Manual de instrucciones

Balanza de control HC

OCS CHECKWEIGHERS GmbH

Adam-Hoffmann-Straße 26
D-67657 Kaiserslautern
Tel.: +49.631.34146-0
Fax: +49.631.34146-8640
 Traducción de las instrucciones originales
Versión: 3.0
Fecha: 28.05.2009
ID: 061.40.503

© OCS CHECKWEIGHERS GmbH 2010

Derechos de autor reservados.

Todos los derechos que se derivan de ello, particularmente el

derecho de traducción, reimpresión, utilización de figuras, emisión,
reproducción fotomecánica o parecida y el almacenamiento en
dispositivos de tratamiento de datos quedan reservados, aun cuando
solamente se utilice una parte de la documentación.

Salvo modificaciones.

OCS CHECKWEIGHERS GmbH

Adam-Hoffmann-Straße 26
D-67657 Kaiserslautern
Tel.: +49.631.34146-0
Fax: +49.631.34146-8640
 Índice i

1 Avisos generales de seguridad....................................................................................... 15

1.1 Informaciones a este manual de servicio ......................................................................... 15

1.2 Trabajo seguro con la báscula de control ........................................................................ 15

1.3 Nivel de ruido ................................................................................................................... 16

1.4 Uso adecuado de la máquina .......................................................................................... 16

1.5 Manuales de servicio de otros fabricantes ....................................................................... 17

1.6 Modificaciones constructivas, Piezas de repuesto ........................................................... 18

1.7 Fuentes posibles de peligro de la máquina ...................................................................... 18

1.8 Ropa personal de protección ........................................................................................... 19

1.9 Puestos de trabajo ........................................................................................................... 19

1.10 Personas autorizadas ...................................................................................................... 20

1.11 Medidas de seguridad en el lugar de trabajo ................................................................... 21

1.12 Comportamiento en caso de emergencia ........................................................................ 21

1.13 Agentes extintores de fuego ............................................................................................ 21

1.14 Detergentes...................................................................................................................... 21

1.15 Avisos de seguridad en este manual de servicio ............................................................. 22

2 Instalaciones de protección ............................................................................................ 23

2.1 Descripción de las instalaciones de protección ............................................................... 24

2.1.1 Protección de sobrecarga ................................................................................................ 24

2.1.2 Recubrimiento de máquina / Tapa frontal ........................................................................ 24

2.2 Lista de chequeo Seguridad ............................................................................................ 25

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 5 / 226

 i Índice

3 Descripción de la báscula de control .............................................................................. 27

3.1 Datos técnicos.................................................................................................................. 27

3.2 Unidad de mando e impresora (Opción) .......................................................................... 28

3.3 Bandas de transporte ....................................................................................................... 29

3.4 Célula de pesada ............................................................................................................. 30

3.5 Dispositivo de señales y expulsor (Opción) ..................................................................... 31

3.6 Detector de metales integrado (Opción) .......................................................................... 32

3.7 Impresora láser integrada (Opción) ................................................................................. 32

3.8 Funcionamiento de emergencia ....................................................................................... 33

3.9 Manejo de la báscula de control ...................................................................................... 34

3.9.1 Teclas de mando para el manejo de la instalación .......................................................... 34

3.9.2 Iniciar la producción ......................................................................................................... 34
3.9.3 Finalizar la producción ..................................................................................................... 34

4 Puesta en servicio .......................................................................................................... 35

4.1 Exigencias al lugar de trabajo .......................................................................................... 35

4.2 Transporte de la máquina ................................................................................................ 36

4.3 Colocación y montaje ....................................................................................................... 36

4.3.1 Instalación mecánica........................................................................................................ 36

4.3.2 Conexión eléctrica............................................................................................................ 40
4.3.3 Toma de aire comprimido (Opción) .................................................................................. 40

4.4 Corrección manual del punto cero ................................................................................... 41

4.5 Transporte dentro de la empresa ..................................................................................... 43

4.6 Marchas de prueba .......................................................................................................... 44

Página 6 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Índice i

5 Los niveles de protección ............................................................................................... 45

5.1 Clasificación de los niveles de protección........................................................................ 45

5.2 Activación de los niveles de protección ........................................................................... 46

5.3 Desactivación de los niveles de protección ..................................................................... 48

5.4 Definir de nuevo códigos de clave ................................................................................... 48

5.4.1 Códiges claves al suministrar la máquina ........................................................................ 49

5.5 Entrada de emergencia / Clave TB .................................................................................. 50

6 La unidad de mando ....................................................................................................... 53

6.1 Generalidades al manejo ................................................................................................. 53

6.2 Funciones de las teclas de símbolos ............................................................................... 54

6.2.1 Teclas de símbolos para seleccionar funciones de menú ............................................... 54

6.2.2 Teclas de símbolos para la selección de lista y entradas ................................................ 55

6.3 Manejo de cada uno de los menús .................................................................................. 56

6.3.1 Entrada de parámetros y datos ........................................................................................ 56

6.4 La pantalla principal ......................................................................................................... 58

6.4.1 Indicación ampliada de peso en la pantalla principal ....................................................... 60

6.5 Función de Ayuda en línea .............................................................................................. 61

6.6 Configuración Pantalla principal ....................................................................................... 63

6.6.1 Configuración Indicación de estadística en Menú Estadística ......................................... 65

6.6.2 Lista de los valores de indicación para las páginas de estadística .................................. 66

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 7 / 226

 i Índice

7 El menú de datos de artículo .......................................................................................... 73

7.1 Generalidades al Menú de datos de artículo ................................................................... 73

7.2 Administración de los datos de artículo ........................................................................... 73

7.2.1 Cambio al menú de datos de artículo .............................................................................. 74

7.2.2 Seleccionar artículo de la lista de artículos ...................................................................... 75
7.2.3 Buscar artículo en la lista de artículos ............................................................................. 76
7.2.4 Mostrar parámetros de artículo ........................................................................................ 76
7.2.5 Instalar de nuevo artículos ............................................................................................... 78
7.2.6 Entrar o cambiar parámetros de artículo.......................................................................... 80
7.2.7 Borrar artículo .................................................................................................................. 82

8 El menú de estadística ................................................................................................... 85

8.1 Generalidades al menú de estadística ............................................................................. 85

8.1.1 Cambio al menú de estadística ........................................................................................ 86

8.1.2 Indicación numérica de estadística .................................................................................. 87
8.1.3 Mostrar Transcurso valor promedio ................................................................................. 88
8.1.4 Mostrar Distribución (Histograma) ................................................................................... 90
8.1.5 Borrar estadística de producción ..................................................................................... 91
8.1.6 Realizar cambio de carga (Opción).................................................................................. 92

Página 8 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Índice i

9 El menú de servicio ........................................................................................................ 95

9.1 Generalidades al menú de servicio .................................................................................. 95

9.2 Cambio al menú de servicio ............................................................................................. 95

9.3 Menú Servicio Configuración Célula de pesada .............................................................. 97

9.4 Menú Servicio Configuración Instalación ......................................................................... 98

9.4.1 Lista de valores de indicación para configuración de la instalación................................. 99

9.4.2 Menú Ajustar tramo de proceso ..................................................................................... 102
9.4.3 Menú Configuración de interfaz ..................................................................................... 106

9.5 Menú Gráfica Proceso de pesada.................................................................................. 107

9.6 Menú Servicio Nomenclatura ......................................................................................... 109

9.7 Menú Configuración base Máquina ............................................................................... 110

9.7.1 Definir Acciones de error ................................................................................................ 112

9.8 Funciones manuales para el manejo manual ................................................................ 114

9.8.1 Menú Servicio controlar entradas y salidas ................................................................... 115

9.8.2 Menú Servicio controlar Bandas .................................................................................... 116
9.8.3 Menú Servicio Pruebas al azar / Expulsión única .......................................................... 117
9.8.4 Menú Gráfica mando...................................................................................................... 120

10 Mantenimiento .............................................................................................................. 123

10.1 Limpiar la báscula de control ......................................................................................... 124

10.2 Calibrar la pantalla táctil ................................................................................................. 124

10.3 Cambiar el rollo de papel de la impresora ..................................................................... 125

10.4 Cambio de la banda de transporte ................................................................................. 128

11 Solución de averías ...................................................................................................... 129

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 9 / 226

 i Índice

12 Almacenaje y Eliminación............................................................................................. 133

12.1 Almacenaje .................................................................................................................... 133

12.2 Eliminación ..................................................................................................................... 133

12.3 Servicio técnico, piezas de repuesto.............................................................................. 133

A Opción Detector de metal ............................................................................................. 135

A.1 Generalidades a la técnica de búsqueda de metal ........................................................ 135

A.2 Principio funcional .......................................................................................................... 136

A.3 Conectar el detector de metal ........................................................................................ 136

A.4 Parámetros de ajuste / Conceptos ................................................................................. 137

A.5 Ajustes Detector de metal .............................................................................................. 140

A.5.1 Aprender producto automáticamente ............................................................................. 143

A.5.2 Controlar detector de metal............................................................................................ 144

B Opción Modo multipistas .............................................................................................. 145

B.1 Generalidades ................................................................................................................ 145

B.2 La pantalla principal ....................................................................................................... 146

B.2.1 Indicación de peso por pista en la pantalla principal ...................................................... 148

B.3 Opciones de indicación en el modo multipistas ............................................................. 149

B.3.1 Indicación de peso en los submenús ............................................................................. 149

B.3.2 Indicación numérica de estadística ................................................................................ 150
B.3.3 Desarrollo del valor promedio por pista ......................................................................... 151
B.3.4 Mostrar distribuciones por pista (Histogramas) .............................................................. 152

B.4 Opciones de indicación en el modo multipistas ............................................................. 153

Página 10 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Índice i

C Opción Regulador del valor promedio .......................................................................... 155

C.1 Generalidades ................................................................................................................ 155

C.2 Descripción de la función Regulador del valor promedio ............................................... 155

C.3 Parámetros para el regulador del valor promedio .......................................................... 156

C.4 Ajustar el regulador del valor promedio ......................................................................... 159

C.4.1 Parámetros de regulación en el menú de datos de artículo ........................................... 160

C.5 Menú Regulación ........................................................................................................... 161

C.5.1 Cambio de parámetros de regulación ............................................................................ 164

C.6 Evaluación de cabezal de llenado.................................................................................. 165

C.6.1 Activar la evaluación de cabezal de llenado .................................................................. 166

C.6.2 Tendenciómetro ............................................................................................................. 167

C.7 Regulación en modo multipistas .................................................................................... 169

D Opción Control valor promedio continuo (GMWS) ........................................................ 171

D.1 Generalidades ................................................................................................................ 171

D.2 Descripción funcional GMWS ........................................................................................ 171

D.3 Parámetros para GMWS ................................................................................................ 172

D.4 Ajustar el GMWS............................................................................................................ 174

D.4.1 Parámetros de artículo para el GMWS en el menú de datos de artículo ....................... 175

D.5 Opción Minimización de expulsiones (ASMIN) .............................................................. 176

D.5.1 Descripción funcional ASMIN......................................................................................... 176

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 11 / 226

 i Índice

E Opción control posterior ............................................................................................... 179

E.1 Generalidades ................................................................................................................ 179

E.1.1 Activación del control posterior ...................................................................................... 180

E.1.2 Comportamiento de estados de contador / Estadística con control posterior
activado .......................................................................................................................... 181

E.2 Ejecución de mando....................................................................................................... 182

E.2.1 Diagrama de ejecución de una producción .................................................................... 182

F Opción Administración del usuario ............................................................................... 183

F.1 Generalidades ................................................................................................................ 183

F.2 Códiges claves al suministrar la máquina ...................................................................... 184

F.3 Entrada de un usuario .................................................................................................... 184

F.4 Salida de un usuario ...................................................................................................... 186

F.5 Mostrar Cuenta de usuario / Cambiar contraseña ......................................................... 186

F.6 Administrador del sistema .............................................................................................. 187

F.7 Administración del usuario ............................................................................................. 187

F.7.1 Cambio al menú Administración del usuario .................................................................. 188

F.7.2 Seleccionar usuario de la lista de usuarios .................................................................... 190
F.7.3 Administrador del sistema: Mostrar / cambiar cuenta de usuario .................................. 191
F.7.4 Administrador del sistema: Poner de nuevo cuenta de usuario ..................................... 193
F.7.5 Ajustar carácteres de contraseña .................................................................................. 194

F.8 Parámetros de la administración del usuario ................................................................. 195

F.9 Documentación de los cambios de parámetros de estado ............................................ 197

Página 12 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Índice i

G Opción Backup y Recuperación ................................................................................... 199

G.1 Generalidades ................................................................................................................ 199

G.2 Menú Activar BACKUP .................................................................................................. 200

G.3 Funciones disponibles en el menú BACKUP ................................................................. 202

G.4 Realizar un BACKUP ..................................................................................................... 203

G.5 Ejecutar la RECUPEACIÓN ........................................................................................... 204

G.6 Funciones de FALLBACK .............................................................................................. 207

H Opción Gráfica de Eficiencia de Producto .................................................................... 209

H.1 Generalidades ................................................................................................................ 209

H.2 Menú Eficiencia de producto .......................................................................................... 210

I Opción Reloj................................................................................................................. 213

I.1 Generalidades ................................................................................................................ 213

I.2 La pantalla principal ....................................................................................................... 213

I.2.1 En el modo "Disponibilidad" ........................................................................................... 213

I.2.2 En el modo "Automático" ............................................................................................... 214

I.3 Un Taktstern para todos los artículos ............................................................................ 215

I.3.1 Ciclos de medición con reloj .......................................................................................... 216

I.4 Diferentes Taktstern para los artículos .......................................................................... 217

I.5 Ajuste Expulsor fuera de la Taktstern ............................................................................ 219

I.5.1 Expulsor no acierta el producto...................................................................................... 220

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 13 / 226

 i Índice

Apuntes

Página 14 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Avisos generales de seguridad 1

1 Avisos generales de seguridad

1.1 Informaciones a este manual de servicio

Autor: OCS CHECKWEIGHERS GmbH
Prohibida toda clase de reproducción parcial o total de este manual
de servicio, su envío, la transmisión, el almacenaje en un sistema de
procesamiento de datos o su traducción a otro idioma sin
autorización escrita.
Antes de empezar a trabajar en y con la máquina, lea primero
completamente el capítulo AVISOS GENERALES DE SEGURIDAD.
Lea después el resto del manual de servicio. Solamente debe
comenzar a trabajar en y con la máquina, una vez leído y
comprendido su contenido. Es por su propia seguridad. Guarde este
manual de servicio en el lugar de trabajo para un uso futuro.
Se encuentra en cursiva el texto siguiente:
ƒ Funciones,
ƒ Referencias a capítulos,
ƒ Referencias a documentos adjuntos.

1.2 Trabajo seguro con la báscula de control

La máquina está construida según el estado de la técnica y de las
reglas técnicas de seguridad relevantes. Va equipada con
instalaciones de protección y fue sometida a un control interno de
seguridad. Sin embargo, en caso de un mal comportamiento o de un
mal uso amenaza una reducción de la potencia de la máquina y
peligro:
ƒ para la seguridad del operario y de otras personas,
ƒ para la máquina,
ƒ para el medio ambiente,
ƒ para bienes materiales de la empresa y del operario.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 15 / 226

 1 Avisos generales de seguridad

Todas las personas, que estén encargadas del:

ƒ Transporte y almacenamiento,
ƒ Puesta en y fuera de servicio,
ƒ Manejo,
ƒ Equipamiento,
ƒ Reparación y eliminación
tienen que leer y cumplir con detalle los avisos siguientes. Sin
embargo, no sólo se deben respetar los avisos generales de
seguridad indicados en este capítulo de AVISOS GENERALES DE
SEGURIDAD, sino también los avisos especiales de seguridad
añadidos en los otros capítulos. Un incumplimiento de los avisos de
seguridad puede llevar a la pérdida de cualquier tipo de derecho de
indemnización por daños y perjuicios. Además se han de respetar las
normas nacionales existentes para la prevención de accidentes y
posibles disposiciones de trabajo, de servicio y de seguridad internas
de la empresa.

1.3 Nivel de ruido

El nivel de presión sonora constante equivalente, evaluado como A
en los puestos de trabajo de esta máquina es inferior a los 70 db(A).

1.4 Uso adecuado de la máquina

La báscula de control automática es adecuada exclusivamente como
aparato medidor de control para controlar embalajes ya acabados a
tenor de la Disposición de productos acabados (FPV).
Cualquier uso que vaya más allá, está considerado como no
adecuado y está, por consiguiente, prohibido.
La báscula de control está concebida básicamente para productos
por piezas procedentes de los sectores:
ƒ Industria alimenticia,
ƒ Cosméticos,
ƒ Industria farmacéutica
ƒ y algunos productos técnicos.

Página 16 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Avisos generales de seguridad 1

Los productos no compactos sólo pueden pesarse embalados.

La máquina no es adecuada para productos explosivos.
Los productos utilizados tienen que cumplir las exigencias alistadas
en el capítulo DESCRIPCIÓN DE LA BÁSCULA DE CONTROL /
DATOS TÉCNICOS.

AVISO
La máquina también ha sido controlada con respecto a si puede pesar sus
productos especiales. ¡Si desea pesar otros productos, llámenos por favor
por teléfono!

Avisos generales

ƒ Se deben mantener imprescindiblemente las condiciones de

trabajo y los avisos prescritos en este manual de servicio.
ƒ Deben solucionarse inmediatamente las averías que puedan
perjudicar la seguridad.
ƒ Se deben realizar a tiempo los trabajos de mantenimiento.
ƒ La máquina no es adecuada para el funcionamiento servicio en
un ambiente sujeto a explosiones.
ƒ La máquina sólo debe usarse en el sector industrial.

1.5 Manuales de servicio de otros fabricantes

En la báscula de control hay integrados sistemas de otros
fabricantes. Respete durante el trabajo en o con estos sistemas los
avisos de los manuales de servicio de los fabricantes respectivos.
Estos manuales de servicio van adjuntos a los documentos, que han
recibido con la máquina.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 17 / 226

 1 Avisos generales de seguridad

1.6 Modificaciones constructivas, Piezas de repuesto

¡Por motivos de seguridad, están prohibidos los cambios y
modificaciones por cuenta propia de la máquina! Esto también es
válido para la soldadura en piezas portantes y para los cambios de
programa en los sistemas de mando programables.
Las partes de la máquina dañadas o averiadas tienen que cambiarse
inmediatamente. Utilice solamente piezas de repuesto originales
(véase LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO). En piezas de otras
marcas no se garantiza que estén fabricadas conforme a la
seguridad y a la carga exigida.
Igualmente por motivos de la CEM (compatibilidad electromagnética)
sólo deben instalarse piezas de repuesto electrónicas originales. ¡El
uso de otras piezas puede perjudicar la resistencia antiparasitaria y
de perturbaciones!

1.7 Fuentes posibles de peligro de la máquina

La báscula de control está construida de tal modo que puede usarse
con seguridad. Los peligros posibles se evitan lo mejor posible
mediante instalaciones de protección. ¡Pero siempre queda un cierto
riesgo restante! El saber las fuentes posibles de peligro de la
máquina le ayudará a concebir su trabajo con mayor seguridad y a
evitar así los accidentes.
Para evitar los peligros, por favor tenga en cuenta los avisos
especiales de seguridad adicionales en cada uno de los capítulos.

PELIGRO
Los trabajos en el sistema eléctrico de la máquina sólo deben se realizados
por un electricista especializado. Utilice solamente fusibles originales con la
potencia eléctrica prescrita.
El armario de distribución tiene que estar bien cerrado durante el servicio
normal.
Antes de abrir el armario de distribución: Interruptor principal en OFF.

Página 18 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Avisos generales de seguridad 1

PELIGRO
Desconectar la máquina antes de realizar trabajos de mantenimiento y de
ajuste, poner el interruptor principal en OFF y asegurar contra una
reconexión con un candado.
Si dentro del marco del mantenimiento fuera necesario desconectar o
arrancar la máquina estando las instalaciones de protección abiertas o
desmontadas, tiene que cerrarse una zona de seguridad de un metro como
mínimo alrededor de la máquina.

ATENCIÓN
Por lo demás rige: Desconectar la máquina antes de abandonarla. No
quitar nunca las instalaciones de protección o poner fuera de servicio
debido a cambios realizados en la máquina.

1.8 Ropa personal de protección

En todos los trabajos: Ponerse zapatos de seguridad y ropa bien
pegada al cuerpo. Joyas y cabello deben llevarse de tal modo que no
puedan ser agarradas por piezas móviles.
Adicionalmente al transporte: Ponerse casco protector. Por lo demás,
el cliente debe respetar las normas de seguridad locales vigentes.

1.9 Puestos de trabajo

Los puestos de trabajo durante el servicio de la máquina se
encuentran:
ƒ en el lado delantero de la máquina en la pantalla táctil,
ƒ en todo el sistema de banda de transporte y
ƒ en el dispositivo expulsor.
Para trabajos de mantenimiento y de ajuste se dispone de todo el
espacio alrededor de la máquina.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 19 / 226

 1 Avisos generales de seguridad

CUIDADO
No meta las manos en la máquina funcionando.
No se suba a la máquina.
No se apoye en la máquina.

1.10 Personas autorizadas

Los trabajos en la máquina/línea sólo deben realizarlos personal de
confianza. ¡Observe la edad mínima legal permitida!
Básicamente la máquina sólo deben manejarla personas que han
sido instruidas para ello.
El personal que se encuentre en aprendizaje, instrucción o dentro del
contexto de una formación profesional general, sólo puede trabajar
en la máquina / línea bajo la vigilancia constante de una persona
experta.
El cliente de la máquina tiene que entregar al operario de la máquina
el manual de servicio y cerciorarse de que lo haya leído y
comprendido. Sólo entonces puede poner la máquina en servicio.
Se tienen que fijar bien claras y mantenerse las responsabilidades de
las distintas actividades en la máquina. No debe haber competencias
vagas, pues éstas puede poner en peligro la seguridad del usuario.
Ponga una distribución exacta del puesto de trabajo, cuando trabajen
varias personas en la línea.
Todos los trabajos que estén relacionados con el sistema eléctrico de
la máquina, sólo deben realizarlos electricistas especializados.
Todos los trabajos que tengan que ver con el montaje, el
equipamiento y el mantenimiento de la máquina, sólo deben
realizarlos personal especialista instruido.
El operario deben cuidar de que sólo trabajen en la máquina
personas autorizadas. Él es el responsable frente a terceros dentro
de la zona de trabajo de la máquina.
Asegure la máquina contra una reconexión no autorizada poniendo
un candado en el interruptor principal.

Página 20 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Avisos generales de seguridad 1

1.11 Medidas de seguridad en el lugar de trabajo

La máquina debe instalarse horizontal y estable sobre un fundamento
liso y robusto.

ATENCIÓN
Si la máquina se cae puede provocar lesiones graves. ¡Peligro de muerte!

El cliente debe asegurar los puntos de peligro que puedan resultar

entre la báscula de control y las instalaciones del cliente.
Cerciórese con las instrucciones y controles correspondientes
internos que los alrededores del puesto de trabajo estén siempre
limpios y bien ordenados.

1.12 Comportamiento en caso de emergencia

En caso de emergencia, desconecte la máquina inmediatamente con
el interruptor principal.

1.13 Agentes extintores de fuego

En caso de incendio: Interrumpir la corriente eléctrica de la máquina.
Extinguir el fuego con agua o con extintores de incendios adecuados
(espuma) a algunos metros de distancia.

1.14 Detergentes
Si utiliza un detergente para limpiar la máquina o partes de ella: Los
detergentes pueden pasarse bajo ciertas circunstancias a sus
productos, destruirlos, intoxicarlos, etc.
Utilice solamente detergentes adecuados, observe los avisos
indicados en el embalaje.
Establezca unas instrucciones de limpieza para la máquina
adecuadas a las condiciones locales. Controle su cumplimiento.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 21 / 226

 1 Avisos generales de seguridad

1.15 Avisos de seguridad en este manual de servicio

Los avisos especiales de seguridad de los siguientes capítulos de
este manual están marcados de la manera siguiente:

PELIGRO
Caracteriza un peligro inminente. Si no lo evita, puede darse la muerte o
lesiones graves.

CUIDADO
Caracteriza una posible situación peligrosa. Si no lo evita, puede darse la
muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN
Caracteriza una posible situación peligrosa. Si no lo evita, pueden darse
lesiones ligeras o insignificantes.

AVISO
Caracteriza una posible situación peligrosa. Si no lo evita, puede
deteriorarse la máquina o algo de sus cercanías.

Además de los avisos de seguridad hay también un consejo.

CONSEJO
Caracteriza consejos de aplicación y otras informaciones muy útiles.

Página 22 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Instalaciones de protección 2

2 Instalaciones de protección
En la página siguiente se describen las instalaciones de protección
de la báscula de control. Además encontrará una lista de chequeo
para su control.
Controle las instalaciones de protección:
ƒ al comienzo de cada turno de trabajo (en servicio interrumpido),
ƒ una vez a la semana (en servicio continuo),
ƒ después de cada mantenimiento, inspección o reparación.
Controle también:
ƒ el estado prescrito,
ƒ la posición prescrita,
ƒ la fijación segura,
ƒ el funcionamiento prescrito.
Para controlar las instalaciones de protección utilice la LISTA DE
CHEQUEO DE SEGURIDAD. ¡Solucione los defectos, antes de
poner la máquina en servicio!
¡Si aparecer defectos durante el servicio, pare la máquina
inmediatamente y elimínelos!
No cambie ni retire ninguna instalación de protección. No desconecte
ninguna instalación de protección por modificaciones de la máquina.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 23 / 226

 2 Instalaciones de protección

2.1 Descripción de las instalaciones de protección

2.1.1 Protección de sobrecarga

Si aparece durante el servicio una marcha pesada de la máquina, es
que está actuando la protección de sobrecarga. Detiene la máquina o
la banda de transporte correspondiente.
La protección de sobrecarga en la báscula de control se compone de
los siguientes elementos:
ƒ Protección de sobrecarga en cada banda de transporte,
ƒ Interruptor de protección para el control de la toma de corriente
de los motores y otros grupos eléctricos.

ATENCIÓN
La protección de sobrecarga ha sido ajustada especialmente para sus
productos.
Si el valor umbral para sus condiciones de servicio es muy alto o muy bajo,
puede modificarlo personal autorizado especialista.
En tal caso póngase en contacto con nosotros.

2.1.2 Recubrimiento de máquina / Tapa frontal

La báscula de control está recubierta completamente con chapas
protectoras en la zona de los componentes de mando. Para los
trabajos de mantenimiento se puede abrir el armario de distribución
con la llave entregada.
La tapa frontal protege la célula de pesada.

Página 24 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Instalaciones de protección 2

2.2 Lista de chequeo Seguridad

La lista de chequeo siguiente sirve para controlar las instalaciones de
protección. Fotocópiela para los controles periódicos. Haga una cruz
en cada punto que esté correcto. Después de finalizado el chequeo
de seguridad, ponga la fecha actual y firme la lista de chequeo.
Guarde después la lista de chequeo.

Verificación Comprobada
Interruptor principal: La máquina tiene que
desconectarse inmediatamente y pararse, cuando se
pulse el interruptor.
Tienen que estar colocados el recubrimiento de
máquina y la tapa frontal.
El armario de distribución tiene que estar bien
cerrado.
Control visual: En la máquina no deba haber objetos,
que no pertenezcan a la máquina.
Realice el test de funcionamiento de báscula para
controlar el funcionamiento de la máquina, tal como
se describe en el capítulo PUESTA EN SERVICIO /
MARCHAS DE PRUEBA.

Fecha de control Controlador

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 25 / 226

 2 Instalaciones de protección

Apuntes

Página 26 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Descripción de la báscula de control 3

3 Descripción de la báscula de control

3.1 Datos técnicos

Tipo de máquina: báscula de control automática
Tipo de máquina: HC
Medidas de la máquina: léanse las medidas exactas en la FIGURA DE PROYECTO
Longitud: aprox. 550 mm (sin bandas)
Fondo: aprox. 700 mm
Altura: aprox. 1800 mm
Conexión eléctrica:
Tensión nominal: L1/N/PE 230V AC / 115V AC (+6 % / -10 %)
Frecuencia nominal: 50Hz / 60Hz (+/-2 %)
Consumo nominal: 0,8 kVA
Fusible: 10 A
Sección del conductor: véase PLANO DE CONEXIONES
Tipo de protección: IP 65 según DIN 400050
Técni:
Tipo de la medición: Compensación de fuerza electromagnética
Gama de pesada: véase placa de características
Potencia máx. aportada: véase DATOS DE PROYECTO
Gama de temperatura: 5° C - 40° C; humedad relativa 20 - 80 %
Peso:
Peso de máquina: Véase EL DIBUJO DE TRANSPORTE
Peso de envío: Véase EL DIBUJO DE TRANSPORTE
Nivel de ruido: el nivel de presión sonora constante equivalente, evaluado como A
es inferior a los 70 db(A)
Especificación Productos: véase confirmación del pedido de OCS CHECKWEIGHERS GmbH
Toma de aire comprimido 8 bar; valor de conexión 16 Nl/min;
(Opción): Clase de calidad (según DIN ISO 8573-1) 1/4/1

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 27 / 226

 3 Descripción de la báscula de control

3.2 Unidad de mando e impresora (Opción)

Unidad de mando e impresora (Opción)

En el lado delantero de la máquina está instalada la unidad de

mando (Pantalla táctil). La pantalla táctil sirve para el mando y control
del funcionamiento de la máquina por el operario. Los elementos de
control y manejo de cada uno de los menús se alistan y explican en
el capítulo LA UNIDAD DE MANDO / LA PANTALLA PRINCIPAL.
Debajo de la pantalla táctil se encuentran tres teclas de manejo. Con
estas teclas puede
ƒ arrancar y detener las bandas y también
ƒ confirmar los mensajes de error y de aviso de peligro.
Debajo de las teclas de manejo se encuentra la impresora (opcional).
Con la impresora pueden imprimirse los datos de estadística de la
producción y también los parámetros ajustados de máquina y de
producto.

Página 28 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Descripción de la báscula de control 3

3.3 Bandas de transporte

Bandas de transporte

Los productos a pesar se transportan mediante un sistema de banda

de transporte:
ƒ La banda de entrada toma los productos de la máquina
preconectada o de otras bandas de transporte.
ƒ La banda de pesada toma los productos de la banda de entrada.
Los productos se van pesando al pasar por la banda de pesada.
ƒ La banda de salida toma los productos pesados y los lleva a las
bandas posteriores.
ƒ Los dispositivos expulsores (opción) clasifican las cajas con mal
peso de acuerdo con los límites ajustados.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 29 / 226

 3 Descripción de la báscula de control

3.4 Célula de pesada

Célula de pesada

La célula de pesada determina el peso real de los productos,

mientras pasan por la banda de pesada. El método de medición para
calcular el peso se realiza según el principio de la compensación de
fuerza electromagnética. Los pesos calculados son procesados por la
unidad de ordenador y aparecen en la pantalla táctil.
La banda de pesada está sujeta junto con el motor a la célula de
pesada.

Página 30 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Descripción de la báscula de control 3

3.5 Dispositivo de señales y expulsor (Opción)

Dispositivo de señales y expulsor (Opción)

Si el valor de peso de una caja queda fuera de los valores límite

preajustados, se detecta como "caja mala“.
El dispositivo expulsor automático (opción) elimina cajas con mal
peso (cajas malas) de la banda de salida. También se expulsan las
cajas que no son OK.
El dispositivo de señales (opción) avisa al operario acústicamente y /
o visualmente de ser una caja mala.
El momento y la duración de la expulsión son regulables en la
configuración de la instalación (véase capítulo MENÚ SERVICIO /
CONFIGURACIÓN INSTALACIÓN / MENÚ DE CONFIGURACIÓN
EXPULSOR).

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 31 / 226

 3 Descripción de la báscula de control

3.6 Detector de metales integrado (Opción)

La báscula de control puede equiparse opcionalmente con un
detector de metales integrado.
El detector de metales sirve para reconocer piezas metálicas dentro
de las cajas ya cerradas. Las cajas no OK se expulsan bien sea por
medio de un expulsor separado para productos metálicos o por una
expulsión colectiva en el expulsor para el control de peso.
El ajuste del detector de metales integrado se realiza directamente
en la báscula de control. Los mensajes de error y la indicación de
sensibilidad aparecen en la pantalla principal de la báscula de
control.
Los ajustes específicos del producto se ajustan y memorizan en los
datos base de artículo de la báscula de control. Al cambiar de
artículo, los ajustes se realizan automáticamente en el detector de
metales.
En el capítulo DETECTOR DE METALES INTEGRADO de este
manual de servicio encontrará otras informaciones sobre el ajuste y
manejo del detector de metales integrado.

3.7 Impresora láser integrada (Opción)

La báscula de control puede equiparse opcionalmente con una
impresora láser integrada.
La impresora láser sirve para la codificación automática de cajas con
datos de producción tales como p. ej. número de carga, fecha de
caducidad, peso etc.
El ajuste de la impresora láser integrada se realiza directamente en
la báscula de control. Los mensajes de error y de estado aparecen
en la pantalla principal de la báscula de control.
Los ajustes específicos del producto se ajustan y memorizan en los
datos base de artículo de la báscula de control. El operario puede
prefijar libremente los datos de codificación. Al cambiar de artículo,
los ajustes se realizan automáticamente en la impresora láser.

Página 32 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Descripción de la báscula de control 3

3.8 Funcionamiento de emergencia

Interruptor de emergencia en la columna de mando

En caso de fallar la unidad de indicación y de mando y también en

casos de error en el control de la báscula de control, la báscula de
control puede conectarse a un servicio puro de transporte con la
función de emergencia.
La función de emergencia se activa con el interruptor de emergencia
que se encuentra dentro de la columna de mando. Con la función de
emergencia activada, el interruptor de emergencia se encuentra en la
posición "EIN”, y el diodo rojo LED de emergencia se ilumina. Las
bandas de transporte giran en el servicio de emergencia a la
velocidad de transporte ajustada por última vez en el modo normal de
servicio.

ATENCIÓN
Activar la función de emergencia sólo en caso de fallo del control o de la
Unidad de indicación / Unidad de mando!
La báscula de control tiene una función puramente de transporte en caso
de emergencia! Llame al servicio técnico, si pone la báscula de control en
funcionamiento de emergencia!

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 33 / 226

 3 Descripción de la báscula de control

3.9 Manejo de la báscula de control

3.9.1 Teclas de mando para el manejo de la instalación

La báscula de control dispone de tres teclas para el manejo de la
instalación:

Arranque de las bandas de transporte

Comienzo de la producción

Paro de las bandas de transporte

Fin de la producción

Tecla para confirmación de error

3.9.2 Iniciar la producción

Requisitos previos:
ƒ El interruptor principal de la báscula de control está conectado,
ƒ La báscula de control está lista para el servicio, no hay averías,
ƒ La báscula de control está ajustada al artículo correspondiente.
Para iniciar la producción pulse la tecla de arranque.
Las bandas de transporte arrancan una tras otra sucesivamente

3.9.3 Finalizar la producción

Para parar la producción pulse la tecla de paro.

Página 34 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Puesta en servicio 4

4 Puesta en servicio

ATENCIÓN
Todos los trabajos dentro del marco de la puesta en servicio sólo deben
realizarlos personal especializado.
Controle posibles daños de transporte en la máquina durante la puesta en
servicio. Si detectar algún daño, notifíquenoslo inmediatamente.

4.1 Exigencias al lugar de trabajo

El lugar de trabajo para la máquina debe presentar las siguientes
características:
ƒ recinto cerrado,
ƒ fundamento liso y robusto,
ƒ ambiente sin vibraciones,
ƒ protegido al viento y a corrientes de aire,
ƒ bien iluminado,
ƒ limpio,
ƒ seco,
ƒ temperatura ambiente inferior a 40° C,
ƒ Exigencia de espacio:
­ Longitud: Largo de la máquina + 1 m
­ Anchura: Ancho de la máquina + 1 m
­ Altura: 2,30 m

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 35 / 226

 4 Puesta en servicio

4.2 Transporte de la máquina

La báscula de control se entrega montada en un Europalet. Utilice
una carretilla estibadora para descargar la máquina.

PELIGRO
Carga suspendida. Si se cae la máquina puede provocar lesiones graves o
la muerte.
Utilice solamente elevadores, que sean adecuados para el peso y las
medidas de la máquina o de cada uno de los componentes de la máquina
(véase DESCRIPCIÓN DE LA BÁSCULA DE CONTROL / DATOS
TÉCNICOS).
No se ponga debajo de cargas suspendidas.
Póngase también un casco de protección con el equipo de protección
base.

Por regla general, coja el palet de tal modo que el centro de

gravedad quede centrado entre las horquillas. Meta las horquillas
hasta el fondo, deposite el palet con cuidado en el lugar de trabajo y
retire a continuación el palet.

4.3 Colocación y montaje

4.3.1 Instalación mecánica

Limpie todas las piezas que estén posiblemente engrasadas.
Coloque primero la máquina bien segura y adapte la altura de trabajo
de la máquina a las instalaciones de alimentación o de salida de las
máquinas posteriores.

CUIDADO
Máquina inclinada.
Puede provocar aplastamientos graves de las extremidades del cuerpo o
su pérdida.
Las patas de la máquina tienen que estar atornilladas como mínimo 50 mm
en la máquina.

Página 36 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Puesta en servicio 4

Enrosque hacia dentro o fuera las patas de la máquina para ajustar la

altura de trabajo deseada.
Para alinear la máquina hay colocado en el bastidor un nivel de
burbuja. Alinee la máquina según el nivel de burbuja. Asegure a
continuación esta posición de las patas de la máquina con las
contratuercas.

Nivel de burbuja para alinear la báscula de control

Anclar ahora el bastidor de la máquina bien fijo con el fundamento.

Ahora tiene que montar la banda de pesada en la célula de pesada.

AVISO
Antes del montaje de la banda de pesada se tienen que retirar los seguros
de transporte instalados. De lo contrario no se puede montar la banda de
pesada.

Hay montados seguros de transporte para proteger la célula de

pesada durante la expedición.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 37 / 226

 4 Puesta en servicio

Seguros de transporte en la célula de pesada

Desmonte los seguros de transporte (tres tornillos de plástico y bases

de espuma) sin usar herramientas.
Saque la banda de pesada del embalaje de transporte y una el motor
con el cable de conexión a la célula de pesada.

ATENCIÓN
Todos los trabajos que estén relacionados con el sistema eléctrico de la
máquina, sólo deben realizarlos electricistas especializados.
Respete necesariamente las directrices nacionales de instalación y de
seguridad de máquinas así como las directrices de CEM en la conexión
eléctrica de la máquina.
Cerciórese de que la máquina esté desconectada durante todos los
trabajos.
¡Asegure el interruptor principal de la máquina contra su reconexión!

AVISO
Proceda con sumo cuidado al meter el enchufe del motor.
No aplicar fuerza, pues podrían romperse los contactos del enchufe de
conexión.

Página 38 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Puesta en servicio 4

Montar el enchufe del motor en la banda de pesada

A continuación asegure la conexión enchufable girando la terca de

fijación.

AVISO
Proceda con sumo cuidado al colocar la banda de pesada.
No aplicar fuerza, pues podría dañarse la célula de pesada.

Montar la banda de pesada en la célula de pesada

Ponga ahora con cuidado la banda de pesada sobre el soporte de la

banda de transporte de la célula de pesada. Fije la banda de pesada
con los cuatro tensores rápidos.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 39 / 226

 4 Puesta en servicio

4.3.2 Conexión eléctrica

ATENCIÓN
Todos los trabajos que estén relacionados con el sistema eléctrico de la
máquina, sólo deben realizarlos electricistas especializados.
Respete necesariamente las directrices de CEM en la conexión eléctrica de
la máquina.

Los datos de conexión se encuentran en el capítulo DESCRIPCIÓN

DE LA BÁSCULA DE CONTROL / DATOS TÉCNICOS.
El plano de conexiones se encuentra entre los documentos
entregados.
Controle el ajuste correcto de los módulos y las conexiones
enchufables.
Conecte la tensión de servicio.

4.3.3 Toma de aire comprimido (Opción)

Conecte la goma del aire comprimido a la unidad de mantenimiento
(si la máquina está equipada con un dispositivo expulsor neumático).

Toma de aire comprimido (Opción)

Los datos necesarios para la conexión así como las instrucciones de

ajuste figuran en el manual de instrucciones añadido del fabricante
de la unidad de mantenimiento.

Página 40 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Puesta en servicio 4

AVISO
Utilice solamente aire comprimido seco y no graso! De lo contrario puede
reducirse el funcionamiento de los aparatos neumáticos conectados.
¡Controle regularmente el desgaste, rotura y ajuste correcto de todas las
tuberías de aire comprimido y las conexiones! Controle regularmente el
separador de agua del regulador del filtro de aire comprimido. Purgue el
agua condensada acumulada sin es necesario, véase para ello el manual
de servicio del fabricante del regulador del filtro.

4.4 Corrección manual del punto cero

La corrección del punto cero debe impedir que las sedimentaciones
de producto en la banda de pesada o en el portador de la banda de
pesada falsifiquen el resultado de pesada.

AVISO
En el modo automático la corrección del punto cero (Auto Tara) se realiza
automáticamente tan pronto como se reconozca un hueco en el caudal de
producto. Esto lo señaliza la indicación AT en la pantalla táctil. Si no puede
realizarse dentro de 15 minutos, se emite un mensaje de aviso. Éste a su
vez lleva a una avería y por consiguiente a una parada de la máquina, si no
se pudo realizar automáticamente ninguna corrección del punto cero
después de transcurridas varias veces 15 minutos. En este caso tiene que
realizarse una corrección manual del punto cero.

La banda de pesada tiene que estar vacía antes de realizar la

corrección manual del punto cero. Tiene que haberse llamado el
menú "Servicio báscula" de la báscula de control. Las bandas de
transporte tienen que estar paradas.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 41 / 226

 4 Puesta en servicio

Procedimiento:

1 Parar la producción

2 Activar la llave de acceso si es necesario

3 Seleccionar el menú Servicio

4 Seleccionar el menú Báscula

5 Realizar la corrección manual del punto cero

La indicación de peso real conmuta a la indicación <--------->.

Después de finalizada la corrección del punto cero aparece < 0 > en
la indicación para el peso real.

Página 42 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Puesta en servicio 4

4.5 Transporte dentro de la empresa

ATENCIÓN
Separe primero la báscula de control del abastecimiento de tensión.
Antes de un transporte tiene que soltar todas las conexiones eléctricas
entre la báscula de control y las máquinas conectadas antes o después.
Suelte el anclaje de la báscula de control con el fundamento.

Si ocurriera que la máquina se tiene que transportar dentro de la

empresa, utilice una carretilla elevadora adecuada

AVISO
Desmonte la banda de pesada antes de cada transporte de la máquina y
ponga de nuevo los seguros de transporte originales.
Proceda aquí en orden inverso al descrito en el párrafo INSTALACIÓN
MECÁNICA.
¡En un transporte inadecuado, la célula de pesada puede dañarse durante
el transporte!

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 43 / 226

 4 Puesta en servicio

4.6 Marchas de prueba

Si la máquina se pone en funcionamiento por primera vez, después
de un transporte interno en la empresa o después de un largo
periodo de inactividad, tienen que realizarse marchas de prueba en
los modos de servicio a disposición de la máquina.
Realice las siguientes pruebas:
1. Prueba con peso normalizado.
2. Prueba en modo automático con productos.
En la primera prueba controle el funcionamiento base de la máquina.
En la segunda prueba controle el funcionamiento de todas las
opciones de la máquina con productos.
ƒ ¿Se pesan correctamente los productos?
ƒ ¿Se expulsan las cajas malas?
Si aparecieran averías:
Lea el capítulo SOLUCIÓN DE AVERÍAS.
Si no pudiera solucionar las averías, llámenos por teléfono.

Página 44 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Los niveles de protección 5

5 Los niveles de protección

5.1 Clasificación de los niveles de protección

En la báscula de control se han realizado cinco niveles de protección.
Los diferentes niveles de protección posibilitan una autorización de
acceso clasificada según el grupo de operarios a todas las funciones
de la báscula de control.
Los niveles de protección están clasificados de manera jerárquica, es
decir que los derechos de acceso de niveles de protección superiores
incluyen los derechos de acceso de niveles de protección inferiores.
Los niveles de protección están clasificados de la manera siguiente:

Nivel 0 Nivel para el manejo normal durante la producción

No se puede modificar ningún ajuste
Funciones admitidas:
ƒ Motores Start / Stop
ƒ Confirmación de errores
ƒ Manejo de errores
ƒ Ver todos los parámetros
Nivel 1 Nivel para el cambio de artículo
No se puede modificar ningún ajuste
Funciones admitidas:
ƒ Funciones del nivel 0
ƒ Cambio de artículo
ƒ Evaluación de la producción
ƒ Cambio de carga
ƒ Cambio de turno
Nivel 2 Nivel para la reinstalación y ajuste de artículos (dentro
del marco del calibrado)
Funciones admitidas:
ƒ Funciones del nivel 0 y 1
ƒ Reinstalación de artículos
ƒ Reajuste de artículos
ƒ Funciones de servicio accesibles al cliente

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 45 / 226

 5 Los niveles de protección

Nivel 3 Nivel para el servicio técnico

Funciones admitidas:
ƒ Funciones del nivel 0 hasta 2
ƒ Funciones del servicio técnico
Nivel 4 Nivel general para fabricantes
Acceso a todas las funciones

5.2 Activación de los niveles de protección

Cada uno de los niveles de protección se activa entrando la clave de
acceso.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Entrada de clave

2 Entrar la clave de acceso numérica

3 Confirmar la entrada con la tecla ENTER

4 El nivel de protección activado aparece en la esquina

superior izquierda de la pantalla

En la pantalla aparece la máscara para la entrada de clave.

Página 46 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Los niveles de protección 5

Entrada de clave

ATENCIÓN
Si no se necesitan más las funciones del nivel de protección, entonces se
debe bloquear de nuevo el acceso.
Así se protegen los ajustes contra un acceso no autorizado.
El nivel de protección permanece activo tanto tiempo hasta que el acceso
se bloquee de nuevo.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 47 / 226

 5 Los niveles de protección

5.3 Desactivación de los niveles de protección

Un nivel de protección activo se repone en el menú de clave.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Entrada de clave

2 Desactivar la clave

3 El nivel de protección 0 se activa y aparece en la

esquina superior izquierda de la pantalla
Cambio automático al menú principal

5.4 Definir de nuevo códigos de clave

Los códigos de clave ajustados puede cambiarlos el operario en el
menú de clave.
El cambio de códigos de clave es posible como máximo hasta el nivel
de protección activo en ese momento, es decir en el nivel de
protección 2 pueden cambiarse los códigos de clave de los niveles 1
y 2, los códigos de clave para los niveles 3 y 4 no son modificables.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Entrada de clave

2 Activar el menú Definir clave

3 Seleccionar el nivel de protección en la lista

4 Entrar un nuevo código de clave y confirmar con la

tecla ENTER

5 Repetir la entrada como control y confirmar con la

tecla ENTER

Página 48 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Los niveles de protección 5

Definir clave

5.4.1 Códiges claves al suministrar la máquina

Al entregar la máquina están ya preajustados los siguientes códigos
de clave.

Nivel Clave de acceso en la entrega

No se precisa clave de acceso

9632

La clave de acceso para el nivel 4 se la guarda la empresa

OCS CHECKWEIGHERS GmbH. Este nivel está reservado
para la empresa OCS CHECKWEIGHERS GmbH.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 49 / 226

 5 Los niveles de protección

5.5 Entrada de emergencia / Clave TB

Con ayuda de esta clave se posibilita un acceso único y
temporalmente limitado para la modificación de parámetros.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Entrada de clave

2 Activar Nivel 3

3 Seleccionar Menú Clave primaria

Clave primaria

La clave debe anotarse y notificarse al servicio.

La clave secundaria es notificada posteriormente al cliente.

4 Seleccionar Menú Clave secundaria

5 Ingresar clave secundaria

Página 50 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Los niveles de protección 5

Clave secundaria

Después de haber aceptado la clave secundaria, se indica el ”Nivel

TB". La configuración actual de máquina puede ser leída solamente.
Para posibilitar un acceso con derecho a escritura, debe ingresarse
una clave secundaria.
Para la modificación de un parámetro debe procederse del siguiente
modo:

6 Marcar el parámetro a modificar

7 Seleccionar Menú Clave secundaria

8 Ingresar la clave secundaria

9 Editar el parámetro a modificar

Está limitada la cantidad de los parámetros a modificar.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 51 / 226

 5 Los niveles de protección

Apuntes

Página 52 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 La unidad de mando 6

6 La unidad de mando

6.1 Generalidades al manejo

La pantalla táctil sirve para el control y el manejo de la máquina. A
través de la pantalla táctil puede activar las acciones siguientes:
ƒ Ejecución de diferentes funciones de máquina.
ƒ Indicación y hojeado por cada uno de los niveles del menú.
ƒ Entrada y cambio de diferentes valores de ajuste.
El programa se maneja tocando ligeramente cada tecla respectiva.
Los campos de teclas varían según el nivel del menú.

AVISO
Sólo debe tocar la pantalla táctil con los dedos.
No toque nunca la pantalla táctil con objetos puntiagudos o cortantes, ya
que se podría dañar la superficie de la pantalla.
Para pulsar los campos de teclas es suficiente con una ligera presión, no
aplique fuerza alguna.
Limpie la pantalla táctil solamente con un paño húmedo, que no
deshilache. ¡No utilice disolventes para la limpieza! Pueden dañar la
pantalla táctil.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 53 / 226

 6 La unidad de mando

6.2 Funciones de las teclas de símbolos

Diferentes teclas llevan símbolos (Iconos) para facilitar el manejo. El
texto siguiente explica los iconos más importantes. Los restantes
iconos se explican en los lugares necesarios.

6.2.1 Teclas de símbolos para seleccionar funciones de menú

Volver al menú principal (menú de producción)

¡Pulsando esta tecla se salta siempre al nivel más superior!
Función de Ayuda en línea
La Ayuda en línea da siempre una ayuda sobre el funcionamiento y
el manejo de la báscula de control independientemente del menú
actual
Entrada de clave
La entrada de la clave de acceso da libres las posibilidades de
aplicación más amplias de cada uno de los niveles de clave
Imprimir los datos actuales de producción

Cambio al menú de artículos

Cambio al menú de servicio

Cambio al menú de estadística

Página 54 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 La unidad de mando 6

6.2.2 Teclas de símbolos para la selección de lista y entradas

Las entradas de una lista se seleccionan tocando la línea
correspondiente. A continuación se representan las órdenes para el
control de lista:

Cambio de cursor en una página de selección hacia arriba o hacia

abajo
Salto de cursor al comienzo o al final de la lista

Teclas funcionales para entradas numéricas

Al seleccionar una entrada de lista aparece primero un teclado

numérico en entradas libremente seleccionables. Si se admiten
entradas alfanuméricas, aparece primero el icono para llamar a la
pantalla más amplia de entradas.

Llamada de la máscara de entrada para entradas alfanuméricas

más amplias
En opciones seleccionables predefinidas, se selecciona la opción
tocando la superficie correspondiente de la pantalla.

Confirmar las entradas tocando la tecla ENTER

Si se dispone de varias páginas de selección, pueden activarse cada

una de las páginas tocando las teclas de control de páginas. La
página actualmente activa está en fondo verde en la superficie de
conexión, otras páginas aparecen en fondo gris.

Teclas de control de páginas para cambiar entre diferentes páginas

de selección

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 55 / 226

 6 La unidad de mando

6.3 Manejo de cada uno de los menús

Básicamente vale para todos los menús:
ƒ Cada uno de los menús se abren tocando los iconos
correspondientes.
ƒ La función respectivamente seleccionada o activa se representa
en inversa.
ƒ Se navega por los menús con los iconos de funcionamiento o
tocando ligeramente las entradas correspondientes de lista.

AVISO
Los cambios realizados de los ajustes de la báscula de control se activan
completamente después de cambiar el artículo.
¡Para garantizar un servicio perfecto de la báscula de control realice
siempre un cambio de artículo después de todos los cambios!

6.3.1 Entrada de parámetros y datos

Los parámetros y datos se entran puramente numéricos o con un
teclado alfanumérico más amplio.
Dependiendo de la autorización de acceso y de la magnitud actual de
entrada, se visualiza un bloque numérico o un teclado alfanumérico.
En entradas numéricas aparecen adicionalmente los límites de
entrada admisibles.

Página 56 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 La unidad de mando 6

Entrada numérica de parámetros con indicación de los límites de entrada

Entrada alfanumérica de parámetros ampliada mediante teclado

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 57 / 226

 6 La unidad de mando

6.4 La pantalla principal

Después de conectar la báscula de control aparece la pantalla
principal:

La pantalla principal

Página 58 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 La unidad de mando 6

Funciones posibles ejecutables en la pantalla principal son:

ƒ Teclas funcionales:
­ Entrada de clave
­ Activar la Ayuda en línea
­ Realizar la corrección manual del punto cero
­ Activar la pantalla de gráfica o el menú de regulación (Opción)
­ Activar el menú de datos de artículo
­ Impresión de los datos actuales de producción
­ Activar el menú de estadística
­ Activar el menú de servicio
En los capítulos correspondientes de este manual de servicio
encontrará datos más detallados sobre las funciones de cada uno de
los menús de manejo.
ƒ Ampliar la indicación de peso

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 59 / 226

 6 La unidad de mando

6.4.1 Indicación ampliada de peso en la pantalla principal

Tocando la superficie blanca de la pantalla principal se conmuta
entre el tamaño normal y el ampliado del peso. Estando activada la
ampliación del peso, desaparece la zona configurable visualizada.

Indicación ampliada de peso en la pantalla principal

Tocando de nuevo la superficie blanca, la indicación cambia al

tamaño normal.

Página 60 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 La unidad de mando 6

6.5 Función de Ayuda en línea

La báscula de control va equipada con una función completa de
Ayuda en línea.
La función de Ayuda en línea informa al operario sobre el manejo y la
solución de errores en la báscula de control independientemente del
estado actual de máquina. Básicamente se diferencian dos tipos de
funciones de ayuda:
ƒ El Menú / Ayuda de funcionamiento contiene informaciones
sobre el menú indicado y las funciones en él ejecutables,
ƒ La Ayuda de errores contiene informaciones sobre errores o
mensajes de peligro existentes.
Procedimiento para llamar la función de Ayuda en línea:

1 Activar la Ayuda en línea

2 Salir de la ayuda en línea tocando la tecla de

retroceso en el borde superior derecho de la pantalla

Si hay un error o un mensaje de peligro, se activa la ayuda de

errores. Si no hay ningún error aparece la ayuda de menú.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 61 / 226

 6 La unidad de mando

Función Ayuda en línea Ayuda de menú

Página 62 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 La unidad de mando 6

6.6 Configuración Pantalla principal

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado!

Los datos de artículo y estadística indicados en la pantalla principal

son libremente configurables para el usuario.
Procedimiento:

1 Activar la clave de acceso

2 Seleccionar el menú Carácteres de contraseña

3 Activar configuración Indicación de estadística

4 Seleccionar entrada de lista Página principal todos y

confirmar con ENTER

Definir indicación de estadística

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 63 / 226

 6 La unidad de mando

Después de pulsar la tecla ENTER aparecen las líneas a disposición

para la indicación.

Configuración de la página de estadística / selección de entradas

Se dispone de un total de 18 líneas para la indicación de Estadística

en la pantalla principal.
Las líneas se pueden definir con un texto libre o con valores de
estadística ocupados con anterioridad. Cada línea se selecciona
tocando en la lista de selección.
La lista de selección se puede diseñar individualmente con las Teclas
funcionales nueva entrada de lista y borrar entrada de lista.
El orden de sucesión de la representación corresponde al orden de
las líneas en la lista de selección. Las nueve primeras líneas
aparecen en la parte izquierda de la pantalla principal, las líneas 9-18
en la parte derecha.

Página 64 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 La unidad de mando 6

Funciones posibles a ejecutar:

Icono Función ejecutada

Entrada Texto libre

Selección de un valor predefinido de estadística

Entrar nueva línea en la posición del cursor, las líneas

siguientes se desplazan hacia abajo

Borrar la línea existente de la lista

Retroceso al menú Estadística, se asumen

automáticamente todos los cambios

6.6.1 Configuración Indicación de estadística en Menú Estadística

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado!

Los datos de estadística indicados en el Menú estadística son

libremente configurables para el usuario.
Procedimiento:

1 Activar la clave de acceso

2 Seleccionar el menú Carácteres de contraseña

3 Activar configuración Indicación de estadística

4 Seleccionar la entrada de lista Página Estadística y

confirmar con ENTER

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 65 / 226

 6 La unidad de mando

El procedimiento posterior es similar al de la definición de la

indicación de estadística en la pantalla principal, véase capítulo
CONFIGURACIÓN DE LA PANTALLA PRINCIPAL.
El orden de sucesión de la representación en el menú Estadística
corresponde al orden de las líneas de la lista de selección.
Se pueden definir como máximo 100 líneas diferentes en siete
páginas. En una página se representan al mismo tiempo 15 líneas
respectivamente. Tocando las teclas de control de lista se hojea
entre cada una de las páginas.
Al salir del menú se asumen automáticamente todos los ajustes.

6.6.2 Lista de los valores de indicación para las páginas de

estadística
En la báscula de control se dispone de los siguientes valores
predefinidos dentro de las estadísticas:

Ejemplo página de selección 1 Indicación de estadística

Página 66 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 La unidad de mando 6

Significado de cada uno de los parámetros de estadística:

1. Datos generales de artículo:

Nombre de parámetro Unidad Significado

Nombre artículo [] Nombre del artículo actualmente activo
N° Artículo [] Número del artículo actualmente activo
TO2 [g] Valor límite para cajas exceso de peso
TO1 [g] Valor límite para cajas peso de más
Nominal [g] Peso nominal de la caja
TU1 [g] Valor límite para cajas de peso de menos
TU2 [g] Valor límite para cajas de falta de peso
TO absoluto [g] Valor límite superior absoluto para control valor
promedio continuo
TO relativo [g] Valor límite superior relativo para control valor promedio
continuo
Límite más GL MW [g] Límite de más para control valor promedio continuo
Límite menos GL MW [g] Límite de menos para control valor promedio continuo
TU relativo [g] Valor límite inferior relativo para control valor promedio
continuo
TU absoluto [g] Valor límite inferior absoluto para control valor promedio
continuo
Tara [g] Peso Tara medio de la caja
Añadido [g] Parámetro para opción regulación valor promedio
(Opción MWR)
Grosor [g/cm3] Grosor del producto envasado (Opción ML-estadística)
Rendimiento teórico [Uni./min] Rendimiento ajustado de producción en la báscula de
control
Longitud [mm] Longitud del artículo en sentido de transporte de la
báscula de control

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 67 / 226

 6 La unidad de mando

2. Datos generales de estadística:

Nombre de parámetro Unidad Significado

Inicio [HH:MM] Inicio de la producción (= Momento del último cambio de
artículo)
Duración [HH:MM] Duración de producción desde el último cambio de
artículo
Val. prom. cont. total [g] Valor promedio continuo de todos los artículos
[ml] producidos. Se promedia sobre n productos.
Val. prom. cont. circul. [g] Valor promedio continuo de todos los artículos que han
[ml] entrado en circulación. Se promedia sobre n productos.
Val. Prom. total [g] Valor promedio aritmético de todos los artículos
[ml] producidos desde el último cambio de artículo
Val. Prom. Circul. [g] Valor promedio aritmético de todos los artículos que han
[ml] entrado en circulación
S Total [g] Desviación estándar en gramos o ml (con Opción
[ml] Estadística ml) de todos los artículos producidos desde
el último cambio de artículo
S % Total [%] Desviación estándar en porcientos (referido al peso
nominal) de todos los artículos producidos desde el
último cambio de artículo
S Circul. [g] Desviación estándar en gramos o ml (con Opción
[ml] Estadística ml) de todos los artículos que han entrado
en circulación
S % Circul. [%] Desviación estándar en porcientos (referido al peso
nominal) de todos los artículos que han entrado en
circulación
Peso mín. total [g] Peso o volumen mínimos medidos (con Opción
[ml] Estadística ml) desde el último cambio de artículo
Peso máx. total [g] Peso o volumen mayores medidos (con Opción
[ml] Estadística ml) desde el último cambio de artículo
Peso mín. Circul. [g] Peso o volumen mínimos medidos (con Opción
[ml] Estadística ml) de todos los artículos que han entrado
en circulación
Peso máx. Circul. [g] Peso o volumen mayores medidos (con Opción
[ml] Estadística ml) de todos los artículos que han entrado
en circulación

Página 68 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 La unidad de mando 6

Nombre de parámetro Unidad Significado

Cantidad de paso [Uni./min] Cantidad actual de paso en la máquina. La cantidad
actual de paso de la máquina se calcula como valor
promedio continuo del artículo producido en un minuto.

3. Estados de contador para estadísticas de producción:

Nombre de parámetro Unidad Significado

Circulación [Uni.] Cantidad de todos los artículos que han entrado en
[g] circulación.
[ml] Peso suma de todos artículos que han entrado en
[%] circulación.
Volumen suma de todos artículos en circulación (sólo
con Opción Estadística ml).
Cuota de los artículos en circulación en la producción
total.
Total [Uni.] Cantidad de todos los todos artículos producidos desde
[g] el último cambio de artículo.
[ml] Peso suma de todos artículos producidos.
[%] Volumen suma de todos artículos (sólo con Opción
Estadística ml).
Totalidad base para la estadística (siempre 100 %).
Circul. TU1 [Uni.] Cantidad de todos los todos artículos Tu1 que han
[g] entrado en circulación.
[ml] Peso suma de todos artículos Tu1 que han entrado en
[%] circulación.
Volumen suma de todos artículos TU1 (sólo con Opción
Estadística ml).
Cuota de los artículos en circulación Tu1 en la
producción total.
Circul. OK [Uni.] Cantidad de todos los todos artículos OK que han
[g] entrado en circulación.
[ml] Peso suma de todos artículos OK que han entrado en
[%] circulación.
Volumen suma de todos artículos OK (sólo con Opción
Estadística ml).
Cuota de los artículos en circulación OK en la
producción total.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 69 / 226

 6 La unidad de mando

Nombre de parámetro Unidad Significado

Circul. TO1 [Uni.] Cantidad de todos los todos artículos To1 que han
[g] entrado en circulación.
[ml] Peso suma de todos artículos To1 que han entrado en
[%] circulación.
Volumen suma de todos artículos TO1 (sólo con Opción
Estadística ml).
Cuota de los artículos en circulación To1 en la
producción total.
Circul. TO2 [Uni.] Cantidad de todos los todos artículos To2 que han
[g] entrado en circulación.
[ml] Peso suma de todos artículos To2 que han entrado en
[%] circulación.
Volumen suma de todos artículos To2 (sólo con Opción
Estadística ml).
Cuota de los artículos en circulación To2 en la
producción total.
Falta de peso [Uni.] Cantidad de todos los todos artículos producidos con
[g] falta de peso (Tu2).
[ml] Peso suma de todos artículos producidos con falta de
[%] peso (Tu2).
Volumen suma de todos artículos con falta de peso
(sólo con Opción Estadística ml).
Cuota de los artículos con falta de peso en la
producción total.
Peso de menos [Uni.] Cantidad de todos los todos artículos producidos con
[g] peso de menos (Tu1).
[ml] Peso suma de todos artículos producidos con peso de
[%] menos (Tu1).
Volumen suma de todos artículos con peso de menos
(sólo con Opción Estadística ml).
Cuota de los artículos con peso de menos en la
producción total.
Peso OK [Uni.] Cantidad de todos los todos artículos producidos con
[g] peso OK (OK).
[ml] Peso suma de todos artículos producidos con peso OK
[%] (OK).
Volumen suma de todos artículos de peso OK (sólo con
Opción Estadística ml).
Cuota de los artículos de peso OK en la producción
total.

Página 70 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 La unidad de mando 6

Nombre de parámetro Unidad Significado

Peso de más [Uni.] Cantidad de todos los todos artículos producidos con
[g] peso de más (To1).
[ml] Peso suma de todos artículos producidos con peso de
[%] más (To1).
Volumen suma de todos artículos de peso de más (sólo
con Opción Estadística ml).
Cuota de los artículos de peso de más en la producción
total.
Exceso peso [Uni.] Cantidad de todos los todos artículos producidos con
[g] exceso de peso (To2).
[ml] Peso suma de todos artículos producidos con exceso de
[%] peso (To2).
Volumen suma de todos artículos con exceso de peso
(sólo con Opción Estadística ml).
Cuota de los artículos de peso con exceso de peso en la
producción total.
Cajas vacías [Uni.] Cantidad de todas las cajas vacías producidas.
[g] Peso suma de todas cajas vacías producidas.
[ml] Volumen suma de todas las cajas vacías (sólo con
[%] Opción Estadística ml).
Cuota de las cajas vacías en la producción total.

4. Estados de contador para errores de pesada y de

producción (en parte Opción según modelo de máquina):

Nombre de parámetro Unidad Significado

Falta de carga [Uni.] Cantidad de errores de falta de carga aparecidos desde
el último cambio de artículo en la célula de pesada
Sobrecarga [Uni.] Cantidad de errores de sobrecarga aparecidos desde el
último cambio de artículo en la célula de pesada
Medición no válida [Uni.] Cantidad de mediciones no válidas aparecidas desde el
último cambio de artículo
Ex. valor promedio [Uni.] Cantidad de lesiones de la exigencia del valor promedio
aparecidas desde el último cambio de artículo según
FPV
Control lengüeta [Uni.] Cantidad de errores de lengüeta de producto aparecidos
desde el último cambio de artículo [OPCIÓN]

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 71 / 226

 6 La unidad de mando

Nombre de parámetro Unidad Significado

Control longitud [Uni.] Cantidad de errores de longitud de producto aparecidos
desde el último cambio de artículo [OPCIÓN]
Control inclinaciones [Uni.] Cantidad de errores de inclinación de producto
aparecidos desde el último cambio de artículo [OPCIÓN]
Expulsión obligada [Uni.] Cantidad de expulsiones obligadas de producto
aparecidas desde el último cambio de artículo [OPCIÓN]
Contr. Separación [Uni.] Cantidad de errores de separación de producto
aparecidos desde el último cambio de artículo [OPCIÓN]
Prueba al azar [Uni.] Cantidad, peso suma y volumen suma de las pruebas al
[g] azar realizadas desde el último cambio de artículo
[ml] [OPCIÓN]
FPV [Uni.] Cantidad de lesiones del Reglamento de cajas listas
reconocidas desde el último cambio de artículo
[OPCIÓN]
Control metal [Uni.] Cantidad de productos con errores de metal aparecidos
desde el último cambio de artículo [OPCIÓN]
Control altura [Uni.] Cantidad de errores de altura de producto aparecidos
desde el último cambio de artículo [OPCIÓN]
Control tapas [Uni.] Cantidad de errores de tapas de producto aparecidos
desde el último cambio de artículo [OPCIÓN]
Otros errores [Uni.] Cantidad total de otros errores aparecidos desde el
último cambio de artículo.
Todos errores [Uni.] Cantidad total de errores aparecidos desde el último
cambio de artículo.
FPV-2 [Uni.] Cantidad total de lesiones de la exigencia del 2 %
aparecidas desde el último cambio de artículo según
FPV

AVISO
¡Si no se necesitan más las funciones del nivel de protección, se debe
bloquear de nuevo el acceso!
Así se protegen los ajustes contra un acceso no autorizado.
El nivel de protección permanece activo tanto tiempo hasta que el acceso
se bloquee de nuevo.

Página 72 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de datos de artículo 7

7 El menú de datos de artículo

7.1 Generalidades al Menú de datos de artículo

El menú de datos de artículo sirve para la administración de cada
uno de los artículos.
Dependiendo del nivel de protección asignado, el operario puede
ejecutar diferentes funciones administrativas.
Posibles funcionen ejecutables en el menú de datos de artículo:
ƒ Buscar artículos según criterios de búsqueda definibles
ƒ Mostrar datos de artículo
ƒ Realizar un cambio de artículo
ƒ Cambiar datos de artículo en el marco de la calibración
ƒ Reinstalación de artículos en el marco de la calibración
ƒ Borrar artículos

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado!

7.2 Administración de los datos de artículo

La administración de todos los datos de artículo se hace basándose
en una lista de datos de artículo. Esta lista de artículos contiene
todos los artículos ya depositados.
El menú de datos de artículo permite un acceso sencillo a funciones
administrativas tales como p. ej. Cambiar, borrar, reinstalar o buscar
artículos.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 73 / 226

 7 El menú de datos de artículo

7.2.1 Cambio al menú de datos de artículo

Tocando el icono de la memoria de artículos en la pantalla principal
se llega al menú de datos de artículo.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú de datos de artículo

En la pantalla aparece el menú de datos de artículo.

Menú de artículos

El artículo activo en el momento está marcado con un asterisco (*).

Página 74 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de datos de artículo 7

Funciones ejecutables dependiendo del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Cambiar de artículo

Editar artículo existente

Poner nuevo artículo

Borrar artículo existente

Copiar artículo existente para reinstalación

7.2.2 Seleccionar artículo de la lista de artículos

Los artículos de la lista de artículos se seleccionan tocando
directamente la entrada de lista en la pantalla o buscando con la
función de búsqueda.
Para moverse dentro de la lista de artículos se dispone de las
siguientes teclas de órdenes:

Icono Función ejecutada

Salto al comienzo de la lista de artículos

Hojear hacia arriba una página de selección

Hojear hacia abajo una página de selección

Salto al final de la lista de artículos

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 75 / 226

 7 El menú de datos de artículo

7.2.3 Buscar artículo en la lista de artículos

La función de búsqueda permite encontrar artículos según criterios
de búsqueda prefijables.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú de datos de artículo

2 Entrar criterio de búsqueda

La entrada se hace puramente numérica con el
bloque numérico representado o seleccionando con
el teclado alfanumérico ampliado
3 Inicie la búsqueda confirmando la entrada con la
tecla ENTER

Al ejecutar la función de búsqueda el cursor salta a la entrada de lista

siguiente encontrada. Pulsando de nuevo la tecla ENTER se puede
seguir buscando en la lista de artículos y saltar al siguiente artículo
encontrado. Al llegar al final de la lista se prosigue la búsqueda al
comienzo de la lista. Si no se puede detectar ningún artículo, el
cursor permanece quieto en el artículo seleccionado.

7.2.4 Mostrar parámetros de artículo

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado!

Con esta función se muestran los parámetros de artículo de una

entrada de lista existente de la lista de artículos.
En los niveles de protección 0 y 1 se muestran ahora los parámetros
de artículo. Son posibles los cambios de parámetros de artículo
dentro del marco de la calibración a partir del nivel de protección 2,
véase al respecto el párrafo ENTRAR O CAMBIAR PARÁMETROS
DE ARTÍCULO.

Página 76 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de datos de artículo 7

Procedimiento:

1 Seleccionar el menú de datos de artículo

2 Elegir artículo directamente o con la función de

búsqueda
3 Seleccionar Indicación Parámetros de artículo

En la pantalla aparecen los parámetros de artículo.

Parámetros de artículo

Seleccionando los iconos de datos de artículo se puede saltar a la

base de datos de artículo.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 77 / 226

 7 El menú de datos de artículo

7.2.5 Instalar de nuevo artículos

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado!

Con esta función se coloca un nuevo artículo en la lista de artículos.

Procedimiento:

1 Seleccionar el menú de datos de artículo

2 Seleccionar Reinstalación artículo

Si una báscula de control dispone de varias clases de medición, en la

pantalla aparece la máscara de entrada para seleccionar la clase de
medición para el nuevo artículo.

Clase de medición para nuevo artículo

Página 78 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de datos de artículo 7

3 Seleccionar la clase de medición deseada tocando la

entrada de lista de la lista
4 Confirmar la selección con ENTER

En la pantalla aparece la máscara de entrada para los datos de

artículo.

Instalar de nuevo artículos

Los parámetros de artículo se describen en el capítulo ENTRAR O

CAMBIAR PARÁMETROS DE ARTÍCULO.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 79 / 226

 7 El menú de datos de artículo

Funciones ejecutables dependiendo del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Cambiar de artículo

Volver al menú de artículos

Suprimir el artículo con consulta

7.2.6 Entrar o cambiar parámetros de artículo

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado!

Con esta función se edita una entrada existente de lista en la lista de

artículos.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú de datos de artículo

2 Elegir Cambiar Parámetros de artículo

En la pantalla aparece la máscara de entrada para los datos de

artículo.

Página 80 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de datos de artículo 7

Entrar o cambiar parámetros de artículo

Funciones ejecutables dependiendo del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Cambiar de artículo

Volver al menú de artículos

Suprimir el artículo con consulta

En el anexo a este manual de servicio encontrará explicaciones

detalladas a los parámetros introducibles.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 81 / 226

 7 El menú de datos de artículo

7.2.7 Borrar artículo

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado!

Con esta función se borra una entrada de lista existente de la lista de

artículos.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú de datos de artículo

2 Elegir Borrar artículo

En la pantalla aparece la máscara de entrada para la confirmación

del proceso de borrado.

Borrar artículo

Página 82 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de datos de artículo 7

3 Confirmar el borrado con ENTER o interrumpirlo con

la tecla de retroceso

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 83 / 226

 7 El menú de datos de artículo

Apuntes

Página 84 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de estadística 8

8 El menú de estadística

8.1 Generalidades al menú de estadística

El menú de estadística sirve para indicar y administrar la estadística
actual de producción.
Se puede elegir entre diferentes opciones de indicación dependiendo
del nivel de protección asignado.
Opciones de indicación posibles en el menú de estadística:
ƒ Valores numéricos y estados de contador
ƒ Transcurso del valor promedio
ƒ Distribución TU-TO
ƒ Distribución MIN-MAX
Funciones posibles a la administración de estadística:
ƒ Borrar la estadística de producción actual
ƒ Configuración de la página de estadística y de la pantalla
principal

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado!

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 85 / 226

 8 El menú de estadística

8.1.1 Cambio al menú de estadística

Se llega al menú de estadística tocando el icono de estadística en la
pantalla principal.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Carácteres de contraseña

En la pantalla aparece la estadística de producción actual.

Funciones ejecutables dependiendo del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Mostrar valores numéricos de estadística

Mostrar Transcurso valor promedio

Mostrar Histograma

Realizar cambio de carga

(sólo seleccionable con opción Solicitud de carga)

Borrar estadística actual

Configurar indicación de estadística y pantalla principal

Página 86 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de estadística 8

8.1.2 Indicación numérica de estadística

Indicación numérica de estadística

Para moverse dentro de la indicación de estadística se dispone de

las siguientes teclas de órdenes:

Icono Función ejecutada

Salto al comienzo de la indicación de estadística

Hojear hacia arriba una página de selección

Hojear hacia abajo una página de selección

Salto al final de la indicación de estadística

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 87 / 226

 8 El menú de estadística

8.1.3 Mostrar Transcurso valor promedio

Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Carácteres de contraseña

2 Seleccionar la indicación Desarrollo del valor

promedio

En la pantalla aparece el transcurso valor promedio de la producción

actual.
Con las casillas conmutadoras "Último 100" ó "Todos desde
arranque" puede cambiar entre el transcurso de los últimos 100
valores promedio o el transcurso valor promedio de toda la
producción.

Transcurso valor promedio: Último 100

Página 88 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de estadística 8

CONSEJO
La cifra de cajas promedio se ajusta en el menú SERVICIO /
INSTALACIÓN / PARÁMETROS DE INSTALACIÓN con el parámetro
"Cajas para valor promedio Gráfica".

Transcurso valor promedio: Todos desde arranque

CONSEJO
La cifra de cajas promedio se ajusta en el menú SERVICIO /
INSTALACIÓN / PARÁMETROS DE INSTALACIÓN con el parámetro "N°
particiones gráfica X total".

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 89 / 226

 8 El menú de estadística

8.1.4 Mostrar Distribución (Histograma)

Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Carácteres de contraseña

2 Seleccionar la indicación Histograma

En la pantalla aparece la distribución estadística de la producción

actual.
En el caso de una producción perfecta resulta aquí una curva gausio
de acuerdo con la distribución estadística de los valores de medición.
Con las casillas conmutadoras "TU hasta TO" o "Mín hasta Máx"
puede cambiar entre el histograma TU-TO o el histograma MIN-MAX.

Histograma TU-TO

El histograma MIN-MAX muestra la distribución de los valores de

medición en una gama mayor de medición. Con ello se reconocen
fugas como cajas vacías o cajas semillenas.

Página 90 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de estadística 8

Histograma Min-Max

8.1.5 Borrar estadística de producción

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado!

Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Carácteres de contraseña

2 Seleccionar Borrar estadística

Se borra la estadística de producción actual.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 91 / 226

 8 El menú de estadística

AVISO
¡La estadística de producción se borra automáticamente con cada cambio
de artículo!

8.1.6 Realizar cambio de carga (Opción)

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado!

Opcionalmente se puede equipar a la báscula de control con una

solicitud automática del número de carga.
La administración de números de carga en la báscula de control
permite un protocolado automático de la producción según cargas
diferentes.
Estando liberada la solicitud de carga, el operario tiene que entrar un
número de carga con cada cambio de artículo. La impresión y el
protocolado de la estadística de producción actual contiene este
número de carga como información adicional.
El operario puede cambiar el número de carga durante la producción
en marcha. En un cambio de carga se ejecuta un protocolado de la
estadística de producción actual para el último periodo de producción
válido (estadística intermedia tras cambio de carga). La estadística
total se borra aquí con un cambio de artículo (automáticamente) o
manual por el operario.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Carácteres de contraseña

2 Seleccionar Cambio de carga

3 Entrar el nuevo número de carga y confirmar con

ENTER

Página 92 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de estadística 8

AVISO
¡Un cambio de carga para el artículo actual activo sólo es posible estando
la máquina en modo listo para el servicio!

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 93 / 226

 8 El menú de estadística

Apuntes

Página 94 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de servicio 9

9 El menú de servicio

9.1 Generalidades al menú de servicio

El menú de servicio sirve para fines de mantenimiento y
configuración en la báscula de control.
Se pueden realizar diferentes funciones de ajuste e información
dependiendo del nivel de protección asignado.
Funciones posibles en el menú de servicio:
ƒ Función manual para el manejo manual de la báscula de control
ƒ Configuración de instalación de la báscula de control
ƒ Funciones de nomenclatura diversas
ƒ Representación gráfica de los procesos de pesada
ƒ Configuración y parametraje de la célula de pesada

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado
y de la posición del interruptor bloqueador de calibración!

9.2 Cambio al menú de servicio

Se llega al menú de servicio tocando el icono de servicio en la
pantalla principal.
Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

En la pantalla aparecen los iconos para las funciones ejecutables en

el menú de servicio.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 95 / 226

 9 El menú de servicio

Funciones ejecutables dependiendo del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Configuración y parametraje de la célula de pesada

Configuración de la máquina

Representación gráfica de los procesos de pesada

Llamar Funciones de nomenclatura

Llamar configuración de la instalación

Funciones manuales para el manejo manual

Página 96 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de servicio 9

9.3 Menú Servicio Configuración Célula de pesada

Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar Configuración y parametraje de la célula

de pesada

Funciones ejecutables dependiendo del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Puesta a cero manual de la célula de pesada

Realizar la compensación Offset para célula de pesada

Ajustar célula de pesada

Cambio al menú Ofic. calibración

Cambio al menú Configuración Célula de pesada

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado
y de la posición del interruptor bloqueador de calibración!

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 97 / 226

 9 El menú de servicio

9.4 Menú Servicio Configuración Instalación

Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar Configuración y parametraje de la

instalación

Funciones ejecutables, dependiendo del equipamiento de la máquina

y del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Llamar al menú de configuración de la instalación

[configuración de los parámetros del cliente]

Activar menú de configuración para tramo de proceso

Llamar al menú de configuración para interfaces de serie

Llamar al menú de configuración Valores fij. Previa para

límites fijos

Realizar calibración táctil

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado
y del equipamiento de la máquina!

Página 98 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de servicio 9

9.4.1 Lista de valores de indicación para configuración de la

instalación
En la balanza de control están disponibles los siguientes parámetros
de instalación previamente definidos:

Ejemplo pág. selecc. 1 Parámetros de instalación

Significado detallado de los parámetros de instalación:

Nombre de parámetro Significado

Nombre de empresa Nombre de empresa de operador
Máquina Número de máquina
Idioma Selección de idioma de diálogo
Fecha (JJJJ-MM-TT) Fecha con secuencia Año-Mes-Día
Hora (HH-MM) Hora con secuencia Horas-Minutos
Zona horaria Selección de zona horaria
Lista de artículos a dos Indicación de lista de artículos en dos líneas
líneas
TCP/IP Net-Mask Máscara subnet de balanza de control
TCP/IP Dirección IP Dirección IP de balanza de control

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 99 / 226

 9 El menú de servicio

Nombre de parámetro Significado

TCP/IP Default-Gateway Dirección IP de de gateway por defecto del operador
Dir. IP Servidor DNS Dirección IP del servidor DNS principal
Dir. IP Servidor DNS Dirección IP del servidor DNS alternativo
alternativo
Tolerancia para control de Rango de tolerancia para control de largo, porcentual al largo de
longitudes caja en dirección de marcha
en Porc.
Separación Mín. Prod. en Distancia mínima de producto en por cientos del largo de balanza
Porc. de banda de pesada de pesaje para control de errores de distancia
Error de serie Cantidad de piezas de disparo de error de serie para productos
defectuosos continuos con el mismo atributo de error
Estado interm. tras unidad Generación de estadística intermedia después de una cantidad
(0 = des) determinada de unidades (n) de productos
Estado interm. tras durac. Generación de estadística intermedia después de una determinada
prod. (HH-MM) (0 = des) duración de producción en horas-minutos
N° valor promedio cont. Cantidad de productos para cálculo del valor medio de escala móvil
de (n) productos
Cajas para valor promedio Cantidad de productos para visualización gráfica del valor medio
gráfica
N° particiones gráfica X Cantidad para un valor en gráfico de valor medio desde inicio de
total prod.
Nivel 0 tras n minutos Logout automático (retorno a nivel (0) después de (n) minutos sin
(0 = des) actividad de operador
Sin producto desde n La balanza reconoce que durante un determinado tiempo no se han
minutos pesado productos - (n) minutos
(0 = des)
Sin tara desde n minutos La balanza no pudo realizar ningún tarado durante un determinado
(0 = des) tiempo - (n) minutos
Sin tara desde n segundos La balanza no pudo realizar ningún tarado durante un determinado
(0 = des) tiempo - (n) segundos
Cambio de tara genera Generación de una estadística intermedia después de modificación
estadística intermedia de ajuste de tarado
Cambio de tara genera Generación de estadística de momento después de modificación de
estadística momentánea ajuste de tarado

Página 100 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de servicio 9

Nombre de parámetro Significado

Tecla imprimir imprime: Selección entre impresión de estadística intermedia y estadística
integral
Imprimir siguiente La impresora emite automáticamente las siguientes páginas de
estadística en impresora: estadística
ƒ Estadística en cambio ƒ Estadística en cambio de tarado
de tarado
ƒ Estadística en cambio ƒ Estadística en cambio de densidad
de densidad
ƒ Estadística en cambio ƒ Estadística en cambio de límites de clases
de límites de clases
ƒ Estadística en cierre de ƒ Estadística en cierre de lote
lote
ƒ Estadística para tecla ƒ Estadística en pulsación de tecla Impresión
Imprimir
ƒ Estadística en ƒ Estadística en reposición de estadística RS
reposición de
estadística RS
ƒ Estadística en ƒ Estadística en modificación de ajustes de valor medio
modificación de ajustes
de valor medio
ƒ Estadística de término ƒ Estadística de término de producción
de producción
ƒ Estadística en cambio ƒ Estadística en cambio de turno
de turno
FTP nombre de usuario (U. Nombre de usuario para protocolo FTP
DeDisco C)
FTP contraseña de usuario Contraseña de usuari para protocolo FTP
(U. DeDisco C)
Posición decimal adicional Activar indicación adicional de posición decimal en menú de
en menu de muestra al muestras al azar
azar
Impresión estad. con Impresión de estadística con emisión de gráfico y histograma
histograma TU/TO TU/TO (sólo con impresora externa)
Gama carga previa Dentro de una gama libre determianda se ajusta la balanza
después del arranque en cero – valor en gramos (g)

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 101 / 226

 9 El menú de servicio

9.4.2 Menú Ajustar tramo de proceso

Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar Configuración y parametraje de la

instalación

3 Seleccionar Ajustar tramo de proceso

En la pantalla se indica el ajuste para las posiciones de los sensores

/ actores de la balanza de control.
Las indicaciones de las posiciones se deben ingresar en "mm" del
inicio de la primera cinta hasta el sensor / actor.
En los actores debe ingresarse adicionalmente un tiempo de
activación, o bien un tiempo de respuesta en "ms".

Ajustar tramo de proceso

Página 102 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de servicio 9

Funciones ejecutables para el tramo de proceso:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Activar Sinopsis tramo de proceso

Retorno al menú Configuración de la instalación

La sinopsis tramo de proceso sirve para el seguimiento de la

producción en la pantalla.
Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar Configuración y parametraje de la

instalación

3 Seleccionar Ajustar tramo de proceso

4 Seleccionar Sinopsis tramo de proceso

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 103 / 226

 9 El menú de servicio

Sinopsis tramo de proceso

Página 104 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de servicio 9

Funciones ejecutables para la sinopsis tramo de proceso:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Arranque / parada de indicación gráfica del tramo de

proceso

Desplazar indicación gráfica hacia la derecha

Desplazar indicación gráfica hacia la izquierda

Aumentar visualización de indicación gráfica

Reducir visualización de indicación gráfica

Retorno al menú Ajustar tramo de proceso

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 105 / 226

 9 El menú de servicio

9.4.3 Menú Configuración de interfaz

Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar Configuración y parametraje de la

instalación

3 Seleccionar Configuración y parametraje de la

instalación

Indicación de pantalla para configuración de interfaz:

Configuración de interfaz

AVISO
Los valores de los parámetros indicados de interfaz se modifican en
función del ajuste de configuración. ¡En fábrica se preajustaron los
parámetros de interfaz; estos están bloqueados para una modificación
posterior!

Página 106 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de servicio 9

9.5 Menú Gráfica Proceso de pesada

Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar representación Fastmode

En la pantalla aparece la gráfica y los iconos para el mando de la

salida de la gráfica.

Gráfica Proceso de pesada

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 107 / 226

 9 El menú de servicio

Funciones ejecutables, dependiendo del nivel de protección activo y

del modo de medición momentáneamente activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Conmutar modo de representación para salida de gráfica

entre RESET / FOTO / DES

Conmutar indicación a zonas predefinidas

Desplazar hacia la izquierda el punto de arranque de la

medición

Desplazar hacia la derecha el punto de arranque de la

medición

Desplazar hacia la izquierda el final de la medición

Desplazar hacia la derecha el final de la medición

Teclas funcionales para el ajuste manual de la resolución de la

indicación. Con las teclas funcionales puede ajustar individualmente
el escalamiento del eje de tamaño (Zoom zona de indicación).

Icono Función ejecutada

Desplazar hacia arriba el límite superior del eje de tamaño

Desplazar hacia abajo el límite superior del eje de tamaño

Centrar el eje de tamaño al valor actual de peso

Desplazar hacia arriba el límite inferior del eje de tamaño

Desplazar hacia abajo el límite inferior del eje de tamaño

Página 108 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de servicio 9

9.6 Menú Servicio Nomenclatura

Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar funciones de nomenclatura

Funciones ejecutables dependiendo del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Retorno al menú de servicio

Activación de menú Backup

Consultar y administrar nomenclatura de producción

Activar menú Información

Ver y administrar nomenclatura de errores

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado
y de la posición del interruptor bloqueador de calibración!

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 109 / 226

 9 El menú de servicio

9.7 Menú Configuración base Máquina

Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar Configuración de máquina

Funciones ejecutables dependiendo del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Menú Liberación de opción

Menú Definición Estadística

Menú Liberación Parámetros de artículo

Menú Configuración Instalación

Menú Liberación Protección menú

Menú Configuración Entradas lógicas

Menú Configuración Salidas lógicas

Menú Configuración Control nivel de llenado depósito

colector

Menú Configuración Bandas de transporte

Menú Configuración comunicación lógica de serie

Menú Configuración Acciones de error

Página 110 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de servicio 9

Icono Función ejecutada

Menú Configuración Separaciones Entradas delante de
barrera de luz

Menú Editor para editar archivos de texto

Menú Crear documentación (formato XML)

Menú Ingresar texto claro para parámetros libres de

software de PLC

Menú Command Shell

Menú Remote Control – Crear enlace con servidor HC

(control remoto)

Menú Bloquear motores

Retorno al menú de servicio

Menú Download ESM / Célula pesaje software

Menú Salidas ESM

Menú Nuevo arranque PLC

Menú Editor – Editar directamente programa PLC

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 111 / 226

 9 El menú de servicio

9.7.1 Definir Acciones de error

El operario puede configurar libremente la reacción de la máquina a
sucesos de error.
En los menús DEFINICIÓN ACCIONES DE ERROR encontrará una
lista alfabética de todos los mensajes de error.
Para cada mensaje de error puede definir individualmente, cómo
debe reaccionar la máquina al aparecer el error.
Se diferencian las reacciones siguientes:
ƒ Indicación Reacción
Indicación del mensaje de error en diferentes estados de servicio
de la máquina.
Aquí puede determinarse cuándo se debe mostrar un mensaje
de error. Pueden seleccionarse las siguientes indicaciones de
reacción:
­ Sin error Reacción, es decir ignorar (borrar todo)
­ Indicación sólo en modo automático (Indicación Auto)
­ Indicación siempre, es decir en automático y disposición de
servicio (Indicación siempre)
­ Indicación Error fatal (esta acción indicadora está reservada
para salidas de error específicas del cliente, Ind. error fatal)
ƒ Parada Reacción
Parada de reacción de la máquina al aparecer el error.
Aquí puede determinarse qué reacción de parada debe ejecutar
la máquina. Pueden seleccionarse las siguientes reacciones de
parada
­ No parar la máquina (Borrar Parada)
­ Parada normal de máquina (Parada normal)
­ Parada rápida (Parada rápido)
ƒ Salidas Reacción
Poner salidas binarias para indicar el error en un mando
superior.
Pueden seleccionarse las siguientes reacciones de salidas:
­ no poner salida (Borrar salidas)
­ Poner salida error 1 (Salida Error 1)
­ Poner salida error 2 (Salida Error 2)
­ Poner ambas salidas de error (Salida Error 1+2)

Página 112 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de servicio 9

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado!

Para la definición de las reacciones de error proceda de la manera

siguiente.
Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar Configuración de máquina

3 Seleccionar Menú Configuración Acciones de error

En la pantalla aparece la página de selección para la definición de las

acciones de error.

Definir Acciones de error

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 113 / 226

 9 El menú de servicio

4 Seleccionar mensaje de error de la lista tocando

directamente la entrada de lista
5 Entrar acciones de error de la lista de selección
mostrada
6 Las acciones de error definidas se memorizan
automáticamente al cambiar a otro mensaje de error

9.8 Funciones manuales para el manejo manual

Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar funciones manuales

Funciones ejecutables dependiendo del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Controlar entradas y salidas binarias

Controlar y medir bandas de transporte / motores

Llamar Menú Pruebas al azar

Llamar Menú Gráfica mando

AVISO
¡La ejecución de estas funciones depende del nivel de protección liberado!

Página 114 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de servicio 9

9.8.1 Menú Servicio controlar entradas y salidas

Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar funciones manuales

3 Seleccionar Menú Servicio Controlar Entradas /

Salidas

En la pantalla aparecen las teclas funcionales para el control de las

entradas y salidas binarias de la máquina.
Pueden elegirse diferentes aparatos de entrada / salida binarios
según el equipamiento de máquina.
Funciones ejecutables, dependiendo del equipamiento de la máquina
y del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Controlar las entradas y salidas binarias en el PC Industria

(IPC)

Controlar las entradas y salidas binarias en el módulo

externo de control (ESM)

Control de entradas y salidas de 24 V

Control de entradas del conmutador DIL

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 115 / 226

 9 El menú de servicio

4 Seleccionar el aparato E/S a controlar, véase

funciones ejecutables
5 Controlar entradas activando el sensor o poniendo la
señal. El estado de señal se indica con 0 ó 1 en la
entrada de lista correspondiente.
6 Activar / desactivar las salidas tocando la entrada de
lista correspondiente

9.8.2 Menú Servicio controlar Bandas

Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar funciones manuales

3 Seleccionar Menú Servicio Controlar Bandas

En la pantalla aparecen las teclas funcionales para el control de las

bandas de transporte de la máquina.
Pueden elegirse diferentes funciones de control y ajuste según el
equipamiento de máquina.

Página 116 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de servicio 9

Funciones ejecutables, dependiendo del equipamiento de la máquina

y del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Arrancar medición automática de motores IMOT

Ajuste manual Convertidor de frecuencia - Motores

Ensayo manual de los motores dados de alta

Ajuste manual motores DC - RMOT

Volver al menú Funciones manuales

9.8.3 Menú Servicio Pruebas al azar / Expulsión única

La báscula de control está equipada con una función de prueba al
azar.
La función de prueba al azar permite un control de registro de peso
durante la producción en marcha. La función de prueba al azar se
aplica especialmente en calibraciones o en un control de medición
realizado por el cliente. Además se calcula automáticamente el factor
de optimación en el menú Prueba al azar, véase al respecto el
capítulo AJUSTES.
Se dispone de dos tipos de pruebas al azar:
ƒ Expulsión única
ƒ Prueba al azar automática
La función Expulsión única expulsa un producto del flujo de
producción en marcha a petición del operario a través del dispositivo
expulsor. El peso calculado del producto expulsado se salva en la
indicación y se imprime en la impresora en tanto esté acoplada la
máquina con una impresora.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 117 / 226

 9 El menú de servicio

La función Prueba al azar automática expulsa como máximo 100

productos consecutivos. Los pesos individuales de los productos
expulsados se salvan en la indicación y se imprimen igualmente.
Adicionalmente se calcula el valor promedio y la desviación estándar
del ámbito calculado de pruebas al azar.
Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar funciones manuales

3 Seleccionar Menú Pruebas al azar / Expulsión única

En la pantalla aparece el menú de Pruebas al azar.

Pruebas al azar

Página 118 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de servicio 9

Funciones ejecutables dependiendo del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Activar la expulsión única de la producción en marcha

Arrancar prueba al azar automática (máx.100 unid.) (se

repone a cero la estadística actual de pruebas al azar)

Finalizar prueba al azar automática con impresión de los

valores estadísticos calculados

Una posición decimal adicional para indicación de valores

de peso (cuando la célula de pesaje puede mostrar esta
resolución)
Una posición decimal menos para indicación de valores de
peso

Volver al menú Funciones manuales

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 119 / 226

 9 El menú de servicio

9.8.4 Menú Gráfica mando

Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar funciones manuales

3 Seleccionar Menú Gráfica Mando

En la pantalla aparece la ventana con la representación en línea de

los estados de entrada o de salida del mando.

Gráfica mando

Página 120 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 El menú de servicio 9

Funciones ejecutables dependiendo del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Rearranque de la gráfica en línea.

La indicación de pantalla se borra con el rearranque

Parar la gráfica en línea

Proseguir la gráfica en línea

Aumentar resolución de indicación gráfica

Reducir resolución de indicación gráfica

Volver al menú Funciones manuales

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 121 / 226

 9 El menú de servicio

Apuntes

Página 122 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Mantenimiento 10

10 Mantenimiento
Los trabajos dentro del marco del mantenimiento sólo deben
realizarlos personal especialista instruido.
Realice los trabajos de mantenimiento indicados y las inspecciones a
su tiempo correcto.
Realice el chequeo de seguridad después de todos los trabajos de
mantenimiento (véase capítulo INSTALACIONES DE
PROTECCIÓN).

PELIGRO
Peligro por tensión eléctrica.
Por lo tanto en trabajos de mantenimiento básicamente: Interrumpir la
entrada de corriente a la máquina: Interruptor principal en OFF.
Asegurar el interruptor principal contra reconexión con un candado.
Excepción:
Si dentro del marco del mantenimiento fuera necesario desconectar o
arrancar la máquina estando las instalaciones de protección abiertas o
desmontadas, tiene que cerrarse una zona de seguridad de un metro como
mínimo alrededor de la máquina.

Para el mantenimiento de los sistemas integrados respete los avisos

del manual de servicio del fabricante.

Plan de mantenimiento:

¿Qué? ¿Cuándo? Descripción

Limpiar la báscula de A diario Capítulo 10.1
control
Calibrar la pantalla táctil A necesidad Capítulo 10.2
Cambiar el rollo de Si el rollo de papel está Capítulo 10.3
papel de la impresora vacío
Cambiar las bandas de En signos de desgaste o Capítulo 10.4
transporte deterioros

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 123 / 226

 10 Mantenimiento

10.1 Limpiar la báscula de control

AVISO
No utilice nunca aire comprimido para limpiar la máquina. Sólo se debe
aspirar la máquina.
Si utiliza un detergente para limpiar la máquina o partes de ella:
Los detergentes pueden pasarse bajo ciertas circunstancias a sus
productos, destruirlos, intoxicarlos, etc..
Utilice solamente detergentes adecuados, observe los avisos indicados en
el embalaje.
Realice una corrección manual del punto cero después de todos los
trabajos de mantenimiento en la banda de pesada (véase el capítulo
PUESTA EN SERVICIO/CORRECCIÓN MANUAL DEL PUNTO CERO).

Primero pase la aspiradora por la máquina.

Después limpie las bandas de transporte.
Retire las posibles sedimentaciones de producto existentes entre la
célula de pesada y la banda de pesada.

10.2 Calibrar la pantalla táctil

En el caso de que la calibración de la pantalla táctil esté de tal modo
descentrada que sea imposible un manejo, puede realizar la
calibración de la pantalla táctil en el menú de servicio.
Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar Configuración y parametraje de la

instalación

3 Seleccionar Calibración pantalla táctil

Siga ahora las instrucciones en la pantalla.

Página 124 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Mantenimiento 10

10.3 Cambiar el rollo de papel de la impresora

Levante hacia arriba la tapa de la impresora.

Palanca de sujeción rodillo de transporte

Abata hacia delante la palanca de sujeción del rodillo de transporte.

Abrir el bloqueo con el dedo.

Impresora

Rebata afuera la impresora.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 125 / 226

 10 Mantenimiento

Horquilla de arrastre

Saque la horquilla de arrastre del rodillo bobinador.

Saque el rollo de papel impreso del rodillo bobinador.
Saque el resto de papel del rodillo reserva.
Meta un nuevo rollo de termopapel en el soporte.
Meta el comienzo del termopapel entre el rodillo de transporte y la
guía.

CONSEJO
Corte el termopapel inclinado, pues así es más fácil de meter en el cabezal
impresor entre el rodillo de transporte y la guía.

Saque unos 25 cm de termopapel hacia delante.

Sujete el termopapel en el rodillo bobinador.
Meta de nuevo la horquilla de arrastre en las entalladuras previstas.
El termopapel tiene que estar encajado entre la horquilla de arrastre
y el rodillo bobinador.

Página 126 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Mantenimiento 10

Tensar el termopapel

Tense el termopapel girando lentamente el rodillo bobinador.

Meta de nuevo la palanca de sujeción del raíl de transporte.
Cierre la tapa.
Realice una impresión de prueba para controlar la impresora y el
transporte de papel.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 127 / 226

 10 Mantenimiento

10.4 Cambio de la banda de transporte

AVISO
Realice una corrección manual del punto cero después de todos los
trabajos de mantenimiento en la banda de pesada (véase el capítulo
PUESTA EN SERVICIO / CORRECCIÓN MANUAL DEL PUNTO CERO).

AVISO
Las bandas de transporte son piezas de desgaste. Por ello, mantenga
siempre en reserva bandas de transporte; de lo contrario pueden llegar a
darse tiempos de parada innecesarios de la máquina.
No aplique fuerza alguna al desmontar y monte la banda de pesada. Monte
la célula de pesada sin herramientas para evitar el dañar la célula de
pesada.

Suelte la tuerca de la conexión enchufable y saque el enchufe del

motor.
Suelte los cuatro cierres tensores rápidos laterales en cada toma de
banda. Saque hacia arriba los soportes de la banda.
Destense la banda girando los dos tornillos tensores del árbol de
inversión.
Tire de la banda hacia arriba. Meta la nueva banda en los rodillos de
transmisión y tense la banda.

AVISO
Tense la nueva banda uniformemente, pues de lo contrario se desvía hacia
un lado. En un ajuste correcto la banda se alinea centrada a los rodillos.
Tense la banda sin herramientas. La tensión de banda es correcta, cuando
la banda está estirada.

El montaje de la nueva banda se hace en orden inverso.

Página 128 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Solución de averías 11

11 Solución de averías
Si aparece una avería durante el trabajo de la máquina, ésta realiza
la acción de error definida, véase el capítulo MENÚ SERVICIO /
DEFINICIÓN ACCIÓN DE ERRORES.
Según la acción de error la máquina se para o no puede arrancarse
su hay una avería.
Una avería se señala apareciendo un mensaje de avería en la
pantalla táctil. Si ha solucionado una avería, confírmelo pulsando una
vez la tecla de confirmación QUIT. Después de la confirmación debe
desaparecer el mensaje de avería de la pantalla táctil. Entonces
puede arrancar de nuevo la máquina pulsando la tecla START.

CONSEJO
Si aparece en el display un mensaje de error, tocando el icono de ayuda
recibirá una ayuda a los errores más importantes.

Además de los mensajes de avería hay también avisos de peligro.

Estos aparecen igualmente en la pantalla táctil. Si no se solucionan
estas irregularidades dentro de un tiempo definido de antemano o
aparecen ciertos errores varias veces, provocan una avería y por
consiguiente una parada de la máquina.
Los mensajes de avería mostrados están estructurados de tal modo
que puede identificar fácilmente la avería existente.
¡Solucione inmediatamente las averías aparecidas!
Las páginas siguientes contienen de forma extracta los mensajes de
error más importantes de la máquina. Dependiendo del equipamiento
y el caso de aplicación pueden aparecer en la pantalla mensajes de
error adicionales.

AVISO
En caso de presentarse un error fatal en el programa, se elimina
completamente la indicación en la pantalla y se emite el mensaje de error
"Unhandled exception..." sobre fondo azul. Anotar el mensaje de error y
transmitir al servicio de cliente de la balanza.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 129 / 226

 11 Solución de averías

La pantalla táctil avisa de las averías siguientes

(extracto):

Texto Báscula n niega orden n

Causa: Comunicación a la célula de pesada perturbada
Solucionar la avería: Controlar las conexiones enchufables de los cables de paso
Confirmar

Texto Herram. tarada errónea

Causa: En la banda de pesada se ha acumulado demasiado peso, o se
redujo peso, p. ej. por sedimentaciones de producto o trabajos de
limpieza.
Solucionar la avería: Corrección del punto cero, llamar al servicio técnico

Texto ESM offline

Causa: No hay contacto al módulo de control de tiempo real
Solucionar la avería: Llamar al servicio técnico

Texto Célula de pesada Pista n offline

Causa: Comunicación a la célula de pesada perturbada interrumpida
Solucionar la avería: Controlar las conexiones enchufables de los cables de paso
Confirmar

Texto Pista n: Motor n-Banda offline

Causa: No hay contacto al motor
Solucionar la avería: Controlar las conexiones enchufables de los cables de paso
Confirmar o llamar al servicio técnico

Texto Impresora no lista

Causa: Comunicación a la impresora perturbada o no hay papel en la
impresora
Solucionar la avería: Controlar las conexiones enchufables de los cables de paso
Controlar el papel de la impresora
Confirmar

Página 130 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Solución de averías 11

Texto Imposible cambiar producto durante la producción en marcha

Causa: Cambio de artículo intentado durante la producción en marcha
Solucionar la avería: Parar la producción, después cambiar el artículo

Texto Motor n-banda Pista n bloqueado

Motor n-banda Pista n error colectivo
Motor n-banda Pista n temperatura
Causa: La banda de transporte se sobrecargó, el dispositivo de protección
del motor se ha disparado
Solucionar la avería: Controlar el motor y el control del motor
Confirmar

Texto Motor n-banda Pista n Watchdog

Causa: Comunicación al motor perturbada
Solucionar la avería: Controlar las conexiones enchufables de los cables de paso
Confirmar

Texto ESM Pista n: ....

Causa: Comunicación al módulo de control de tiempo real perturbada
Solucionar la avería: Llamar al servicio técnico

Texto Pista n: Longitud de producto sobrepasado

Causa: Se sobrepasó la longitud de producto ajustada inclusive la
tolerancia indicada
Solucionar la avería: Medir la longitud de producto (en sentido de marcha) y corregir en
la lista de artículos
Controlar el manejo del producto

Texto Pista n: Separación de producto muy baja

Causa: Hay dos productos a la vez en la banda de pesada
Solucionar la avería: Asegurar un mayor hueco en el flujo de producto
Controlar el ajuste de potencia de las máquinas anteriores
Controlar el ajuste de potencia de la báscula de control

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 131 / 226

 11 Solución de averías

Texto Pista n: Sin tara desde 15 minutos

Causa: No fue posible una corrección del punto cero automática en los
últimos 15 minutos
Solucionar la avería: Asegurar un hueco en el flujo de producto

Texto Pista n: Error general ajeno

Pista n: Error control alturas
Pista n: Error control metal
Pista n: Error control tapa
Pista n: Error control lengüeta
Pista n: Error control inclinaciones
Pista n: Remanso
Causa: Error detectado en la producción en marcha en la línea de embalaje
Solucionar la avería: Controlar el servicio correcto de la máquina anterior

Página 132 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Almacenaje y Eliminación 12

12 Almacenaje y Eliminación

12.1 Almacenaje
Retire todas las conexiones de alimentación.
Limpie la máquina.
Almacene la báscula de control en un recinto cerrado y seco.
La temperatura ambiente no debe sobrepasar los 40°C.
Coloque la máquina sobre un fundamento plano y fijo.
Tape la máquina completamente con plástico.

12.2 Eliminación

Proteja la naturaleza

La eliminación de máquinas, partes de máquina, medios auxiliares y

de utillaje están parcialmente sujetos a regulaciones legales. La
Autoridad administrativa pertinente le dará informaciones detalladas
(p. ej. Oficinas de ecología e hidroeconomía estatales). Entregue el
material a eliminar solamente a empresas autorizadas de gestión
residual.

12.3 Servicio técnico, piezas de repuesto

Si aparecieran problemas en el funcionamiento de la máquina o si
tuviera preguntas generales sobre el trabajo con la máquina, que no
encuentran respuesta en este manual de servicio, póngase en
contacto con nosotros. Le ayudaremos con gusto a solucionar su
problema lo antes posible.

Servicio técnico y piezas de repuesto:

OCS CHECKWEIGHERS GmbH

Adam-Hoffmann-Straße 26
D-67657 Kaiserslautern
Tel.: +49.631.34146-0
Fax: +49.631.34146-8640

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 133 / 226

 12 Almacenaje y Eliminación

Apuntes

Página 134 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Detector de metal A

A Opción Detector de metal

La báscula de control puede equiparse opcionalmente con un
detector de metal para reconocer productos metálicos.
El detector de metal se maneja y ajusta desde la superficie de
manejo de la báscula de control.
En el detector de metal mismo no es necesario ningún ajuste.
Todos los parámetros de medición específicos de artículo del
detector de metal se salvan junto con los datos técnicos de pesada
en el mando de la báscula de control. Al cambiar de artículo, los
parámetros de medición se transmiten automáticamente al detector
de metal.

A.1 Generalidades a la técnica de búsqueda de metal

El detector de metal sirve solamente para detectar metales en los
productos autorizados, véase confirmación de pedido de la báscula
de control.
Se exceptúa de ello los productos
ƒ que están envasados en recipientes metálicos o parcialmente
metálicos,
ƒ que son conductibles de electricidad,
ƒ o que contienen mezclas de metal intencionadas.
Los productos, que poseen una o varias de las propiedades arriba
mencionadas, sólo deben detectarse tras consulta previa con el
fabricante, ya que estos pueden influir negativamente en la
sensibilidad del detector.
El detector de metal no está autorizado para el servicio
ƒ en zonas sujetas a explosiones (a la venta como anexo
especial),
ƒ fuera de la clase de protección indicada,
ƒ y fuera de la gama admisible de temperatura.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 135 / 226

 A Opción Detector de metal

A.2 Principio funcional

El detector de metal posee un bobinado transmisor y otro receptor. El
bobinado transmisor genera un campo electromagnético definido en
la zona de paso del detector. El bobinado receptor registra este
campo electromagnético.
Cuando entra la pieza metálica en la bobina de búsqueda, varía el
campo electromagnético debido al movimiento de la pieza de metal.
Esta variación es medida por el bobinado receptor y registrada en la
electrónica analizadora. Cuando sale la pieza metálica de la bobina
de búsqueda, varía de nuevo el campo electromagnético. Si las
variaciones registradas del campo electromagnético han
sobrepasado los umbrales ajustados, se da un mensaje de metal.

A.3 Conectar el detector de metal

El detector de metal se conecta / desconecta con el interruptor
principal de la máquina.
Después de conectarse, el detector de metal se adapta a las
condiciones ambientales. Para ello se controlan por un lado todos los
parámetros de sistema internos y también se registran las
magnitudes perturbadoras exteriores.

AVISO
Durante este tiempo de adaptación no debe darse ninguna magnitud de
perturbación de tipo mecánico.
La consecuencia sería una reducción de la sensibilidad máxima posible.

Son influjos mecánicos por ejemplo:

ƒ banda de transporte pasando por el detector de metal

ƒ piezas de metal movidas cerca del detector (empujadores,
chapaletas etc.)
ƒ Tocar el cabezal buscador (apoyar manos, carpeta etc.)

Página 136 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Detector de metal A

A.4 Parámetros de ajuste / Conceptos

Sensibilidad

Con el parámetro Sensibilidad se ajusta el detector de metal para el

reconocimiento de la pieza de metal más pequeña.
Hay dos criterios para ajustar la sensibilidad:
1. Transporta la pieza metálica más pequeña que desee encontrar
y ajusta la sensibilidad de tal modo que la señal de medición
sobrepasa los límites de activación.
2. Transporta el producto a controlar y aumenta la sensibilidad
tanto tiempo hasta que la oscilación del producto no active aún
ningún reconocimiento de metal.

Efecto de producto

Algunos productos, tales como por ejemplo jamón o queso, generan

ya variaciones en el campo electromagnético al pasar la bobina de
búsqueda, aunque no haya ninguna pieza metálica en la producción.
Se habla en este caso de efecto propio del producto en el detector de
metal o abreviado, de efecto de producto.
El detector de metal puede suprimir este influjo del producto. Este
proceso se denomina también compensación de producto. La
compensación de producto es ajustada automáticamente por el
detector de metal al pasar un proceso de aprendizaje. Este proceso
se dirige por menú, véase al respecto el párrafo AJUSTES
DETECTOR DE METAL.
Después de realizado con éxito el proceso de aprendizaje el detector
de metal está ajustado de tal modo que se alcanza una sensibilidad
óptima en productos con efecto de producto.

Seguimiento del producto

Para obtener las sensibilidades de búsqueda máximas uniformes en

productos con un efecto de producto, el detector de metal puede
seguir automáticamente la compensación del efecto de producto.
Esta función se necesita principalmente, si cambian las propiedades
físicas p. ej. debido a oscilaciones de temperatura del producto
(aplicaciones de fríos y congelados).

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 137 / 226

 A Opción Detector de metal

Con el seguimiento de producto activado, los cambios lentos de

influjo de producto se aprenden automáticamente.
Los cambios repentinos del efecto de producto no pueden regularse
con esta función, ya que estos también podrían provenir de piezas de
metal.

Sensibilidad de aprendizaje

La sensibilidad de aprendizaje se usa para detectar el producto

durante el aprendizaje. La sensibilidad la detección de metales es
completamente independiente de esto.
Hay dos criterios para ajustar la sensibilidad de aprendizaje:
1. Con una instalación de transporte en marcha sin producto, no
debe aumentar el contador de producto en el detector de metal
2. Se transporta después un producto por el cabezal buscador de
metal, debe aumentar el contador de producto en una cifra.
Desarrollo de ajuste:
ƒ Reduzca la sensibilidad de aprendizaje hasta que se dé el punto
1. Si se reconociera el producto con este ajuste, significa que
funciona el "Aprender producto automáticamente".
ƒ Si no se reconoce, tiene que aumentarse de nuevo paso a paso
la sensibilidad de aprendizaje.
ƒ Si no puede encontrarse ninguna sensibilidad de aprendizaje,
que cumpla ambas condiciones, tiene que aprenderse el
producto manualmente.

Filtro perturbador

Con ayuda del filtro perturbador influjos externos ultrafrecuentes de la

señal de medición. El valor de ajuste depende de la velocidad de
transporte.
El ajuste óptimo del filtro perturbador lo encontrará según el siguiente
esquema secuencial:
ƒ Ajuste el filtro perturbador al 1 %
ƒ Reduzca la sensibilidad tanto tiempo hasta que justo reconozca
una pieza de metal determinada.
ƒ Aumente ahora el filtro perturbador paso a paso hasta que no se
reconozca más la pieza de metal.
ƒ Si reduce ahora el filtro perturbador un 3 %, tiene el valor óptimo.

Página 138 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Detector de metal A

CONSEJO
Utilice para el ajuste una pieza de metal relativamente grande, pues así no
es de gran importancia el influjo de perturbaciones externas.

Filtro de reacción

Con el filtro de reacción se puede controlar el comportamiento

temporal de la señal de medición.
La señal de medición del bobinado receptor tiene que sobrepasar
ambos límites de activación para reconocer metal.
Para el control temporal se recurre al siguiente hecho:
Si se transporta una pieza de metal por la bobina de búsqueda, la
señal de medición se mueve por encima de los límites de activación.
Según la velocidad de transporte la señal permanece un cierto
tiempo más allá de los umbrales. Este tiempo representa el criterio
de control para la corrección de la detección.
El valor ajustado para el filtro de reacción es el tiempo mínimo de
espera necesitado por encima de los límites de activación. El filtro de
reacción está ajustado demasiado alto, cuando la pieza metálica de
ensayo supera claramente los límites de activación pero sin embargo
no se da ningún mensaje de metal.

Sensibilidad base

La sensibilidad base sirve para ajustar la sensibilidad del detector de

metal.
La fijación se hace por separado para los dos desviaciones de señal
"Fase" y "Amplitud".
La sensibilidad base puede ajustarse en una gama de "1" a "16":
ƒ Ajuste 1: Sensibilidad mínima
ƒ Ajuste 16: Sensibilidad máxima

AVISO
En cambios en la sensibilidad base se deben ajustar siempre ambos
parámetros homogéneamente.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 139 / 226

 A Opción Detector de metal

La sensibilidad base puede cambiarse automáticamente con la

función "Aprender producto automáticamente" del detector de metal.
Si el influjo del producto es tan grande que la señal no puede
trabajarse más, la sensibilidad base se reduce en un nivel. Si la señal
de medición no siguiera siendo analizable tampoco con valor "1",
aparece un mensaje de error "Efecto de producto muy grande".
La sensibilidad base del detector de metal se ajusta a valores
óptimos al entregar la máquina. Sólo en casos excepcionales es
necesario cambiar la sensibilidad base.

Aprender producto manualmente

Sólo en casos especiales se hace uso de la posibilidad del ajuste

manual. Si no se obtienen valores convincentes con la función
"Aprender producto automáticamente", el proceso de aprendizaje
tiene que realizarse a mano. El parámetro "Aprender producto
manual" es el valor con el que se ejecuta la compensación del efecto
de producto. El valor se debe ajustar de tal modo que la señal de
medición en el display esté lo más tranquila posible.

A.5 Ajustes Detector de metal

Todos los ajustes para el detector de metal se realizan en el menú de
artículos específicamente para al artículo.

AVISO
¡La ejecución de estas funciones dependen del nivel de protección
liberado!

Funciones posibles en el menú de artículos:

ƒ Ver el parámetro ajustado
ƒ Realizar el aprendizaje automático de productos
ƒ Realizar el aprendizaje manual de productos
ƒ Controlar el detector de metal con los parámetros de artículo
ajustados

Página 140 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Detector de metal A

Procedimiento:

1 Seleccionar menú de artículos

2 Seleccionar el producto a ajustar de la lista de

artículos
3 Seleccionar Procesar artículo

En la pantalla aparece la máscara de artículo para entrar el

parámetro específico del artículo.
Funciones ejecutables dependiendo del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Seleccionar lista 1

Seleccionar lista 2

Borrar artículo existente

Seleccionar Ajustes detector de metal

Cambiar de artículo

Volver al menú de artículos

4 Seleccionar Ajustes detector de metal

En la pantalla aparece la página de entrada para los ajustes del

detector de metal.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 141 / 226

 A Opción Detector de metal

Lista de selección Ajustes Detector de metal

Funciones ejecutables dependiendo del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Realizar aprendizaje automático de producto

Controlar detector de metal

Volver al menú Procesar parámetro de artículo

Página 142 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Detector de metal A

A.5.1 Aprender producto automáticamente

La función "Aprender producto automáticamente" permite un ajuste
automático del detector de metal dirigido por menú.
El proceso de aprendizaje se necesita, si ya se ha dado el mensaje
Metal durante el transporte de productos no metálicos, es decir el
producto posee un efecto de producto.
Después de realizado con éxito un proceso de aprendizaje, la
instalación está ajustada de tal modo que aparece en el display la
desviación mínima para el producto aprendido.
Para realizar la función "Aprender producto automáticamente"
proceda de la manera siguiente:

1 Entrar valores de arranque (Defaults) para aprender

producto automáticamente
2 DM Sensibilidad: 80
DM Sensibilidad de aprendizaje: 80
DM Sensibilidad base fase: 16
DM Sensibilidad base amplitud: 16
DM Aprender producto automát.: 90
DM Seguimiento de producto: NO
DM Filtro perturbador: 1
DM Filtro de reacción: 10
3 Arrancar Aprender producto automáticamente

4 Siga las instrucciones de la pantalla

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 143 / 226

 A Opción Detector de metal

A.5.2 Controlar detector de metal

La función "Controlar detector de metal" sirve para el control de los
ajustes actuales en el detector de metal.
Después de realizada la función "Aprender producto
automáticamente", en este punto de menú puede controlar la
sensibilidad de búsqueda del detector de metal.
Dependiendo del resultado de la sensibilidad de búsqueda máxima,
puede aumentar a mano la sensibilidad si es necesario.
Procedimiento:

1 Arrancar la báscula de control

2 Seleccionar Controlar detector de metal

3 Siga las instrucciones de la pantalla

4 Acabar la función volviendo al menú Procesar

Artículo

Página 144 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Modo multipistas B

B Opción Modo multipistas

B.1 Generalidades
La báscula de control puede equiparse opcionalmente con hasta 5
pistas como instalación multipistas.
En el modo multipistas la báscula de control supervisa
simultáneamente todas las pistas de producción de una máquina
envasadora y empaquetadora multipistas preconectada. En todas las
pistas se tiene que fabricar el mismo producto.
Pulsando la tecla de arranque en la báscula de control arrancan a la
misma vez todas las pistas, con la tecla de parada se paran todas las
pistas.
El registro de peso y también la activación del expulsor se realiza de
forma autárquica para cada pista. Durante la producción el mando de
la báscula de control recoge los datos de peso de todas las pistas y
los analiza estadísticamente.
Con la opción Regulación se puede influir en el proceso de llenado
por pistas (cada pista tiene un cabezal de llenado propio) o
globalmente (un cabezal de llenado para todas las pistas).

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 145 / 226

 B Opción Modo multipistas

B.2 La pantalla principal

Después de conectar la báscula de control aparece la pantalla
principal. El peso actual de cada pista se representa en una ventana
de peso separada.

La pantalla principal (modo mulitpistas)

Página 146 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Modo multipistas B

Funciones posibles ejecutables en la pantalla principal son:

ƒ Teclas funcionales:
­ Entrada de clave
­ Activar la Ayuda en línea
­ Realizar la corrección manual del punto cero
­ Activar la pantalla de gráfica o el menú de regulación (Opción)
­ Activar el menú de datos de artículo
­ Impresión de los datos actuales de producción
­ Activar el menú de estadística
­ Activar el menú de servicio
En los capítulos correspondientes de este manual de servicio
encontrará datos más detallados de las funciones de cada uno de los
menús de manejo y de la configuración de la indicación de pantalla.
ƒ Conmutación de la indicación a indicación de peso por pista
ƒ Conmutación de la indicación a indicación grande por pista

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 147 / 226

 B Opción Modo multipistas

B.2.1 Indicación de peso por pista en la pantalla principal

Tocando una de las superficies grises de la pantalla principal se
conmuta de la indicación multipistas a la indicación ampliada de la
pista seleccionada.
Con indicación de peso ampliada para una pista, la flecha de valor
promedio en la barra analógica indica el valor promedio continuo de
esta pista. Los datos mostrados de artículo y de estadística se
refieren a la pista y son válidos para la pista seleccionada.

Indicación ampliada de peso para pista 2 en la pantalla principal

Tocando la superficie gris ampliada de la pantalla principal se

conmuta a la indicación grande de peso de la pista seleccionada.
Con indicación de peso grande activada para una pista se
desvisualizan los datos actuales de producto así como la zona de
indicación libremente configurable.
También en este modo de indicación, el valor promedio indicado en
la barra analógica se refiere a la pista activada.

Página 148 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Modo multipistas B

Indicación grande de peso para pista 2 en la pantalla principal

Tocando la superficie gris se vuelve de nuevo a la indicación

multipistas.

B.3 Opciones de indicación en el modo multipistas

B.3.1 Indicación de peso en los submenús

Al conmutar de la pantalla principal a uno de los submenús, sólo
aparece en la esquina superior derecha de la pantalla el peso actual
de la pista 1.
La conmutación a la indicación de peso por pista se hace tocando el
campo gris. La indicación de peso cambia a la pista 2. De este modo
pueden seleccionarse todas las pistas consecutivamente y
visualizarse.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 149 / 226

 B Opción Modo multipistas

B.3.2 Indicación numérica de estadística

En el capítulo EL MENÚ DE ESTADÍSTICA encontrará datos
detallados sobre el manejo y la configuración del menú de
estadística.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Carácteres de contraseña

En la pantalla aparece la página numérica de estadística.

En el campo gris arriba a la derecha aparece el peso actual de la
pista 1.

Indicación numérica de estadística

El cambio a la indicación de peso de las otras pistas se hace como

se ha descrito arriba.

Página 150 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Modo multipistas B

B.3.3 Desarrollo del valor promedio por pista

Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Carácteres de contraseña

2 Seleccionar la indicación Desarrollo del valor

promedio

En la pantalla aparece la curva del valor promedio.

A diferencia de la aplicación de pista individual, se representa aquí el
desarrollo del valor promedio para la pista activada en el campo gris.
Con las superficies de conexión "Último 100" o "Todos desde
arranque" puede cambiar entre el desarrollo de los últimos 100
valores promedio o el desarrollo del valor promedio de toda la
producción para la pista respectiva.
Con las superficies de conexión "TU hasta TO" o "Min hasta Max"
puede cambiar entre el desarrollo de valor promedio TU-TO o la
curva de valor promedio MIN-MAX para la pista activada.

La curva del valor promedio pista 4

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 151 / 226

 B Opción Modo multipistas

El cambio a la indicación de los desarrollos del valor promedio para

las otras pistas se hace tocando la indicación gris de peso arriba a la
derecha.

B.3.4 Mostrar distribuciones por pista (Histogramas)

Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Carácteres de contraseña

2 Seleccionar la indicación Histograma

En la pantalla aparece la distribución estadística de la pista activada

en el campo gris.
En el caso de una producción perfecta resulta aquí una curva gausio
de acuerdo con la distribución estadística de los valores de medición.
Con las superficies de conexión "TU hasta TO" o "Min hasta Max"
puede cambiar entre el histograma TU-TO o MIN-MAX para la pista
respectiva.

Histograma: TU - TO pista 2

Página 152 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Modo multipistas B

El cambio a la indicación de las distribuciones para las otras pistas se

hace tocando la indicación gris de peso arriba a la derecha.

B.4 Opciones de indicación en el modo multipistas

En entradas o cambios de parámetros por pista, aparece primero en
el modo multipistas un menú selector para seleccionar la pista.

Menú selector de pistas

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 153 / 226

 B Opción Modo multipistas

Apuntes

Página 154 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Regulador del valor promedio C

C Opción Regulador del valor promedio

C.1 Generalidades
La báscula de control puede equiparse opcionalmente con una
función para la regulación automática de una máquina envasadora.
Para usar la función tiene que cablearse de fábrica la regulación del
valor promedio en la báscula de control, la báscula de control recibe
un parametraje especial.
En los párrafos siguientes encontrará la descripción de la función
Regulador del valor promedio así como los parámetros de ajuste
necesarios.

C.2 Descripción de la función Regulador del valor

promedio
El regulador del valor promedio sirve para regular las oscilaciones de
peso de onda larga en la producción en marcha. Estas oscilaciones
son causadas por ejemplo por el cambio del peso específico del
producto, por el cambio de la composición del producto o por
cambios realizados en la máquina envasadora.
La báscula de control reconoce las discrepancias del peso teórico y
pueden asignarse al cabezal de llenado correspondiente.
La regulación del valor promedio trabaja independientemente de los
límites de clasificación ajustados.
El regulador del valor promedio saca un valor promedio de una
cantidad de pesos individuales libremente configurables (cantidad de
cajas a contar). Este valor promedio se compara con el valor teórico.
La desviación de la regla se calcula con el refuerzo del regulador y
genera a continuación una señal de regulación en la máquina
envasadora. La cantidad de llenado de la máquina envasadora se ve
influida negativa o positivamente dependiendo de la desviación de la
regla.
La ejecución de las señales reguladoras a los elementos de ajuste de
los cabezales de llenado tienen lugar con el tiempo (modulación de la
anchura de impulso).

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 155 / 226

 C Opción Regulador del valor promedio

C.3 Parámetros para el regulador del valor promedio

En el párrafo siguiente se explica el significado de cada uno de los
parámetros para el regulador del valor promedio.

Límites de regulación arriba / abajo internos (banda de

tolerancia interna)

La banda de tolerancia interna especifica una gama de peso

alrededor del valor teórico. Si el valor promedio de las cajas a contar
queda dentro de esta gama de peso, no se da ningún ajuste
(corrección) del cabezal de llenado.
La banda de tolerancia interna tiene que ser menor que la banda de
tolerancia externa.

Límites de regulación arriba / abajo externos (banda de

tolerancia externa)

La banda de tolerancia externa especifica una gama de peso

alrededor del valor teórico. Si el peso actual medido queda fuera de
la banda de tolerancia externa, no se tiene en consideración para
formar el valor promedio (tratamiento rasgador).
La banda de tolerancia externa tiene que ser mayor que la banda de
tolerancia interna.

Cajas muertas

Con la cifra de las cajas muertas se caracteriza el número de cajas

entre el punto de llenado y la báscula. Tras un paso de regulación del
cabezal de llenado se espera el número de cajas muertas, y después
se tienen en consideración los pesos para formar de nuevo el valor
promedio. El número de cajas entre el punto de llenado y la báscula
tiene que calcularse exactamente y controlarse después de cada
cambio de producto.
Si no se conoce el número exacto de cajas entre el cabezal de
llenado y la báscula de control, se recomienda entrar aquí un valor en
1 ó 2 mayor para evitar que los primeros productos se llenen con
exceso o con escasez.

Cajas a contar

El regulador del valor promedio calcula un valor promedio de las

mediciones sobre la cantidad de las cajas a contar. En base a este
valor promedio se deriva la reacción correspondiente del regulador.

Página 156 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Regulador del valor promedio C

Añadido

El añadido indica en cuánto del valor teórico debe superar la

regulación del valor promedio al peso nominal. Es necesario un
exceso de llenado de las cajas por encima del peso nominal debido a
las tolerancias de llenado.

Tiempo de ajuste por g

El tiempo de ajuste es una constante proporcional específica de la

máquina. Indica cuánto tiempo tiene que trabajar la regulación del
cabezal de llenado para que se cambie la cantidad de llenado en una
cantidad determinada. La unidad es [seg/g].
Ejemplo: Para aumentar / reducir la cantidad actual de llenado en 10
gramos tiene que trabajar la regulación del cabezal de llenado 2
segundos.
El parámetro Tiempo de ajuste por g se calcula en este caso:

Regulación mínima Cargador

La regulación mínima del cargador es una medida para el tiempo

necesitado de reacción del elemento de ajuste hasta el momento real
de la regulación. Es una magnitud específica de máquina del
elemento de ajuste (p. ej. juego mecánico de cojinete). La regulación
mínima del cargador posee un carácter aditivo y garantiza una
activación mínima en el caso de un tiempo de ajuste muy corto para
que se dé realmente una regulación.
La regulación mínima del cargador se indica en segundos.

Regulación máxima Cargador

Aquí se define un paso de regulación máximo que puede realizar el

regulador del valor promedio de una vez. Este parámetro impide que
la regulación en el caso de una mala información ajusta
extremadamente la máquina envasadora y el regulador vibra.
La regulación máxima del cargador se indica en segundos.
La gráfica siguiente pone en claro cuándo el regulador del valor
promedio está activo y cómo se ajustan las zonas.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 157 / 226

 C Opción Regulador del valor promedio

Parámetros para regulador del valor promedio

Ajustes de la gama de tolerancia y del peso teórico:

Límite ➀: Peso teórico = Peso nominal + Añadido
Límite ➁+: Límite de regulación superior interior
Límite ➁-: Límite de regulación inferior interior
Límite ➂+: Límite de regulación superior exterior
Límite ➂-: Límite de regulación inferior exterior

Regulador del valor promedio activo / no activo:

Gama ➊: Sin paso regulador
Gama ➋: Regulación del valor promedio activo
Gama ➌: No usado para la regulación del valor
promedio (tratamiento de rasgador)

Página 158 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Regulador del valor promedio C

La gráfica siguiente muestra una línea característica típica de

regulador.

Línea característica de regulador

C.4 Ajustar el regulador del valor promedio

Los parámetros siguientes tienen que ajustarse en la báscula de
control para la función Regulación del valor promedio:
ƒ Límite de regulación superior exterior
ƒ Límite de regulación superior interior
ƒ Límite de regulación inferior interior
ƒ Límite de regulación inferior exterior
ƒ Número de las cajas a contar
ƒ Número de las cajas muertas
ƒ Tiempo mínimo de regulación del cargador
ƒ Tiempo máximo de regulación del cargador
ƒ Factor de regulación seg/g

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 159 / 226

 C Opción Regulador del valor promedio

C.4.1 Parámetros de regulación en el menú de datos de artículo

Tocando el icono de la memoria de artículos en la pantalla principal
se llega al menú de datos de artículo.
El artículo activo en el momento está marcado con un asterisco (*).
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú de datos de artículo

2 Seleccionar el artículo deseado en la lista

3 Editar artículo

Parámetros de artículo página 1

En el capítulo EL MENÚ DE DATOS DE ARTÍCULO encontrará una

descripción detallada para entrar o cambiar parámetros de artículo.

Página 160 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Regulador del valor promedio C

C.5 Menú Regulación

Si la báscula de control va equipada con la opción Regulación del
valor promedio, se llega del menú principal al menú de regulación
tocando la tecla Regulación.

Pantalla principal

Procedimiento:

1 Seleccionar menú Regulación

En la pantalla aparece el menú de regulación.

La gráfica siguiente muestra la tendencia de la estación de carga 1
de la máquina envasadora. Para representar la gráfica se incluyen
todos los valores de medición recurridos de la báscula de control
para la regulación del valor promedio del cabezal de llenado 1.
El desarrollo tendencial se actualiza en una entrada más después de
n mediciones (n = número de las cajas muertas + número de las
cajas a contar).

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 161 / 226

 C Opción Regulador del valor promedio

Desarrollo tendencial Cargador 1

Funciones ejecutables dependiendo del nivel de protección activo:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Activar/desactivar la regulación

Cambiar los parámetros de regulación actuales

Ajustar el regulador manualmente en dirección Más

Ajustar el regulador manualmente en dirección Menos

Página 162 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Regulador del valor promedio C

Los elementos numerados significan lo siguiente:

(1) Barra verde:

El valor promedio del número de caja a contar queda fuera de los

límites de regulación internos y no se da ningún ajuste del cabezal de
llenado.

(2) Barra roja:

El valor promedio del número de cajas a contar queda fuera de los

límites de regulación interiores y exteriores, es decir el cabezal de
llenado se ajusta de acuerdo con los parámetros de regulación.

(3) Barra rayada:

Barras rayadas representan el número de cajas muertas ajustadas y

no se tienen en cuenta para formar el valor promedio después de un
ajuste del cabezal de llenado.

(4) Barra fuera de los límites de reg. ext.:

El valor promedio del número de cajas a contar queda fuera de los

límites de regulación exteriores (rasgador). Los llamados rasgadores
no se tienen en cuenta para formar el valor.

(5) Flecha de regulador:

Esta flecha aparece tanto tiempo como trabaje el ajuste automático

del cabezal de llenado.

(6) Teclas Más/Menos (+/-):

Las teclas pueden usarse para el ajuste manual del cabezal de

llenado, si la regulación trabaja muy lejos del valor teórico ajustado.
También en este caso aparece la flecha del regulador durante la
pulsación.

CONSEJO
Si el proceso de llenado trabaja lejos del peso teórico, se puede ajustar a
mano tocando las teclas +/- del cabezal de llenado.
Después del ajuste manual siempre se debería esperar al número de las
cajas muertas antes de realizar la siguiente intervención.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 163 / 226

 C Opción Regulador del valor promedio

C.5.1 Cambio de parámetros de regulación

Tocando el icono "Ajustar parámetros de regulación" se llega al
submenú correspondiente.
Procedimiento:

1 Seleccionar Submenú Ajustar parámetros de

regulación

En la pantalla aparece el submenú Ajuste global de los parámetros

de regulación.

Submenú Ajustar parámetros de regulación

2 Seleccionar Parámetros de la lista

3 Editar

Página 164 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Regulador del valor promedio C

C.6 Evaluación de cabezal de llenado

Para cada cabezal de llenado se genera una estadística particular de
cabezal de llenado con los siguientes valores:
ƒ Valor medio de cabezal de llenado "x"
ƒ Valor medio de escala móvil de cabezal de llenado "x"
ƒ Desviación estándar de cabezal de llenado "x"
ƒ Contador para cantidad de envases de cabezal de llenado "x"
La visualización en el menú Regulación se presenta en forma de una
tabla. La estadística de cabezal de llenado se visualiza para cada
cabezal de llenado en una línea particular de la tabla.
El estado actual de regulación para cada cabezal de llenado se
visualiza en un "Tendenciómetro", véase también el párrafo
TENDENCIÓMETRO.
Se repone la estadística de cabezal de llenado con cada cambio de
artículo.
La estadística de cabezal de llenado se aplica siempre, incluso
cuando está desactivada la regulación.

AVISO
¡La evolución del valor medio de los diferentes cabezales de llenado se
indican en el menú ESTADÍSTICA / VISUALIZACIÓN DE VALORES
MEDIOS!

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 165 / 226

 C Opción Regulador del valor promedio

C.6.1 Activar la evaluación de cabezal de llenado

Mediante pulsación del ícono de regulación en la pantalla principal se
conmuta al menú de regulación.
Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de regulación

Evaluación de cabezal de llenado

El cabezal de llenado que se activó recientemente, es marcado con

una flecha.

Página 166 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Regulador del valor promedio C

Funciones ejecutables en el marco de la evaluación de cabezal de

llenado:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Activar / desactivar la regulación

Modificar parámetros actuales de regulación

Ajustar el regulador manualmente en dirección Más

Ajustar el regulador manualmente en dirección Menos

Ejecutar un cambio de cabezal de llenado en dirección de

flecha

Ejecutar un cambio de cabezal de llenado en dirección de

flecha

C.6.2 Tendenciómetro
El tendenciómetro permite una vista general y rápida sobre el estado
actual de regulación de cada cabezal de llenado. La posición y el
color señalizan el grado de divergencia del peso nominal.
El centro del tendenciómetro está marcado con una barra vertical de
posición fija que corresponde al peso nominal [A].
En función del valor medio de escala móvil de cada cabezal de
llenado, se mueve el tendenciómetro hacia la derecha (valor medio
de escala móvil de cabezal de llenado x nominal mayor, divergencia
positiva de regulación) [C] o hacia la izquierda (valor medio de escala
móvil de cabezal de llenado x nominal menor, divergencia negativa
de regulación).
La barra horizontal clara [B] presenta el valor medio de escala móvil
del cabezal de llenado correspondiente.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 167 / 226

 C Opción Regulador del valor promedio

Con creciente divergencia del peso nominal, cambia el color de verde

a naranja [C] hasta llegar a rojo.

Tendenciómetro

La siguiente tabla muestra una vista general de las posibles

tendencias principales con las explicaciones correspondientes:

Indicación Descripción
tendenciómet
ƒ sin divergencia grande del peso nominal
ƒ cabezal de llenado trabaja correctamente
ƒ sin o o bien muy pocos pasos de
regulación requeridos
ƒ poca divergencia hacia arriba
ƒ cabezal de llenado es corregido por
regulación hacia abajo (regulación menos
de cabezal de llenado x de MWR)
ƒ gran divergencia hacia arriba
ƒ cabezal de llenado es corregido por
regulación hacia abajo (regulación menos
de cabezal de llenado x de MWR)
ƒ en caso dado existe un error en el
cabezal de llenado

Página 168 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Regulador del valor promedio C

Indicación Descripción
tendenciómet
ƒ poca divergencia hacia abajo
ƒ cabezal de llenado es corregido por
regulación hacia arriba (regulación más
de cabezal de llenado x de MWR)
ƒ gran divergencia hacia abajo
ƒ cabezal de llenado es corregido por
regulación hacia arriba (regulación más
de cabezal de llenado x de MWR)
ƒ en caso dado existe un error en el
cabezal de llenado

C.7 Regulación en modo multipistas

En el modo multipistas (véase capítulo OPCIÓN MODO
MULTIPISTAS) se diferencian los siguientes modos operativos:
(1) Varias pistas de producción con una regulación común
Ejemplo: Máquina para bolsas tubulares de cuatro pistas
con ajuste central de la cantidad de llenado
(2) Varias pistas de producción con una regulación por pista
Ejemplo: Máquina encapsuladora con posibilidad de ajuste
por pista de la cantidad de llenado
En el modo operativo (1) los parámetros de regulación son válidos
para toda la máquina, es decir para todas las pistas. El valor
promedio para calcular la desviación de regulación se calcula de las
cajas a contar de todas las pistas.

Ejemplo: Número Pistas 5

Número Cajas a contar 15
Número Cajas muertas 4/Pista = 20
⇒ El primer paso de regulación puede darse lo más
pronto tras tres ciclos de máquina (5 x 3 =15) o
tras 15 cajas producidas en total.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 169 / 226

 C Opción Regulador del valor promedio

En el modo operativo (2) los parámetros de regulación son válidos

por pista, es decir para cada pista tienen que entrarse un parámetro
propio de cajas muertas.
Cada pista se regula autárquicamente.
Los límites de regulación ajustados, las cajas a contar y los factores
de regulación valen para todas las pistas.

Página 170 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Control valor promedio continuo (GMWS) D

D Opción Control valor promedio continuo

(GMWS)

D.1 Generalidades
La báscula de control puede equiparse opcionalmente con la función
del mando del valor promedio continuo (GMWS).
Para el uso de esta función, la báscula de control posee un
parametraje especial de fábrica.
Los párrafos siguientes contienen la descripción de la función Mando
del valor promedio continuo así como los parámetros de ajuste
necesarios.

D.2 Descripción funcional GMWS

El mando del valor promedio continuo sirve para la adaptación del
peso teórico y de los límites de clasificación en oscilaciones lentas
del peso del producto.
El GMWS se utiliza por ejemplo en oscilaciones lentas del peso tara.
Haciendo uso del GMWS pueden seleccionarse muy estrechos los
límites de clasificación aunque el proceso de producción mismo está
sujeto a una oscilación de peso relativamente grande.
El GMWS también puede usarse con cajas que contienen varios
productos iguales, cuyos pesos netos pueden oscilar. Si hay en una
caja unidades de producto en demasía o escasez, se expulsa la caja.
Es decir que se realiza una pesada de control de totalidad en pesos
por unidad alternantes.
Los cambios repentinos del peso de la caja, que van más allá de la
gama de peso admitida para el GMWS ajustado, pueden
reconocerse opcionalmente con la función de minimización de
expulsiones (ASMIN) y seguirse los límites de clasificación, véase
párrafo OPCIÓN MINIMIZACIÓN DE EXPULSIONES (ASMIN).

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 171 / 226

 D Opción Control valor promedio continuo (GMWS)

La báscula de control realiza un cálculo continuo del valor promedio

de las últimas n cajas. Este número n se ajusta en el menú de
configuración de la máquina (SERVICIO / INSTALACIÓN /
INSTALACIÓN) con los parámetros “Cajas para calor promedio
MWS”. El peso nominal se adapta a este valor promedio continuo y
los límites de clasificación "TO relativamente" y "TU relativamente" se
calculan de nuevo partiendo de este nuevo peso nominal. La
separación relativa de los límites de clasificación al peso nominal
permanece invariable.
El mando del valor promedio continuo es apoyado igualmente por
pistas en instalaciones multipistas.

D.3 Parámetros para GMWS

En el párrafo siguiente se explica el significado de cada uno de los
parámetros para el mando del valor promedio continuo.

Límite expulsión menos (Límite de falta de peso)

El límite de expulsión del "límite de peso inferior" limita el límite de

clases "TU en forma relativamente" absoluta hacia abajo. El "límite
de expulsión menos" debe ser inferior al "límite de expulsión más".

Límite expulsión más (Límite de exceso de peso)

El límite de exceso del "límite de expulsión más" limita el límite de

clases "TO en forma relativamente" absoluta hacia arriba. El "límite
de expulsión más" debe ser mayor al "límite de expulsión menos".

Límites de clases TU relativo y TO relativo

La balanza de control calcula continumanete el valor medio de escala

móvil de n envases cuyo peso se encuentra entre "TU relativo" y "TO
relativo".
Cuando el valor medio de escala móvil de los últimos n envases es
menor a "TO relativo" y mayor a "TU relativo", se realiza un
seguimento de estos y del peso nominal nen base al nuevo valor
medio calculado.
El límite de clases "TO relativo" está limitado hacia arriba por el límite
fijo de sobre peso de "límite de expulsión más", el límite de clases
"TU relativo" hacia abajo mediante el "límite fijo de expulsión menos".

Página 172 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Control valor promedio continuo (GMWS) D

Límite de más GL Valor promedio / Límite de menos GL

Valor promedio

Aquí se puede definir adicionalmente, independientemente de los

límites de clasificación "TU relativo" y "TO relativo", una gama dentro
de la cual debe estar el valor promedio continuo de las cajas para
recurrir a ellas para la adaptación de los límites.
Si el valor promedio de las últimas n cajas queda entre "el límite de
menos y el límite de más GL del valor promedio", se adaptan los
límites de clasificación. Esta gama se adapta igualmente.
La separación del límite de más y del límite de menos permanece
invariable. La gráfica siguiente pone de manifiesto el ajuste de los
límites de peso así como la adaptación de los límites de clasificación
y del peso nominal.

Parámetro para control valor promedio continuo

Ajustes de la gama de tolerancia y del peso teórico:

Límite ➀: Peso nominal
Límite ➁+: Límite de más GL Valor promedio
Límite ➁-: Límite de menos GL Valor promedio
Límite ➂+: Límite de clasificación TO relativo
Límite ➂-: Límite de clasificación TU relativo

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 173 / 226

 D Opción Control valor promedio continuo (GMWS)

Significado de las gamas de peso:

Gama ➊: Queda el valor promedio continuo de cada
caja dentro de esta gama, se adaptan los
límites de clasificación.
Gama ➊+➋: Las cajas dentro de estas gamas se
clasifican como productos OK y pasan a la
circulación.
Gama ➌: Las cajas dentro de estas gamas se
clasifican como productos TU relativo o TO
relativo.

D.4 Ajustar el GMWS

Para la función del mando del valor promedio continuo en la báscula
de control se tienen que ajustar los siguientes parámetros:
ƒ Límite expulsión más (Límite de exceso de peso)
ƒ TO relativo (Límite de clasificación superior)
ƒ TU relativo (Límite de clasificación inferior)
ƒ Límite expulsión menos (Límite de falta de peso)
ƒ Límite de más GL Valor promedio
ƒ Límite de menos GL Valor promedio

AVISO
Los parámetros Límite de más y Límite de menos GL valor promedio
permiten una determinación individual de la gama de selección para la
adaptación, véase arriba.
Si no aparecen estos parámetros en la máscara de artículos, la báscula de
control calcula internamente los valores de la manera siguiente:
Límite de más GL valor promedio = TO relativo / Límite de menos GL valor
promedio = TU relativo

Página 174 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Control valor promedio continuo (GMWS) D

D.4.1 Parámetros de artículo para el GMWS en el menú de datos de

artículo
Tocando el icono de la memoria de artículos en la pantalla principal
se llega al menú de datos de artículo.
El artículo activo en el momento está marcado con un asterisco (*).
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú de datos de artículo

2 Seleccionar el artículo deseado en la lista

3 Editar artículo

Parámetros de artículo con opción GMWS

En el capítulo EL MENÚ DE DATOS DE ARTÍCULO encontrará una

descripción detallada para entrar o cambiar parámetros de artículo.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 175 / 226

 D Opción Control valor promedio continuo (GMWS)

D.5 Opción Minimización de expulsiones (ASMIN)

Con la opción adicional Minimización de expulsiones (ASMIN)
pueden adaptarse automáticamente los límites de clasificación
también en cambios repentinos de cada uno de los pesos netos.
El objeto de esta función es minimizar la expulsión de cajas OK en
cambios del peso de caja condicionados por el proceso.
Los cambios repentinos en el peso de caja durante una producción
en marcha pueden aparecer por ejemplo tras el cambio del material
de embalaje o en variaciones de grosor debido al cambio del silo de
carga.
El requisito previo para el uso de ASMIN es que los pesos de caja
permanezcan de nuevo dentro de una gama casi constante después
del cambio repentino.
La minimización de expulsiones es básicamente una ampliación del
mando del valor promedio continuo GMWS.

D.5.1 Descripción funcional ASMIN

Aparece durante la producción en marcha un cambio repentino del
peso de caja, que es superior a los límites ajustados para la
adaptación de los límites de clasificación (Límite de más GL Valor
promedio / Límite de menos GL Valor promedio), entonces se ha
sobrepasado la gama actual de adaptación del GMWS y no se
calculan nuevos límites de clasificación.
Si han sobrepasado n cajas seguidas los límites de clasificación
actuales relativos, el error de serie activa ASMIN. Esta cifra n se
ajusta en el menú de configuración de la máquina (SERVICE /
INSTALACIÓN / INSTALACIÓN) con los parámetros "Error de serie".
ƒ Si el valor promedio de estas cajas se sale de "límite expulsión
menos" y "límite expulsión más", no se da ninguna adaptación
del peso nominal y de los límites de clasificación.
ƒ Si el valor promedio de estas cajas queda dentro de "límite
expulsión menos" y "límite expulsión más", se fija un nuevo peso
nominal. El nuevo peso nominal resulta aquí del valor medio (=
valor promedio de las cajas, que han provocado el error de
serie). Los límites se desplazan relativamente al nuevo peso
nominal y permanecen iguales relativamente al peso nominal.
La gráfica siguiente pone de manifiesto el comportamiento de la
función ASMIN en un cambio repentino del peso de caja.

Página 176 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Control valor promedio continuo (GMWS) D

Comportamiento de ASMIN

Gama ➊: GMWS: Cambio lento y adaptación

Gama ➋: ASMIN: Cambio repentino; adaptación de
los límites tras el paso de n cajas
Gama ➌: GMWS: Cambio lento y adaptación

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 177 / 226

 D Opción Control valor promedio continuo (GMWS)

Apuntes

Página 178 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción control posterior E

E Opción control posterior

E.1 Generalidades
La función Control posterior posibilita un nuevo (repetido) control
automático de productos después de la terminación de la producción
normal. La activación de la función está protegida con la autorización
de acceso / nivel de acceso.
De esta manera se pueden controlar por parte del operador en forma
manual los productos ya desclasificados, para su eventual
corrección, antes de seguir con la balanza de control.
Las cajas con peso correcto, que han sido expulsadas p. ej. a causa
de un error de cubrejunta o un error de posición, son corregidas
manualmente por el operador.
En el marco del control posterior se colocan estas cajas nuevamente
en forma manual, para su transporte automático por la balanza de
control y su nuevo control consecutivo. Las cajas con peso correcto
son transportados a la circulación, después de su nuevo pesaje. Las
cajas con propiedades erróneas, como p. ej. un nuevo error de
posición, son expulsadas por la balanza de control.
Los estados estadísticos de los contadores sobre la producción en
curso (cantidad total de cajas, cantidad de cajas en circulación,
cantidad de cajas expulsadas) se corrige correspondientemente con
el control posterior, de modo que se mantiene el balance de suma de
la producción.
Para el control posterior puede operarse la balanza de control con
una potencia que le permite al operador la colocación ordenada de
las cajas en la cinta de alimentación. La potencia máxima para el
control posterior es de 60 cajas por minuto.
La activación / desactivación del control posterior se protcoliza en el
libro de registro de la balanza de control automáticamente con fecha
y tiempo.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 179 / 226

 E Opción control posterior

E.1.1 Activación del control posterior

Se deben observar los siguientes puntos en la activación del control
posterior:
ƒ El botón de selección del control posterior se muestra solamente
con lote activado.
ƒ El botón de selección del control posterior se muestra solamente
en el modo de disposición.
ƒ El estado del control posterior se puede ver en la esquina
derecha superior de la pantalla.
ƒ Con el control posterior activado, se muestra la ventana de peso
con fondo coloreado.
Visualización de pantalla con control posterior desactivado y lote
arrancado:

Control posterior desactivado

Página 180 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción control posterior E

Visualización de pantalla con control posterior activado y lote

arrancado:

Control posterior activado

E.1.2 Comportamiento de estados de contador / Estadística con

control posterior activado
ƒ En caso se dedetecte en el control posteriorque una caja tenga
un peso erróneo o un atributo erróneo (p. ej. largo, cubrejunta),
se procede con su expulsión.
El resultado de balanza (peso o"*****") e indica, pero se
mantiene inalterada la estadística (contador, valor medio, etc.).
Cuando se activa en este paso el control de flujo de producto, se
realiza una parada rápida.
ƒ Una caja de circulación es transportada hacia la circulación. Se
indica el valor del peso. El contador Circulación es incrementado
y se aumenta el peso total Circulación por el peso de la caja. El
contador Expulsado es reducido y se reduce el peso total
Expulsado por el peso de la caja. Se mantienen sin alteración
todos los demás valores estadísticos, como p. ej. contador total,
contador de clases de peso, valores medios, etc.
ƒ El contador Expulsado cuenta todas las cajas expulsadas.
Contador Total = Contador Circulación + Contador Expulsado.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 181 / 226

 E Opción control posterior

E.2 Ejecución de mando

E.2.1 Diagrama de ejecución de una producción

La siguiente ilustración muestra esquemáticamente la ejecución de
mando de una producción:

Diagrama de ejecución de producción

Página 182 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Administración del usuario F

F Opción Administración del usuario

F.1 Generalidades
La báscula de control puede equiparse opcionalmente con una
función para el control de acceso dependiente del usuario y protegido
de contraseña inclusive una administración del usuario confortable.
La opción Administración del usuario representa una ampliación del
acceso protegido de contraseña (véase capítulo LOS NIVELES DE
PROTECCIÓN).
Al entrar un usuario se controlan los datos correspondientes de
acceso (Nombre, contraseña, cuenta del usuario activada). Si los
datos de acceso son válidos se activa el nivel de protección asignado
al usuario.
Las autorizaciones de acceso pueden limitarse temporalmente por el
administrador. Después de transcurrido el tiempo prefijado permitido
se desactiva automáticamente la cuenta del usuario y sólo puede
darse de nuevo de alta por el administrador.
La opción Administración del usuario permite además la
documentación automática de todos los sucesos y datos relevantes
de la báscula de control. El cliente de la báscula de control puede
garantizar y documentar así las exigencias del control de acceso y la
determinación de cambios de parámetros.
La opción Administración del usuario contiene las siguientes
funciones base:
ƒ Control de acceso mediante nombre del usuario y contraseña
ƒ Desactivación automática de las cuentas del usuario después de
transcurrido un periodo de tiempo ajustable
ƒ Administración de cuentas del usuario
­ Poner un usuario de nuevo
­ Cambiar usuario
­ Borrar usuario
ƒ Documentación de cambios de parámetros y de estado de la
báscula de control indicando la fecha, hora y el usuario actual en
una lista imprimible de sucesos.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 183 / 226

 F Opción Administración del usuario

En los párrafos siguientes encontrará la descripción de la opción

Administración del usuario así como los parámetros de ajuste
necesarios.

F.2 Códiges claves al suministrar la máquina

Nivel Usuario Contraseña Observaciones
0 LEVEL00 TESTUSER00
1 LEVEL01 TESTUSER01
2 LEVEL02 TESTUSER02
3 LEVEL03 TESTUSER03
4 LEVEL04 El código de acceso se
quedará con la OCS
CHECKWEIGHERS GmbH

F.3 Entrada de un usuario

El acceso de un usuario se activa entrando el nombre del usuario y la
contraseña individual.
Procedimiento:

1 Seleccionar la menú administración de usuarios

En la pantalla aparece la pantalla para la entrada del usuario.

Página 184 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Administración del usuario F

Menú Entrada de usuario

2 Entrar y confirmar el nombre del usuario

3 Entrar y confirmar la contraseña

4 Confirmar las entradas con la tecla LOGIN

5 El nivel de protección activado aparece en la esquina

superior izquierda de la pantalla

ATENCIÓN
Si no se necesitan más las funciones del nivel de protección, debe
bloquearse de nuevo el acceso, véase el párrafo SALIDA DE UN
USUARIO. Así se protegen los ajustes contra un acceso no autorizado.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 185 / 226

 F Opción Administración del usuario

F.4 Salida de un usuario

El acceso activo en ese momento de un usuario se desactiva en el
menú de clave.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Entrada de clave

2 Desactivar la clave

3 Se da de baja al usuario y se activa el nivel de

protección 0
Cambio automático al menú principal

F.5 Mostrar Cuenta de usuario / Cambiar contraseña

AVISO
¡La ejecución de esta función depende de los ajustes de la cuenta de
usuario!

Todos los usuarios pueden mostrar los ajustes de su cuenta de

usuarios.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Entrada de clave

2 Seleccionar indicación Cuenta de usuario

En la pantalla aparece la cuenta de usuario.

Todas las entradas están bloqueadas.
Usuarios con derecho a cambiar la contraseña pueden entrar una
contraseña individual. La entrada de contraseña se debe repetir en la
segunda línea.

Página 186 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Administración del usuario F

Se vuelve al menú principal con la tecla de salta atrás. Cambios

posibles de la contraseña tiene que confirmar el usuario después de
preguntárselo.
La descripción de los parámetros del usuario se hace en el párrafo
PARÁMETROS DE LA ADMINISTRACIÓN DEL USUARIO.

F.6 Administrador del sistema

En la entrega de la máquina, ya está ajustado de fábrica el usuario
ADMIN con la contraseña ADMIN.
Sólo puede cambiarse la contraseña para el usuario ADMIN. No son
posibles otros cambios en la cuenta de usuario ADMIN.
No puede borrarse el usuario ADMIN.
Cambios, reinstalación o borrado de otras cuentas del usuario sólo
son posibles por el usuario ADMIN.
En la primera puesta en servicio tienen que ajustarse los usuarios
autorizados por el administrador, véase párrafo ADMINISTRACIÓN
DEL USUARIO.

F.7 Administración del usuario

Los datos de acceso de cada usuario individual pueden procesarse
en el menú Administración del usuario.
Las diferentes funciones de administración sólo pueden ser
ejecutadas por el administrador del sistema.
Posibles funciones ejecutables en el menú Administración del usuario
ƒ Buscar usuarios en la lista de usuarios
ƒ Mostrar datos de usuario
Nuevo registro de usuarios
ƒ Borrar usuarios
Activar / Desactivar cuentas del usuario

AVISO
¡La ejecución de estas funciones sólo son posibles por el administrador del
sistema ADMIN!

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 187 / 226

 F Opción Administración del usuario

F.7.1 Cambio al menú Administración del usuario

AVISO
¡La ejecución de estas funciones sólo son posibles por el administrador del
sistema ADMIN!

Tocando el icono de procesar en el menú Entrada de usuario se llega

al menú Administración del usuario.
Procedimiento:

1 Seleccionar Procesar usuario

En la pantalla aparece el menú Administración del usuario con la lista

de los usuarios registrados.

Administración del usuario

Página 188 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Administración del usuario F

Funciones ejecutables dependiendo de los derechos de acceso

definidos:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Editar cuenta de usuario existente

Poner nueva cuenta de usuario

Borrar cuenta de usuario existente

Parte 11: Editar carácteres de contraseña

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 189 / 226

 F Opción Administración del usuario

F.7.2 Seleccionar usuario de la lista de usuarios

AVISO
¡La ejecución de estas funciones sólo son posibles por el administrador del
sistema ADMIN!

¡La ejecución de estas funciones sólo son posibles por el

administrador del sistema ADMIN!
La selección de usuarios en la lista de usuarios se hace tocando
directamente la entrada de lista en la pantalla o buscando con la
función de búsqueda.
Para moverse dentro de la lista de usuarios se dispone de las teclas
de órdenes siguientes:

Icono Función ejecutada

Saltar al comienzo de la lista de usuarios

Hojear hacia arriba una página de selección

Hojear hacia abajo una página de selección

Saltar al final de la lista de usuarios

CONSEJO
En listas grandes puede facilitarse la selección de un usuario con la función
de búsqueda.

Página 190 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Administración del usuario F

F.7.3 Administrador del sistema: Mostrar / cambiar cuenta de usuario

AVISO
¡La ejecución de estas funciones sólo son posibles por el administrador del
sistema ADMIN!

Con esta función se muestra la cuenta de usuario de una entrada de

lista existente de la lista de usuarios.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Entrada de clave

2 Seleccionar la administración de usuarios

3 Seleccionar usuario directamente o con la función de

búsqueda
4 Seleccionar indicación Cuenta de usuario

En la pantalla aparece la cuenta de usuario seleccionada.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 191 / 226

 F Opción Administración del usuario

Indicación Cuenta de usuario

Los datos de la cuenta de usuario sólo pueden ser cambiados por el

administrador del sistema.
La descripción de los parámetros del usuario se hace en el párrafo
PARÁMETROS DE LA ADMINISTRACIÓN DEL USUARIO.

Página 192 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Administración del usuario F

F.7.4 Administrador del sistema: Poner de nuevo cuenta de usuario

AVISO
¡Esta función sólo es ejecutable por el administrador del sistema!

Con esta función se pone una nueva cuenta de usuario en la lista de

usuario.
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Entrada de clave

2 Seleccionar la administración de usuarios

3 Seleccionar Poner nueva cuenta de usuario

En la pantalla aparece la máscara de entrada para los datos de la

cuenta de usuario.

Poner nueva cuenta de usuario

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 193 / 226

 F Opción Administración del usuario

Después de la entrada de todos los datos de usuario, el nuevo

usuario se asume en la lista de usuarios pulsando el icono ENTER,
nueva consulta y control de plausibilidad de los valores de entrada.
La descripción de los parámetros del usuario se hace en el párrafo
PARÁMETROS DE LA ADMINISTRACIÓN DEL USUARIO.

F.7.5 Ajustar carácteres de contraseña

Se pueden modificar las siguientes carácteres de contraseña:
ƒ Cantidad mínima de carácteres
ƒ Cantidad mínima de cifras
ƒ Repetición máxima de un carácter
ƒ Largo máximo de una secuencia idéntica de carácteres del
nombre de usuario
ƒ La coincidencia con una contraseña anterior
ƒ La cantidad de entradas erróneas, después de las cuales se
bloquea un usuario
Procedimiento:

1 Seleccionar el menú Entrada de clave

2 Seleccionar la administración de usuarios

3 Seleccionar CFR21 Parte 11

Página 194 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Administración del usuario F

Parte 11:Carácteres de contraseña

F.8 Parámetros de la administración del usuario

En el párrafo siguiente se explica el significado de cada uno de los
parámetros para la administración del usuario.

Nombre del usuario (Parámetros de entrada)

Indicación alfanumérica del nombre del usuario.

El nombre del usuario tiene que entrarse en la entrada de un usuario.
Un nombre del usuario no puede darse varias veces.

Contraseña (Parámetros de entrada)

Contraseña alfanumérica del usuario.

La contraseña tiene que entrarse en la entrada de un usuario.
La contraseña tiene que entrarse dos veces en la cuenta de usuario.
La entrada de contraseña se hace codificada.
En entradas discrepantes entre sí, se emite un mensaje de error al
tomar los datos del usuario.
La contraseña puede limitarse temporalmente por el administrador
del sistema.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 195 / 226

 F Opción Administración del usuario

Contraseña caducando (Parámetros de entrada)

Este parámetro determina si está activado o no el control de la

validez para un usuario.
NO: Ningún control de la validez de la contraseña.
SÍ: Control de la validez de la contraseña.

Validez en días (Parámetros de entrada)

Con este parámetro se fija la duración del límite temporal del acceso.
La validez del acceso sólo se controla si está ajustado en SÍ el
parámetro "Contraseña caducando".
Después de transcurrida la validez, se le exige al usuario la entrada
de una nueva contraseña al registrarse de nuevo.
Con entrada de cero días se pide entrar una nueva contraseña
después de cada entrada.

Usuario activado (Parámetros de entrada)

Activación / Desactivación de una cuenta de usuario.

Con este parámetro puede desactivarse una cuenta de usuario
existente sin tener que borrar los ajustes del usuario.
Los usuarios con cuenta de usuario desactivada reciben un mensaje
de error al intentar registrarse.

Nivel (Parámetros de entrada)

Autorización de acceso del nivel de protección para la cuenta de

usuario

Usuario puede cambiar la contraseña (Parámetros de

entrada)

Este parámetro determina si un usuario debe cambiar o no su

contraseña.
NO: Sólo el administrador del sistema puede cambiar la contraseña.
Sí: El usuario mismo puede cambiar la contraseña.

Contraseña caducada (Parámetros de información)

Este parámetro indica si la contraseña del usuario es todavía válida

con acceso temporal limitado o está caducada desde la última
entrada.
NO: Contraseña aún válida.
SÍ: Contraseña caducada.

Página 196 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Administración del usuario F

Contraseña cambiada el (Parámetros de información)

Fecha del último cambio de la contraseña del usuario.

Última fecha de registro (Parámetros de información)

Fecha de la última entrada del usuario.

Última hora de registro (Parámetros de información)

Última hora de entrada del usuario.

F.9 Documentación de los cambios de parámetros de

estado
La opción Administración del usuario permite el protocolo automático
de todos los sucesos y datos relevantes de la máquina.
Los cambios de estado y de parámetros así como todos los
mensajes de error y de peligro se protocolizan en una lista de
sucesos cronológicamente con fecha y hora. Los cambios de
parámetros se marcan con un asterisco (*).
La lista de sucesos se lleva en el menú Servicio en las funciones de
nomenclatura.
Con filtros ajustables se pueden crear e imprimir listas definidas de
usuario de la lista de sucesos.
La figura siguiente muestra de forma ejemplar el extracto de una lista
de sucesos con algunas entradas elegidas:

Ejemplo lista de sucesos

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 197 / 226

 F Opción Administración del usuario

Entradas (extracto):
Ⓐ: Cambio de estado de la máquina
Ⓑ: Protocolado del acceso del usuario
Ⓒ: Documentación de los cambios de parámetros:
Las entradas marcadas con (*) fueron cambiadas

Página 198 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Backup y Recuperación G

G Opción Backup y Recuperación

G.1 Generalidades
La balanza de control puede equiparse opcionalmente con una
función controlada por menú para el BACKUP y la RECUPERACIÓN
de parámetros de sistema.
Se pueden seleccionar las siguientes funciones por parte del
operador:
1. Salvaguardar backup en Compact Flash
2. Recuperación de backup de Compact Flash
3. Salvaguardar backup antes de suministro en servidor
4. Fallback: Salvaguardar datos antes del suministro
5. Fallback: Recuperación de datos antes del suministro
6. Fallback: Salvaguardar datos después de puesta en servicio
7. Fallback: Recuperación de datos de puesta en servicio
8. Fallback: Salvaguardar datos por el cliente
9. Fallback: Recuperación de datos por el cliente
10. Fallback: Eliminar datos por el cliente
11. Recuperación de backup para fallback automático
Para la función BACKUP y RECUPERACIÓN se requiere un portador
de datos (Compact Flash).

AVISO
La ranura de inserción para Compact Flash está preparada en el control de
la máquina.

Se controlan los portadores de datos utilizados para los datos del

BACKUP y la RECUPERACIÓN.
En cada BACKUP se comparan los datos con los datos originales.
Cada divergencia genera un mensaje de error y puede provocar la
cancelación del proceso.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 199 / 226

 G Opción Backup y Recuperación

AVISO
¡La ejecución de las funciones descritas en este capítulo, depende del nivel
de protección habilitado y de la posición del conmutador de bloqueo!

ATENCIÓN
Riesgo de destrucción de componentes electrónicos:
¡Cambiar Compact Flash sólo con máquina desactivada!

G.2 Menú Activar BACKUP

Procedimiento:

1 Seleccionar Menú de servicio

2 Seleccionar menú Nomenclatura

3 Seleccionar menú Backup

Se indica una lista de selección de las posibles funciones BACKUP /

RECUPERACIÓN / FALLBACK en la pantalla.

Página 200 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Backup y Recuperación G

Menú BACKUP

Funciones ejecutables en función del nivel activado de protección:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Activación de selección de funciones

Retorno al menú Nomenclatura

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 201 / 226

 G Opción Backup y Recuperación

G.3 Funciones disponibles en el menú BACKUP

Funciones disponibles en el menú BACKUP:

Salvaguardar BACKUP en Compact Flash

BACKUP del sistema software integral incluyendo:

ƒ Datos de programa de firmware
ƒ Ayuda en línea
ƒ Archivos de texto
ƒ Parámetros de sistema
ƒ Datos de artículo

Recuperación de BACKUP de Compact Flash

Utilice esta función para recuperar varios archivos del Compact

Flash. (p. ej. recuperación del sistema HC integral).

Salvaguardar BACKUP en servidor

Esta función se requiere exclusivamente por el fabricante.

Fallback

BACKUP / RECUPERACIÓN del sistema HC integral en el portador

de datos integrado (Compact Flash) en la máquina, incluyendo:
ƒ Datos de programa de firmware
ƒ Ayuda en línea
ƒ Archivos de texto
ƒ Parámetros de sistema
ƒ Datos de artículo
Véase también el capítulo FUNCIÓN DE FALLBACK

Página 202 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Backup y Recuperación G

G.4 Realizar un BACKUP

El siguiente ejemplo muestra cada uno de los pasos a ejecutar para
salvaguardar un backup en un Compact Flash.
Todas las demás funciones de backup trabajan en base al mismo
esquema.
Procedimiento:

1 Seleccione en el menú BACKUP la función requerida

en la lista de selección indicada
2 Confirmar la selección y arrancar la función Backup

Backup, paso 1

3 En la pantalla se indica el avance del backup

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 203 / 226

 G Opción Backup y Recuperación

Backup, paso 2

Después de haber terminado el backup, retorna la balanza

automáticamente al menú BACKUP.

G.5 Ejecutar la RECUPEACIÓN

El siguiente ejemplo muestra cada uno de los pasos a ejecutar para
recuperar un backup salvaguardado desde un Compact Flash.
Todas las demás funciones para la recuperación trabajan en base al
mismo esquema.
Procedimiento:

1 Seleccione en el menú BACKUP la función requerida

en la lista de selección indicada
2 Confirmar la selección
Se inicia la recuperación

Página 204 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Backup y Recuperación G

Recuperación, paso 1

3 En la pantalla se indica el avance de la recuperación

Recuperación, paso 2

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 205 / 226

 G Opción Backup y Recuperación

Después de haber terminado la recuperación, se indica un mensaje

en la pantalla.

Recuperación, paso 3

4 Confirmar el mensaje

Se arranca nuevamente el control de la máquina en forma

automática.

Página 206 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Backup y Recuperación G

G.6 Funciones de FALLBACK

En la función de fallback puede salvaguardia / recuperarse el sistema
de control en un directorio particular de fallback, con un portador de
datos integrado en la máquina (Compact Flash).
Se pueden seleccionar las siguientes funciones:
ƒ Salvaguardia / Recuperación antes de suministro desde fábrica
ƒ Salvaguardia / Recuperación después de la puesta en servicio
ƒ Salvaguardia / Recuperación por el cliente
El procedimiento resulta idéntico a las funciones previamente
descritas de BACKUP y RECUPERACIÓN.
Los datos son almacenados como archivos comprimidos con sello de
fecha y tiempo en el portador de datos integrado en la máquina..
En la salvaguardia / recuperación de las configuraciones de fallback,
puede seleccionarse la configuración a salvaguardar/recuperar en
base a una lista de selección, véase la ilustración.

Selección de configuración de fallback

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 207 / 226

 G Opción Backup y Recuperación

Apuntes

Página 208 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Gráfica de Eficiencia de Producto H

H Opción Gráfica de Eficiencia de Producto

H.1 Generalidades
La eficiencia de producto sirve al operador para el control de la
ejecución de producción.
Están disponibles los siguientes menús:
ƒ Datos de producción - Retículo de tiempo: n minutos
ƒ Estadísticas almacenadas
ƒ Gráfica de eficiencia de producto
En los primeros dos menús se trata de tablas con 5 columnas
respectivamente.
El contenido de las primeras 3 columnas puede definirse libremente
en el menú DEFINIR INDICACIÓN ESTADO - DATOS DE
PRODUCCIÓN.
Detalles de menús:

Datos de producción - Retículo de tiempo: n minutos

En el menú INSTALACIÓN DE SERVICIO puede ajustarse mediante

el parámetro "Intervalo de tiempo para datos de producción en
minutos" el retículo de tiempo para las entradas de tablas.

Estadísticas almacenadas

En esta tabla se ingresa una línea cuando se realiza un cambio de

producto.

Gráfica de eficiencia de producto

Aquí se trata de la visualización gráfica de la ejecución de producción

durante las últimas 9 horas.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 209 / 226

 H Opción Gráfica de Eficiencia de Producto

H.2 Menú Eficiencia de producto

El menú Eficiencia de producto será seleccionado en el Menú
principal de la máquina.
Procedimiento:

1 Seleccionar menú Eficiencia de producto

Menú Eficiencia de producto

Página 210 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Gráfica de Eficiencia de Producto H

Funciones ejecutables Eficiencia de producto:

Icono Función ejecutada

Volver a la pantalla principal

Llamar ayuda en línea

Borrar Datos de producción almacenadas

Indicar Estadísticas almacenadas

Indicar Gráfica de eficiencia de producto

Indicar tabla Datos de producción

Los datos se producción se visualizan en forma de una tabla. Pero

también es posible optar por la visualización gráfica.
Procedimiento:

1 Seleccionar menú Eficiencia de producto

2 Seleccionar Gráfica eficiencia de producto

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 211 / 226

 H Opción Gráfica de Eficiencia de Producto

Visualización gráfica Eficiencia de producto

Los siguientes puntos se informan en la indicación de pantalla:

ƒ Visualización de producción de las últimas nueve horas
ƒ Indicación calcualda del grado de rendimiento para cada hora

Página 212 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Reloj I

I Opción Reloj

I.1 Generalidades
Los párrafos siguientes contienen las descripción de los parámetros
de ajuste, si su báscula de control está equipada con un Taktstern
para la separación de los productos alimentados.

I.2 La pantalla principal

I.2.1 En el modo "Disponibilidad"

Si ha arrancado la máquina, aparece la pantalla siguiente.

Pantalla principal en modo de disponibilidad

Se encuentra en el modo "Disponibilidad".

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 213 / 226

 I Opción Reloj

Vaciar del todo:

Después de finalizada la producción se puede vaciar todo el

Taktstern. Pulsando la tecla “vaciar del todo“ se transportar afuera los
productos que se encuentran todavía en el Taktstern.
La banda de transporte tiene que estar todavía en servicio.
Pero no deben alimentarse más productos.

I.2.2 En el modo "Automático"

Cambie al modo "Automático".
Aparece la pantalla siguiente.

Pantalla principal en modo Automático

Rendimiento teórico:

El rendimiento teórico se ajusta en principio en el menú "Parámetros

de artículo". Durante la producción puede llegar a se necesario el
adaptar el rendimiento teórico (remanso de producto delante del
reloj).
En este caso puede adaptarse el rendimiento en una gama +/- 10 %
pulsando la función Rendimiento teórico.

Página 214 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Reloj I

Liberar:

El producto debe estar libremente en la plataforma de pesada para

realizar una pesada. Si el producto está tocando por ejemplo el
Taktstern, puede llegar a darse una falsificación del resultado de la
pesada.
Para liberar el producto, es posible adelantar o retroceder un poco el
Taktstern después de cada ciclo, para que el producto pueda estar
libremente.
Pulsando las teclas "+" o "-" puede fijar cuánto debe avanzar o
retroceder el Taktstern.
El valor óptimo se determina con ensayos.

I.3 Un Taktstern para todos los artículos

Su sólo se usa un Taktstern para todos los artículos, realice los
ajustes siguientes.
Cambie al menú "Parámetros de artículo".
Aparece la pantalla siguiente.

Menú Parámetros de artículo

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 215 / 226

 I Opción Reloj

Reloj: Velocidad banda cliente (m/min)

Si está instalado el expulsor en la banda el cliente, entre aquí la

velocidad de banda en m/min.
Para calcular la velocidad de banda recomendamos el uso de un
velocímetro adecuado.

Reloj: Cuota de velocidad en porcientos

Elija un valor entre 30 y 70 porciento. El valor exacto tiene que

calcularse con ensayos en la máquina.

I.3.1 Ciclos de medición con reloj

Cuanto menor sea el valor (p. ej. 30 %) de la aceleración (1), más
rápido se acelera un producto. La fase del frenado (2) dura mucho
más.
Cuanto mayor sea el valor (p. ej. 70 %) de la aceleración (1), más
lenta es la aceleración del producto (el producto se acelera
suavemente). La fase del frenado (2) es corta.
El tiempo de transporte (3) se compone de la aceleración y frenado.
En la fase de tranquilización (4) se libera el producto. En la fase de
medición (5) se calcula el peso.
El ciclo de medición (6) se compone del tiempo de transporte (3), de
la fase de tranquilización (4) y de la fase de medición (5).

Ciclo de medición con reloj

Página 216 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Reloj I

I.4 Diferentes Taktstern para los artículos

Si se usan diferentes Taktstern para los artículos, realice los ajustes
siguientes.
Cambie al menú "Parámetros de artículo".
Aparece la pantalla siguiente.

Menú Parámetros de artículo

Reloj: N° segmentos

Seleccione el número de segmentos (8, 12 ó 16) del Taktstern usado.

Reloj: Velocidad banda cliente (m/min)

Si está instalado el expulsor en la banda el cliente, entre aquí la

velocidad de banda en m/min.
Para calcular la velocidad de banda recomendamos el uso de un
velocímetro adecuado.

Reloj: Ajuste fino posición segmento (-10...+10)

Puede ajustar exactamente la posición del Taktstern.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 217 / 226

 I Opción Reloj

Reloj: Ajuste fino posición segmento

Después del cambio del Taktstern puede ocurrir que cada uno de los
segmentos no registre exactamente el producto (2) alimentado en
sentido de marcha (1).
Esto puede llevar a una falsificación del resultado de pesada.
Con la función "Reloj: Ajuste fino posición segmento" puede
desplazar el Taktstern (3) hasta que esté garantizado un registro
exacto del producto (2).

Ajuste fino posición segmento

Reloj: Cuota de velocidad en porcientos

Elija un valor entre 30 y 70 porciento. El valor exacto tiene que

calcularse con ensayos en la máquina.

Página 218 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Opción Reloj I

I.5 Ajuste Expulsor fuera de la Taktstern

Cambie al menú "Servicio - Instalación - Parámetros Expulsor".

Ajustar Expulsor

Para calcular el valor de entrada, mida la separación desde el final

del Taktstern (bolsilla interior el Taktstern) hasta el expulsor.
Entre este valor.
Con la función "Activación" puede regular cuánto tiempo permanece
funcionando el expulsor.
Entrando "0" el expulsor permanece tanto tiempo activado hasta que
llega una caja en circulación. Entrando un valor superior a "0" el
expulsor permanece activado para este tiempo y después se repone
de nuevo.

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 219 / 226

 I Opción Reloj

I.5.1 Expulsor no acierta el producto

1. Controle la entrada de aire comprimido al expulsor.
2. Controle el valor "Reloj: Velocidad banda cliente (m/min)" en el
menú "Parámetros de artículo".
Si calcula el valor correcto, consulte el párrafo UN TAKTSTERN
PARA TODOS LOS ARTÍCULOS de este anexo.
3. Controle el valor "Position from first conveyor" en el menú
"Servicio - Instalación - Position from first conveyor". Si calcula el
valor correcto, consulte el párrafo UN TAKTSTERN PARA
TODOS LOS ARTÍCULOS de este anexo.

Página 220 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Índice Ix

A Bloque numérico, 56

Acciones de error, 112 Borrar artículo, 82

Activación de los niveles de protección, 46 Borrar estadística, 91

Adaptación de los límites de clasificación, Buscar artículo, 76

171
C
Adaptación del peso teórico, 171
Caja mala, 31
Administración del usuario, 183, 187
Caja muerta, 156
Administrador del sistema, 187
Cajas a contar, 156
Agentes extintores de fuego, 21
calibración táctil, 98
Ajustar carácteres de contraseña, 194
Calibrar la pantalla táctil, 124
Ajustar el GMWS, 174
Cambiar contraseña, 186
Ajustar el regulador del valor promedio, 159
Cambiar el rollo de papel, 125
Ajuste de los límites de peso, 173
Cambiar parámetros de artículo, 80
Almacenaje, 133
Cambio de carga, 92
Altura de trabajo, 36
Cambio de la banda de transporte, 128
Añadido, 157
Cambio de parámetros de regulación, 164
Auto Tara, 41
Cambio repentino del peso de caja, 176
Avisos generales de seguridad, 15
Célula de pesada, 30
Ayuda de errores, 61
Ciclo de medición con reloj, 216

B Clave de acceso, 46

Banda de entrada, 29 Clave primaria, 50

Banda de pesada, 29 Clave secundaria, 50

Banda de salida, 29 Códigos de clave, 48, 49

Banda de tolerancia externa, 156 Colocación, 36

Banda de tolerancia interna, 156 Comportamiento en caso de emergencia, 21

Bandas de transporte, 29 Conexión eléctrica, 27, 40

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 221 / 226

 Ix Índice

Configuración indicación de estadística, 65 Descripción funcional ASMIN, 176

Configuración pantalla principal, 63 Descripción funcional GMWS, 171

Contraseña, 184 Detector de metal, 135

Contraseña (Parámetros de entrada), 195 Detector de metales (opción), 32

Contraseña caducada (Parámetros de Detergentes, 21

información), 196 Dispositivo de señales (opción), 31
Contraseña caducando (Parámetros de Dispositivo expulsor, 29
entrada), 196
Dispositivo expulsor (opción), 31
Contraseña cambiada el (Parámetros de
Distribución, 90
información), 197
DM ajustes, 140
Control de medición, 117
DM Amplitud, 139
Control posterior, 179
DM aprender automáticamente, 143
Control valor promedio continuo (GMWS),
DM bobina de búsqueda, 136
171
DM bobinado receptor, 136
Corrección del punto cero, 41
DM bobinado transmisor, 136
Corrección manual del punto cero, 41
DM compensación de producto, 137
D DM controlar, 140
Datos de artículo y estadística por pista, 148 DM Fase, 139
Datos generales de artículo, 67 DM filtro perturbador, 138
Datos generales de estadística, 68 DM sensibilidad, 137
Datos técnicos, 27 DM sensibilidad base, 139
Definición Acciones de error, 112 DM sensibilidad de aprendizaje, 138
Desactivación de los niveles de protección, DM sensibilidad de búsqueda, 144
48
E
Desarrollo del valor promedio por pista, 151
Efecto de producto, 137
Desarrollo tendencial Cargador, 161
Efecto propio, 137
Descripción de la función Regulador del valor
promedio, 155 Eficiencia de producto, 209

Página 222 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Índice Ix

El menú de estadística, 85 G
Eliminación, 133 Gama de temperatura, 27
Entrada de datos, 56 GMWS en el menú de datos de artículo, 175
Entrada de parámetros, 56 GMWS por pistas en instalaciones
Entrada de un usuario, 184 multipistas, 172

Entradas de parámetros por pista, 153

H
Entrar parámetros de artículo, 80
Histograma, 90
Estados de contador para errores de pesada
Horquilla de arrastre, 126
y de producción, 71

Estados de contador para estadísticas de I

producción, 69 Impresora, 28
Evaluación de cabezal de llenado, 165 Impresora láser (opción), 32
Expulsión única, 117 Indicación de peso en los submenús por
pista, 149
F
Indicación de peso grande por pista, 148
Filtro de reacción, 139
Indicación de peso por pista, 148
Fuentes posibles de peligro, 18
Indicación numérica de estadística, 87
Función de Ayuda en línea, 61
Iniciar la producción, 34
Función de búsqueda, 76
Instalación mecánica, 36
Función de emergencia, 33
Instalaciones de protección, 23
Función de minimización de expulsiones
Instalar de nuevo artículos, 78
(ASMIN), 171
Interfaz, 106
Función de prueba al azar, 117

Funciones de entrada, 55 L
Funciones de FALLBACK, 207 Límite de más GL Valor promedio, 173
Funciones de menú, 56 Límite de menos GL Valor promedio, 173
Funciones de nomenclatura, 197 Límites de regulación arriba / abajo externos,
Funciones manuales, 114 156

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 223 / 226

 Ix Índice

Límites de regulación arriba / abajo internos, Menú Servicio controlar Bandas, 116
156 Menú Servicio controlar entradas y salidas,
Limpiar la báscula de control, 124 115

Línea característica de regulador, 159 Menú Servicio Nomenclatura, 109

Lista de artículos, 76 Menú Servicio Pruebas al azar / Expulsión

Lista de chequeo Seguridad, 25 única, 117

Lista de sucesos, 197 Minimización de expulsiones (ASMIN), 176

Lista de usuarios, 190 Modificaciones constructivas, 18

Mostrar / cambiar cuenta de usuario, 191

M
Mostrar Cuenta de usuario, 186
Mantenimiento, 123
Mostrar distribuciones por pista, 152
Marchas de prueba, 44
Mostrar histogramas por pista, 152
Medidas de la máquina, 27
Mostrar parámetros de artículo, 76
Medidas de seguridad en el lugar de trabajo,
21 N
Menú / Ayuda de funcionamiento, 61 Nivel (Parámetros de entrada), 196

Menú BACKUP, 201 Nivel de burbuja, 37

Menú Configuración base Máquina, 110 Nivel de ruido, 16

Menú de datos de artículo, 73 Niveles de protección, 45

Menú de servicio, 95 Nombre del usuario, 185

Menú Entrada de usuario, 185 Nombre del usuario (Parámetros de entrada),

Menú funciones manuales, 114 195

Menú Gráfica, 107

O
Menú Gráfica mando, 120
Opción Backup y Recuperación, 199
Menú Regulación, 161
Opción cambio de carga, 92
Menú selector para seleccionar la pista, 153
Opción Modo multipistas, 145
Menú Servicio Configuración Célula de
Opción Regulador del valor promedio, 155
pesada, 97
Opción Reloj, 213
Menú Servicio Configuración Instalación, 98

Página 224 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009

 Índice Ix

Opciones de indicación en el modo Regulación en modo multipistas, 169

multipistas, 153 Regulación máxima Cargador, 157
Opciones de indicación en el modo Regulación mínima Cargador, 157
multipistas por pista, 149
Reloj: Ajuste fino posición segmento, 217,
218
P
Reloj: Cuota de velocidad en porcientos, 216,
Pantalla principal, 58
218
Pantalla principal modo multipistas, 146
Reloj: N° segmentos, 217
Pantalla táctil, 28, 53
Reloj: Velocidad banda cliente, 216, 217
Parameter MWR, 156
Rendimiento teórico, 214
Parámetros de instalación, 99
Rodillo bobinador, 126
Parámetros de regulación en el menú de
Rodillo reserva, 126
datos de artículo, 160
Ropa personal de protección, 19
Parar la producción, 34

Patas de la máquina, 37 S
Personas autorizadas, 20 Salida de un usuario, 186
Peso, 27 Seguros de transporte, 37
Piezas de repuesto, 18 Seleccionar artículo, 75
Plano de conexiones, 40 Servicio técnico, 133
Poner de nuevo cuenta de usuario, 193 Solución de averías, 129
Principio de la compensación de fuerza
electromagnética, 30
T

Protección de sobrecarga, 24 Teclado alfanumérico, 56

Puesta en servicio, 35 Teclas de mando, 34

Puestos de trabajo, 19 Teclas de símbolos, 54

Técni, 27
R
Tendenciómetro, 167
Realizar un BACKUP, 203
Termopapel, 126
Recubrimiento de máquina, 24
Tiempo de ajuste por g, 157

Balanza de control HC / 28.05.2009 Página 225 / 226

 Ix Índice

Toma de aire comprimido, 40 Unidad de mando, 53

Trabajos de mantenimiento, 123 Uso adecuado de la máquina, 16

Tramo de proceso, 102 Usuario activado (Parámetros de entrada),

Transcurso del valor promedio, 88 196

Transporte, 36 Usuario ADMIN, 187

Transporte dentro de la empresa, 43 Usuario puede cambiar la contraseña

(Parámetros de entrada), 196
U
V
Última fecha de registro (Parámetros de
información), 197 Vaciar del todo, 214

Última hora de registro (Parámetros de Validez en días (Parámetros de entrada), 196

información), 197 Valor promedio continuo por pista, 148

Unhandled exception, 129

Página 226 / 226 Balanza de control HC / 28.05.2009