Ficha de la canción “Without you”

● Título de la canción: “Without you”

● Título de la obra: “Rent”
● Año composición: 1994
● Año y lugar de estreno: abril de 1994/ enero del 1996 en el New York
Theatre Workshop.
● Compositor/letrista/libretista: Jonathan Larson. En 1989 un escritor de obras
llamado Billy Aronson tuvo la idea de escribir un musical actual basándose
en «La Bohème», inspirado en la ópera de Giacomo Puccini. En 1989,
Aronson le contó a Ira Weitzman su nueva idea con la intención de pedirle
ayuda para encontrar colaboradores, y Weitzman puso a Larson en contacto
con Aronson para que colaborase con el nuevo proyecto.
● Contexto histórico: basado en la época de los 80 en Nueva York. Esta fue
una época decadente debido a varios factores como la situación económica,
alta tasa de criminalidad, numerosos problemas sociales como la epidemia
del crack o VIH.
● Contexto artístico: En la década de los ochenta, hubo de alguna manera un
movimiento pendular hacia las preocupaciones tradicionalmente asociadas
al realismo. El año 1998 fue un año tan dramático como cualquier otro de la
década que siguió al final de la Guerra Fría. Las dos grandes corrientes
artísticas de los '90 son: el arte conceptual y el arte callejero (o street art)

Género: Musical

Sinopsis: Este musical trata de un grupo de jóvenes con sida que intenta salir
adelante a pesar de las adversidades.

Rent transcurre en el Nueva York de los noventa, en un barrio empobrecido donde

un grupo de artistas lleva una vida bohemia, siempre bajo la amenaza de ser
desahuciados por no pagar el alquiler, y siempre también bajo la amenaza del
SIDA. En medio de todo esto los protagonistas intentan sobrevivir, y no todos lo
consiguen. Mark Cohen es cineasta, y graba sin guión a todos sus amigos, que a
veces le acusan de quedarse al margen, actuando únicamente como testigo. Su
compañero Roger es músico y acaba de salir de rehabilitación. Su vecina de arriba
es Mimi, una bailarina heroinómana que baja a buscar una cerilla para encender
una vela, pues les han cortado la luz, y surge la chispa. Los problemas con las
drogas de ella y el pasado de él están en su contra, de manera que su relación
será intermitente y tormentosa. Maureen, antigua novia de Mark, hace
performances y mantiene una relación igualmente tormentosa con su nueva pareja,
la abogada Joanne. Junto a ellos está Tom Collins, un profesor expulsado de la
universidad que conoce a Angel, drag queen y percusionista callejera, quien como
un verdadero ángel le ayuda cuando es atracado en plena calle. Las tres historias
de amor, especialmente la de Roger y Mimi, centran la acción de la obra. Se
pueden reconocer los rasgos principales del argumento de La Bohème, ya que
Rent es una especie de actualización de la obra de Puccini, adaptándola al final del
siglo XX: parejas homosexuales, interraciales (en la versión original), sida en vez
de tuberculosis, pero la historia sigue siendo la misma: lucha entre fidelidad a los
principios y el acomodo y la complacencia del dinero fácil, y la lucha del amor por
encima de los celos.

Personajes y actores

● Mark Cohen: vive con Roger. Jóven cineasta que narra todo.
● Roger Davis: un cantante y guitarrista recién salido de desintoxicación. Vive con Mark.
● Mimi Márquez: una joven toxicómana que trabaja como bailarina en un club de
striptease.
● Tom Collins: un profesor de filosofía que regresa a Nueva York después de haber sido
expedientado por sus teorías radicales.
● Angel Dumott: Un joven percusionista y drag queen con un gran corazón.
● Maureen Johnson: una artista de performances que lleva a cabo acciones protesta de
carácter anarquista
● Joanne Jefferson: una abogada lesbiana por la que Maureen ha dejado a Mark. Hija de
una familia rica y poderosa.
● "Benny" Coffin: Antiguo compañero de apartamento de Mark, Roger, Collins y
Maureen, y actual propietario del edificio. Traiciona a sus antiguos compañeros y los
quiere echar del piso por que no pagan el alquiler.

Breve descripción del personaje que canta:

Mimi

Mimi es una chica joven. Es bailarina exótica, vecina de Roger y Mark, que lucha
con su propio y triste pasado. Tiene 19 años pero la experiencia de vida de una de
40. Es adicta a la heroína, a los excesos y a la adrenalina, se enamora de Roger
desde que baja a pedirle fuego para encender una vela y los dos tienen un
tempestuoso y sufrido romance. También está enferma de Sida.

Breve contexto del momento musical dentro de la obra:

Después de varias discusiones entre Mimi y Roger por un malentendido creado por
Benny, se reconcilian. Roger y Mimi han estado viviendo juntos los últimos meses,
aunque él sigue celoso de Benny y a veces habla de vender su guitarra y dejar la
ciudad. Mimi regresa a casa tarde después de haber estado comprando heroína y
Roger se marcha al piso de arriba enfadado, no sin antes acusar a su novia de
engañarle con Benny. Por separado, los dos reflexionan sobre la soledad y
reconocen que no pueden vivir el uno sin el otro. A pesar de las tensiones, todas las
parejas se reconcilian y cantan la canción de Without You juntos.

Traducción
Sin ti
El suelo se descongela
La lluvia cae
La hierba crece

Sin ti
La raíz de las semillas
Las flores florecen
Los niños juegan

Las estrellas brillan

El sueño de los poetas
Las águilas vuelan
Sin ti

La tierra gira
El sol arde
Pero yo muero
Sin ti

Sin ti
La brisa se calienta
La chica sonríe
La nube se mueve

Sin ti
Las mareas cambian
Los chicos corren
El accidente de los océanos

Las multitudes rugen

Los días se disparan
Los bebés lloran
Sin ti
La luna brilla
El río fluye
Pero yo muero
Sin ti

ENTENDIDO
El mundo revive

MIMI
Renovación de colores

AMBOS
Pero sé que el azul
Sólo azul
Azul solitario
Dentro de mí, azul
Sin ti

MIMI
Sin ti
La mano a tientas
El oído oye
El pulso late

ENTENDIDO
Sin ti
La mirada de los ojos
Las piernas caminan
Los pulmones respiran

AMBOS
La mente se agita
El corazón anhela
Las lágrimas se secan
Sin ti

La vida continúa
Pero me he ido
Porque yo muero

ENTENDIDO
Sin ti
MIMI
Sin ti

ENTENDIDO
Sin ti

AMBOS
Sin ti

Breve análisis musical

Tonalidad: Si menor

Compás: 4/4

Registro: contralto