HEBREO BÍBLICO

Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

Encuentro 6
Los Pronombres Personales

Pronombres (I)

1.- El pronombre personal

Al igual que el idioma español, el hebreo tiene pronombres personales independientes. Se los denomina de
esta manera porque no están prefijados ni sufijados a una palabra. Pero a diferencia del español, el hebreo
distingue el género en todos los pronombres personales (excepto la primera persona).

El pronombre de la primera persona se refiere al sujeto que habla.

El pronombre de la segunda persona, al sujeto al que se le habla.
Y la tercera persona, del sujeto del que se habla.

En hebreo, la segunda y la tercera persona tienen dos géneros. En cambio, la primera persona (tanto del
plural como del singular) tiene un solo género (común). Esto significa que el mismo pronombre puede
usarse tanto para sustantivos masculinos como femeninos.

A.1. Tabla de pronombres personales

Singular Plural
3m ‫ה וּא‬ él ‫ ֵ֫הָמּה‬/ ‫ֵהם‬ ellos
3f ‫ִהיא‬ ella ‫ֵ֫הָנּה‬ ellas
2m ‫ַאָתּה‬ tú ‫ַאֶתּם‬ ustedes
2f ‫ַאְתּ‬ tú ‫ ַאֵ֫תָנה‬/ ‫ַאֶתּן‬ ustedes
1c ‫ ָאֹנִכי‬/ ‫אִני‬
ֲ yo ‫ ַנְחנוּ‬/ ‫אַ֫נְחנוּ‬
ֲ nosotros

A.2. Algunos usos de los pronombres personales independientes

El pronombre personal independiente puede usarse de formas diferentes; las más comunes son:

A.2.1. Como sujetos de una oración, especialmente cuando la oración es nominal. El verbo copulativo se
sobreentiende, es decir, debe añadirse en la traducción.

Yo (soy) el Señor, Dios de Abraham tu

45
‫אֹלֵהי ַאְבָרָהם ָאִביָך‬
ֱ ‫אִני ְיהָוה‬
ֲ padre.

45
(Gn. 28.13 )

38
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2
‫ַויּ ֹאֶמר ָנָתן ֶאל־ָדּ ִוד ַאָתּה‬ Y dijo Natán a David: Tú (eres) ese
46
‫ָהִאישׁ‬ hombre

A.2.2. El pronombre puede aparecer delante de un verbo finito47 para señalar al sujeto o dar énfasis en el
discurso.

48
‫ָאֹנִכי ָנַתִתּי ִשְׁפָחִתי ְבֵּחיֶקָך‬ Yo entregué a mi sierva en tus
brazos.
‫ִהֵנּה ָאֹנִכי ָחָטאִתי ְוָאֹנִכי‬ He aquí, yo he pecado y yo he
hecho mal
49
‫עֵ֔ויִתי‬
ֱ ‫ֶה‬

A.2.3. El pronombre ‫ הוּא‬o ‫ ֵ֫הָמּה‬/ ‫ =( ֵהם‬3eras personas) puede aparecer añadido en aposición al nombre o
al sujeto de una oración.

‫ִיְשְׁלטוּ ַהְיּהוּ ִדים ֵהָמּה‬

“fueron los judíos, quienes (ellos)
50
‫ְבֹּשְׂנֵאיֶֽהם‬ se adueñaron de sus enemigos”

‫לֶכם‬
ָ ‫דָני הוּא‬
ֹ ‫א‬
ֲ ‫לֵכן ִיֵתּן‬
ָ
“Pues bien, dará el Señor (él)
51
‫֑א?ת‬ mismo a vosotros una señal”

A.3. Información más avanzada:

¿Cómo distinguir la persona de los pronombres personales?

Para percibir con facilidad un pronombre personal, debemos prestar atención al comienzo del mismo a fin
de reconocer la persona gramatical a la que se refiere.

Persona Forma
3era ‑‫ה‬ él, ellos; ella, ellas
2da ‑ ‫ַאתּ‬ vos, ustedes
1era ‑ ‫אנ‬ yo, nosotros

¿Por qué algunos pronombres tienen dos formas de escribirse?

La explicación más sencilla es pensar que este cambio de formas se debe a la evolución del idioma hebreo.
En vistas de que la redacción completa de la Biblia hebrea (BH) llevó más de mil años, el tiempo de escritura

46
(2 S. 12.7)
47
De modo general, la adición del pronombre da relieve especial a la persona o las personas indicadas por el verbo
finito (comparable al enfoque de una fotografía).
48
(Gn. 16.5)
49
(2 S. 24.17)
50
(Est. 9.1)
51
(Is. 7.14)

39
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2
entre un libro y otro explicaría esté fenómeno. Por ejemplo, los libros que se escribieron en el exilio y en el
pos-exilio presentan la forma más corta de la primera persona del singular.

Un dato más con respecto a esta forma doble: en la BH se puede diferenciar principalmente por frecuencia
y distribución. A modo de ejemplo, la forma corta ‫אִני‬ ֲ aparece más del doble de veces (803X) en la BH, en
relación con la forma larga ‫( ָאֹנִכי‬305X); pero en algunos libros, una de las formas puede ser la
predominante.
‫ָאֹנִכי‬ ‫אִני‬
ֲ
Deuteronomio 55X 6X
Ezequiel 1X 155X

2.- El pronombre interrogativo ‫ִמי‬

Por lo general, las oraciones interrogativas en español se distinguen de las otras por unos signos muy
particulares (¿…?) que están al comienzo y al final de dichas oraciones. En el hebreo bíblico, las preguntas se
introducen por medio de pronombres interrogativos. En esta sección aprenderemos uno de esos
pronombres, que se utiliza para formular preguntas sobre personas.

A.- Morfología

Por lo general, este pronombre interrogativo aparece de forma independiente ‫ִמי‬, aunque en ocasiones
pude estar acompañado por una maqqef ‫ִמי־‬

B.- Funciones

B.1. Si la oración que encabeza no tiene verbos, usualmente es el sujeto de una oración nominal.

52
‫ַויּ ֹאֶמר ַפּ ְרֹ֔עה ִמי ְיהָוה‬ Y dijo el faraón: ¿Quién (es) el Señor…?

53
‫ִמי ַאֶתּם‬ ¿Quiénes (son) ustedes?

B.2. Cuando es el objeto del verbo, está acompañado del signo del objeto directo.

54
‫ב ד וּן‬
ֹ ‫ע‬ֲ ‫ֶאת־ִמי ַת‬ ¿A quiénes servirán?
55
‫לְך־ָל ֑נוּ‬
ֶ ‫לח וִּמי ֵֽי‬ ַ ‫ֶאת־ִמי ֶאְשׁ‬ ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros?

52
(Ex. 5.2)
53
(Jos. 9.8)
54
(Jos. 24.15)
55
(Is. 6.8)

40
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

B.3. También funciona como objeto de preposiciones.

56
‫דף‬
ֵ֑‫ר‬
ֹ ‫חֵרי ִמי ַאָתּה‬
ֲ ‫ַא‬ Detrás de quién (tú) ha salido
57
‫עָרה ַה ֽזּ ֹאת‬
ֲ ‫ְלִמי ַהַנּ‬ ¿De quién (es) la joven esta?

56
(1 S. 24.15)
57
(Rt. 2.5)

41
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

3.- Vocabulario

Pers. Gén. Singular Plural

1ra Común Yo
‫ָאֹנִכי‬ ‫אִני‬
ֲ .191 nosotros
‫אַ֫נְחנוּ ַנְחנוּ‬
ֲ .183

Masc. Tú
‫ַאָתּה‬ .192 ustedes
‫ַאֶתּם‬ .184
2da
Fem. Tú
‫ַאְתּ‬ .193 ustedes
‫ַאֶתּן‬ .185

Masc. Él,
aquel
‫הוּא‬ .194 Ellos,
aquellos
‫ֵ֫הָמּה ֵהם‬ .185
3ra
Fem. Ella,
aquella
‫ִהוא‬ ‫ִהיא‬ .195 Ellas,
aquellas
‫ֵ֫הָנּה‬ .187

¿Qué? ‫ִמי‬ .196 este

‫ֶזה‬ .188

‫ַמה־‬ ‫ָמה‬ .197 esta

‫ז ֹאת‬ .189
¿Qué?
‫ֶםה‬ estos/as
‫לּה‬
ֶ ‫ֵא‬ .190

4.- Ejercicios: Identificación, traducción y análisis verbal

(Éx. 6:8)
‫אִני ְיהָוה׃‬
ֲ .1

(Gen. 29:4)
‫אָנְחנוּ׃‬
ֲ ‫ַויּ ֹאְמרוּ ֵמָחָרן‬ .2

58
(1 Sam. 4:18)
‫שָׁנה׃‬
ָ ‫שַׁפט ֶאת־ִיְשָׂרֵאל ַא ְרָבִּעים‬
ָ ‫ְוהוּא‬ .3

(Sl). 110:4)
‫לם ַעל־ ִדְּבָרִתי ַמְלִכּי־ֶצֶדק׃‬
ָ 4‫כֵהן ְלע‬
ֹ ‫ַאָתּה־‬ .4

58
“cuarenta…”

42
‫‪HEBREO BÍBLICO‬‬
‫‪Manual de hebreo bíblico – Nivel 2‬‬
‫)‪(Jer. 29:20‬‬
‫ְוַאֶתּם ִשְׁמעוּ ְדַבר־ְיהָוה‬ ‫‪.5‬‬

‫)‪(Gen. 42:23‬‬
‫שֵׁמַע י‪ֵ4‬סף‬
‫ְוֵהם ל ֹא ָֽי ְדעוּ ִכּי ֹ‬ ‫‪.6‬‬

‫)‪(Ex. 18:22‬‬
‫שְׁפטוּ ֶאת־ָהָעם ְבָּכל־ֵעת …‬
‫ְו ָ‬ ‫‪.7‬‬

‫טן ִיְשְׁפּטוּ־ֵהם‬
‫ְוָכל־ַהָדָּבר ַהָקּ ֹ‬

‫)‪(Rut 3:9‬‬
‫ַויּ ֹאֶמר ִמי־ָאתּ ַותּ ֹאֶמר ָאֹנִכי רוּת …‬ ‫‪.8‬‬

‫ִכּי ֹגֵאל ָאָתּה׃‬

‫)‪(Sl. 115:18‬‬
‫אַנְחנוּ ְנָבֵרְך ָיהּ‬
‫ַו ֲ‬ ‫‪.9‬‬

‫לם ַהְללוּ־ָיהּ׃‬
‫ֵמַעָתּה ְוַעד־ע‪ָ 4‬‬

‫)‪(Isa. 14:13‬‬
‫לה‬
‫ע ֶ‬
‫שַּׁמִים ֶא ֱ‬
‫ְוַאָתּה ָאַמ ְרָתּ ִבְלָבְבָך ַה ָ‬ ‫‪.10‬‬

‫)‪(1 Cr. 17:16‬‬

‫אֹלִהים וִּמי ֵביִתי‬
‫אִני ְיהָוה ֱ‬
‫ַויּ ֹאֶמר ִמי־ ֲ‬ ‫‪.11‬‬

‫)‪(Deut. 10:10‬‬
‫ְוָאֹנִכי ָעַמ ְדִתּי ָבָהר‬ ‫‪.12‬‬

‫‪43‬‬
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

Encuentro 7
Los Pronombres Demostrativos

Pronombres (II)

1-. Los pronombres demostrativos y adjetivos

Los pronombres demostrativos entran en la categoría de los términos llamados deícticos59, habida cuenta
de que su función es señalar (de manera precisa) personas, lugares o cosas; por ejemplo “esta mujer”, “esta
es la mujer”, etc. Si bien en el idioma español la utilización actual de los pronombres demostrativos es un
tema en debate, podemos decir que en general concuerda con el uso que se le da en el hebreo bíblico:
indicar objetos, personas y lugares según la distancia a la que estos se encuentran de los interlocutores.

A.1. Morfología

La forma de los pronombres demostrativos/adjetivos es la siguiente:

Objeto, persona
Género Singular Plural
o lugar
Masc. ‫ֶזה‬ este estos
Cercano ‫לּה‬
ֶ ‫ֵ֫א‬
Fem. ‫ז ֹאת‬ esta estas

Masc. ‫הוּא‬ aquel ‫ֵהם‬ aquellos

Lejano
Fem. ‫ִהיא‬ aquella, aquello ‫ֵ֫הָנּה‬ aquellas

Para tener en cuenta:

A.1.1. ‫לּה‬
ֶ ‫ ֵ֫א‬es una forma común (no tiene inflexión de género ni número).

A.1.2. Los demostrativos ‫ הוּא‬y ‫ ִהיא‬también se usan como pronombres personales independientes (“él” y
“ella” respectivamente). Solo el contexto servirá para determinar la función que cumplen dentro de la
oración.

A.2. Función

Los demostrativos pueden emplearse en una oración como adjetivos o pronombres. En función adjetiva,
como adjetivos pueden usarse atributivamente. En este caso concuerdan en género, número y definición
con el sustantivo al que se refieren. Y normalmente siguen al sustantivo al que determinan.

59
Para la gramática del texto, se llama así a las unidades lingüísticas cuyo referente solo puede determinarse en
relación con los interlocutores, con otro lugar del texto o con las circunstancias espacio-temporales del acto de
comunicación.

44
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

‫ַהֵ֫סֶּפר ַהֶזּה‬ Este libro ‫לּה‬

ֶ ‫ַהָבִּנים ָהֵ֫א‬ Estos hijos

‫ַהַיְּלָדּה ַהזּאת‬ Esta niña ‫לּה‬

ֶ ‫ָהִאמּוֹת ָהֵ֫א‬ Estas madres

‫לד ַההוּא‬
ֶ ‫ַהֶ֫יּ‬ Aquel niño ‫אָנִשׁים ָהֵהם‬
ֲ ‫ָה‬ Aquellos hombres

‫שּׁה ַהִהיא‬
ָ ‫ָהִא‬ Aquella mujer ‫ַהָנִּשׁים ָהֵ֫הָנּה‬ Aquellas mujeres

En el caso de que un sustantivo sea modificado por un adjetivo o una relación constructa, el pronombre
demostrativo aparecerá inmediatamente después de estos. El sustantivo, adjetivo y demostrativo
concordarán en género y número, y todos tendrán un artículo definido. Por ejemplo: “este pequeño niño”
(‫הֶזּה‬
ַ ‫טן‬
ֹ ‫ )ַהַ֫נַּער ַהָקּ‬es literalmente “el niño, el pequeño, el este”.

En función pronominal, los demostrativos pueden ocupar el lugar del sustantivo y funcionar como sujeto de
una cláusula nominal. Como sujeto, el pronombre demostrativo precede al sustantivo predicado y
solamente concuerda en género y número, no en determinación. Es decir: nunca lleva artículo.

‫ֶזה ָהִאישׁ‬ Este es el hombre

‫ז ֹאת ָהִעיר‬ Esta es la ciudad

‫הוּא ַהָ֫נַּער‬ Aquel es el joven

‫לּה ַהָנִּשׁים‬
ֶ ‫ֵ֫א‬ Esas son las mujeres

‫ֵהם ַהשּׁוְֹפִטים‬ Aquellos son los jueces

‫ֵ֫הָנּה ֶהָע ִרים‬ Aquellas son las ciudades

‫אָנִשׁים‬ֲ ‫לּה ָה‬ֶ ‫ֵ֫א‬

Esos son los hombres buenos
‫ַהטּוִֹבים‬
‫שּׁה ַהטּוָֹבה‬ָ ‫ִהיא ָהִא‬ Aquella es la mujer buena

2.- El pronombre interrogativo ‫מה‬

ַ

Este pronombre sirve para introducir preguntas que se refieran a cosas (¿Qué…?); se diferencia de los otros
dos pronombres interrogativos que hemos visto hasta ahora. El pronombre ‫ִמי‬ se emplea para formular
preguntas sobre personas y la partícula interrogativa (‫ה‬
ֲ ), que encabeza oraciones interrogativas, busca
como respuesta una simple afirmación o negación.

B.1. Morfología

45
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2
Aunque el pronombre ‫ ַמה‬no tiene flexión de género ni número (es decir, se usa con cualquier género o
número) la vocalización del mismo depende de la primera letra a la que se une, ya sea con maqqef o no.
Como regla general podemos decir que delante de las no guturales se escribe más un D.F. en la primera
consonante de la palabra. Pero si la palabra a la que determina comienza con gutural, habrá algunos
cambios en la vocal del pronombre:

Delante de ‫א‬,‫ה‬,‫ר‬ ‫ָמה‬

‫ַמה‬
Delante de ‫ח‬,‫ע‬ ‫ֶמה‬

B.2. Función:

B.2.1. ‫ ַמה‬puede usarse para encabezar preguntas que procuren dar con las razones o causas de algo, a
menudo en combinación con ‫לָמה ( ל‬ ָ / ‫לָמּה‬
ָ , ¿Por qué?)

¿Por qué estamos nosotros

‫פּה‬
ֹ ‫אַנְחנוּ ֹיְשִׁבים‬
ֲ ‫ָמה‬ sentados aquí...? (2 R. 7.3)

‫שׁאוּל‬ ָ ‫ויּ ֹאֶמר ָדּ ִוד ְל‬ y dijo David a Saúl:

¿Por qué oyes las palabras de
‫לָמּה ִתְשַׁמע ֶאת־ ִדְּבֵרי ָאָדם‬ ָ los hombres que dicen…?
‫מר‬ֹ ֑ ‫לא‬ ֵ (1 S. 24.10)

B.2.2. ‫ ַמה‬también aparece en respuestas indirectas

‫ל ֹא ָי ְדעוּ ַמה־הוּא‬ No sabían qué era eso… (Ex. 16.15)

B.2.3. Si la oración no tiene verbo finito, ‫ ַמה‬es el sujeto de la oración nominal

‫ְוָֽאְמרוּ־ִלי‬
Y (ellos) me dirán
4‫ַמה־ְשּׁמ‬ ¿Cuál (es) su nombre?
¿Qué responderé a ellos? (Ex. 3.13)
‫לֶהם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ָמה ֹאַמר‬

46
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

3.- Ejercicios
Traducción: Parte 1. Traduzca las siguientes oraciones nominales. Note que los pronombres personales
independientes están funcionando como sujeto. Consulte los léxicos si fuera necesario.

‫שׁר‬
ָ ‫שֵּׁפט ַהָיּ‬
ֹ ‫הוּא ַה‬ (1)

‫שׁר ְוטוֹב‬
ָ ‫לְך ָי‬
ֶ ֫ ‫ַאָתּה ֶמ‬ (2)

‫אִני ָנִביא ַצ ִדּיק‬

ֲ (3)

‫שּׁה ָיָפה‬
ָ ‫ַאְתּ ִא‬ (4)

‫צּ ִדָּקה‬
ַ ‫חָכָמה ְוַה‬
ֲ ‫שּׁה ַה‬
ָ ‫ִהיא ָהִא‬ (5)

‫אָנִשׁים ָהָרִעים‬
ֲ ‫ַאֶתּם ַה‬ (6)

‫אָנִשׁים ָהָרִעים‬
ֲ ‫ֵהם ָה‬ (7)

‫ֵ֫הָנּה ֶהָע ִרים ָהָרעוֹת‬ (8)

‫לה‬
ָ ‫אַ֫נְחנוּ ָבִּעיר ַהְגּדוֹ‬
ֲ (9)

‫חָכמוֹת‬
ֲ ‫ַאֶתּן ַהָנִּשׁים ַה‬ (10)

47
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2
Traducción: Parte 2. Traduzca las siguientes frases e identifique el demostrativo en cada caso, sea este un
adjetivo demostrativos o un pronombre demostrativo.

‫לּה‬
ֶ ‫שְּׁפִטים ָהֵ֫א‬
ֹ ‫שׁ ִרים ַה‬
ָ ‫ְי‬ (1)

‫שׁ ִרים‬
ָ ‫שְּׁפִטים ַהְי‬
ֹ ‫לּה ַה‬
ֶ ‫ֵ֫א‬ (2)

‫ז ֹאת ָהָ֫אֶרץ ַהטּוָֹבה‬ (3)

‫טוָֹבה ָהָ֫אֶרץ ַהזּ ֹאת‬ (4)

‫שׁעוֹת ֶהָע ִרים ָהֵ֫הָנּה‬

ָ ‫ְר‬ (5)

‫שׁעוֹת‬
ָ ‫ֵ֫הָנּה ֶהָע ִרים ָה ְר‬ (6)

‫שׁר‬
ָ ‫צּ ִדיק ְוַהָיּ‬
ַ ‫לְך ַה‬
ֶ ‫הוּא ַהֶ֫מּ‬ (7)

‫לְך ַהַהוּא‬
ֶ ‫שׁר ַהֶ֫מּ‬
ָ ‫ַצ ִדּיק ְוָי‬ (8)

‫ֶזה ַהָנּביא ֶהָחָכם‬ (9)

‫ָחָכם ַהָנִּביא ַהֶזּה‬ (10)

48
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

Encuentro 8
Los Sufijos Pronominales con Sustantivos

Sufijos Pronominales

1.- Sufijos pronominales con sustantivos

La lengua hebrea no posee pronombres posesivos, como si tiene el español. En hebreo, expresiones como
“mi libro”, “su rey”, etc., se construyen mediante sufijos pronominales. El hebreo bíblico añade “partes” de
los pronombres personales a los sustantivos y verbos para indicar la posesión o el objeto de la acción del
verbo. Como los pronombres personales, estos sufijos concuerdan con la persona, género y número de su
antecedente. Un dato no menor es que estos pronombres son los más usados60 en la Biblia Hebrea (BH),
por lo que su aprendizaje es valioso.

En el idioma español no ocurre este fenómeno. Lo más parecido, que nos puede ayudar para entender esta
particularidad del hebreo, son los pronombres enclíticos61. La gramática española usa este concepto para
designar los pronombres que aparecen unidos al verbo; por ejemplo: dámelo (verbo dar + me + lo). Estos
pronombres, en español, tiene la función de objetos directos u objetos indirectos.

A. Morfología

Los sufijos pronominales tienen dos formas, a las que llamaremos sufijos Tipo – 1 y Tipo – 2. Estos últimos
se distinguen por la presencia de una yod en todas las formas, a veces como una vocal característica y otras
como una consonante.

Sufijos Suf. alternativo Sufijos Traducción:

Tipo - 1 Tipo – 1 Tipo – 2 Posesivo
3ms ‫֫◌וֹ‬ ‫֫◌הוּ‬ ‫◌ין‬
ָ֫ de él (su)

3fs ‫֫◌ָהּ‬ ‫֫◌ָה‬ ‫◌יָה‬

ֶ֫ de ella (su)

2ms ‫ְ◌ָ֫ך‬ ‫◌יָך‬

ֶ֫ de ti (tu)

2fs ‫◌ְך‬
ֵ֫ ‫◌ִיְך‬
ַ֫ de ti (tu)

1cs ‫ִ֫◌י‬ ‫ִני‬ ‫◌י‬

ַ֫ de mí (mi)

3mp ‫◌ם‬
ָ֫ ‫ֶהם‬ ‫◌יֶ֫הם‬
ֵ de ellos (sus)

3fp ‫◌ן‬
ָ֫ ‫ֶהן‬ ‫◌יֶ֫הן‬
ֵ sus (de ellas)

2mp ‫ְ◌ֶ֫כם‬ ‫◌יֶכם‬

ֵ de ustedes (tus)

60
En el hebreo bíblico hay 45.590 sufijos pronominales (versus 8.629 pronombres independientes).
61
Son pronombres que aparecen añadidos al verbo en su parte final.

49
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

Sufijos Suf. alternativo Sufijos Traducción:

Tipo - 1 Tipo – 1 Tipo – 2 Posesivo
2fp ‫ְ◌ֶ֫כן‬ ‫◌יֶ֫כן‬
ֵ de ustedes (tus)
de nosotros/as
1cp ‫◌נוּ‬
ֵ֫ ‫◌ינוּ‬
ֵ֫ (nuestro)

A.1. Sufijos pronominales en sustantivos masculinos

A.1.1 Tipo – 1: sufijos pronominales con sustantivos masculinos singulares

El sustantivo ‫ סוּס‬con sufijos Tipo – 1

Sufijos singulares Sufijos plurales

3m ‫ס וּס וֹ‬ su caballo ‫סוָּסם‬ su caballo

3f ‫סוָּסהּ‬ su caballo ‫סוָּסן‬ su caballo

2m ‫סוְּסָך‬ tu caballo ‫סוְּסֶכם‬ su caballo

2f ‫סוֵּסְך‬ tu caballo ‫סוְּסֶכן‬ su caballo

1c ‫סוִּסי‬ mi caballo ‫סוֵּ֫סנוּ‬ nuestro caballo

Notemos cómo el sustantivo ‫ סוּס‬singular toma los sufijos tanto del singular como del plural. Aunque ‫סוּס‬
es un simple sustantivo monosilábico con una vocal inmodificable, este nos sirve para presentar un
paradigma sencillo de cómo se combinan sufijos y sustantivos en todas sus formas.

A.1.2. Tipo – 2: sufijos pronominales con sustantivos masculinos plurales

El sufijo pronominal Tipo – 2 que se añade a los sustantivos plurales son similares a los del Tipo – 1 (estos se
sufijan a sustantivos singulares), pero no son los mismos. Observemos en el paradigma que la nota
distintiva del Tipo – 2 es una ‫ י‬entre el sustantivo en su forma léxica y el morfema de los sufijos
pronominales. Esto se debe a que:

- La desinencia plural ‫◌ים‬ ִ se ha elidido y

- El sufijo pronominal Tipo – 2 toma su lugar.

El sustantivo ‫סי‬
ֵ ‫ סוּ‬con sufijos Tipo – 2
Sufijos singulares Sufijos plurales

3m ‫סוָּסיו‬ sus caballos ‫סוֵּסיֶהם‬ sus caballos

3f ‫סוֶּ֫סיהּ‬ sus caballos ‫סוֵּסיֶהן‬ sus caballos

2m ‫סוֶּ֫סיָך‬ tus caballos ‫סוֵּסיֶכם‬ sus caballos

50
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2
Sufijos singulares Sufijos plurales

2f ‫סוַּ֫סיְך‬ tus caballos ‫סוֵּסיֶכן‬ tus caballos

1c ‫סוַּסי‬ mis caballos ‫סוֵּ֫סינוּ‬ nuestros caballos

A.2. Sustantivos pronominales en sustantivos femeninos

A.2.1. Tipo – 1: sufijos pronominales con sustantivos femeninos singulares

Como aprendimos en el nivel 1, los sustantivos femeninos singulares tienen la siguiente desinencia ‫◌ה‬
ָ ;
pero cuando se le agregan los sufijos, esa desinencia se reemplaza por estas otras ‫◌ת‬
ַ o ‫◌ת‬
ָ según sea
el caso.

‫ תּוָֹרת‬con sufijos Tipo – 1

Sufijos singulares Sufijos plurales

3m ‫תּוָֹרתוֹ‬ su ley ‫תּוָֹרָתם‬ su ley

3f ‫תּוָֹרָתהּ‬ su ley ‫תּוָֹרָתן‬ su ley

2m ‫תּוָֹֽרְתָך‬ tu ley ‫תּוַֹרְתֶכם‬ su ley

2f ‫תּוָֹרֵתְך‬ tu ley ‫תּוַֹרְתֶכן‬ su ley

1c ‫תּוָֹרִתי‬ mi ley ‫תּוָֹרֵ֫תנוּ‬ nuestras ley

A.2.2. Tipo – 2: sufijos pronominales con sustantivos femeninos plurales

A diferencia del sustantivo masculino plural, el sustantivo femenino plural retiene la desinencia (‫ )וֹת‬cuando
se le añaden los sufijos pronominales. Los femeninos plurales son más fáciles de identificar dado que hay
pocos cambios en sus vocales.

‫ תּוֹרוֹת‬con sufijos Tipo – 2

Sufijos singulares Sufijos plurales

3m ‫תּוֹרוָֹתיו‬ sus leyes ‫תּוֹרוֵֹתיֶהם‬ sus leyes

3f ‫תּוֹרוֶֹ֫תיָה‬ sus leyes ‫תּוֹרוֵֹתיֶהן‬ sus leyes

2m ‫תּוֹרוֶֹ֫תיָך‬ sus leyes ‫תּוֹרוֵֹתיֶכם‬ sus leyes

2f ‫תּוֹרוַֹ֫תִיְך‬ sus leyes ‫תּוֹרוֵֹתיֶכן‬ sus leyes

1c ‫תּוֹרוַֹתי‬ mis leyes ‫תּוֹרוֵֹ֫תינוּ‬ nuestras leyes

51
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

2.- . Información más avanzada

Un sustantivo con sufijo pronominal siempre es determinado, por lo tanto:

B.1. El adjetivo que lo modifica siempre llevará artículo determinado

‫סוִּסי ֶהָחָזק‬ mi caballo fuerte

‫ְדָּבָריו ַהטּוִֹבים‬ sus buenas palabras

B.2. Cuando un sustantivo con sufijos es el objeto directo de un verbo, se requiere el signo ‫ֶאת־‬ .

‫ָר ִ ֫איִתי ֶאת־סוּסוֹ‬ yo vi su caballo

Pero cuando el sustantivo se refiere a una parte del cuerpo, el signo se omite ‫ֶאת־‬

‫לח ָידוֹ‬
ַ ‫שׁ‬
ָ Él extendió (lit.: envió) su mano

3.- Ejercicio: Traduzca los siguientes ejercicios de sustantivos con sufijos pronominales e identifique la
persona, género y número (PNG) de cada sufijo.

Sufijos PGN Traducción

1.
‫( ִשׁיר‬canción), plural ‫ִשׁי ִרים‬

‫ִשׁי ְרֶכם‬

‫ִשׁיֵריֶכם‬

‫ִשׁי ִרי‬

‫ִשׁיַרי‬

2.
‫( ָדָּבר‬palabra); plural ‫ְדָּב ִרים‬

‫ְדָברוֹ‬

‫ְדָּבָריו‬

52
‫‪HEBREO BÍBLICO‬‬
‫‪Manual de hebreo bíblico – Nivel 2‬‬
‫ְדָּבָרהּ‬

‫ְדָּבֶ֫ריָה‬

‫‪3.‬‬
‫ַעִמּים ‪ַ (pueblo); plural‬עם‬

‫ַעְמָּך‬

‫ַעֵמְּך‬

‫ַעֶ֫מיָך‬

‫ַעַ֫מִּיְך‬

‫‪4.‬‬
‫ְסָפ ִרים ‪ֵ֫ (libro); plural‬סֶפר‬

‫ִסְפָרם‬

‫ִסְפָרן‬

‫ִסְפֵריֶהם‬

‫ִסְפֵריֶהן‬

‫‪5.‬‬
‫לְך‬
‫לִכים ‪ֶ֫ (rey); plural‬מ ֶ‬
‫ְמ ָ‬

‫ַמְלְכֶּכם‬

‫כּיֶכם‬
‫ַמְל ֵ‬

‫לֶ֫כיָך‬
‫ְמ ָ‬

‫לַ֫כִיְך‬
‫ְמ ָ‬

‫‪53‬‬
‫‪HEBREO BÍBLICO‬‬
‫‪Manual de hebreo bíblico – Nivel 2‬‬

‫‪6.‬‬
‫ִמנחוֹת ‪ִ (ofrenda); plural‬מְנָחה‬

‫ִמְנָחִתי‬

‫ִמְנָחתוֹ‬

‫ִמְנחוַֹתי‬

‫ִמְנחוָֹתיו‬

‫‪7.‬‬
‫ָפרוֹת ‪ָ (vaca); plural‬פָּרה‬

‫ָפָּרְתָך‬

‫ָפָּרֵתְך‬

‫ָפּרוֶֹ֫תיָך‬

‫ָפּרוַֹ֫תִיְך‬

‫‪8.‬‬
‫תּוֹרוֹת ‪ (ley); plural‬תּוָֹרה‬

‫תּוָֹרתוֹ‬

‫תּוֹרוָֹתיו‬

‫תּוָֹרָתהּ‬

‫תּוֹרוֶֹ֫תיָה‬

‫‪9.‬‬
‫אֹלִהים‬
‫)‪ֱ (Dios‬‬

‫‪54‬‬
‫‪HEBREO BÍBLICO‬‬
‫‪Manual de hebreo bíblico – Nivel 2‬‬
‫אֹלַהי‬
‫ֱ‬

‫אֹלֶ֫היָך‬
‫ֱ‬

‫אֹלָהיו‬
‫ֱ‬

‫אֹלֵ֫הינוּ‬
‫ֱ‬

‫‪10.‬‬
‫ָאבוֹת ‪ָ (padre); plural‬אב‬

‫ָא ִ֫בינוּ‬

‫אבוֵֹ֫תינוּ‬
‫ֲֵ‬

‫ָאִבי‬

‫אבוַֹתי‬
‫ֲ‬

‫‪11.‬‬ ‫ַאִחים ‪ָ (hermano); plural‬אח‬

‫ַאֶ֫חיָך‬

‫ַאַ֫חִיְך‬

‫אֵחיֶכם‬
‫ֲ‬

‫אֵחיֶכן‬
‫ֲ‬

‫‪12.‬‬
‫שּׁה‬
‫ָנִשׁים ‪ִ (mujer); plural‬א ָ‬

‫ִאְשִׁתּי‬

‫ִאְשׁתּוֹ‬

‫‪55‬‬
‫‪HEBREO BÍBLICO‬‬
‫‪Manual de hebreo bíblico – Nivel 2‬‬
‫שׁי‬
‫ָנ ַ‬

‫שׁינוּ‬
‫ָנ ֫ ֵ‬

‫‪13.‬‬
‫ָע ִרים ‪ִ (ciudad); plural‬עיר‬

‫ִעי ִרי‬

‫ִעירוֹ‬

‫ִעיָרהּ‬

‫ָעַרי‬

‫‪14.‬‬
‫ָֽבִּתּים ‪ַ֫ (hijo); plural‬בִּית‬

‫ֵבּיְתָך‬

‫ֵבּיָתם‬

‫ָבֶ֫תּיָך‬

‫ָבּיִתי‬
‫‪15.‬‬
‫ָבּנוֹת ‪ַ (hija); plural‬בּת‬

‫ִבִּתּי‬

‫ְבּנוַֹתי‬

‫ִבּתּוֹ‬

‫ְבּנוֵֹתיֶכם‬

‫‪56‬‬
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

Encuentro 9
Sufijos Pronominales con Preposiciones

Pronombres (IV)

Sufijos pronominales con preposiciones

En hebreo, las preposiciones también tienen sufijos pronominales. Cuando sucede esto, el sufijo
pronominal es más objetivo que posesivo, como en “a ella”, “para él”, “conmigo”, etc. A veces las
preposiciones tienen sufijos del Tipo-1 y otras tienen Tipo-2. No es necesario preocuparnos por qué tipo de
sufijo prefieren las preposiciones. Habida cuenta de que en la traducción tienen el mismo valor y que el
énfasis de las lecciones no está en saber cómo se producen esas variaciones sino en el reconocimiento de la
persona, el género y el número del sufijo. Las siguientes tablas ilustran cómo ciertas preposiciones reciben
sus sufijos pronominales.

A. Preposiciones con sufijos pronominales Tipo-1

A.1. Con las preposiciones ‫ ְל‬y ‫ְבּ‬

Las preposiciones inseparables ‫ְל‬, “a, para,” y ,‫“ ְבּ‬en, con” toman los sufijos pronominales Tipo-1

La preposición ‫ ְל‬con los sufijos Tipo-1

Singular Plural
3m ‫לוֹ‬ para él ‫לֶהם‬
ָ para ellos
3f ‫להּ‬
ָ para ella ‫לֶהן‬
ָ para ellas
2m ‫ְלָך‬ para ti ‫לֶכם‬
ָ para vosotros
2f ‫לְך‬
ָ para ti ‫לֶכן‬
ָ para vosotras
1c ‫ִלי‬ para mí ‫ל נוּ‬
ָ֫ para nosotros

La preposición ‫ ְבּ‬con sufijos Tipo-1

Singular Plural
3m ‫בּוֹ‬ en él ‫ ָבּם‬,‫ָבֶּהם‬ en ellos
3f ‫ָבּהּ‬ en ella ‫ָבֶּהן‬ en ellas
2m ‫ְבָּך‬ en ti ‫ָבֶּכם‬ en vosotros
2f ‫ָבְּך‬ en ti ‫ָבֶּכן‬ en vosotras
1c ‫ִבּי‬ en mí ‫ָ֫בּנוּ‬ en nosotros

57
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

A.2. Con preposiciones de raíces geminadas

Algunas preposiciones provienen de raíces geminadas. Una raíz geminada es aquella en la que las dos
últimas consonantes de la raíz son iguales. Por ejemplo, ‫ ִעם‬, “con”, proviene de la raíz ‫ עמם‬. La
consonante repetida (en este caso, ‫ ) מ‬es llamada consonante “geminada“.

La preposición ‫ ְבּ‬con sufijos Tipo-1

Singular Plural

3m ‫ִעמּוֹ‬ con él ‫ִעָמּם‬ con ellos

3f ‫ִעָמּהּ‬ con ella ‫ִעָמּן‬ con ellas

2m ‫ִעְמָּך‬ contigo ‫ִעָמֶּכם‬ con ustedes

2f ‫ִעָמְּך‬ contigo ‫ִעָמֶּכן‬ con ustedes

1c ‫ִעִמּי‬ conmigo ‫ִעָ֫מּנוּ‬ con nosotros

La preposición ‫את‬
ֶ (también significa “con”) es también geminada, proviene de la raíz. La forma de sus
sufijos es muy similar a la de la palabra ‫ ִעם‬con sufijos.

La preposición ‫ ְבּ‬con sufijos Tipo-1

Singular Plural
3m ‫ִאתּוֹ‬ con él ‫ִאָתּם‬ con ellos
3f ‫ִאָתּהּ‬ con ella ‫ִאָתּן‬ con ellas
2m ‫ִאָתָּך‬ contigo ‫ִאְתֶּכם‬ con ustedes
2f ‫ִאָתְּך‬ contigo ‫ִאְתֶּכן‬ con ustedes
1c ‫ִאִתּי‬ conmigo ‫ִא֫תּנוּ‬ con nosotros

A.3. Con las preposiciones ‫ ְכּ‬y ‫ִמן‬

La preposición ‫כּ‬
ְ con sufijos Tipo-1
Singular Plural
3m ‫כּ֫מוֹהוּ‬
ָ como él ‫כֶּהם‬
ָ como ellos
3f ‫כּ֫מוָֹה‬
ָ como ella ‫כֶּהן‬
ָ como ellas
2m ‫כּ֫מוָֹך‬
ָ como tú ‫כֶּכם‬
ָ como vosotros
2f ‫כּמוְֹך‬
ָ como tú ‫כֶּכן‬
ָ como vosotras
1c ‫כּ֫מוִֹני‬
ָ como yo ‫כּ֫מוֹנוּ‬
ָ como nosotros

58
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

La preposición ‫ ִמן‬con sufijos Tipo-1

Singular Plural
3m ‫ִמֶ֫מּנּוּ‬ de/desde él ‫ֵמֶהם‬ de/desde ellos
3f ‫ִמֶ֫מָּנּה‬ de/desde ella ‫ֵמֶהן‬ de/desde ellas
2m ‫ִמְמָּך‬ de/desde ti ‫כּם‬
ֶ ‫ִמ‬ de/desde ustedes
2f ‫ִמֵמְּך‬ de/desde ti ‫כּן‬
ֶ ‫ִמ‬ de/desde ustedes
1c ‫ִמֶ֫מִּנּי‬ de/desde mí ‫ִמֶ֫מּנּוּ‬ de/desde nosotros

Recordemos que ‫מּנּוּ‬

ֶ ֫ ‫ ִמ‬pude significar “de él” o “de nosotros”

A.4. Con la partícula o signo de objeto directo ‫ֶאת־‬

Cuando el complemento directo de una oración es un pronombre, se suele usar la partícula ‫ ֶאת־‬junto con
un sufijo pronominal.

La preposición ‫ ִמן‬con sufijos Tipo-1

Singular Plural
3m ‫אתוֹ‬
ֹ a él [‫אָתם ]ֶאְתֶהם‬
ֹ a ellos
3f ‫אָתהּ‬
ֹ a ella [‫אָתן ]ֶאְתֶהן‬
ֹ a ellas
2m ‫אְתָך‬
ֹ a ti ‫ֶאְתֶכם‬ a ustedes
2f ‫אָתְך‬
ֹ a ti ‫ֶאְתֶכן‬ a ustedes
1c ‫אִתי‬
ֹ a mí ‫אָ֫תנוּ‬
ֹ a nosotros

B. Preposiciones con sufijos pronominales Tipo-2

Ciertas preposiciones toman los sufijos pronominales Tipo-2. Esto es estrictamente materia morfológica (es
decir, la forma que tiene la palabra). Aquí presentaremos solo la preposición; pero debemos tener en
cuenta que las siguientes preposiciones (‫אל‬
ֶ , “a, hacia”, ‫ַ֫תַּחת‬, “debajo” , ‫חֵרי‬
ֲ ‫ ַא‬, “después de”, “detrás
de”) siguen los mismos cambios morfológicos que ‫על‬
ַ cuando se les añaden sufijos pronominales.

La preposición ‫על‬
ַ con sufijos Tipo-2
Singular Plural
3m ‫ליו‬
ָ ‫ ָע‬sobre él ‫ליֶהם‬
ֵ ‫ע‬
ֲ sobre ellos
3f ‫ליָה‬
ֶ ֫ ‫ ָע‬sobre ella ‫ליֶהן‬
ֵ ‫ע‬
ֲ sobre ellas
2m ‫ליָך‬
ֶ ֫ ‫ ָע‬sobre ti ‫ליֶכם‬
ֵ ‫ע‬
ֲ sobre ustedes
2f ‫לִיְך‬
ַ ֫ ‫ ָע‬sobre ti ‫ליֶכן‬
ֵ ‫ע‬
ֲ sobre ustedes
1c ‫לי‬
ַ ‫ ָע‬sobre mí ‫לינוּ‬
ֵ ֫ ‫ ָע‬sobre nosotros

59
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

La preposición ‫לְפֵני‬
ִ naturalmente tiene sufijos Tipo-2 porque la preposición está basada en el
sustantivo‫ָפִּנים‬, “rostro” el cual es plural en su forma pero normalmente singular en su significado.
Veamos algunos a modo de ejemplo: ‫פָניו‬ ָ ‫“ ְל‬delante de él”, ‫“ ְלָפֶ֫ניָך‬delante tuyo”, y ‫“ ִלְפֵניֶהם‬delante
de ellos”.

C. Ejercicio: Traducir e identificar: Traduzca las siguientes preposiciones con sufijos pronominales e
identifique la persona, género, y número del sufijo.

Traducción Sufijo PGN

1. ‫ְלָך‬ para ti 2ms

2. ‫לֶכם‬
ָ
3. ‫לְך‬
ָ
4. ‫לֶכן‬
ָ
5. ‫להּ‬
ָ
6. ‫לֶהן‬
ָ
7. ‫בּוֹ‬
8. ‫ָבֶּהם‬
9. ‫ִבּי‬
10. ‫ָ֫בּנוּ‬
11. ‫ִעמּוֹ‬
12. ‫ִאתּוֹ‬
13. ‫ִעָמּם‬
14. ‫ִעָמּן‬
15. ‫ִאְתָּך‬
16. ‫ִאָתְּך‬

60
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2
17. ‫ִעָמּהּ‬
18. ‫כּ֫מוִֹני‬
ָ
19. ‫כּ֫מוֹנוּ‬
ָ
20. ‫כּ֫מוֹהוּ‬
ָ
21. ‫כּ֫מוָֹה‬
ָ
22. ‫ִמֶ֫מִּנּי‬
23. ‫ִמְמָּך‬
24. ‫ִמֶ֫מָּנּה‬
25. ‫כּם‬
ֶ ‫ִמ‬
26. ‫ֵמֶהן‬
27. ‫ליָך‬
ֶ ֫ ‫ֶא‬
28. ‫ליְך‬
ֶ ֫ ‫ֵא‬
29. ‫לי‬
ַ ‫ֵא‬
30. ‫ל י נוּ‬
ֵ ֫ ‫ֵא‬
31. ‫ל ינוּ‬
ָ ‫ָע‬
32. ‫ליָה‬
ֶ ֫ ‫ָע‬
33. ‫ליֶהם‬
ֵ ‫ע‬
ֲ
34. ‫ליֶהן‬
ֵ ‫ע‬
ֲ
35. ‫ליֶכן‬
ֵ ‫ע‬
ֲ

Traducción Bíblica. Traduzca los siguientes textos bíblicos. Use el diccionario cuando sea necesario.

(Éx 32:2) ‫ְבֵּניֶכם וְּבֹנֵתיֶכם‬ (1)

61
‫‪HEBREO BÍBLICO‬‬
‫‪Manual de hebreo bíblico – Nivel 2‬‬
‫)‪(Jue14:4‬‬ ‫ְוָאִביו ְוִאמּוֹ‬ ‫)‪(2‬‬

‫)‪(Sal 62:7‬‬ ‫הוּא צוּ ִרי ִוישׁוָּעִתי‬ ‫)‪(3‬‬

‫)‪(Gén 6:18‬‬ ‫ַאָתּה וָּבֶניָך ְוִאְשְׁתָּך‬ ‫)‪(4‬‬

‫)‪(Gén 9:15‬‬ ‫שׁר ֵבּיִני וֵּביֵניֶכם‬

‫א ֶ‬
‫ְוָזַכ ְרִתּי ֶאת־ְבּ ִריִתי ֲ‬ ‫)‪(5‬‬

‫)‪(Gen 1:27‬‬ ‫אתוֹ‬

‫ָבָרא ֹ‬ ‫)‪(6‬‬

‫)‪(Éx 36: 8‬‬ ‫אָתם‬

‫שׂה ֹ‬
‫ָע ָ‬ ‫)‪(7‬‬

‫)‪(Gén 37:24‬‬ ‫ֵאין בּוֹ ָמִים‬ ‫)‪(8‬‬

‫)‪(Num 27:4‬‬ ‫ֵאין לוֹ ֵבּן‬ ‫)‪(9‬‬

‫)‪(Rut 1:12‬‬ ‫ֶישׁ־ִלי ִתְקָוה‬ ‫)‪(10‬‬

‫)‪(Gen 44:20‬‬ ‫לנוּ ָאב ָזֵקן‬

‫ֶישׁ־ ָ‬ ‫)‪(11‬‬

‫)‪(Gen 24:27‬‬ ‫אִמתּוֹ‬

‫ַחְסדּוֹ ַו ֲ‬ ‫)‪(12‬‬

‫‪62‬‬
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2
(Job 13:23) ‫ִפְּשִׁעי ְוַחטּאִתי‬ (13)

(Cant 6:3) ‫אִני ְלדוֹ ִדי ְודוֹ ִדי ִלי‬

ֲ (14)

63
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2
Encuentro 10
Repaso: El pronombre personal y los sufijos pronominales

1.- El pronombre tiene dos formas:

a.- una separada, indeclinable, que expresa el nominativo.

Singular Plural
3m ‫ה וּא‬ él ‫ ֵ֫הָמּה‬/ ‫ֵהם‬ ellos
3f ‫ִהיא‬ ella ‫ֵ֫הָנּה‬ ellas
2m ‫ַאָתּה‬ tú ‫ַאֶתּם‬ ustedes
2f ‫ַאְתּ‬ tú ‫ ַאֵ֫תָנה‬/ ‫ַאֶתּן‬ ustedes
1c ‫ ָאֹנִכי‬/ ‫אִני‬
ֲ yo ‫אַ֫נְחנוּ‬
ֲ nosotros

b.- y otra sufijada, que expresa los casos oblicuos:

acusativo (*) con el verbo: ‫“ ְשֵׁכָ֫חִני‬olvidóme” “me olvidé”

genitivo con el nombre: ‫“ ָאִבי‬padre de mí” “mi padre”

dativo (Ci) con la prep. ‫ל‬: ‫לֶהם‬

ָ “para ellos”

ablativo (y acusativo) con otras prep. 2‫“ בּ‬en él”, ‫לי‬

ַ ‫“ ָע‬sobre mí”, 2‫ֹאת‬

2.- Sustantivos con Sufijos Pronominales: El caso genitivo o pronombre posesivo.

El Sustantivo Masculino Singular Constructo ‫ סוּס‬con sufijos Tipo-1

Sufijos Singulares Sufijos Plurales

3m ‫סוּסוֹ‬ su caballo (de él) ‫סוָּסם‬ su caballo (de ellos)

3f ‫סוָּסהּ‬ su caballo (de ella) ‫סוָּסן‬ su caballo (de ellas)

64
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

2m ‫סוְּסָך‬ tu caballo ‫סוְּסֶכם‬ su caballo (de ustedes)

2f ‫סוֵּסְך‬ tu caballo ‫סוְּסֶכן‬ su caballo (de ustedes)

1c ‫סוִּסי‬ mi caballo ‫סוֵּ֫סנוּ‬ nuestro caballo

El Sustantivo Masculino Plural Constructo ‫ סוֵּסי‬con sufijos Tipo-2

Sufijos Singulares Sufijos Plurales

3m ‫סוָּסיו‬ sus caballos (de él) ‫סוֵּסיֶהם‬ sus caballos (de ellos)

3f ‫סוֶּ֫סיהּ‬ sus caballos (de ella) ‫סוֵּסיֶהן‬ sus caballos (de ellas)

2m ‫סוֶּ֫סיָך‬ tus caballos ‫סוֵּסיֶכם‬ sus caballos (de ustedes)

2f ‫סוַּ֫סיְך‬ tus caballos ‫סוֵּסיֶכן‬ sus caballos(de ustedes)

1c ‫סוַּסי‬ mis caballos ‫סוֵּ֫סינוּ‬ nuestros caballos

El Sustantivo Femenino Singular Constructo ‫תּוָֹרת‬ con sufijos Tipo – 1

Sufijos Singulares Sufijos Plurales

3m ‫תּוָֹרתוֹ‬ su ley (de él) ‫תּוָֹרָתם‬ su ley (de ellos)

3f ‫תּוָֹרָתהּ‬ su ley (de ella) ‫תּוָֹרָתן‬ su ley (de ellas)

2m ‫תּוָֹֽרְתָך‬ tu ley ‫תּוַֹרְתֶכם‬ su ley (de ustedes)

2f ‫תּוָֹרֵתְך‬ tu ley ‫תּוַֹרְתֶכן‬ su ley (de ustedes)

1c ‫תּוָֹרִתי‬ mi ley ‫תּוָֹרֵ֫תנוּ‬ nuestra ley

65
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2
El Sustantivo Femenino Plural Constructo ‫ תּוֹרוֹת‬con sufijos Tipo – 2

Sufijos Singulares Sufijos Plurales

3m ‫תּוֹרוָֹתיו‬ sus leyes (de él) ‫תּוֹרוֵֹתיֶהם‬ sus leyes (de ellos)

3f ‫תּוֹרוֶֹ֫תיָה‬ sus leyes (de ella) ‫תּוֹרוֵֹתיֶהן‬ sus leyes (de ellas)

2m ‫תּוֹרוֶֹ֫תיָך‬ tus leyes ‫תּוֹרוֵֹתיֶכם‬ sus leyes (de ustedes)

2f ‫תּוֹרוַֹ֫תִיְך‬ tus leyes ‫תּוֹרוֵֹתיֶכן‬ sus leyes (de ustedes)

1c ‫תּוֹרוַֹתי‬ mis leyes ‫תּוֹרוֵֹ֫תינוּ‬ nuestras leyes

3.- Preposiciones con sufijos pronominales (dativo, ablativo y acusativo)

‫ֵאת‬ ‫ֵאת‬ ‫ְבּ‬ ‫ְכּ‬ ‫ְל‬ ‫ִמן‬

a (acust.) con en, con como a, para de(sde)
Sg.

1ª c. ‫אִתי‬
ֹ ‫ִאִתּי‬ ‫ִבּי‬ ‫ָכ֫מוִֹני‬ ‫ִלי‬ ‫ִמֶ֫מִנּי‬
2ª m. ‫אְתָך‬
ֹ ‫ִאְתָּך‬ ‫ָבְּך ְבָּך‬ ‫כּ֫מוָֹך‬
ָ ‫לְך ְלָך‬
ָ ‫ִמְמָּך‬
f. ‫אָתְך‬
ֹ ‫ִאְתְּך‬ ‫ָבְּך‬ ‫לְך‬
ָ ‫ִמֶמְּך‬
3ª m. ‫אתוֹ‬
ֹ ‫ִאָתּוֹ‬ ‫בּוֹ‬ ‫כּ֫מוֹהוּ‬
ָ ‫לוֹ‬ ‫ִמֶ֫מּנּוּ‬
f. ‫אָתהּ‬
ֹ ‫ִאָ֫תּהּ‬ ‫ָבּהּ‬ ‫כּ֫מוָֹה‬
ָ ‫להּ‬
ָ ‫ִמֶ֫מָּנּה‬

Pl.
1ª c. ‫אָ֫תנוּ‬
ֹ ‫ִאָ֫תּנוּ‬ ‫ָ֫בּנוּ‬ ‫כּ֫מוֹנוּ‬
ָ ‫ל נוּ‬
ָ֫ ‫ִמֶ֫מנּוּ‬
2ª m. ‫ֶאְתֶכם‬ ‫ִאְתֶּכם‬ ‫ָבֶּכם‬ ‫כֶּכם‬
ָ ‫לֶכם‬
ָ ‫כּם‬
ֶ ‫ִמ‬
f. ‫לֶ֫כָנה‬
ָ ‫כּן‬
ֶ ‫ִמ‬
3ª m. ‫אָתם‬
ֹ ,‫ֶאְתֶהם‬ ‫ִאָתּם‬ ‫ ָבֶּהם‬,‫ָבּם‬ ‫כֵּהם‬
ָ ‫לֶהם‬
ָ ‫ֵמֶהם‬
f. ‫אָתן‬
ֹ ,‫ֶאְתֶהן‬ ‫ִאָתּן‬ ‫כֵּ֫הָנּה‬
ָ ‫לֶהן‬
ָ ‫ֵמֵ֫הָנּה‬

66
‫‪HEBREO BÍBLICO‬‬
‫‪Manual de hebreo bíblico – Nivel 2‬‬
‫ִעם‬ ‫ַאַחר‬ ‫ֶאל‬ ‫ַעד‬ ‫ַעל‬ ‫ִהֵנּה‬
‫‪con‬‬ ‫‪detrás de‬‬ ‫‪a, hacia‬‬ ‫‪hasta‬‬ ‫‪sobre‬‬ ‫‪he aquí‬‬
‫‪Sg.‬‬

‫‪1ª c.‬‬ ‫ִעִמּי‪ִ ,‬עָמ ִדּי‬ ‫חַרי‬

‫ַא ֲ‬ ‫◌‬
‫ל ֑‬
‫לי ָ‬
‫ֵא ַ‬ ‫ָעַדי‬ ‫לי‬
‫ָע ַ‬ ‫◌‬
‫ִהְנִני ֵנּ ֑‬
‫‪2ª m.‬‬ ‫◌‬
‫ִעְמָּך‪ָ ,‬מּ ֑‬ ‫חֶריָך‬
‫ַא ֲ‬ ‫ליָך‬
‫ֵא ֫ ֶ‬ ‫ָעֶ֫דיָך‬ ‫ליָך‬
‫ָע ֫ ֶ‬ ‫◌‬
‫ִהְנָּך ֶנּ ֑‬
‫‪f.‬‬ ‫ִעָמְּך‬ ‫חַריְך‬
‫ַא ֲ‬ ‫לִיְך‬
‫ֵא ַ‬ ‫◌‬
‫ל ֑‬
‫לִיְך ָ‬
‫ָע ֫ ַ‬ ‫ִהָנְּך‬
‫‪3ª m.‬‬ ‫ִעמּוֹ‬ ‫חָריו‬
‫ַא ֲ‬ ‫ל יו‬
‫ֵא ָ‬ ‫ָעָדיו‬ ‫ל יו‬
‫ָע ָ‬ ‫ִהנּוֹ‬
‫‪f.‬‬ ‫חֶ֫ריָה‬
‫ַא ֲ‬ ‫ליָה‬
‫ֵא ֫ ֶ‬ ‫ָעֶ֫דיָה‬ ‫ליָה‬
‫ָע ֫ ֶ‬

‫‪Pl.‬‬

‫‪1ª c.‬‬ ‫ִעָ֫מּנוּ‬ ‫חֵ֫רינוּ‬

‫ַא ֲ‬ ‫ל י נוּ‬
‫ֵא ֫ ֵ‬ ‫ל ינוּ‬
‫ָע ֫ ֵ‬ ‫ִהְנּנוּ‬
‫‪2ª m.‬‬ ‫ִעָמֶּכם‬ ‫חֵריֶכם‬
‫ַא ֲ‬ ‫ליֶכם‬
‫א ֵ‬
‫ֲ‬ ‫ָעֵדיֶכם‬ ‫ליֶכם‬
‫ע ֵ‬
‫ֲ‬ ‫ִהְנֶּכם‬
‫‪f.‬‬ ‫חֵריֶכן‬
‫ַא ֲ‬
‫‪3ª m.‬‬ ‫ִעָמּם‪ִ ,‬עָמֶּהם‬ ‫חֵריֶהם‬
‫ַא ֲ‬ ‫ליֶהם‬
‫א ֵ‬
‫ֲ‬ ‫ליֶהם‬
‫ע ֵ‬
‫ֲ‬ ‫ִהָנּם‬
‫‪f.‬‬ ‫חֵריֶהן‬
‫ַא ֲ‬ ‫ליֶהן‬
‫א ֵ‬
‫ֲ‬ ‫ליֶהן‬
‫ע ֵ‬
‫ֲ‬

‫‪67‬‬
HEBREO BÍBLICO
Manual de hebreo bíblico – Nivel 2

4.- Vocabulario:

Querubín ‫ְכּרוּב‬ .205 Puerta (entrada) ‫לת‬

ֶ ‫ֶ֫דּ‬ .197
Lado, borde, al otro ‫ֵ֫עֶבר‬ .206 Conocimiento, ‫ַ֫דַּעת‬ .198
lado, más allá comprensión
Poder, fuerza ‫ֹעז ָעז‬ .207 Multitud, alboroto, ‫ן‬9‫ָהמ‬ .199
tumulto
Delito, culpa, pecado, ‫שׁע‬
ַ ‫ֶ֫פּ‬ .208 Sacrificar, matar ‫ָזַבח‬ .200
ofensa; transgresión
Estar satisfecho, ‫שַׂבע‬
ָ .209 Brazo, poder, ‫ַע‬9‫ְז֫ר‬ .201
satisfacer fuerza.
En esta forma, ‫כּה‬
ֹ .210 Grasa, gordura, lo ‫לב‬
ֶ ‫ֵ֫ח‬ .202
manera; ahí, etc. más nutritivo.
Delante, adelante; ‫ֶ֫קֶדם‬ Apreciar, ‫ָחֵפץ‬ .203
oriente, origen; antes, complacerse, etc.
.211
pasado; estado ‫ֵ֫ק ְדָמה‬ Niño ‫לד‬
ֶ ‫ֶ֫י‬
primitivo .204
Toro, ternero. ‫ר‬9 ‫שׁ‬ .212 Niña ‫ַיְלָדּה‬

5.- Ejercicios: Sufijos pronominales y Pronombres

1.- Después de estudiar 20 minutos el material teórico de los sufijos pronominales, traduzca estas cláusulas,
y prepárese para explicar su estructura y función.

‫אָנִשׁים‬
ֲ ‫ִמי ָה‬ .g ?‫לְך ַעמּ‬
ֶ ‫יהוה ֶ֫מ‬ .d ‫ַאָתּה ָהִאישׂ‬ .a

‫עָרה ַהזּ ֹאת‬

ֲ ‫ְלִמי ַהַנּ‬ .h ‫שׁהּ‬
ָ ‫הוּא ִאי‬ .e ‫ִמי הוּא‬ .b

‫אֹלֶהיָך‬
ֱ ‫אִני יהוה‬
ֲ .i ?‫ִהיא ִאְשׁתּ‬ .f ‫ָמה ז ֹאת‬ .c

2.- Antes de traducir las frases y proposiciones, encierre en un círculo o marque los sufijos pronominales, e
identifique la persona, género y número.

68
‫‪HEBREO BÍBLICO‬‬
‫‪Manual de hebreo bíblico – Nivel 2‬‬
‫)‪(Gen. 31:44‬‬
‫אִני ָוָאָתּה‬
‫ִנְכ ְרָתה ְב ִרית ֲ‬ ‫‪.a‬‬

‫ְוָהָיה ְלֵעד ֵבּיִני וֵּביֶנָך׃‬

‫)‪(2 Sam. 5:7‬‬

‫כּד ָדּ ִוד ֵאת ְמֻצַדת ִציּ?ן‬
‫ַוִיְּל ֹ‬ ‫‪.b‬‬

‫ִהיא ִעיר ָדּ ִוד׃‬

‫)‪(Jos. 5:2‬‬
‫שַׁע‬
‫ָבֵּעת ַהִהיא ָאַמר ְיהָוה ֶאל־ְיה? ֻ‬ ‫‪.c‬‬

‫)‪(1 Ki. 13:26‬‬

‫אֹלִהים הוּא‬
‫ַויּ ֹאֶמר ִאישׁ ָה ֱ‬ ‫‪.d‬‬

‫שׁר ָמָרה ֶאת־ִפּי ְיהָוה‬

‫א ֶ‬
‫ֲ‬

‫)‪(Gen. 29:4‬‬
‫קב‬
‫ע ֹ‬
‫לֶהם ַי ֲ‬
‫ַויּ ֹאֶמר ָ‬ ‫‪.e‬‬

‫ַאַחי ֵמַאִין ַאֶתּם‬

‫ַויּ ֹאְמרוּ‬

‫אָנְחנוּ׃‬
‫ֵמָחָרן ֲ‬

‫‪69‬‬
‫‪HEBREO BÍBLICO‬‬
‫‪Manual de hebreo bíblico – Nivel 2‬‬
‫)‪(2 Rey. 10:13‬‬
‫לְך־ְיהוָּדה ַויּ ֹאֶמר‬
‫אַחְזָיהוּ ֶמ ֶ‬
‫אֵחי ֲ‬
‫ְוֵיהוּא ָמָצא ֶאת־ ֲ‬ ‫‪.f‬‬

‫ִמי ַאֶתּם‬

‫ַויּ ֹאְמרוּ‬

‫אַנְחנוּ‬
‫אַחְזָיהוּ ֲ‬
‫אֵחי ֲ‬
‫ֲ‬

‫)‪(Ju. 2:2‬‬
‫ְוַאֶתּם ל ֹא־ִתְכ ְרתוּ ְב ִרית ְלי?ְשֵׁבי ָהָאֶרץ ַהזּ ֹאת‬ ‫‪.g‬‬

‫תּ֑צוּן‬
‫ִמְזְבּח?ֵתיֶהם ִתּ ֹ‬

‫קִלי‬
‫ְול ֹא־ְשַׁמְעֶתּם ְבּ ֹ‬

‫)‪(Gen. 27:32‬‬
‫ַויּ ֹאֶמר ל? ִיְצָחק ָאִביו‬ ‫‪.h‬‬

‫ִמי־ָאָתּה‬

‫ַויּ ֹאֶמר‬

‫שׂ ו׃‬
‫כ ְרָך ֵע ָ‬
‫אִני ִבְּנָך ְב ֹ‬
‫ֲ‬

‫‪70‬‬
‫‪HEBREO BÍBLICO‬‬
‫‪Manual de hebreo bíblico – Nivel 2‬‬
‫)‪(Gen. 11:31‬‬
‫ַוִיַּקּח ֶתַּרח‬ ‫‪.i‬‬

‫ֶאת־ַאְבָרם ְבּנ?‬

‫ְוֶאת־ל?ט ֶבּן־ָהָרן ֶבּן־ְבּנ?‬

‫שׁת ַאְבָרם ְבּנ?‬

‫לּת? ֵא ֶ‬
‫כּ ָ‬
‫שַׂרי ַ‬
‫ְוֵאת ָ‬

‫)‪(Deut. 5:5‬‬
‫ָאֹנִכי ֹעֵמד ֵבּין־ְיהָוה וֵּביֵניֶכם ָבֵּעת ַהִהוא‬ ‫‪.j‬‬

‫‪71‬‬