MassUniting, la cual particip en la protesta, dijo que pese a que fueron desestimados los cargos contra estos indignados, la situacin no cambia para muchos de ellos porque an encaran un embargo hipotecario y no han recibido ningn apoyo de parte del Bank of America. Cabe recordar que esta media docena de manifestantes entraron a la sede del banco

Si no estuviste ah, slo entra en Siglo21.com para que veas el video y un slideshow de la protesta y los arrestos.
activistas de Right to the City aglutin a gran cantidad de personas no slo contra el Bank of America, sino contra otras corporaciones que a su juicio colocan sus ganancias por encima del inters de la gente. Otras demostraciones de indignacin inspiradas en este movimiento se han generado en Boston durante los ltimos das pero sin arrestos.

mencionado (ubicado en Federal Street) como forma de protesta contra las polticas de la entidad en su manejo de las ejecuciones hipotecarias que habran dejado sin viviendas a cientos de personas. La marcha convocada por

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 [email protected]

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos

Des

$75

de

No. 596 Jueves, octubre 6 al 12, 2011 Ao XII

MASSACHUSETTS 11

Caso sobre galleta de marihuana

Quin Gonell, Vicepresidente de GLYPN y maestro en la Lawrence High School; Dan Zanatta, de Enterprise Bank; Jamie OHearn, de la Junta de Directores de Greater Lowell Young Professionals, y consultor financiero de Enterprise Bank; Dan Rivera, concejal de la ciudad de Lawrence. Una galleta de marihuana de 10 dlares est en el centro de un caso listo para ser odo en el mximo tribunal de Massachusetts. Al tribunal se le pide que decida si un juez abus de su discrecin por el restablecimiento de un estudiante de secundaria que fue expulsado despus de que otro estudiante lo identific como el proveedor de la galleta. Los administradores de las escuelas argumentan que el juez dio un mal paso en un asunto de disciplina escolar que debera habrsele dejado a ellos. Pero los abogados del nio dicen que los administradores de la escuela lo castigaron porque, el estudiante, se neg a hablar con ellos acerca de lo que pas. La Corte Suprema de Justicia tiene previsto escuchar los argumentos del caso el lunes, 10 de octubre. El caso comenz en marzo del 2010 cuando un estudiante de la escuela secundaria de Weston fue a la enfermera, al tener una conducta fuera de lo normal, lo que sera provocado por una galleta que otro estudiante le dio a

Cita empresarial

Si te quedaste con los deseos de asistir al ltimo evento de la Red de Jvenes Profesionales de Lawrence (Greater Lawrence Young Professionals Network GLYPN), aqu puedes ver las fotos del denominado Riverwalk Soire, efectuado el mes pasado en el restaurante Salvatores, donde en un ambiente relajado los jvenes profesionales del Valle del Merrimack hicieron

Contactos para crecer Sguenos!

contactos con otros colegas e intercambiaron ideas y proyectos para el desarrollo de sus carreras y de las ciudades del rea. Esta cita informal de negocios cont con el apoyo de la Organizacin de Jvenes Profesionales de Lowell (Young Professionals of Greater Lowell) y la Oficina de Alumnos de la Universidad de Massachusetts (UMass Lowell Alumni Office) Lisa Torrisi, Directora de Desarrollo de Recursos, de Lawrence Community Works; Missy Caroll, propietaria de Caf Verde y Mercedes Train, Coordinadora de Big Friends Little Friends, Family Services, Inc. Katherine Volmar, secretaria de GLYPYN y miembro de Right at Home Enterprise junto a Glennys Snchez, miembro de GLYPN y Coordinadora de Recursos en Northern Essex Community College.

comer y quien a su vez la habra comprado a un tercer estudiante identificado como Robert Doe de 17 aos, quien es que ha guardado silencio sobre el caso. El padre de Doe puso una demanda en la que afirma el

derecho del nio al debido proceso e igual proteccin bajo la Constitucin del Estado, fueron violados porque fue expulsado sin pruebas suficientes y no se le da la oportunidad de interrogar a sus acusadores.

Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Joseph DeLucca, Operador de FamePhotoBooth.com; Edgar DeLen, miembro de GLYPN y Director de Educacin y maestro en Lawrence High School; Carlos Ledee; John Rocker, miembro de GLYPN y Administrador de Mercadeo en Marketing Manager, Game Show Network Digital Labs.

www Siglo21 com

Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias

12

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, octubre 6 al 12, 2011 No. 596

Una fiesta hispana en Villa Victoria

Reduccin de edad para votar sufre revs
Villa Victoria Center for the Arts no deja pasar por alto este Mes de la Herencia Hispana. Por eso octubre empez con toda la energa y pasin que les regal a los presentes el Grupo Semillas, al ritmo de su cancionero caribeo, y el Mariachi Veritas al comps de sus rancheras. Y si usted es amante del jazz, preprese porque en Villa Victoria Center for the Arts se presentar el 28 de octubre el contrabajista ganador de varios Grammy, Eddie Gmez. Esta

Recordando nuestra herencia

Para quienes no pudieron disfrutar de esta cita gratis con la msica y la comida latina, Siglo21 les regala una pequea muestra en video en Siglo21.com donde podrn ver a Las Pleneras de la Villa derrochando entusiasmo.
R Alex Alvear, Director de Programacin de Villa Victoria Center for the Arts. cita es posible gracias a la colaboracin de Berklee College of Music (donde se form el fantstico cantante quisqueyano, Juan Luis Guerra). El Grupo Semillas derroch energa y sabor.

Foto Cortesa de Caitlin Sundby

El permitir que adolescentes de 17 aos puedan ejercer el derecho al voto en las elecciones municipales es inconstitucional. As lo hizo saber un fallo del secretario de Estado, William Galvin emitido hace unos das. La decisin es un duro golpe, para grupos de jvenes en Lowell que han estado presionando para conseguir que se les permita poder votar en las elecciones de la ciudad asegurando que ellos son parte de esa urbe y que tienen derecho a decidir quines son los lderes que rigen sus destinos. Las leyes actuales de Massachusetts establecen que para una persona poder ejercer el derecho al voto debe tener un mnimo de 18 aos, no estar bajo la tutela de un padre o familiar y no estar encarcelado.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

Las Pleneras de la Villa, contagiadas de alegra y ritmo.

Mariachi Veritas a todo dar.

Teresa Mateo y su madre Ana Rincn disfrutaron la velada.

Wendy Y. Estrella
Inmigracin Bancarrota Bienes Races Divorcios Manutencin Custodia Casos criminales Problemas de
ESTRELLA LAW OFFICES, PC

Accidentes de Auto ...y otros

Inquilino/Propietario
Abogada Wendy Y. Estrella

Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.

300 Essex Street, 2do piso, Lawrence, MA 01840

(978) 683-5025

No. 596 Jueves, octubre 6 al 12, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD 13

CHILDRENS DENTAL CARE

Aceptamos todos los seguros.

Nios de 3 a 21 aos.

of Lawrence

PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO

Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.

$5

Gift Card

para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.

e T r a n s p o r t* GRATIS

Pregunte por detalles.

(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego

314 Essex St., Lawrence

Disfrute de los juegos de video:

Ao XII Jueves, octubre 6 al 12, 2011 No. 596

14

El genio de Apple
Steve Jobs era Apple, la empresa que ayud a fundar en 1976 y con la que cre algunos de los productos ms admirados en el mundo tecnolgico de los ltimos aos. El mundo ha perdido a un increble ser humano. Los que hemos tenido la fortuna suficiente de trabajar y conocer a Steve hemos perdido a un querido amigo y mentor inspirador. Steve deja tras de s una compaa que slo l pudo haber construido y su espritu siempre ser la base de Apple, termina un comunicado. Tras su muerte a los 56 aos de edad, se hace irresistible la tentacin de mirar el pasado, aunque eso chocara con las propias consignas de Jobs. Si miras hacia atrs en este negocio, sers aplastado. Tienes que mirar hacia delante, dijo en 2009 cuando se conmemoraban los 25 aos de la creacin de Macintosh, el primer computador comercial con ratn e interfaz grfico. Apple es un reflejo de Steve y l no quiere celebrar el pasado. l siempre dice que el trabajo importante es el que haces hoy y maana, no el de ayer, esa reflexin la hizo en 2009, Andy Hertzfeld, uno de los expertos que form parte del equipo que desarroll el Mac. Jobs fue el jefe ejecutivo del gigante informtico que en varias ocasiones llev la batuta de la industria tecnolgica. Se le considera el arquitecto del xito actual de la compaa que se basa fundamentalmente en productos como el iPod, el iPhone y el iPad. desequilibrio hormonal. Una semana despus, revel que sus problemas de salud eran ms complicados de lo que pensaba. Con el objetivo de retirarme de la atencin pblica y dedicarme a mi salud... He decidido tomar un permiso mdico hasta finales de junio, dijo Jobs en un correo electrnico dirigido a sus empleados. Desde finales de 2008 y hasta mediados de 2009, Jobs se ausent de Apple para someterse a un trasplante de hgado. Finalmente, en agosto de este ao se retir definitivamente de la empresa y dej en su lugar a Tim Cook. El carismtico lder, que naci en los huertos de albaricoque de la regin actualmente conocida como Silicon Valley, se negaba a dejar la empresa a un lado. Pese a sus ausencias, quera participar en la toma de las grandes decisiones de Apple.

Muri Steve Jobs

Regreso

Siempre presente

Problemas de salud

Pero las novedades de Apple no fueron la nica razn por la cual Jobs estuvo en la mira de los medios de comunicacin. Desde que fue diagnosticado con cncer de pncreas, en 2004, su salud fue un tpico regular en la prensa. Se le conoca por ser una persona bastante reservada. Se rehus a responder los rumores que desencaden su presentacin en la World Wide Developers Conference, en 2008, cuando se le vio bastante demacrado, seal Maggie Shiels. Pero los tuvo que enfrentar. En enero de 2009, dijo en un memorando que sufra de un

Se le critic repetidamente por su temperamento y su estilo de liderazgo. Quienes han trabajado con l aseguran que suele ejercer una micro gerencia. Ningn producto poda lanzarse si l no supervisaba y aprobaba cada uno de los pasos del proceso de produccin, dice el especialista en tecnologa de BBC Mundo, David Cuen. En la biografa de Jobs escrita en The Apple Museum (El Museo de Apple), el empresario es descrito como un adicto al trabajo, que motivaba a los dems con su entusiasmo, apasionado por la tecnologa, arrogante e intolerante. Expertos aseguran que Jobs fue un hombre muy respetado en Silicon Valley. En el mundo de los -nerd-, es como una estrella de rock y, junto a los fundadores de Google, es una especie de dios en el panten griego, le dijo en 2009 a la BBC la editora de fotografa del San Francisco Chronicle, Kathleen Hennessey.

En el garaje

Jobs naci en 1955, en San Francisco, California, y fue adoptado por Pal, quien trabajaba como maquinista en una fbrica de lser, y Clara, una contadora. Conoci, en la Universidad de Stanford, a su esposa Laurence Powell, con quien tuvo tres de sus cuatro hijos. Cuando estaba an en la secundaria, Jobs sola ir a charlas que se dictaban en HewlettPackard, en California. All obtuvo un empleo durante un verano.

Tras dejar el Reed College, en Oregn, se dedic a trabajar para Atari. Cuando tena 21 aos, cre junto a su amigo Steve Wozniak una computadora que llam Apple. Jobs vendi su Volkswagen y Wozniak su calculadora cientfica marca HewlettPackard, con lo que recaudaron US$1.300 para empezar su propia compaa. Con ese capital inicial y lneas de crdito abiertas con empresas proveedoras de electrnicos, establecieron su primera rama

de produccin, cuenta The Apple Museum. Jobs anim a Wozniak para que renunciara a HewlettPackard y se convirtiera en el vicepresidente a cargo de la investigacin y el desarrollo de la nueva empresa. Empezaron a trabajar en el garaje de la familia de Jobs. Hicieron su primera gran venta cuando la tienda Byte Shop, en Mountain View, les compr sus primeras cincuenta computadoras ensambladas. As naci la corporacin Apple.

En 1985, con 30 aos, Jobs abandon Apple despus de un conflicto interno que lo desplaz de la direccin de la compaa que l mismo haba creado. Fund entonces los estudios de animacin Pixar, que ha producido pelculas como Toy Story, Monstruos S. A. y Buscando a Nemo, y contino su carrera empresarial con NeXT Computer Inc. En 1996 decidi regresar a Apple, cuando la compaa atravesaba una situacin difcil e incluso algunos expertos la daban por muerta, la revista Wired lleg a destacar en su portada un artculo que le deca adis a Apple. Pero Jobs la resucit. Con su regreso volvi la creatividad que pareca perdida. IMac, iTunes, iPod, iPhone y iPad son slo algunas de las marcas que no slo revivieron a Apple, sino que la pusieron en la vanguardia del desarrollo tecnolgico. Steve Jobs muri pero su nombre quedar asociado para siempre con el boom tecnolgico de finales del siglo XX y no es exagerado afirmar que fue l quien en cierta manera populariz la tecnologa.

No. 596 Jueves, octubre 6 al 12, 2011 Ao XII

NACIONAL 15

Escuela prohbe a nia usar rosario

La prohibicin de una escuela pblica en Fremont, Nebraska, a una nia de doce aos de llevar un rosario a clase, desat una polmica sobre libertad de culto. La escuela asegura que la prohibicin slo se debe a que algunas pandillas utilizan el rosario como smbolo de pertenencia al grupo pero la principal organizacin en defensa de los derechos civiles en el pas, la Unin Americana de Libertades Civiles (ACLU) ha intervenido en el caso, informa la cadena de televisin local KETV Omaha. Segn la ACLU, esta medida viola los derechos de la nia, Elizabeth Carey, a expresar sus creencias religiosas. Carey recibi una notificacin del distrito escolar de Fremont en el que se le adverta que su uso del rosario como un collar violaba el cdigo de vestimenta en su escuela, al poder interpretarse como un smbolo de pertenencia a una pandilla.

El nuevo iPhone
Apple present el martes, 4 de octubre, el iPhone 4S, una versin ms veloz de su telfono inteligente ms vendido, que incluye un asistente personal inteligente al que puedes hablarle. El telfono luce idntico a un modelo anterior, pero contiene un procesador A5 que la empresa afirma es hasta siete veces ms rpido en la presentacin de grficas y el doble de rpido en el procesamiento de datos que las versiones anteriores del iPhone. El telfono estar disponible en colores blanco y negro. Cuesta 200 dlares el modelo de 16 GB de espacio de almacenamiento, 300 el de 32 GB y 400 dlares el de 64 GB. Los precios estn subsidiados por el costo de un contrato inalmbrico a dos aos. Saldr a la venta el 14 de octubre en Estados Unidos y el 28 de octubre en Mxico y otros pases de Amrica Latina. El iPhone 4S es un telfono mundial, lo que significa que ser capaz de realizar llamadas de manera ms sencilla en redes inalmbricas alrededor del mundo, no slo en Estados Unidos. El gadget tambin tiene una duracin de batera fantstica, que permite hablar durante ocho horas por telfono antes de tener que cargarlo de nuevo, dijo Phil Schiller, Vicepresidente de Mercadotecnia del producto de Apple. Las ocho horas de conversacin continua son equivalentes a 40 horas de reproduccin de msica y 10 horas de reproduccin de video en alta definicin. Incluye una cmara de 8 mega pixeles con un mejor censor de luz, que lo hace igual o mejor en calidad que muchos dispositivos de fotografa automtica. Grabar video en alta definicin y tiene una nueva funcin de estabilizacin de imagen, para que tus videos de YouTube sean menos temblorosos.

Apple presenta

Demcratas apoyan reforma migratoria

Los seis candidatos demcratas al Senado de EE.UU. participaron el martes, 4 de octubre por la noche, en el primer debate en la Universidad de Massachusetts en Lowell, con mira a las prximas primaras de su partido. El grupo, integrado por Elizabeth Warren, Tom Conroy, Marisa DeFranco, Alan Khazei, Bob Massie y Herb Robinson, representan la mejor esperanza del Partido Demcrata de desbancar al senador Scott Brown, a quien criticaron fuertemente asegurando que l no ha hecho nada desde su asiento y tildndolo como un aliado de Wall Street. Todos los candidatos demcratas dijeron que creen que el Congreso debe aprobar la poltica de inmigracin integral y que ofreceran su apoyo a las tasas de matrcula a los estudiantes inmigrantes ilegales que viven en Massachusetts. El grupo tambin coincidi en que el presidente Barack Obama ha sido demasiado lento en sacar al pas de Afganistn y acordaron que a las mujeres se les deben permitir las funciones de combate en el ejrcito. Sin embargo, todos mostraron su oposicin al servicio militar obligatorio.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

Vive Beauty Salon

We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St Lawrence, MA

APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 590-6704

Landy

Morena

MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7

Paola

HA SECADO Y PLANC

Lunes y Martes DO

$25
ATIS TRATAMIENTO GR

16 Jueves, octubre 6 al 12, 2011

Rey Rodrguez
Siglo21 sigue buscando hroes annimos y esta vez hall uno entre paales, juguetes e ilusiones que se desvanecen en el papel para quienes por su corta edad no pronuncian la palabra esperanza y necesitan ayuda para pintar de colores su futuro. A primera vista, es un hombre afortunado. Ya antes de conocerlo lo sabamos. Buscamos en internet su nombre en el staff de Horizons for Homeless Children (HHC) y all estaba. Como un lunar resalt entre las casi 20 mujeres (muchas de ellas latinas) que integran el staff de maestros de nios en edad temprana (Infant & Toddler Teachers). Pero lo conocimos no en su trabajo de medio tiempo en HHC -organizacin sin fines de lucro dedicada desde hace ms de 20 aos a la crianza y educacin de miles de nios sin hogar (homeless) y su familia- sino en su casa donde supimos que la fortuna vena ahora en envase pequeo, con fragancia de talco y bibern. A Dagoberto Aguilera simplemente Diego (como lo conocen todos) lo entrevistamos en su hogar porque desde hace dos aos form junto a su esposa un day-care sui gneris debido a que su principal diferencia es que recibe slo nios desamparados (homeless).

Al igual que en Horizons, aqu atendemos hijos de padres menores de edad que viven en refugios (shelters) y que adems estuvieron expuestos al abuso de drogas, muchas son madres solteras, vctimas de violencia domstica y como generalmente las listas de espera son grandes para ingresar a Horizons, yo decid contribuir haciendo esto tambin en mi casa, explica Diego. Cada maana de lunes a viernes unos 3 a 5 nios cuya edad no pasa los 4 aos (durante la entrevista conocimos a 3 cuyos padres son haitianos, africanos y americano-puertorriqueos) son llevados por un transporte hasta la casa de Diego y devueltos en la tarde al refugio, aunque con el paso del tiempo y gracias al trabajo de consejera que hacen con ellos, algunos padres han podido mejorar su situacin y salir del refugio para una casa subsidiada. Y sin temor a que lo juzguen declara que es el gobierno quien me paga por el servicio que presto en mi casa, pero s que desafortunadamente el cuidado de nios se ha convertido en un negocio que acarrea una responsabilidad inmensa. Yo decid esto tambin cuando acord con mi esposa, que es mdica, que por el desarrollo de nuestro hijo pequeo deba pasar ms tiempo con l.

Un padre con su bebita, Diego con Daniel y su esposa Carmen con el ms peque

En su trabajo en el Schoen Family Community Childrens Center de Dorchester (una de las 3 unidades de HHC) donde se atienden ms de 70 nios, el hecho de ser hombre en un mundo dominado por las mujeres le ha trado algunos dolores de cabeza. Sin embargo sabe que en este mbito al que generalmente no van muchos hombres a trabajar, hay gran necesidad de ellos y recuerda que en muchas de estas familias el abusador generalmente es el padre, ya sea por diferentes casos como abuso de drogas, alcohol o violencia. Por ello nos explic que sera ideal que ms hombres trabajaran en estos centros debido a que hay modelos distintos de aprendizaje para los nios como el amor que da el pap sumado a las enseanzas que adquieren de una madre. Entre las ancdotas resalt que una vez una madre latina lleg al centro donde labora por una situacin difcil (su novio abus del hijo) y al verlo, no quera que su nio entrara al programa de HHC. No quiero que ese hombre toque a mi hijo, fue la primera reaccin. Sin embargo Diego recuerda que sus compaeras de trabajo salieron en su defensa y lograron convencer a la madre de que ese hombre es un maestro igual que nosotras, tiene la misma preparacin y va a ayudar a

garse. Lleg el transporte, todos a abri

que tu hijo progrese. Adems tiene un rcord criminal limpio y tiene aos trabajando aqu. Diego da una cifra que es ms que una realidad: Casi un 30 por ciento de estos nios son hijos de personas latinas. Incluso muchos de esos padres terminan siendo amigos mos, incluso se sienten ms cmodos porque muchos de ellos no hablan ingls y vale recordar que nuestro trabajo tambin es a nivel familiar. Y algunos en estos 7 aos han crecido y tenido ms hijos y me buscan para que yo trabaje con sus hijos. Adems los ayudo para que consigan un trabajo as sea de voluntarios o buscarles una escuela si lo necesitan como exigen en algunos refugios.

Listos para la despedida.

Mientras los nios jugaban, entre ellos Daniel, su hijo de 2 aos, Diego nos cont que tiene 52 aos, 17 en Estados Unidos. Con nostalgia recuerda que sali de Cuba dejando a sus dos primeros hijos muy pequeos y una carrera de 12 como profesor en la universidad. De sus cinco hijos, 4 estn aqu en Estados Unidos y la otro en Cuba que lo hizo abuelo en dos oportunidades y cuando le preguntamos sobre qu le motivaba a su labor algo inesperado ocu-

Jueves, octubre 6 al 12, 2011

17

Fin de la jornada, de vuelta al refugio.

s de 2 mil s Children atiende a m Horizons for Homeles semana a travs de espacios da 200 nios sin hogar ca ablecidos para la recreacin ayspaces) est de juegos (Pl s a lo largo refugios de homeles y la educacin en los os son atendidos ems 175 ni de Massachusetts. Ad Dorchester, Roxbury centros (ubicados en en los tres de tiempo e reciben educacin y Jamaica Plain) dond ia ellos y sus familias. de asistenc to completo y servicios titucin har un even o 26 de octubre la ins El prxim nado Desayuno de fondos denomi para recaudacin de akfast) que contar th Annual Womens Bre o, quien interMujeres (13 ial Sonia Manzan con la oradora espec til de televisin la conocida serie infan preta a Mara en en www. ms informacin entre Sesame Street. Para ildren.org. horizonsforhomelessch

eito y la ms grande del grupo.

Mientras conversbamos y los nios corran al ritmo de la versin de Harry Belafonte de una tradicional cancin de los trabajadores portuarios jamaiquinos Day-o (The Banana Boat Song) una estrofa del coro lleg como una revelacin Daylight come and me wan go home... (El Amanecer viene y quiero volver a casa) Dagoberto Aguilera ya logr su Bachelor Degree en Educacin, y ahora estudia Intervencin en Edad Temprana (Early Child Intervention) Diego no habla del tema en UMass porque est consciente de que muchos de estos nios tienen problemas de retraso o de aprendizaje y necesita ms herramientas para guiarlos.

Carmen, esposa de Diego, siempre paciente y compro metida.

rri: Lo que me motiva a hacer esto, es lo siguiente: (Uno de los pequeos se acerc y lo abraz) y quizs el no haber visto crecer a mis hijos cuando me vine ac. Diego reconoce que hay un estigma con los day-care porque en general muchos padres piensan que el day-care es un lugar para los nios simplemente jugar. Definitivamente no es as. En HHC y este estn diseados como una escuela para que desarrollen distintas reas como el lenguaje, lo socio-emocional, sus capacidades fsicas y cognitivas de acuerdo a las habilidades de los nios.

Yo estoy comprometido con esto y quiero crecer. Mi esposa me apoya en esto y s que si me toca por circunstancias tener que adoptar un nio homeless sera un regalo. En tal sentido su visin va ms all de Estados Unidos porque a su juicio cuando ha regresado a Cuba ve cmo los nios homeless de aqu son inmensamente ricos en comparacin con los nios de all y por eso cuando puede manda donaciones de tiles escolares. Y al culminar el da, llega un padre a buscar a su hijo a casa de Diego y ms tarde el transporte a llevarse a los otros de vuelta al refugio con la mirada feliz de haber aprendido de las enseanzas de a quien algn da sentirn como su abuelo adoptivo. Con la despedida le queda esa nostalgia por ver de nuevo a los nietos de su sangre que siguen en la Cuba de donde en un amanecer de hace 17 aos sali nadando durante cuatro das hasta llegar a la base de las fuerzas de Estados Unidos en Guantnamo.

Ao XII Jueves, octubre 6 al 12, 2011 No. 596

18

l Mes de la Herencia Hispana se ha convertido en la cerebracin ms importante de la comunidad latina que reside en Estados Unidos. Es la nica fecha que rene a los pueblos de Espaa, del Caribe, Norte, Centro y Sur Amrica. Esa es la razn por la cual nos parece el momento propicio para reflexionar sobre nuestra condicin hispana. Qu significa ser hispano en Estados Unidos? Qu aportamos a la sociedad norteamericana? Cmo integrarnos sin perder nuestras races? Estas preguntas que estn an por responderse, son una tarea que nos compete a toda la colectividad latina. Y en ese proceso de bsqueda de nosotros mismos, finalmente surgir la conciencia colectiva de los latinos, el lazo que lograr unificarnos por encima de las divisiones nacionalistas y socioculturales que hoy nos mantienen divididos. Los latinos llegamos desde diferentes pases, somos negros, blancos y mestizos. Por nuestras venas corre sangre africana, indgena y europea. Provenimos de diferentes estratos sociales. Algunos vienen del campo, otros de las ciudades. A pesar de esas diferencias todos hablamos el

Celebrando nuestras races

Nota editorial

www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island

Ao XII

Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com [email protected] Tel: 617-345-6796

mismo idioma, que es el vnculo que nos une y expresa la riqueza de nuestras culturas. Llegamos a esta tierra cargados de memorias, atesorando vivencias y valores familiares. Traemos a cuesta nuestras ideologas y nuestras creencias. Y, as como Estados Unidos export a Latinoamrica el cine de Hollywood, las hamburguesas de McDonald e impuso el capitalismo en nuestros pases, ahora nosotros estamos aqu influenciando su poltica, la cultura y el estilo de vida de su gente. El ltimo censo revel que ya somos un ejrcito de ms de 50 millones de personas, lo que nos ha convertido en un fabuloso mercado y una fuerza de trabajo indispensable para el funcionamiento de

las ciudades y campos de esta nacin. Falta an que transformemos esos nmeros en fuerza poltica. Para ello debemos mejorar nuestra educacin y decidirnos a participar activamente en los procesos electorales. Nuestra diversidad, que algunos temen y otros odian, es nuestra principal contribucin a la sociedad norteamericana. Con nuestro aporte y el de otras razas, estamos convirtiendo a Estados Unidos en una nacin multicultural y multilinge. Un pas hecho de muchos pases. Una identidad formada por muchas identidades. Ese y no otro es el proceso de integracin que nos est cambiando al mismo tiempo que transforma a este pas en un punto de encuentro de razas y culturas.

Boston:

es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.

Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus [email protected]

Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz [email protected]

Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la pgina web:

www.Siglo21.com

Boricuas pagarn $12 millones para sondeo de estatus

in el aval del Congreso estadounidense, el gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuo, asegur en un mensaje televisivo a la nacin caribea el pasado martes, 4 de octubre que se apresta a realizar Angel Rafael Rivera [email protected] un plebiscito sobre el estatus poltico de la Isla. El referndum de estatus se har mediante dos consultas directas a los votantes. En la primera, propuesta para el 12 de agosto del 2012, se le preguntar al pueblo si quiere cambiar o no el estatus poltico actual. Si el pueblo decide cambiar el estatus habr una segunda parte el 6 de noviembre del 2012 donde el elector podr escoger entre estadidad, independencia o estado libre asociado soberano (independiente, pero asociado a EEUU). Las tres alternativas fueron acreditadas por el ltimo informe de la Casa Blanca sobre el estatus de Puerto Rico. El potencial costo de la consulta alcanzara la cifra de $12 millones, equivalente al sueldo anual de 400 empleados pblicos, de los 30,000 despedidos por el gobierno de turno. De esa manera el gobernador republicano ms conservador que ha tenido Puerto Rico lanz una cortina de humo para entretener a la opinin pblica e intentar desviar la atencin de las diversas crisis que afectan al pas.

Perspectiva

Directora de Arte:
Velveth Veliz [email protected]

Correccin:
Poe Mario Onoris

Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH

Luis Fortuo, Gobernador de Puerto Rico. Ms de 800 asesinatos en lo que va del ao, una tasa de desempleo de 16%, protestas por el abusivo costo de la energa elctrica, la Polica y el Departamento de Educacin bajo un minucioso escrutinio federal, entre muchas otras cosas, son los serios asuntos que Fortuo barri debajo de la alfombra con su mensaje poltico partidista pagado por el pueblo trabajador. Si bien el problema del estatus poltico de la Isla es el principal responsable de la gran mayora de los problemas que aquejan a Puerto Rico, la realidad es que un plebiscito no avalado por el Congreso se convertir meramente en un sondeo o en encuesta sin valor descolonizador real. Puerto Rico es un territorio de Estados Unidos invadido por esa nacin en 1898 durante la Guerra Hispanoamericana. Desde entonces se han rea-

lizado tres plebiscitos en la Isla sobre su estatus poltico, en 1967, 1993 y 1998. En el 67 y el 93 gan el mal llamado Estado Libre Asociado (ELA); en la ms engaosa, insultante y risible consulta de estatus al pueblo puertorriqueo, en 1998 gan una quinta opcin, Ninguna de las anteriores(conocida como la 5ta columna). El puertorriqueo que se respete a s mismo tiene que levantarse en una protesta revolucionaria masiva -como lo hicieron para sacar a la Marina de Vieques- para exigir su soberana y libertad como pueblo y como nacin. Ningn plebiscito sobre estatus tiene sentido en Puerto Rico, ninguno. Es como si un vecino irrumpiera en un hogar cualquiera y se quedara a vivir all a la fuerza. Por qu tienen los dueos del hogar invadido que llevar a votacin la decisin de qu hacer con el invasor? Si Estados Unidos invadi y tom a Puerto Rico como botn de guerra, en sus manos descansa la decisin final. Eso no hay que preguntrselo a nadie. O es que el puertorriqueo padece del sndrome de Estocolmo? Saquear de $12 millones a las arcas del gobierno para un dizque plebiscito cuyo resultado no tendr valor alguno ante el Congreso, es robarles a los trabajadores y contribuyentes honestos. Qu manera de politiquear!

Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo

Columnistas:

tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.

No. 596 Jueves, octubre 6 al 12, 2011 Ao XII

OPININ

19

Educar a los jvenes para el futuro resulta casi imposible

ace cien aos, una oleada de reformas educativas sacudi a las escuelas de Estados Unidos y de Europa con la meta de identificar y ensear lo Francisco Miraval que en ese momento se [email protected] nomin como habilidades esenciales para el siglo XX. Un siglo despus, y quiz sin aprender mucho de la historia, los educadores estn en vano buscando las habilidades para el siglo XXI. Como muy bien puntualiza Christopher Doyle (maestro de historia en Connecticut) en su columna en Education Week del pasado 14 de septiembre, ninguno de los reformadores de hace cien aos logr anticipar con certeza las habilidades necesarias para el siglo XX. Por eso, es posible que ninguno de los reformadores actuales logre hacerlo para el siglo XXI. Por ejemplo, dice Doyle, los reformistas educativos en 1911 no tuvieron en cuenta el psicoanlisis desarrollado por Freud, ni la nueva fsica propuesta por Einstein, ni los cambios polticos no violentos liderados por Gandhi, ni las tendencias artsticas representadas por Picasso, a pesar de que Freud, Einstein, Gandhi y Picasso ya estaban desarrollando sus obras. Los reformistas no anticiparon la necesidad de ensear conocimientos radicalmente nuevos simplemente porque jams tuvieron contacto con aquellas personas que impulsaban esos cambios. Cien aos despus, segn Doyle,

los reformistas actuales tampoco hablan con inventores y pensadores, sino como empresarios y polticos. Pero mientras los inventores y los pensadores quieren transformar la realidad, los polticos y los empresarios prefieren que esa realidad no cambie, precisamente para poder continuar con sus tareas polticas o empresariales. Por eso, cuando los educadores preguntan a los polticos y empresarios qu se debe ensear, el resultado es una reforma educativa que se implementa paradjicamente para que nada cambie. Pero, en un nuevo vericueto paradjico, las cosas cambian y generalmente lo hacen de una manera que ni los reformadores educativos ni los futuristas pueden anticipar. El tema de educar a nuestros jvenes para lo que queda del siglo XXI es, o debera ser, de sumo inters para la comunidad hispana, ya que casi la mitad de los hispanos en Estados Unidos tiene menos de 18 aos. Lamentablemente, muchos de esos nios y jvenes no reciben la educacin que necesitan y que se merecen, en gran parte porque quienes toman las decisiones sobre qu educacin ofrecer a los hispanos toman esas decisiones sin consultar a las personas apropiadas y, de hecho, sin delegar esa responsabilidad en las personas apropiadas. Anticipar el futuro es prcticamente imposible. Las mejores mentes educativas de 1911 no pudieron anticipar el uso de computadoras, la

globalizacin, la exploracin interplanetaria y otros elementos comunes en el 2011. Si al desconocimiento del futuro se agrega el desconocimiento del presente, ya que en muchos casos los educadores ignoran quines son y cmo son los hispanos, la educacin se vuelve doblemente problemtica, porque

ni cumple una funcin inmediata ni prepara para el futuro. No sabemos qu desafos enfrentarn nuestros hijos en el futuro. Pero una cosa es cierta: ya no debemos dejar su educacin en manos de aquellos que ni siquiera los conocen. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios. com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@ newsandservices.com.

Visas basadas en negocios Visas basadas en estudios y contratos de trabajo Visas permanentes

Inmigracin

Oficinas Legales

AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 978-681-0009 978-888-3450
Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza

Visas temporales y extensiones Ciudadana Americana Asilo Poltico

Condiciones que tratamos

Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.

Defensa en casos de deportacin

Criminal

(Casos Criminales / DUI)

Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki

Family Law

(Casos de Familia y Divorcio)

Personal Injury

(Accidentes de Autos)

Company Formation
(Constitucin de Compaa)

Ivan C. Crnilovic, Esq. Ana Crnilovic P., Esq.

Hablamos Espaol
160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com

[email protected]

Primera consulta

La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.

[email protected]

978-557-5556 GRATIS Fax 978-557-5576

$45/

Hora

$25/

Media hora

Ao XII Jueves, octubre 6 al 12, 2011 No. 596

20

Estado registra supervit en sus finanzas Rick Perry invadira Mxico para luchar contra narcotraficantes
El precandidato republicano Rick Perry asegur durante un acto de campaa en Manchester, New Hampshire, que si es elegido presidente considerara enviar tropas de Estados Unidos a Mxico para combatir la violencia del narcotrfico. El favorito para ser proclamado candidato del Partido Republicano, segn muchas encuestas, no dio detalles de la droga (sic) y para mantenerlos fuera de nuestras fronteras, dijo Perry en el acto de campaa en Manchester, New Hampshire. Despus de conocer las declaraciones de Perry, la Casa Blanca dijo que continuara manteniendo su histrico nivel de cooperacin con Mxico para proteger a la poblacin de ambos lados de la frontera. El Estado de New Hampshire registr un supervit de 26 millones de dlares durante el ao fiscal que termin el 30 de junio, anunci el viernes, 30 de septiembre, el gobernador John Lynch. El excedente producido por las medidas de reduccin de costos, se suma a un saldo de $9 millones del fondo de das lluviosos. Esta es una buena noticia, pero todava tenemos un poco de incertidumbre, dijo Lynch, al anunciar el supervit. Dijo que una pena de $35 millones contra el programa Medicaid del Estado es la mayor amenaza para las finanzas estatales. El nuevo presupuesto estatal tambin se proyecta con un dficit de $14 millones para este ao. En el pasado, el supervit

Republicano Rick Perry. cmo sera esa intervencin. Puede que se requiera que nuestras fuerzas militares en Mxico trabajen con ellos para matar a esos crteles de

habra ido de forma automtica al fondo de emergencias, pero Lynch y la Legislatura acordaron suspender esa parte de la ley estatal para prevenir los problemas de contabilidad en el uso de los fondos de estmulo federal. Lynch dijo creer que el Estado no debera tener que pagar la pena del Medicaid, y sigue negociando con el gobierno federal.

Hispana procesada por tatuar a menor

Una mujer hispana de New Hampshire se dirige a la corte para enfrentar un cargo de negligencia infantil por presuntamente tatuar a un menor sin el consentimiento de sus padres. La polica de Portsmouth, dijo que Stacy Nieves de 27 aos de edad, fue a la casa del menor y le tatu las iniciales de una persona en su tobillo derecho, sabiendo que el joven an se encuenta en Nieves supuestamente utiliz una mquina de tatuaje con una fuente de alimentacin que le fue confiscada por la polica. La edad del menor no se hizo pblica. Nieves fue puesta en libertad bajo fianza tras el pago de $ 1.500 de reconocimiento personal y estaba programada para ser instruida de cargos este lunes en Tribunal del Distrito de Portsmouth.

Gobernador Lynch

la edad legal en que necesita autorizacin de sus padres para realizarse un tatuaje. El sargento, Richard Webb declar que la polica fue notificada sobre el tatuaje por la madre del menor.

Lanza programa sobre empleo

El gobernador de New Hampshire, John Lynch, visit Great Bay Community College el martes, 4 de octubre, para hablar sobre puestos de trabajo y poner en marcha el inicio de un nuevo programa, llamado WorkReady NH. El evento tuvo lugar a las 11 de la maana y se llev a cabo en el nuevo WorkReady NH Center, localizado en el Colleges Business and Training Center. El evento se efectu para anunciar la puesta en marcha del programa WorkReady, el tercer componente de Trabajo en New Hampshire, la iniciativa de empleo que el Gobernador cre el ao pasado, dijo Colin Manning, Secretario de Prensa de la oficina de Lynch. El nuevo programa se desa-

CASTILLO
Law Office
Abogada

Erika Castillo Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales

rroll para ayudar a los solicitantes de empleo a desarrollar habilidades esenciales de trabajo, mientras que se agrega su curriculum vitae (resume) a una credencial reconocida a nivel nacional. WorkReady NH tambin ayudar a las empresas a fomentar una mano de obra cualificada, y a encontrar candidatos calificados y empleados. El programa va a ser puesto a prueba en la Great Bay y tambin se llevar a cabo en tres colegios comunitarios del Estado.

[email protected]

1 70 Common Street, Suite 101

Lawrence, MA 01840

978-291-1320

Consulado Mvil en Manchester

El da 23 de septiembre el Consulado Colombiano en Boston ofreci a sus conciudadanos asesora jurdica gratuita. El Consulado brind servicios de inmigracin as como atencin en temas consulares, asesora sobre familias, violacin de derechos humanos o laborales. Adicionalmente entregaron cdulas y pasaportes. El Concejal general de Manchester Mike Lpez pas a visitar y saludar.

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

1 70 Common Street, Suite 101

Law Offices of

[email protected]

Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

Diego Catao, Presidente de la Asociacin Colombiana de NH, el Concejal Mike Lpez, la Ayudante de inmigracin y Abogada Zoila Marisol Gmez y el Vicecnsul de Colombia en Boston Fabin Paternina.

El Vicecnsul entrega pasaporte a Giovanny Argeyo de Manchester.

21 octubre 6 al 12, 2011

No. 596

Ao XII Jueves,

David Cicilline

Apoya al Seguro Social, al Medicare y a los gays

Anbal E. Melo Siglo21

Lanzan campaa de vacunacin contra la gripe

Anbal E. Melo Siglo21

PROVIDENCE, RI. Ste-

WASHINGTON, DC. Cuando el representante David Cicilline se postul para el Congreso con un mensaje de proteccin a la Seguridad Social, algunos lo cuestionaron. La gente de mi campaa me deca: Usted est tratando de asustar a la gente hablando sobre el Seguro Social o sobre cambios al Medicare, y, oh sorpresa! nueve meses ms tarde, es exactamente lo que los republicanos han tratado de hacer, dijo. Cicilline dice que los republicanos han presentado un proyecto para privatizar el Seguro Social, y Paul Ryan (RWis.) Presidente del Comit de Presupuesto de la Cmara, ha propuesto el final de Medicare

Hay algunos anlisis que sugieren que hay un largo camino por recorrer en la ampliacin de la solvencia de la Seguridad Social... Creo que deberamos estar utilizando algunos de esos enfoques, hacer pequeos ajustes para mantener la integridad del sistema intacto.
Representante David Cicilline. como lo conocemos. Con el Congreso, el super Committee e incluso el Presidente Obama buscando cambiar los beneficios para mantener los programas, Cicilline dijo que est preocupado por las personas mayores, especialmente las de Rhode Island, donde el AARP estima hay un 18% de beneficiarios, ms que el promedio nacional. Creo que estos son dos programas que hacen a uno increblemente orgulloso de ser de este pas, dijo Cicilline. Ellos fueron creados, porque reflejan los valores de nuestra nacin. Debemos hacer todo lo posible para protegerlos y fortalecerlos. David Cicilline. No debemos recortar los beneficios de esos programas. En un informe del 2010, el Comit Especial del Senado sobre Envejecimiento dijo que si el tope del ingreso se elimina por completo, el 95 por ciento del dficit previsto en el programa del Seguro Social sera eliminado.

phanie Chafee, esposa del Gobernador, y el Dr. Michael D. Fine, Director de Salud del estado, se subieron las mangas en la Casa de Gobierno, en la maana del martes 4, para recibir sus vacunas anuales contra la gripe e instar a todos los dems habitantes de Rhode Island a hacer lo mismo. La vacuna es abundante este ao, y ya est disponible ampliamente, dijo Fine. Alrededor del 40 por ciento de las vacunas ordenadas por el Estado ya estn en manos de los mdicos, enfermeras, hospitales, hogares de ancia-

nos y otras instituciones que administran vacunas contra la gripe. La meta es vacunar al 80 por ciento de los habitantes de Rhode Island durante esta temporada. Me vacuno contra la gripe todos los aos, dijo Fine. Este eventome da la oportunidad de recordar a la gente que no se contrae gripe con vacunarse. S, puede ser un poco doloroso, pero eso no es gripe. La gripe, dijo Fine, es mucho peor: Se siente como si fusemos atropellados por un camin. Te duelen los ojos y todo el cuerpo. Uno se derrumba por dos semanas. La mayora de las personas no contraen la gripe en el ao.

Entran en vigor nuevos impuestos

Lleg el mes de octubre y para los residentes de Rhode Island eso significa nuevos impuestos sobre las ventas de medicamentos sin receta, recorridos tursticos, descarga de aplicaciones para telfonos inteligentes y software. La Asamblea General del Estado aprob los nuevos impuestos el verano pasado para recaudar un estimado de $22 millones en nuevos ingresos anuales para el Estado con problemas de liquidez. Los legisladores votaron a favor de retrasar los nuevos impuestos hasta octubre para dar a las empresas tiempo para adaptarse. Los elementos que se gravan haban sido exentos del impuesto sobre las ventas del 7 por ciento aplicado a muchos otros productos.

Chafee confiesa Redistribuyen Distritos que trabaj sin documentos Electorales

El gobernador de Rhode Island, Lincoln Chafee fue un trabajador indocumentado en Canad, por lo que fue multado con $50 dlares cuando era joven y tena un trabajo ponindoles herraduras a caballos en una pista de carreras en el pueblo de Alberta. El propio Chafee confes la situacin y dijo que estuvo en Canad alrededor de uno o dos meses cuando uno de los otros herradores alert a las autoridades de su presencia sin documentos en el pas. Pag una multa de $50, y luego obtuvo sus documentos adecuados para el trabajo. Chafee dijo que la experiencia es una de las razones por las que le gustara ver una ley que permitiera a los inmigrantes en este pas trabajar para convertirse en legales. Apoyo una legislacin similar (al proyecto de ley de inmigracin McCain-Kennedy), dijo Chafee, quien tambin asegur que la concesin de licencias a conductores inmigrantes no es ni una nueva posicin o una alta prioridad legislativa para l.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

Anbal E. Melo

Siglo21

PROVIDENCE, RI. Equi-

librar la poblacin entre dos distritos electorales, parece ser muy fcil. Pero, en realidad, el proceso no es tan simple. Los miembros de la Comisin Especial de Redistribucin del estado escucharon, el martes 4, que existen pautas legales que deben ser seguidas para asegurarse de que los barrios reflejen la tradicin, la comunidad, as como las razas y las etnias. Siempre hay ramificaciones polticas, porque los lmites determinan que gente puede votar y alteran las poblaciones que los candidatos buscan representar. Quizs la tarea ms poltica ante la comisin, es trazar la lnea distrital de la demarcacin del Representante Federal David N. Cicilline, decisin que podra afectar su suerte. Segn los datos del ltimo Censo, casi 7,200 personas necesitan pasar del primer distrito al distrito 2, para equilibrar las poblaciones.

22

MISCELNEAS

Ao XII Jueves, octubre 6 al 12, 2011 No. 596

Por Ari Valdez

frase clebre
Del 6 al 12 de octubre

efemrides
1961: Denuncia el Embajador de Cuba en la OEA plan de EE.UU. para provocar la ruptura de relaciones de pases latinoamericanos con la Isla. 1973: Egipto y Siria atacan a Israel. Guerra del Iom Kippur. 1849: Muere Edgar Allan Poe, poeta estadounidense, autor de The Raven (El cuervo [voraz]). 1571: Batalla de Lepanto, en Grecia. 1840: Se proclama la primera constitucin de Hawaii. 1967: Asesinan en Bolivia al Che Guevara. 1547: Nace Miguel de Cervantes Saavedra, considerado el padre de la lengua espaola. 1813: La Asamblea General Constituyente prohbe los castigos corporales en las escuelas. 1813: Nace Giuseppe Verdi, compositor de peras. 1856: Muere Vicente Lpez y Planes, autor de la letra del Himno Nacional Argentino. 1846: Azota a La Habana el huracn ms intenso reportado en Cuba. A su paso se registr una presin mnima central de 916 hectopascal, rcord vigente todava. 1968: Se pone en rbita la Apolo 7.

06 07 08 09 10 11

La mayor sabidura
es conocerse

Personaje del siglo

El Inca Atahualpa
Atahualpa fue hijo de Huayna Cpac y Tocto Coca, nieta del Inca Pachactec, por lo tanto integrante de la poderosa panaca Hatun Ayllu. Naci en el Cusco, pero desde nio residi en Tumibamba y Quito. Cuando murieron Huayna Cpac y su sucesor Ninan Coyuchi, en 1528, el Willac Umu, gran sacerdote del Sol, entreg la mascaypacha roja a Huscar, considerando que era hijo de coya o mujer principal. Atahualpa acept tal decisin y slo pidi ser designado como Incap Rantin, es decir su representante en Tumibamba. La nobleza incaica de Quito y Tumibamba convencieron a Atahualpa que la nica salida era la guerra total contra Huscar. Pero la guerra traera funestas consecuencias para el Imperio de los Incas. Fue el 26 de julio de 1533, en la Plaza de Cajamarca, cuando el Inca Atahualpa fue preparado para la hoguera. Antes de consumarse la condena, Atahualpa acept bautizarse para que le cambien la pena y no convertirse en cenizas, pues esto le imposibilitaba convertirse en mallqui, y significaba morir definitivamente. El frayle Valverde lo bautiz en el acto con el nombre de Francisco, en honor a su padrino, el jefe de los invasores. Luego de la ceremonia el Inca fue estrangulado y su cuerpo enterrado en la capilla de Cajamarca. Los espaoles reconocieron como nuevo soberano a un joven noble huascarista llamado Tpac Huallpa, para avanzar junto a l rumbo a la capital del rico Tahuantinsuyo, el Cusco.

que existe

a uno mismo.
Galileo Galilei,

Astrnomo, fsico y matemtico de Pisa (hoy Italia).

el ms buscado
ES BUSCADO EN ESTADOS UNIDOS Y PUERTO RICO POR ASESINATO
Emilio Argueta-Pantojas fue incluido recientemente en la lista de los ms buscados de la oficina de US Marshalls. El prfugo viaj a Puerto Rico das despus de haber cometido un crimen, y varios intentos por dar con su escondrijo han resultado infructuosos.
NOMBRE: Emilio A. Argueta-Pantojas COLOR DE OJOS: Marrn COLOR DE PELO: Negro ESTATURA: 511 PESO: 170 a 190 libras TATUAJES: En los dedos y en la mueca izquierda ALIAS: Dashy DELITO: Asesinato GNERO: Masculino NACIONALIDAD: Puertorriquea COMPLEXIN: Clara Telfono para confidencia: 787-766-6000

12

1813: Paraguay se constituye en Repblica independiente, rompiendo definitivamente con Espaa y Argentina. 1492: Cristbal Coln y su tripulacin llegan a tierras de Amrica.

curiosidades del siglo

w CURIOSIDADES DE LA GUITARRA: Los asirios, en el w NATURALEZA FEMENINA: El tero llega a alcanzar una altura de 32 cm y una anchura de 20 cm para siglo VII a.C., ya tocaban un instrumento parecido a la guitarra, conocido con el nombre griego de kithara adaptarse al feto durante el embarazo. En estado (la ctara romana) con slo 4 cuerdas. El pueblo judo normal, su capacidad equivale a una cuchara sopera, tambin lo us en su largo deambular por el desierto. mientras que al final de la gestacin puede albergar un beb de hasta 5 kilos. A Espaa lleg por dos corrientes: La ctara romana (de origen asirio y griego), que lleg antes de la w EL ALCOHOL: A lo largo de la historia se ha invasin rabe. provocado la existencia de mitos y creencias errneas en torno a esta bebida: Se cree que las primeras bebidas alcohlicas pueden remontarse hasta el 10.000 a. C. El alcohol existe hasta en pinturas rupestres paleolticas, en la Cueva de La Araa (Valencia) aparece la miel fermentada y mezclada con agua, que se conoce como hidromiel. El aguamiel se considera el primer alcohol de la era humana.

www Siglo21 com

Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias

23 octubre 6 al 12, 2011

No. 596

Ao XII Jueves,

cHismes

Por Isabel Gonzlez

cine
Acero Puro
(Real Steel)
Sinopsis:
Acero Puro, es una aventura descarnada y vertiginosa ambientada en un futuro cercano en el que el boxeo se ha convertido en una disciplina deportiva de alta tecnologa. Est protagonizada por Hugh Jackman en el papel de Charlie Kenton, un boxeador fracasado que perdi la oportunidad de ganar un ttulo cuando robots de 900 Kg y 2.50 m de altura se apoderaron del ring. Ahora, convertido en promotor de poca monta, Charlie sobrevive construyendo robots de mala muerte con chatarra, con los que pelea en combates de segunda fila. Charlie toca fondo y no tiene ms remedio que trabajar con Max (Dakota Goyo), su hijo reencontrado. Juntos crearn y entrenarn a un firme aspirante al campeonato. El listn est cada vez ms alto en un escenario pugilstico brutal y en el que todo vale. Pero contra todo pronstico, Charlie y Max dispondrn de una ltima oportunidad para triunfar.
ESTRENO EN USA: 10/07/2011 PAS: USA DIRECTOR: Shawn Levy GUIN: John Gatins y Les Bohem & Dan Gilroy. PRODUCTORA: DreamWorks Pictures y Touchstone Pictures. REPARTO: Hugh Jackman, Dakota Goyo, Kevin Durand, Anthony Mackie, Evangeline Lily, Olga Fonda, Hope Davis y James Rebhorn. CLASIFICACIN: Accin, Drama y Ciencia-Ficcin. WEB OFICIAL: www.steelgetsreal.com

Shakira le enva un besito a Piqu

Justo en medio de los rumores de una supuesta ruptura, Shakira us su Twitter para dar a entender que todo sigue bien entre ellos. Suerte a la seleccin espaola esta semana y a mi nmero 3, muah! Shak, expres la cantante colombiana. Diferentes publicaciones latinas afirmaron que la ruptura entre la pareja podra deberse a una supuesta infidelidad del deportista con una veinteaera, pero eso no ha sido confirmado. Hasta el momento todo luce slo como un rumor.

msica
Paulina Rubio da a conocer portada de su nuevo CD

Qu significa mi sueo?
La Luna:
Soar con la luna representa algo escondido y tambin es smbolo de la parte femenina de su personalidad. LUNA NUEVA, significa gran entrada de dinero y buen entendimiento con su pareja. LUNA MENGUANTE, significa obstculos en la realizacin de sus negocios o sus proyectos de trabajo. LUNA NUEVA, representa que va empezar un nuevo ciclo de su vida con otras energas. LUNA LLENA, que sus rayos emiten destellos muy luminosos, no es de buen augurio. Le anuncia incertidumbre afectiva, profesional y en los negocios.

Iglesias Evanglicas contra Ricky Martin

Ricky Martin tiene en agenda presentar su espectculo Msica + Alma + Sexo en Honduras, como parte de su gira mundial 2011, pero grupos religiosos quieren impedirlo. La Confraternidad de Iglesias Evanglicas de ese pas ha solicitado al gobierno que no autoricen el concierto del boricua, alegando que su show y el artista mismo atentan contra la moral y las buenas costumbres. Ahora, la llamada Comisin de Censura en Honduras se reunir para decidir si prohbe o no la actuacin de Martin en el pas.

Tras lanzar el sencillo Me gustas tanto, ahora Paulina Rubio sorprende a sus seguidores en Twitter con la portada de su prximo material discogrfico, Brava, el cual se pondr a la venta el 15 de noviembre. Estoy lista para entrar a unas entrevistas donde anunciar el nombre del lbum, pero antes quera decrselo a ustedes, escribi la rubia en la popular red social, adems de compartir la imagen que adornar su nuevo CD. La portada es un primer plano del rostro de la estrella, con un efecto cristalizado, las letras de su nombre en rosa intenso y Brava en tonos dorados. Grabado en Miami y con la participacin de algunos de sus seguidores, el video de Me gustas tanto se estrenara el prximo 14 de octubre. Durante la filmacin se utiliz pelucas, bailes, vestuarios con lentejuelas y mucha energa.

Enrique Iglesias

dirige su nuevo video

Enrique Iglesias, se alista para lanzar un nuevo material discogrfico, por lo pronto ya tiene listo el video de I like how it feels, que ser el primer sencillo de su prximo trabajo. Este video es dirigido por el propio artista y producido por Kasra Pazeshki. Cuenta con grandes estrellas; Juanes, Pitbull, Ken Jeong, Eva Longoria, Nicole Scherzinger, Serena Williams y George Lpez forman parte del mismo. El video puede verse en la pgina oficial del cantante.
PARA MS INFORMACIN INGRESA A:

2 60

afrosabor CAIPIRIA Ingredientes:

Limones cc Cachaza Endulzante artificial Hielo granizado

Preparacin: Decoracin:

Corta los limones en cubos y ponlos en una coctelera junto al hielo granizado, la cachaza, y el endulzante. Batir firme y servir. Puedes granizar el vaso o copa para darle un toque especial. Primero baa la orilla de la copa con agua o limn y luego agrgale azcar o sal.

24

ENTRETENIMIENTO

Ao XII Jueves, octubre 6 al 12, 2011 No. 596

EDUCAR CON HUMOR

MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez

Pepe Pelayo, autor de la frase humorismo y suerte, reiremos, est de plcemes en su estimulante faceta de terico del humor aplicado a la docencia y a la promocin de la lectura. Y es que Pelayo, actor cmico, guionista, director teatral, escritor de literatura infantil, con cerca de cincuenta libros publicados en Chile, e investigador del humor junto a su compatriota Arams Quintero, no cesa en su labor creativa. Este artista cubano-chileno se ha empeado ahora en resaltar la necesidad de que la risa y el humor estn presentes en las aulas, mediante su libro Gracias por ensear (Prcticas para educar con humor), que ser lanzado oficialmente el prximo 14 de ocutubre por el Consejo Nacional de las Artes y la Cultura de Chile. Pelayo, que ha querido hacer una prueba y ha estado presentando su libro con gran recepcin en numerosos colegios chilenos, ante profesores, biblotecarios, padres y

Luca Moitos, mejor libro para nios en Chile 2008. mediadores docentes, seala que el volumen consta de tres partes: 1) Humoris causa, donde explica qu es el humor y la importancia de la risa; 2) La letra con risa entra, en la que fundamenta la razn de aplicar el humor en el trabajo educativo; y 3) Motivar a leer es un humor para mi, donde subraya la importancia del humor para incentivar la lectura por parte de los nios. Con dos apndices muy sustanciosos en conceptos, el libro est lleno, adems, de tcnicas, iniciativas, ideas, ejercicios, juegos, recomendaciones, citas bibliogrficas y sugerencias para llevar a la prctica los postulados que defiende.

Ms info: www.pepepelayo.com
Pepe Pelayo y el personaje Pepito, una de sus creaciones literarias.

Pepe Pelayo en su defensa del humor como elemento pedaggico. El humor expresa Pelayonos permite desacralizar todo lo que sea necesario bajar del pedestal, desdramatizar la experiencia, defendernos de la mala autoridad, vencer los miedos, darnos fortaleza al ver las incapacidades de los dems y rernos de nosotros mismos. Miembro de la Sociedad Internacional de Estudios del Humor, y aplaudido en varios pases latinoamericanos, Pelayo, que junto a su hijo Alex, quien se en-

Gracias por ensear - libro de Pepe Pelayo. carga de la mayora de las ilustraciones de sus libros, obtuvo, con su ttulo Luca Moitos el Premio otorgado por la Cmara Chilena del Libro al mejor volumen para nios editado en ese pas en 2008, con su amplia y diversa obra dedicada fundamentalmente a la infancia, a promover la lectura y el humor, ratifica su condicin de humorista en el ms excelso sentido de la palabra, y merece nuestra ms sincera felicitacin.

Por Armando Caicedo

La vejez es una enfermedad incurable. Te dars cuenta que ese mal se asoma, cuando se cae aquello, se infla aquello y se debilita aquello. (Lo de aquello es apenas un recurso que significa que con el paso de los aos, lo que no se cae, se inflama y el resto se debilita). Uno se mira al espejo y nota que hay ms cabello en la peinilla que en la coronilla. La panza se infla hasta hacerle sombra a la herramienta de dotacin.Y cualquier intento de amarrarse los zapatos resulta en una penosa fatiga como si uno acabara de correr la media maratn. Con la edad se empieza a afectar la memoria. A la gente se le olvida pagar la tarjeta de crdito, y hasta cumplir sus deberes conyugales. A lo que mi primo Estereofnico le tiene ms temor no es a la migra, sino a su mujer

A mantenerse joven!
cruzar En Amrica, cualquier ciudadano cracia, el ocano para luchar por la demo ra votar pero es difcil que cruce la calle pa Bill Vaughan en una eleccin.
cuando le da la cariosa. La dama lo secuestra en el lecho nupcial hasta tanto el disminuido varn cumpla con su promesa de amor hasta que la muerte nos separe. Mi primo justifica la falta de entusiasmo, a su debilidad en el disco duro. Ella, de ingenua, en cambio de reforzarle las hormonas, decidi comprarle el manual Deberes Conyugales para Idiotas, dizque para reforzarle la memoria. El tiempo cambia todo, hasta las urgencias del amor. El marido deja de celar a la que algn da fue esa espectacular mujer, que provocaba piropos en cada esquina. Ahora no le importa a dnde salga la vieja, con tal que no tenga que levantarse de su sof para ir a recogerla. - Ay! Una siente el paso de los aos -confiesa la ta Filomena- cuando la polica te detiene en la autopista, no por volar por encima del lmite permitido, sino por rodar demasiado despacio. - Gentil dama, en la autopista usted debe empujar con ms entusiasmo el acelerador, que el freno.

2011 Armando Caicedo - 588

La memoria tambin se afecta. Recuerdas cuando salas de un antro en la madrugada y en el relajo se te perdan las llaves? Bueno, con los aos ya no pierdes las llaves, sino que se te pierde el carro completo pues nunca recuerdas dnde lo parqueaste. Durante la poca dorada de

juventud, uno hacia los mejores amigos en el bar compartiendo ideas sobre negocios fabulosos. Con el paso del tiempo, tus mejores amigos los conoces en la sala de espera de tu urlogo, mientras todos comparten secretos para desinflamar la prstata. De joven, uno se volcaba a la calle a participar entusiasta

en las campaas demcratas. Ya en la madurez uno se vuelve republicano y no soporta untarse de demasiada democracia. Pero ahora, en el ocaso de la vida, el virus poltico retorna con renovada fuerza. Unos chicos panzones y calvos, animados por unas chicas que ya superan los sesenta abriles, se declaran activistas del tea party, para pedir la cabeza de Obama y la deportacin masiva de todos los seres humanos que porten el cabello negro y la piel, caf con leche. El tiempo fue cambiando nuestras prioridades. En la juventud nos desvelaba la carrera espacial contra los rusos. En la madurez, me preocupaban las armas de destruccin masiva en Irak. Ahora mi gran preocupacin es saber quin diablos me escondi -otra vez- el control remoto de la tele.

No. 596 Jueves, octubre 6 al 12, 2011 Ao XII

ENTRETENIMIENTO 25

GRATIS
en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp

Anuncia

HUMOR
Diccionario Del Humor Te extrao: t raro, una especie de t desconocido. Camarn: aparato enorme que saca fotos. Decimal: pronunciar equivocadamente. Becerro: que ve u observa una loma o colina. Teln: tela muy larga. Berro: bastor aleban. Barbarismo: coleccin exagerada de muecas barbie. Polinesia: mujer polica que no entiende explicaciones. Chinchilla: auchenchia de un objeto para chentarche. Diademas: veintinueve de febrero. Dilemas: hblale ms.

Reflexin de hoy
Padre, hiciste posible que Abraham y Sara tuvieran descendencia, aunque l ya tena los 100 aos de edad y ella haba sido estril durante toda su juventud, as que no dudo que -si es tu deseo y se corresponde con el propsito que tiene para m- T puedes darme la mayor claridad para entender tu palabra y la retencin ptima de la misma.
http://diariodivino.blogspot.com

CLASIFICADOS

2011 Armando Caicedo - 588

Empleos Ventas Compras

Alquileres Servicios Varios

Tu anuncio NO debe tener ms de 20 PALABRAS y debe ser enviado a travs de

www Siglo21 com
Si bella quieres lucir,

Esta es la pinta que recomienda el Manual de Supervivencia si vas a recoger cosechas en Alabama, Arizona o Georgia.

No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial |Ciruga de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
|

Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax

Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo

Somos un nuevo concepto en ciruga plstica

Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos

(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas

Reconstructivas

www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES

Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas

139 809-616-1

Consultorio

Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA

1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica

Sin cargo

(978) 683-1870

[email protected] | [email protected]

Fax: (978) 794-2329

26

ENTRETENIMIENTO
Como Gobernador, republicano les puedo asegurar:

Ao XII Jueves, octubre 6 al 12, 2011 No. 596

2011 Armando Caicedo - 588 - Member AAEC

El horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril

LEO

23 julio - 22 agosto

y tambin a los indocumentados.

Te sigue la tenacidad, energa, atraccin, ambicin y conviccin; ser una semana de gran actividad, con posibles avances en el plano profesional. Se te aconseja perseverar en las negociaciones de todo tipo. Finalmente, no olvides que con disciplina y la constancia conseguirs lo que quieras.

Sern posibles los desplazamientos o viajes por trabajo. Tambin las invitaciones o eventos sociales importantes; hars nuevas amistades y esto ser importante en el sector profesional. Hay personas que estn dispuestas a apoyarte. Tendrs que trabajar mucho para lograr las metas que tanto deseas.

TAURO

21 abril - 20 mayo

VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

La sensatez, la capacidad de ternura y de sacrificio y unas relaciones profesionales satisfactorias sern lo predominante. Djate guiar por tu intuicin, Virgo. Disfrutars de romanticismo y de valores como la fidelidad; tambin la sabidura e intuicin sern aspectos importantes que se hacen visibles.

Parte de tu energa est encaminada a lograr la estabilidad econmica, siempre y cuando sepas hacer uso de tus recursos de una forma equilibrada. Sin embargo, en el amor puede que no te vaya tan bien; podras tener algunos problemas para expresar tus emociones...

GEMINIS

21 mayo - 20 junio

LIBRA

23 septiembre - 22 octubre

SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Llegan posibilidades de triunfo en el sector profesional, avance y esfuerzo. Tambin de posibles viajes por negocios o contactos con empresas de fuera. Cuidado, puedes sentirte algo agotado-a por tanta presin, as es que es conveniente que te tomes un tiempo tambin para descansar.

ACUARIO

20 enero - 18 febrero

Manifistate... es el momento de expresar tus ideas. Trata de negociar algo que tengas en mente; puede ser un nuevo trabajo o proyecto. En general, Gminis, conseguirs buenos resultados en lo que concierne a la comunicacin, as que procura aprovechar esta circunstancia.

Te llenas de suerte, energa y entusiasmo, tambin con cierta extravagancia, con ideas brillantes e intuicin. Te podras lanzar a nuevos proyectos de una forma demasiado impulsiva. Es posible que te lances a aventuras amorosas sin pensar en que despus pueden convertirse en algo complicado.

Acuario, una decisin de inversin te dar buenos frutos en el futuro. Por otra parte, tu equilibrio psicofsico se encontrar cerca de tus seres queridos, as que procura estar con ellos. Tendrs mucha creatividad: expltala. Y pon tus ideas en prctica... tus sueos pueden convertirse en realidad.

CANCER

21 junio - 22 julio

ESCORPION

23 octubre - 21 noviembre

CAPRICORNIO

22 diciembre - 19 enero

PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Es el momento de la cosecha, lo que has sembrado ahora te dar sus frutos. Algunos recuerdos pueden llegar a tu mente. Concntrate en tu trabajo para no cometer ningn error. Es posible que sientas algo de soledad pero esto es pasajero, pronto tus deseos se realizarn. Acta de acuerdo a tu experiencia.

Tienes energa y vitalidad para emprender nuevos proyectos; la colaboracin con otras personas ser ahora algo importante; podras conseguir buenos resultados en el trabajo. En el amor quiz tengas alguna tensin debido a que no muestres tus emociones de la forma adecuada.

Festival de Teatro Hispano en Lawrence

Cartelera de actividades
com. Aproveche este domingo 9 que el lunes 10 no se trabaja. La cita es en el Wonderland Entertainment Complex de Boston. Para ms detalles, llame a Vctor al 617-6427302. Visite: www.latinconcerts.com.

Tendrs audacia y agilidad en el mundo laboral, adems, tenders al materialismo pero a la vez sers responsable, eficiente y con sentido prctico; todas estas cualidades te llevan a conseguir lo que deseas en el plano material. Disfrutars de buenas noticias... todo progresa ahora de forma favorable para ti.

Vienen posibles cambios y remodelaciones, Capricornio. Se puede tratar tambin de asuntos familiares que tienes que solucionar. Es necesario cuidar de la economa familiar y estructurar los gastos; el ahorro de los recursos para el futuro puede ser tema del da.

Actualmente est en accin el Festival de Teatro Hispano en Lawrence, que est presentando unas 5 obras teatrales: Conspiracin, La Maosa, El Alfarero de Jerusaln, El Monte Calvo y Manolo y Minerva. Esas obras teatrales se efectan en el 198 de la Garden Street en Lawrence (frente al parque Campagnone o de las ardillas). Admisin: $10 por cada obra. Si usted desea saber ms sobre ese festival, llame al 978-682-6003.

Reyes de la salsa en Boston

Memorial, localizada en el 305 Broadway St. Methuen, MA. hay una noche para recordar al gran poeta de EUA Walt Whitman. Este evento conlleva la presentacin del actor Stephen Collins, es GRATIS. Para saber ms, llame al 978-6864080, extensin 13.

Presentacin de Grupo Niche

Este domingo, 9 de octubre, Latinconcerts (Conciertos Latinos) y la nueva Mega han de presentar el Grupo Niche. Este concierto, que es auspiciado por la Cerveza Heineken, tiene una admisin de $35 en adelante. Las entradas se consiguen en: Cositas Ricas, El Poder Musical, Franklin CD, Princesitas, Biuli Fashion, D & B Auto Sound, Sajoma Records y www.ticketmaster.

Los das 13, 14 y 15 de octubre (jueves, viernes y sbado) estar en Boston el grupo: Kings of Salsa (Reyes de la salsa), que viene directo desde La Habana. La cita es el Cutler Majesty Theatre del Emerson College, localizado en el 219 Tremont St. Boston, MA. Para ms informacin o si va a comprar entradas, llame al 617-876-4275. Visite: www.worldmusic.org. Usted pueden tambin comprar su entrada en el teatro o en lnea en www.aestages.org. Otra opcin: Llame al 617-824-8000.

Aprenda defensa contra el fuego

Este sbado, 8 de octubre, de 10 a.m. a 2 p.m. se estar efectuando Fire Safety Open House. Habr instrucciones en el Departamento de Bomberos, localizado en el 65 de Lowell Street, Lawrence. Bomberos mostrarn el modo de escapar de un cuarto lleno de humo, ofrecern consejos sobre la forma ms segura cuando se usa fuego para cocinar y para la prevencin de un siniestro. Papa Ginos Pizza y diversin para nios. Ms detalles al 978-620-3400.

Memorial, localizada en el 305 Broadway St. de Methuen, Christopher Daley presentar durante una hora de lectura sobre los asesinatos ms infames que han acaecido en Massachusetts: Resueltos y no resueltos. Este evento es gratis y est abierto al pblico. Si usted desea ms detalles sobre esta actividad, llame al 978686-4080, extensin 13.

bre ha de efectuarse: My Life My Health Workshop (Taller Mi vida Mi salud), de 9 a 11:30 de la maana en el Penacoock Place Board Room, localizado en el 150 Water St. Haverhill, MA. Este evento es gratis, aunque se requiere registrarse con antelacin. Para otros detalles, llame al 978946-1247.

Mujeres ante la seguridad y bienestar

Baile, baile & baile en Methuen

Una noche con el poeta Walt Whitman

Este jueves, 6 de octubre, 7 p.m. en la Biblioteca Nevins

Presentacin Histrica de asesinatos en Massachusetts

El martes, 11 de octubre, 7 p.m. en la Librera Nevins

El jueves, 13 de octubre, de 5:30 a 8 p.m. en el Lawrence Senior Center, localizado en el 155 Haverhill St., Lawrence se efectuar ese evento en pro de la mujer residente en esta localidad. Este evento es diseado para incrementar la seguridad, la salud y el bienestar de la mujer a travs de ejercicios muy efectivos. Si usted va a participar, llame antes para registrarse, al telfono 978-620-3540.

El sbado, 15 de octubre, 7:30 a 11 p.m. se efectuar lo que llaman en anglo: Saturday Night Ballroom Dancing (Baile de saln el sbado en la noche). La cita es en el Methuen Senior Activity Center, localizado en el 77 Lowell St., Methuen, MA. All servirn como animadores The Entertainers (Los animadores). Admisin: slo $8 por persona. Para ms detalles, llame al 978-983-8825.

dover Historical Society del 97 Main St. de esa comarca, usted ha de aprender acerca de Sarah Carrier, hija de Martha Carrier, quien a la edad de 7 aos y seis meses fue acusada de brujera y llevada a Salem, Mass. como prisionera. Este evento incluye un Tea Party, habr juegos para los nios. Esta actividad es apropiada para nias entre los 7 y los 11 aos de edad. Lleven su mueca favorita. Admisin: $15 nios, $10 adultos. Para otros detalles: 978-475-2236.

Mercado de granjeros en Haverhill

Taller: Mi vida, Mi salud

Desde el viernes, 14 de octubre, hasta el 8 de noviem-

Historia de una nia del 1692 en Andover, acusada de brujera

El 18 de octubre (martes) de 3:30 a 5 p.m. en la An-

Todos los sbados hasta el 29 de octubre (9 a.m. a 1 p.m.) estar el Farmers Market (Mercado de granjeros) en el 40 Bailey Blvd. Contiguo a la estacin policial de Haverhill. All usted puede adquirir: vino de cocinar, comida horneada, miel de abeja, entre un sinfn de otros productos comestibles. Si usted desea saber ms sobre este mercado, visite: www.haverhillfarmersmarket.com.

27 octubre 6 al 12, 2011

No. 596

Ao XII Jueves,

Distingue las verdaderas amistades

Una verdadera amiga es una fuente de bienestar. Su existencia colma la zona de la realidad psquica que nos empuja a relacionarnos con los dems, a pertenecer a un grupo. Las mujeres necesitamos interlocutoras que nos acompaen en la tarea inagotable de construir nuestra feminidad. La psicoanalista francesa Franoise Dolto dice que es preciso que las mujeres se ayuden para superar las pruebas por las que se atraviesa en esa construccin. Primero est la madre; luego, las hermanas, y finalmente las amigas, con las que podemos repetir o reparar los conflictos que tuvimos con las primeras. Es probable que tener buenas amigas sea un sntoma de nuestra capacidad para construir una feminidad que nos guste. Nos hacen sentirnos acompaadas, aunque no estn cerca, porque sabemos que estn ah: las puedes

Tener amigas es un tesoro

Otros sntomas nos advierten sobre el peligro de ciertas amistades: No se alegran de tus xitos, te critican permanentemente o no respetan tu manera de ser. Slo establecen complicidad cuando te encuentras mal. Parece que escuchan, pero dicen lo que tienes que hacer enseguida. No preguntan, hablan de s mismos. Nunca reconocen que te han podido molestar, porque su vanidad no soporta que les seales sus fallos.
la razn y se adentra en el incontrolable mundo de los sentimientos. El deseo que nos impulsa hacia la amistad se establece al querer ser como el otro, pues puede convertirse en el reflejo de rasgos de nuestra personalidad. De

ah que muchas amistades se rompan cuando, al cambiar alguno, deja de funcionar la identificacin. La educacin sentimental de la infancia determina las amistades. Si en los modelos aprendidos hubo una rivalidad alta, el vnculo tender a reproducirse en las relaciones amistosas, salvo si se ha elaborado.

Para tener una mente de oro

No digas Por qu?, di Cmo?
Ests agotada? Deja de pensar en el pasado y vive el presente. En lugar de preguntarte por qu te sientes as, plantate: cmo puedo actuar para que todo marche mejor? No te lamentes, pasa a la accin.

Las claves

llamar en cualquier momento y siempre respondern. Pero, en ocasiones, las amistades se deterioran. La amistad, como el amor, nace de afinidades inconscientes que surgen entre dos

o ms personas. Nuestro yo busca a otro para compartir intereses y frustraciones, secretos y deseos. Lo busca para escuchar y escucharse. Como toda realidad afectiva, tiene un lado oscuro que escapa a

Hay sntomas que sealan quines son tus mejores amigos. Son: Te hacen sentir bien tras hablar con ellos y te reconfortan. No te hacen dudar de ti misma. Respetan tu libertad y no establecen relaciones de poder ni de sometimiento. Te aconsejan, pero no te critican y te dejan margen para decidir. No intentan aprovecharse de la influencia que tienen sobre ti, ni te utilizan para lograr lo que quieren.

Haz que tus neuronas se desinhiban

Cuando algo va mal, se respira mal y hay que encontrar deprisa imgenes mentales gratificantes y positivas. Escucha una cancin que te guste o que te haya acompaado durante una buena velada entre amigos para detenerte, respirar mejor y oxigenar tu mente.

La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.

En

w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.

Tallman Eye Associates

w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.

www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845

Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana

Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica

LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830

HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913

28

Productos Servicios
Octubre 6 al 12, 2011

PUBLICIDAD Para anuncios

978-687-2652
Fax: 978-687-1569 [email protected]

llame hoy:

APARTAMENTO PARA RENTAR EN EL SUR DE LAWRENCE

Primer Piso. Moderno apartamento de 2 dormitorios. Piso de madera. Aire acondicionado incluido. Area de lavandera. Estacionamiento. Seccin 8 bienvenida. Comunquese con Wellington Francisco al 978-807-1551 o con Herb Kazer al 978-474-1037.

Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.

Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.

Oracin Milagrosa

NEED EXTRA INCOME?

Start Your Own Home Based CLEANING BUSINESS. AS LITTLE AS $3900 Down. GUARANTEED CUSTOMERS.

Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.

We have started WE WILL TRAIN YOU. THOUSANDS in their own businesses! www.system4usa.com

781-356-5400

En Nueva Inglaterra
prefieren a Siglo21...

ESPECIAL
20% DE DESCUENTO
Sky Skin Center

DE OCTUBRE:

LO MEJOR EN 2006-2007

Depilacin con lser Microdermabrasin Lser para remover manchas y venas varicosas Faciales Botox
R SEGURO R EFECTIVO R ASEQUIBLE

experiencia, en 77 pases del mundo, busca personas que quieran bajar o subir de peso de manera saludable: deportistas y amas de casa que quieran ayudarse a s mismos y a otros.

Sky Skin Center 124F Broadway Saugus, MA 01906

781-231-1133

Aprovecha tus vacaciones!

www.skylaserskincenter.com

Fax: (781) 231-1142

$$
GANE DINERO EXTRA Excelente compaa, con 31 aos de
Ganancias en efectivo

y visitan
Cada da, ms gente lee
Siglo21, Inc. 316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569

del 25 al 50%.
BAJE O SUBA DE PESO DE MANERA SALUDABLE.

Horarios flexibles. No se necesita experiencia. PaRt time / Full time: 603-401-1939 [email protected]

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Te ofrecemos:

oOo Boletos areos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches

Desde

Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de

$399
por person a

Disney.

316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840

978-687-7492

29 octubre 6 al 12, 2011

No. 596

Ao XII Jueves,

DESDE LA BANCA
marcos Tamrez
Saludos de nuevo amigos Desde la Banca, la postemporada de las Grandes Ligas est en marcha y sin la participacin de los Medias Rojas, que vale recordar ya rompieron matrimonio con Terry Francona, poniendo el ambiente en los predios de Boston muy candente con la bsqueda de su sustituto. As como han ido pasando los das desde que Boston despidi a Francona, ha ido aumentando la lista de nombres que los rumores sitan como los posibles candidatos para ocupar el puesto de dirigente en la Nacin Red Sox. El ms reciente de los nombres que se ha agregado a la lista, lo es el del coach de banca de los Filis de Filadelfia, Pete Mackanin, quien dijo sentirse agradecido por saber que su nombre suena entre los candidatos. Entre otros nombres que se mencionan estn los ex dirigentes Ken Macha, Willie Randolph, Jerry Manuel y el coach de banca de Tampa Bay, Dave Martnez, pero segn una encuesta hecha por el diario Boston Globe en su pgina de internet, en la que han participado ms de 14,500 personas, son Bobby Valentine, Joe Torre y el dominicano Tony Pea, los tres preferidos por los fanticos para tomar las riendas de los Medias Rojas. Interesante posicin, ya que los tres han estado o estn ligados a equipos de Nueva York. Valentine (Mets), Torre (Yankees), al igual que Pea, quien es el coach de banca de los Mulos del Bronx. A quin prefiere usted? A quin elegirn los dueos de los Medias Rojas? Gracias a tres cuadrangulares del dominicano Adrin Beltr en el partido 4 ante Tampa Bay, el equipo de Texas se convirti en el primer clasificado a la Serie de Campeonato de la Liga Americana, ttulo que ellos defendern, ya que lo ganaron por primera vez en su historia el ao pasado. Los texanos estaban a la espera del ganador de la serie entre los Yankees y Detroit que tenan programado jugar el quinto y ltimo encuentro el jueves 6 por la noche en el Bronx. El despliegue de poder mostrado por Beltr, lo coloc junto a grandes nombres de la historia de las Grandes Ligas como Reggie Jackson, Babe Ruth, George Brett y otros, quienes han pegado tres vuelacercas en un mismo partido de postemporada. Por esta semana es todo, pero antes les dejo la lista de los jugadores que conectaron tres jonrones en un partido de playoff. Liga Americana, serie de divisin Juego 4, 2011 - Adrin Beltr, Texas en Tampa Bay Liga Americana, serie de campeonato Juego 5, 2002 - Adam Kennedy, Anaheim vs. Minnesota Juego 3, 1978 - George Brett, Kansas City vs. Yanquis en NY Liga Nacional, serie de campeonato Juego 2, 1971 - Bob Robertson, Pittsburgh vs. Gigantes en San Francisco Serie Mundial Juego 6, 1977 - Reggie Jackson, Yanquis de Nueva York vs. Los ngeles Dodgers Juego 4, 1928 - Babe Ruth, Yanquis de Nueva York en San Luis Juego 4, 1926 - Babe Ruth, Yanquis de Nueva York en San Luis

Nacin Red Sox

Marcos Tamrez
Quisiramos decir que el pico colapso sufrido por los Medias Rojas en el mes de septiembre ya es cosa del pasado, sin embargo, la situacin que enfrenta actualmente el equipo se est mostrando ms turbulenta de lo vivido hace solo semanas. Los directivos de la franquicia armaron un equipo ofensivo para llegar a la Serie Mundial y ellos entendan que menos de eso, era inaceptable en Boston, razn por la cual a solo horas de quedar fuera de la postemporada cortaron la cabeza de Tito, como se le conoca cariosamente al dirigente Terry Francona, quien haba estado con los Medias Rojas por ocho aos en los que gan dos campeonatos. Sin embargo, a la hora de separarse de Tito, a ellos se les olvid que el equipo lleg a la temporada con la gran interrogante de su cuerpo monticular y precisamente, ese fue el gran problema durante todo el mes, ya que aunque la ofensiva tuvo sus bajas, fueron los lanzadores

Das turbulentos
Terry Francona y Theo Epstein, de los Red Sox. que patrocinaron y afianzaron la debacle patirroja. En vez de estar enfocados en la bsqueda de un nuevo dirigente, los propietarios de Boston estn lidiando con mantener o no en sus filas a su eficiente gerente general Theo Epstein, a quien los Cachorros de Chicago le han estado coqueteando en los ltimos das, al punto que recientemente solicitaron permiso oficial para conversar con l. A Epstein le resta un ao ms de contrato, por lo que Boston le podra negar el permiso de hablar con los Cachorros o cualquier otro equipo, pero si le otorgan el permiso, Epstein

Quizs sea muy temprano para hablar de otros movimientos que no sean los que ya se viven en la Red Soxs Nation, pero de que hay que hacer movimientos contundentes y significativos, hay que hacerlos para poder evitar lo ocurrido esta temporada y dejar satisfecha a la gran fanaticada de los Medias Rojas.
podra salirse del convenio con los Medias Rojas si llega a un acuerdo con Chicago. En tanto, la dirigencia de Boston no ha dicho nada sobre si le permitir a su gerente hablar con Chicago, para ser ms

BELTR POWER

preciso, ellos no han emitido ni una palabra desde la conferencia de prensa de hace unos das en la que anunciaron la salida de Francona del equipo: Un silencio que pudiera resultar preocupante, ya que la franquicia necesita comenzar a delinear sus estrategias para el 2012. En orden de prioridades, los propietarios de los Red Sox estn obligados a resolver la situacin con Epstein a quien indudablemente tendrn que asegurarle una extensin de contrato para que l permanezca con el equipo felizmente. Desde ese punto, Epstein se enfocara en conseguir la mejor opcin para tomar las riendas del equipo. Tambin tendra que determinar qu hacer con David Ortiz y el cerrador Jonathan Papelbon, quienes representan dos de las principales decisiones a tomar por la franquicia. Luego de esto deber poner su atencin en la profundidad del pitcheo y trazar planes A, B y posiblemente C para poder estructurar un cuerpo monticular ms slido que el de este ao.

La NBA se prepara para cancelar partidos de temporada regular

Los dueos y jugadores de la NBA fracasaron de nuevo hace unos das en la bsqueda de avances hacia la firma de un nuevo contrato colectivo, y el presidente del sindicato Derek Fisher advirti que ello derivar en la cancelacin del resto de la pretemporada. Los partidos de la temporada regular podran quedar en riesgo muy pronto, al punto Comisionados de la NBA. de que el prximo lunes 10, se podra anunciar la Los jugadores haban ofrecancelacin de las dos primeras cido reducir sus ganancias gasemanas de accin si es que rantizadas y relacionadas con ambas partes no se ponen de el basquetbol, del 57 al 53 por acuerdo antes de eso. ciento. Consideraron que ello Aunque no haba nuevas dara a los dueos ms de 1,000 reuniones programadas y que el millones de dlares en seis aos. director general de la asociacin Sin embargo, los agremiados de jugadores Billy Hunter dijo dijeron que la ltima propuesta que la prxima reunin no se de los dueos apuntaba a que realizara sino dentro de uno o esas ganancias se redujeran al dos meses, se tiene la esperanza 47%. de que los dueos y jugadores Ante las discrepancias perse renan antes del lunes 10. sistentes en este tema y la pro-

Equipo de NH ofrece trabajo a Francona

El ex manager de los Medias Rojas de Boston, Terry Francona, podra tener un nuevo empleo en New Hampshire, siempre y cuando acepte trabajar por 6 mil dlares anuales. Los Muskrats de Laconia, un equipo de la liga colegiada de bisbol de Nueva Inglaterra, le enviaron una oferta de trabajo al agente de Francona tan pronto fue despedido por los Medias Rojas la semana pasada, pero an no han recibido respuesta. El dueo y gerente general del equipo, Noah Crane, dijo que incluy varios beneficios marginales en la oferta: un espacio de estacionamiento, 25% de descuento en un restaurante de burritos, una inscripcin en un gimnasio, y 25 fichas para los videojuegos. La liga tiene 12 equipos

funda divisin en torno de la estructura de topes salariales, la NBA est ahora al borde de cancelar encuentros de la campaa, apenas por segunda vez en su historia. Y, tal como ocurri en 1998-99, cuando la temporada se redujo a 50 partidos, los jugadores advierten que no aceptarn un acuerdo adverso slo para volver pronto a la cancha. La temporada deba comenzar el 1 de noviembre.

30

DEPORTES

Ao XII Jueves, octubre 6 al 12, 2011 No. 596

Suspenden a Mourinho
Jos Mourinho, entrenador del Real Madrid, ha sido suspendido con dos encuentros y Francisco Vilanova, segundo tcnico del Barcelona, con uno por el juez de Competicin de la Real Federacin Espaola de Ftbol (RFEF), en relacin al incidente entre ambos de la Supercopa de Espaa. El incidente ocurri en los minutos finales del Barcelona-Real Madrid, vuelta de la Supercopa de Espaa, disputado el ltimo 17 de agosto, cuando Mourinho meti el dedo en el ojo de Vilanova, quien respondi golpeando la

Los Medias Rojas

El futuro de Scutaro
Si los fanticos de los Medias Rojas se encuentran lamentando algo con respecto a Marco Scutaro, probablemente sea por su forma de correr las bases en la derrota del mircoles, 28 de septiembre, ante los Orioles y no por la opcin que tiene en su contrato para el 2012 y el rol que tendr en el equipo el prximo ao. Pero en algn punto de este mes, la gerencia de Boston tendr que decidir si retendr al venezolano o lo dejar ir para buscar algn reemplazo o colocar al cubano Jos Iglesias. La opcin de Scutaro es ms compleja que la mayora. Aqu la explicamos: Boston tiene una opcin de $6 millones como parte de un contrato de dos aos por $12.5 millones que acordaron despus de la campaa del 2009. Si los Medias Rojas no la ejercen, se puede quedar en Boston por $3 millones en lugar de aceptar $1.5 millones de una clusula de rescisin. Antes, cuando Scutaro no estaba bateando y se soaba Marco Scutaro.

Imagen del incidente entre Jos Mourinho y Francisco Vilanova. nuca del portugus. Ante ello, el juez de Competicin de la Federacin espaola, tras examinar las imgenes que le fueron remitidas, decidi incoarprocedimiento disciplinario extraordinario a Mourinho y Vilanova, por la realizacin de una conducta que, con carcter meramente indiciario, pudiera resultar infraccin.

Equipo francs tras Beckham

Emisarios del Pars SaintGermain de la liga francesa han viajado a Los ngeles para reunirse con David Beckham para que fiche en enero prximo, inform recientemente la prensa francesa. El rotativo Le Parisien asegura que los emisarios catares presentaran al jugador de 36 aos un contrato de un ao y medio, que comenzara en enero prximo, y que tendra una remuneracin de entre cuatro y cinco millones de euros. El futbolista, cuyo contrato con Los ngeles Galaxy acaba el prximo 20 de noviembre, baraja otras ofertas, como una del Tottenham ingls, aunque ya ha avisado de que, ms que el dinero, se inclinar por el mejor proyecto deportivo.

David Beckham.

Parker jugar en Francia

Tony Parker jugar con un equipo francs durante el cierre patronal de la NBA y ganar apenas 1,500 euros (1.995 dlares) mensuales, a pesar de ser la mxima estrella en la historia del bsquetbol de ese pas. ASVEL, un club con sede en Villeurbanne, cerca de Lyon, anunci el mircoles 5, que el base de los Spurs de San Antonio jugar con el equipo. Parker le dijo al diario LEquipe que la decisin es lgica, ya que es el vicepresidente del equipo y quiere ayudarlo a mejorar. Parker ha ganado tres ttulos de la NBA con los Spurs y ha sido elegido en tres ocasiones al juego de estrellas. Parker espera disputar su primer partido el 14 de octubre contra Pars.

con Iglesias, no pareca que habra mucho chance de que los Medias Rojas ejercieran la opcin. Ahora que la temporada concluy, los nmeros de Scutaro son impresionantes. Tuvo topes personales en promedio de bateo y en slugging y concluy con una lnea ofensiva de .299/.358/.423 en 445 viajes al plato. Y su actuacin de este ao no ha sido casualidad. Slo siete campo cortos han contribuido con ms victorias sobre reemplazo (WAR) desde el 2008 con 12.7, de acuerdo a Fangraphs.

Scutaro, quien cumplir 36 aos en este receso de campaa, puede jugar tambin de forma eficiente en el campo corto, aunque no tiene la reputacin defensiva de Iglesias y adems puede contribuir con su ofensiva, pese a que quizs no tenga la capacidad de Jed Lowrie. Si los Medias Rojas deciden que seguirn sin Scutaro, pudieran ofrecerle arbitraje despus de declinar su opcin y obtener una seleccin del draft en el 2012, asumiendo que rechace el arbitraje y firme con otro equipo.

Tom Brady se fa del mal momento de los Jets

De cara al partido de la semana cinco entre los New York Jets y los New England Patriots, que seguramente reabrir viejas heridas y encender una carrera en la AFC Este que incluye a un protagonista inesperado, los Jets parecen estar en crisis, pero Tom Brady no cree en las apariencias. New York ha perdido partidos con los Oakland Raiders y Baltimore Ravens y su entrenador Rex Ryan ha confesado haber vuelto a la tierra en medio de crticas como las de la leyenda Joe Namath, pero el quarterback de los Patriots no cree ni por un segundo que los Jets estarn disminuidos. nanse al club, dijo Brady de quienes creen en los problemas de lesin de los Jets durante su aparicin semanal en una estacin de radio. Ellos van a estar listos para jugar. Tienen a muchos jugadores buenos, apunt Brady. Sin embargo, el mariscal se

Tony Parker.

Cotto cambia de entrenador

Con miras a conseguir una venganza de la derrota que sufri ante Antonio Margarito, el monarca boricua Miguel ngel Cotto decidi terminar la relacin con el entrenador Emanuel Stewerd. Mediante su pgina oficial, el multi-campen puertorriqueo dio a conocer que a su esquina se integra el cubano Pedro Luis Daz, a quien conoci cuando era amateur y que tiene un profundo conocimiento del deporte. Cotto destac que no

Tom Brady y Mark Sanchez. mostr confiado en sus armas ofensivas, y se dijo despreocupado de quin de sus jugadores sera cubierto por el temido esquinero All-Pro Darrelle Revis. Realmente no importa, opin, ellos tienen que cubrir a todos. La confianza de Brady est bien depositada en su ataque al menos, pues los Patriots (3-1) cuentan con Wes Welker, cuyo gran momento se ha reflejado en 40 recepciones y 616 yardas en cuatro partidos y el ala cerrada Rob Gronkowski, quien suma ya cinco anotaciones en el ao.

Miguel ngel Cotto. hubo roces con su antiguo entrenador y destac que seguirn con la amistad, a pesar de no seguir juntos.

No. 596 Jueves, octubre 6 al 12, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD 31

CERVEZAS

COORS LIGHT

30

BUD LIGHT

24

$21.

49

$17.99

NATURAL

30

CORONA

24

$14.49

$23.79

HEINEKEN

24
79

PRESIDENT

Precio de las cervezas + depsito.

$23.

24

BUDWEISER

$21.

79

24

BUD LIGHT

$17.
1.5 lt 1.5 lt

99

36

VINOS
1.5 lt 750 ml 750 ml
96 puntos por revista de vinos.

LICORES
750 ml 750 ml 750 ml 750 ml 750 ml 1.75 lt

$25.20
1.75 lt

YELLOW TAIL

MOUTON CADET

MARQUS DE MURRETA

KENDALL JACKSON

CIROC VODKA

SANTA RITA

FRONTERA

BERINGER

PENASCAL

THE GLENLIVET

JOS CUERVO
ESPECIAL, PLATA Y DORADO

GRANTS

$11.99
750 ml

$9.99

$22.99
1.75 lt 1.75 lt

$11.99
1.75 lt

$28.99
1.75 lt

$7.99
1.75 lt

$7.99
1.75 lt

$10.99
1.75 lt

$4.99
750 ml

$35.99
750 ml

$29.99
1.75 lt

$22.99
1.75 lt 750 ml

JOHNNIE WALKER BLACK LABEL

JOHNNIE WALKER BLACK LABEL

$31.99

$59.99

GREY GOOSE VODKA

SMIRNOFF VODKA

KETEL ONE VODKA

SKY VODKA

ABSOLUT VODKA

JIM BEAM

HENNESSY

ST. RMY

DEWARS

EL JIMADOR

MOT & CHANDON

$55.99

$19.99

$35.99

$21.99

$29.99

$27.99

$42.99

$9.99

$33.99

$29.99

$29.99

ADEMS

Cambio de cheques de:

UNEMPLOYMENT SSI INCOME TAX COMPAAS

434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800

PARA QU IR A 450 H S L , Ma (r . 110) NEW HAMPSHIRE? 978-682-0050

averHiLL treet awrence t

SIEMPRE!!

GRANDES ESPECIALES

32

PUBLICIDAD

Ao XII Jueves, octubre 6 al 12, 2011 No. 596

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

Das turbulentos en los Medias Rojas

Pg. 29

www.theberkeleystore.com