Scribd
Cargar
58 vistas15 páginas

Apología

Cargado por

Daniel Aguilar
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
58 vistas15 páginas

Apología

Cargado por

Daniel Aguilar
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
INDICE PRIMERA PARTE Introduccién Cualidades de orador Estilo del alegato Las Primeras acusaciones Los acusadores anénimos El origen de la mala fama Referencia a los sofistas La sabiduria de Sécrates es simplemente humana El testimonio del dios de Delfos La ignorancia de los politicos La ignorancia de los poetas La ignorancia de los artesanos La verdad del oraculo Los diseipulos El origen de las denuncias EI Interrogatorio a Meletos La acusacién de corrupeién {Quién hace mejores a los hombres? El dafto hecho {fue voluntario o involuntario? ZExisten los dioses? La conducta de Sécrates EI honor El temor a la muerte Sécrates no reniega de su conducta Socrates se define como el "tabano" La prueba de pobreza La voz del "daimon" El apartamiento de la politica El caso de las Arginusas El caso de Leon de Salamina La tarea educativa Testimonio de los familiares Socrates se niega a emplear recursos sentimentales SEGUNDA PARTE Socrates es declarado culpable. Comentario de la sentencia La contrapropuesta i Mantenimiento a costa del Estado {Cual seria el castigo justo? Oferta de una multa TERCERA PARTE Sécrates ¢s condenado a muerte. Valoracién de la sentencia La prediccién EI Gltimo mensaje {Qué es la muerte? Peticién por los hijos PLATON APOLOGIA DE SOCRATES i i i Introduceién (Ciudad iCiudadan i : ech “ ae Ignoro qué impresién habrin despertado en vosotros las palabras de mis acusadores, lado de forma tan seductora que, al escucharlas, casi han conseguido deslumbrarme a mi mismo. Cualidades de orador Sin embargo, quiero demostraros que no han dicho ninguna cosa que se ajuste a la realidad. Aunque de todas las falsedades que han urdido, hay una que me deja Ileno de asombro: la que dice que tenéis que precaveros de mi y tno dejaros embaucar, porque soy una persona muy habil en el arte de hablar. Y ni siquicra la verpienza les ha hecho enrojecer ante la sospecha de que les voy a desenmascarar con hechos y ‘no con unas simples palabras, A no ser que ellos consideren orador habilidoso al que s6lo dice y se apoya en la verdad, Si es e50 lo que quieren decir, ustosamente he de reconocer que soy orador, pero jamés en el sentido y e poco, por no decir nada, han dicho que sea cen la manera usual entre ellos. Aunque yuelvo a insistir en q) verdad. Y, ipor Zeus!, que no les seguiré el juego compiti estructurados, como es propio de los de su calaita, \do con frases redondeadas ni con bellos discursos bien no que voy a limitarme a decir Hanamente Io primero que se ara, porque estoy tan seguro de la ime ocurra, sin rebuscar mis palabras, como si de una improvisacion se tra verdad de lo que digo, que tengo bastante con decir lo justo, de la manera que sea. Por es0, que nadie de los aqui presentes espere de mi, hoy, otra cosa, Porque, ademis, a Ia edad que tengo sera rdiculo que pretendiera presentarme ante vosotros con rebuscados parlamentos, propios mis bien de los jovenzuelos con ilusas aspiraciones de medrar. Estilo del alegato ‘Tras este preimbulo, debo haceros, y muy en serio, una peticién. ¥ es Ia de que no me exijis que use fn Mt defensa un tono y estilo diferente del que uso en el Agora, curioseando las mesas de los cambistas o en cualquier Sitio donde muchos de vosotros me habéis oido. Si estis adverts, después no alborotéis por ello Puce écta es mi situacién: hoy es la primera vez que en mi larga vida comparezco ante un tribunal de tanta categoria como éste. Asi que -y lo digo sin rodeos- Soy un extra a los usos de hablar que aaul se estilan. ¥ si caeechdad fuera uno de los tants extranjeros que residen en Atenas, me consentirias,¢ incluso excusariais el ‘que hablara con la expresin y acento propios de donde me hubiera eriado. wy exo, debo rogaros, aunque creo tener el derecho a xigirl, que no 0s fis ni os importen mis maneras de hablar y de expresarme (que no dudo de que las habri mejores y peores) y que, por el contrario, pongéis tension caclusivamente en si digo cosas justas ono. Pues, en est, en el juzgar,consiste la misin del juez, y en el decir la verdad, la del orador. Asi, pues, lo correcto sera que pase a defenderme En primer lugar, de la primeras acusaciones propaladas contra mi por mis antiguos acusadores; después pasart @ ‘contestar las mas recientes. Las Primeras acusaciones “Todos sabéis que, tiempo ha, surgieron detractores mios que nunca dijeron nada cierto, y es a éstos a los que mis temo, incluso mas que al propio Anitos y a los de su comparsa, aunque también ésos sean de cuidado, Pero lo ‘son mis, atenienses, los que tomandoos a muchos de vosotros desde niflos os persu: e acusaban mentirosamente diciendo que hay wots Geratestisabio, qyeiseiG8Upa Ue ARTeASASTCElesTesequerinvestige TORS 1S que Wayibajonladiena ¥ quelhiieimastfuertereliargumentomnas"d8b, Estos, son, de entre mis acusadores, & los {que més temo, por Ia mala fama que me han creado y porque los que les han ofdo estan ‘convencidos de que ‘quienes investigan tales asuntos tampoco ereian que existan dioses, Y habria de aftadir que estos acusadores son ‘muy numerosos y que me ‘estén acusando desde hace muchos aflos, con la agravante de que se dirigieron a yosotros cuando erais nifios 0 adolescentes y, por ello, mas facilmente manipulables, iniciando un auténtico proceso contra mi, aprovechdndose de que ni yo, ni nadie de los que hubieran podido defenderme, estaban presentes. ‘Los acusadores unonimos YY Jo més desconcertante es que ni siquieradieron Ia cara, por lo que es imposible conocer todos sus nombres, & r 0 “de comedias {1}. fs05, pues, movidos por envidias y jugando sucio, trataron de vi nvencidos, fuerais persuadiendo a otros. Son, indiscutiblemente, dificiles de © cer ‘este estrado parn que den la cara y puedan ser ® ae ie, abate conta as somibras ya reitar sus ona pos de acusadores con los que debo enfrentarme: unos, los mi, Convenid, pues, conmigo, que dos son los tipos a "otro, los que me han acusadorecentemente, Por ell, permitidme que empiece por desembarazarme antiguos, civics za primero de los mis antiguos, pues fueron sus acusaciones las que llegaron antes a vuestro conocimiento y durante mucho mas tiempo que las recientes. : ; intentar extirpar de vuestras mentes esa difamacion ‘Aclarado esto, es preciso que pase a iniciar mi defensa para que durante tanto tiempo os han alimentado, y debo hacerlo en tan poco tiempo como se ido en que redunde en beneficio mio y en el vuestro, pero no se me a los dioses. Lo me ha concedido. Esto es lo que pretendo con mi defensa, confia escapa la dificultad de la tarea. Sin embargo, que la causa tome los derroteros que sean gratos iio es obedecer a la ley y abogar por mi causa. _] Z Remoniémonos, pues, desde el principio para ver qué acusacién dio origen a esta mala fama de que goz0 y que hha dado pie a Meletos para iniciar este proceso contra mi forge astenvoin o's dd yuicod Imaginémonos que se tratara de una acusacién formal y piblica y oimos recitarla delante del tribunal: "Sécrates es culpable porque se mete donde no le importa, investigando en los cielos y bajo la tierra. Practica hacer fuerte el argumento mas débil 2] e induce a muchos otros para que actien como él". ((ralO. formo. - 5) Algo parecido encontrargis en la comedia de Aristéfanes, donde un tal Sécrates se pasea por la & vanagloriéndose de que flotaba por los aires, soltando mil tonterias sobre asuntos de los que yo no entiendo ni Poco ni nada, Y no digo eso con dnimo de menosprecio, no sea que entre Ios presentes haya algin aficionado hacia tales materiasy lo aproveche Meletos para entablar nuevo proceso contra mi, por tan grave crimen, La verdad es, oh, atenienses, que no tengo nada que ver con tales cuestiones. Y reto a la inmensa mayoria para que recordéis si en mis conversaciones me habéis ofdo dseutir o examinar sobre tales asuntos; incluso, que 0s informéis los unos de los otros, entre todos los que me hayan ido alguna vez, y publiquéis. vuestras averiguaciones. ¥ asi podréis comprobar que el resto de la acusaciones que sobre mi se han propalado son de la ‘misma calafa. Referencia a los sofistas Pero nada de cierto hay en todo esto, ni tampoco si os han contado que yo soy de los que intentan educar a las gentes y que cobran por ello; también puedo probar que esto no es verdad. Y no es que no encuentre hermoso el que alguien sepa dar lecciones a los otros, si lo hacen como Gorgias de Leontinos 0 Prédicos de Ceos o Hipias de Hélide, que van de ciudad en ciudad, fascinando a la mayoria de los jévenes y a muchos otros ciudadanos, ue podrian escoger libremente y gratis la compatia de muchos otros ciudadanos y que, sin embargo, prefieren abandonarles para escogerles a ellos para recibir sus lecciones, por las que deben pagar y, aun mas, quedarles agradecidos. Y me han contado que corre por ahi uno de esos sabios, natural de Paros, que precisamente ahora esta en nuestra ciudad. Coincidié que me encontré con el hombre que més dinero se ha gastado con estos sofistas, incluso ‘mucho mas él solo que todos los demas juntos. AA éste - que tiene dos hijos, como sabéis - le pregunté: -Calias, si en lugar de estar preocupado por dos hijos, lo estuvieras por el amaestramiento de dos potrillos o dos novillos, nos seria facil, mediante un jornal, encontrar un buen cuidador: éste deberia hacerlos aptos y hermosos, segiin posibilitara su naturaleza, y seguro que escogerias al mas experto conocedor de caballos 6 a un buen labrador. Pero, puesto que son hombres, ca quin has pensado confiarlos? {Quien es el experto en educacién de las aptitudes propias del hombre y del ciudadano? Pues me supongo que lo tienes todo bien estudiado, por amor de es0s dos hijos que tienes. {Hay alguien preparado para tal menester? = Claro que lo hay - respondié. .Quién?, zy de dénde?, ¢y cuanto cobra? -le acosé. iOh, Sécrates! Se llama Evenos, es de Paros y cobra cinco minas. Y me parecid que este tal Evenos puede sentirse feliz, si de verdad posee este arte y ensefia de forma tan convincente, Pues si yo poseyera este don, me satisfaria y orgullosamente lo proclamaria. Pero, en realidad, no entiendo nada sobre es0. ‘Acaso ante ¢50 alguno de vosotros me interpele: "Pero entonces, Sécrates, {cual es tu auténtica profesién? :De dénde han surgido estas habladurias sobre ti? Porque si no te dedicaras a nada que se salga de lo corriente, ‘meterte en lo que no te concierne, no se habria originado esta pésima reputacidn y tan contradictorias versiones sobre tu conducta, Explicate de una vez, para que no tengamos que darmos nuestra propia versién’. Esto si me parece razonable y sensato, y por ser cuerdo, voy a contestarlo, para dejar bien claro de donde han surgido esas imposturas que me han hecho acreedor de una notoriedad tan molesta, se trata? Ciertamente, de una sabiduria propia de los humanos. Y en ella es posible que yo sea sabio, mientras ue, Por el contrario, aquellos a los que acabo de aludir quizé también sean sabios, pero en relacién a una sabiduria que quiza sea extrahumana, o no sé con qué nombre calificarla. Hablo asi porque yo, desde Iuego, ésa ‘no la poseo ni sé nada de ella, y el que propale lo contrario o miente o lo dice para denigrarme. El testimonio del dios de Delfos Atenienses, no arméis barullo porque parezca que me estoy dando autobombo. No voy a contaros valoraciones sobre mi mismo, sino que os voy a remitir a las palabras de alguien que merece vuestra total confianza y que versan precisamente sobre mi sabiduria, si es que poseo alguna, y cual sea su indole. Os voy a presentar el testimonio del propio dios de Delfos. Conocéis sin duda a Querefonte, amigo mio desde la juventud, companero de muchos de los presentes, hombre democritico. Con vosotros compartié el destierro y con vosotros regres Bien conoceis con qué entusiasmo y tozudez emprendia sus empresas. Pues bien, en una ocasién, mirad a lo que se atrevi6: fue a Delfos a hacer una especial consulta al oriculo, y os ‘vuelvo a pedir calma, joh, atenienses! y que no me alborotéis. Le pregunt al oriculo si habia en el mundo alguien mas sabio que yo. Y la pitonisa respondié que no habia otro superior. Toda esta historia la puede avalar el hermano de Querefonte, aqui presente, pues sabgis que él ya muri. ‘Veamos con qué propésito 0s traigo a relacién estos hechos: mostraros de dénde arrancan las calumnias que han caido sobre mi Cuando fui conocedor de esta opinién del ordculo sobre mi, empecé a reflexionar: {Qué quiere decir realmente el dios? {Qué significa este enigma? Porque yo sé muy bien que sabio no soy. {A qué viene, pues, el proclamar que lo soy? Y que él no miente, no s6lo es cierto, sino que incluso ni las leyes del cielo se lo permitirian La ignorancia de los politicos Durante mucho tiempo me preocupé por saber cuales eran sus intenciones y qué queria decir en verdad. Mas tarde y con mucho desagrado me dediqueé a descifrarlo de la siguiente manera, Anduve mucho tiempo pensativo yal fin entré en casa de uno de nuestros conciudadanos que todos ten cl mejor lugar para dejar esclarecido el vaticinio, pues pensé: més que todos" No me exijais que diga su nombre; baste con decir que se trataba de un renombrado politico. Y al examinarlo, vved ahi lo que experimenté: tuve la primera impresién de que parecia mucho més sabio que otros y que, sobre todo, él se lo tenia creido, pero que en realidad no lo era. Intenté hacerle ver que no poseia la sabiduria que él presumia tener. Con ello, no sélo me gané su inquina, sino tambien la de sus amigos. Y parti, diciéndome para mis cabales: ninguno de los dos sabemos nada, pero yo soy el mas sabio, porque yo, por lo menos, lo reconozco. Asi que pienso que en este pequefio punto, justamente, si que soy mucho més sabio que él: que lo que no sé, tampoco presumo de saberlo. Y de alli pase a saludar a otro de los que gozaban aiin de mayor fama que el anterior y llegué a la misma cconclusién. Y también me malquisté con él y con sus conocidos. Pero no desist. Fui entrevistando uno tras otro, consciente de que slo me acarrearia nuevas enemistades, pero ime sentia obligado a llegar hasta el fondo para no dejar sin esclarecer el mensaje del dios. Debia llamar a todas Jas puertas de los que se llamaban sabios con tal de descifrar las incégnitas del oréculo. Y {voto al perro! -y juro porque estoy empezando a sacar a la luz la verdad- que ésta fue la Gnica conclusién: los que eran reputados 0 se consideraban a si mismos como los més sabios, fue a los encontré més carentes de sabiduria, mientras que otros que pasaban por inferiores, los superaban, Permitid que 0s relate c6mo fue aquella mi peregrinacién, que, cual emulacién de los trabajos de Hércules, llevé ‘a cabo para asegurarme de que el ordculo era irrefutable. nos por sabio, convencido de que éste era Este es mas sabio que yo y tt decias que yo lo era La ignorancia de los poetas ‘Tras los politicos, acosé a los poetas; me entrevisté con todos: con lo que escriben poemas, con los que ‘componen ditirambos 0 practican cualquier género literario, con ta persuasién de que aqui si me encontraria totalmente superado por ser yo muchisimo més ignorante que uno cualquiera de ellos. Asi, pues, escogiendo las que me parecieron sus mejores obras, les iba preguntando qué querian decir. Intentaba descifrar el oriculo y, al ‘mismo tiempo, ir aprendiendo algo de ellos. Pues si, ciudadanos, me da vergilenza deciros la verdad, pero hay que decirla: hubiera explicado mucho mejor sobre ellos que sus mismos autores. Pues pronto descubri que la obra de los poetas no ¢s fruto de la sabiduria, sino de ciertas dotes naturales, y que escriben bajo inspiracién, como les pasa a os profetas y adivinos, que pronuncian frases inteligentes y bellas, pero nada es fruto de su inteligencia y muchas veces lanzan mensajes sin darse cuenta de lo que estén diciendo. Algo parecido opino que ocurre en el ime pereaté de que los potas, a causa de este don de las musas, se reen los, ino en todas las demas, pero que, en realidad, no lo eran. x me alejé de all, convencido de que también estaba por encima de ellos, lo mismo que ya antes habia superado a los politicos. a ignoranci rtesanos i A cncontaria muchos y tiles eonocimientos. Y cfertamente que no me equivogué ellos entendlan en cosas dus 79 desconocia, por tanto, en este aspecto, eran mucho més expertos que yo, sin duda, cee Pore pronte descubri que les artesanos adolecian del mismo defeeto que los poctas: por el hecho dle ae domitaben bien una tenica y realizaban bien un ofico, cada uno de ellos se creia entendido no solo en esto, sino en el resto de las profesiones, aunque se tratara de cosas muy complicadas. ¥ esta petulancia, en mi opinion, echaba a perder todo lo que sabian Estaba hecho un lio, porque intentando interpretar el oriculo, me preguntaba a mi mismo si debia juzgarme tal como me veia - ni sabio de su sabiduria, ni ignorante de su ignorancia -o tener las dos cosas que ellos poseian que me salia mucho més a cuenta permanecer tal cual soy. Y me respondi a mi mismo y al oréculo, La verdad del orieulo En fin, oh atenienses, como resultado de esta encuesta, por un lado, me he granjead profundos y enconados como los haya, que han sido causa de esta aureola de sabio con que me han adornado y que han encendido tantas calumnias. En efecto, quienes asisten accidentalmente a alguna de mis tertulias se imaginan quiza que yo presumo de ser sabio en aquellas cuestiones en que someto a examen @ los otros, pero, en realidad, s6lo el dios es sabio, y lo que quiere decir el ordculo es sdlo que la sabiduria humana poco o nada vale ante su sabiduria, Y si me ha puesto a mi como modelo es porque se ha servido de mi nombre como para poner un ejemplo, como si dijera: Entre vosotros es el més sabio, joh hombres!, aquél que como Sécrates ha caido en jo muchos enemigos y odios la cuenta de que en verdad su sabiduria no es nada. Por eso, sencillamente, voy de acé para alla, investigando en todos los que me parecen sabios, siguiendo la indicacién del dios, para ver si encuentro una satisfaccién a su enigma, ya sean ciudadanos atenienses 0 extranjeros. Y cuando descubro que no lo son, contribuyo con ello a ser instrumento del dios. Ocupado en tal menester, da la impresin de que me he dedicado a vagar y que he dilapidado mi tiempo, descuidando los asuntos de Ia ciudad, e incluso los de mi familia, viviendo en la més absoluta pobreza por preferir ocuparme del dios. Los disciputos Por otra parte, ha surgido un grupo de jévenes que me siguen espontineamente, porque disponen de mas tiempo libre, por preceder de familias acomodadas, disfrutando al ver cémo someto a interrogatorios a mis interlocutores, y que en més de una ocasién se han puesto ellos mismos a imitarme examinando a las gentes. Y ¢ cierto que han encontrado a un buen grupo de personas que se pavonean de saber mucho pero que, en realidad, poco 0 nada saben. Y en consecuencia, los ciudadanos examinados y desembaucados por éstos se tencoraginan contra mi - y no contra si mismos, que seria lo mas légico -, y de aqui nace el rumor de que corre por ahi un cierto personaje llamado Sécrates, de lo mas siniestro y malvado, corruptor de la juventud de nuestra ciudad. Cuando alguien les pregunta qué ensefio en realidad, no saben qué responder, pero para no hacer el i echan mano de los tépicos sobre los nuevos fildsofos: “que investigan lo que hay sobre el cielo y bajo la tierra, que no creen en los dioses y que saben hostigar para hacer mas fuerte los argumentos mas débiles". Todo ello, antes que decir la verdad, que es una y muy clara: que tienen un barniz de saber, pero que en realidad no saben nada de nada. Y como, en mi opinién, son gente susceptible y quisquillosa, amén de numerosa, que cuando hablan de mi se apasionan y acaloran, os tienen los ofdos llenos de calumnias graves - durante largo tiempo alimentadas. El origen de las denuncias De entre éstos es de donde han surgido Meletos y sus cémplices, Anitos y Licén. Meletos, en representacién de {os resentidos poetas; Anitos, en defensa de los artesanos y politicos, y Licén, en pro de los oradores. ‘Asi, pues, me maravillaria -como ya dije antes- de que en el poco tiempo que se me otorga para mi defensa fuera ‘capaz de desvanecer calumnias tan bien arraigadas. Esta es, oh atenienses, la pura verdad de Io sucedido, y os he hablado sin ocultar ni disimular nada, sea importante 0 no. Sin embargo, estoy seguro que con ello me estoy granjeando nuevas enemistades; la calumnia ime persigue y éstas son sus causas. Y si ahora, 0 en otra ocasién, queréis indagarlo, los hechos os confirmaran que es asi. Por lo que hace referencia a las acusaciones aducidas por mis primeros detractores, con lo jcho basta para mi El Interrogatorio a Meletos Ahora, pues, toca defenderme de Meletos, el honrado y entusiasta patriota Meletos, segin el mismo se confiesa, y.con él, del resto de mis recientes acusadores.. La acusacién de corrupcién Veamos cul es la acusacién jurada de éstos - y ya es la segunda vez que nos Ia encontramos- y démosle un texto, como a la primera, El acta diria asi: "Sécrates es culpable de corromper a la juventud, de no reconocer 2 los dioses de la ciudad y, por el contrario, sostiene extraias creencias y nuevas divinidades” La acusacién es ésta. Pasemos, pues, a examinar cada uno de los cargos. ‘Se me acusa, primeramente, de que corrompo la juventud. Yo afirmo, por el contrario, que el que delinque es el propio Meletos, al actuar tan a la ligera en asuntos tan raves como es convertir en reos a ciudadanos honrados; abriendo un proceso so capa de hombre de proy simulando estar preocupado por problemas que jamés le han preocupado. Y que esto sea asi, voy a intenlar hacéroslo ver. Quien hace mejores a los hombres? ‘ccércate, Meletos, y respindeme: 2No es verdad que es de suma importancia para ti el que los j6venes leguen ser lo mejor posible? -Ciertamente. “Ea, pues, y de una ver: explica alos jueces, aqui presents, quién es el que ls hace mejores, Porque es evidente {que ti lo sabes, ya que dices tratarse de un asunto que te preocupa. Y, ademas, presumes de haber descubierto al hombre que los ha corrompido, que, segiin dices, soy yo, haciéndome comparecer ante un tribunal para acusarme, Vamos, pues, diles de una vez quién es el que los hace mejores. Veo, Meletos, que sigues callado y no Sabes qué decir. No es esto vergonzoso y una prueba suficiente de que a ti jamés te han inquietado estos problemas? Pero vamos, hombre, dinos de una vez quién los hace mejores © peores Las leyes. “Pero, si no es eso lo que te pregunto, amigo mio, sino cual es el hombre, sea quien sea, pues se da por supuesto ue las leyes ya se conocen, -Ah si, Socrates, ya lo tengo. Esos son los jueces. {He oido bien, Meletos? ,Qué quieres decir? ;Que estos hombres son capaces de educar a los jovenes y hacerlos mejores? -Ni mas ni menos. iY cémo? {Todos? 40 unos si y otros no? Todos, sin excepeién. “Por Heral, que te expresas de maravilla, ;Qué grande es el nimero de los benefactores, que segin ti sirven para este menester..! ¥ el piblico aqui asistente, también hace mejores o peores a nuestros jévenes? “También. -{Y los miembros del Consejo? -Esos también, -Veamos, aclarame una cosa: ;serdn entonces, Meletos, los que se rednen en asamblea, los asambleistas, los que corrompen a los jévenes? {0 también ellos, en su totalidad, los hacen mejores? -Es evidente que si -Parece, pues, evidente que todos los atenienses contribuyen a hacer mejores a nuestros jovenes. Bueno; todos, ‘menos uno, que soy yo, el {inico que corrompe a nuestra juventud. 2Es eso lo que quieres decir? -Sin lugar a dudas. “Grave es mi desdicha, si ésa es la verdad. {Crees que seria lo mismo si se tratara de domar caballos y que todo ‘el mundo, menos uno, fuera capaz de domesticarlos y que uno sélo fuera capaz de echarlos a perder? O, mas bien, :n0 es todo lo contrario? {Que uno s6lo es capaz de mejorarlos, © muy pocos, y que la mayoria, en cuanto Jos montan, pronto los envician? zNo funciona asi, Meletos, en los caballos y en el resto de los animales? Sin ninguna duda, estéis 0 no estéis de acuerdo, Anitos y ti. ;Qué buena suerte la de los j6venes si sélo uno pudiera ‘corromperlos y el resto ayudarles a ser mejores! Pero la realidad es muy otra. Y se ve demasiado que jamas te hhan preocupado tales cuestiones y que son otras las que han motivado que me eras comparecer ante este Tribunal, Pero, jpor Zeus, dinos todavi e _ {qué vale més, vivir entre ciudadanos honrados o entre malvados? Ea, hombre, responde, que tampoco te pregunto nada del otro mundo. ;Verdad que los malvados son una amenaza y ‘que pueden acarrear algtin mal, hoy o mafiana, a los que conviven con ellos? “Sin lugar aduda, Perjudicado por sus vecinos, o todos prefieren ser favorecidos? Sigue exige que contestes: chay alguien que prefiera ser El daa hecho ,fue voluntario o involuntario? eyeaitee “Veamos pues: me has traido hasta aqui con la acusacién de que corrompo @ los jovenes y de au 3 peores. Y esto, ¢ lo hago voluntaria o involuntariamente? “Muy a sabiendas de lo que haces, sin lugar a duda. “Y ti, Meletos, que ain eres tan joven, {me supera ‘cuenta de que los malvados producen siempre alain perjuicio a las per ZY me consideras en tal grado de ignorancia, que no sepa si convier diariamente, corriendo el riesgo de recibir a la par algin mal de su parte, y que incluso 10 de haberte dado algin bien? que trato sen experiencia y sabiduria hasta el punt rsonas que tratan, y los buenos, to en malvado a alguien de los haga este dafio tan grande de forma intencionada? i sto, Meletos, a mi no me lo haces crer y no creo que encuentres quien se fo trague: yo no soy el que COM pe te y, por tanto, en ambos casos, te equivocas o mientes: oluntaria. Y a los jévenes y, en caso de serlo, seria involuntariame dria que concederse que fo hago de manera inv Y si se probara que yo los corrompo, desde luego ten : en este caso, la ley ordena advertir al presunto autor en privado, intruirle y amonestarle, y no, de buenas & primeras,Hevarledirectamente al Tribunal. Pues es evidente, que una vez advertido y entrado en raz6n, dejaria de hacer aquello que inconscientemente dicen que estaba haciendo... Pero thas rehuido siempre el encontrarte conmigo, aunque fuera s6lo para conversar 0 para corregirme, y has optado por traerme directamente agus qe ts donde debe traerse a quienes merecen un castigo y no a los que te agradecerian una correcci6n. Es evidente, Meletos, que no te han importado ni mucho ni poco estos problemas que dices te preocupan. isten los dioses? ‘Aclaremos algo més: explicanos como corrompo a los jvenes.

También podría gustarte