~1~

ERASO MATXISTARIK EZ
NO A LAS AGRESIONES MACHISTAS

Edozein eraso sexista edo matxistaren aurrean,

jarri harremanetan zerbitzu hauetako batekin.
Informazioa eta laguntza jasoko duzu:

Ante cualquier agresión sexista o machista ponte en

contacto con alguno de los siguientes servicios.
Recibirás información y ayuda:

s
ica
s ta s y l g t b i f ó b
exi
Po

ss
na
ru

ne
sf
re sio
iest
as libres de ag

SOS Deiak / Urgencias: Telefono bidezko laguntza

112 24 orduz
Asistencia telefónica 24 h:

Udaltzaingoa / Policía Municipal: 900 840 111

944 010 505
Indarkeria matxistaren kontrako Udal · Mugimendu feminista
Laguntza Zerbitzua · Txosnen kolektiboa
Servicio municipal de acompañamiento
· Jai Batzordea
contra la violencia machista (24 h)

688 719 304

 Hemen ditugu berriz Santakurtzak. Gozatzeko,
ondo pasatzeko eta gure herri izaeraz
disfrutatzeko aukera izango dugu 10 egunez.
Denetariko ekintzak izango dira herrian zehar,
Galdakao koloreztatuko dutenak. Adin,
zaletasun eta gustu ezberdinetarako kale
animazioak, antzerkiak, kontzertuak,
txapelketak…

Doala nire eskerrik beroena urtean zehar jaiak

antolatzeko lanean diharduten Jai
Batzordeari, elkarte eta koadrila guztiei. Jaiak
antolatzeko daukagun sare herritar
horrek herri kohesionatuago bat izaten laguntzen
digu. Galdakoztar izateaz harro sentitzeko komunitatea dugu, jaiak herritik
eta herriarentzat eraikitzen duena.

Azkenik, jaiak era askean bizitzeko deia luzatu nahi dut, argi utziz hau
ulertzen ez dutenek lekurik ez dutela gurean.

Goza ditzagun jaiak. Gora Galdakao eta gora Santakurtzak!

Ya están aquí de nuevo las fiestas de Galdakao. Tendremos la oportunidad

de gozar, pasarlo bien y disfrutaremos de nuestra identidad como pueblo
durante 10 días. Habrá actividades de todo tipo que colorearán Galdakao:
animación callejera para diferentes edades, aficiones y gustos, teatro,
conciertos, campeonatos...

Quiero agradecer sinceramente a la Comisión de Fiestas y a todas

las asociaciones y cuadrillas que a lo largo del año trabajan en la
organización de las fiestas. Esta red ciudadana que tenemos para organizar
Santakurtzak nos ayuda a tener un pueblo más cohesionado. Tenemos
una comunidad que nos hace sentir orgullosos y orgullosas de ser
galdakoztarras y que construye las fiestas desde y para el pueblo.

Por último, quiero hacer un llamamiento a vivir las fiestas libremente,

dejando claro que las personas que no entiendan esto no tienen cabida
en ellas.

Iñigo Hernando Arriandiaga · Alkatea

~3~
8 Ostirala · Viernes

19:00 JAIETAKO DESFILEA / DESFILE DE FIESTAS

Plazakoetxe Da Capo Galdakaoko musika banda, Galdakao
J.B. Uriarte kalea txistu banda Ad Libitum, Usgaldu Usansolo eta
Galdakaoko dulzaina eta gaiteroen elkartea,
Maximo Moreno musika eskolako txistulariak eta
Adiskideak fanfarrea
Con Da Capo Galdakaoko musika banda,
Galdakao txistu banda Ad Libitum, txistularis
de la Escuela de música Máximo Moreno,
Usgaldu Usansolo eta Galdakaoko dulzaina eta
gaiteroen elkartea y fanfarria Adiskideak

20:00 PREGOIA ETA TXUPINAZOA

Udaletxea PREGÓN Y TXUPINAZO

~4~
 8 Ostirala · Viernes

20:05 DISKOFESTA / FIESTA DISCO

Kurtzeko plaza OIHAN VEGA

21:00 KALE ANIMAZIOA / ANIMACIÓN CALLEJERA

Santi Brouard plazatik GAME OF TXARANGA

22:30 TRIZIKLO LASTERKETA

Urreta kiroldegia CARRERA DE TRICICLOS (Zizpa)

22:30 KONTZERTUA / CONCIERTO

Ardanza lehendakaria SOPORTE VITAL BASICO
parkea (bertoko taldea / grupo local)
ISEO DODOSOUND

01:30 MOZOILO Dj FEST

Ardanza lehendakaria
parkea

01:30 KONTZERTUA / CONCIERTO

Iturrondo plaza STR

~5~
9 Larunbata · Sábado

10:00-18:00 TENIS (absolutua eta 16 urtez azpikoa)

Zuhatzuko pistak ETA PADEL LEHIAKETAK
TORNEOS DE TENIS (absoluto y sub-16)
Y PADEL (C. Tenis Elexalde Mendian)

11:00 PAELLA TXAPELKETA

Plazakoetxe CONCURSO DE PAELLA
(Txosna Batzordea)

11:30-14:00 ERREALITATE BIRTUALEKO GUNEA

Urreta eskola ESPACIO REALIDAD VIRTUAL
(8-16 urte / años)

11:30-14:00 HAUR PARKEA

Urreta parkea PARQUE INFANTIL (1-10 urte / años)

12:30 BOLEI TXIKI (6-12 urte / años)

Mugaburuko landa (Boleibol Taldea)

13:00 KALEZ KALEA / PASACALLES

Usgaldu Usansolo eta Galdakaoko dulzaina eta
gaiteroen elkartea eta Galdakao txistu banda
Ad libitum

17:00-19:30 ERREALITATE BIRTUALEKO GUNEA

Urreta eskola ESPACIO REALIDAD VIRTUAL
(8-16 urte / años)

17:00-19:30 HAUR PARKEA

Urreta parkea PARQUE INFANTIL (1-10 urte / años)

17:00 OHE LASTERKETA / CARRERA DE CAMAS

J.B. Uriarte kalea (Txosna Batzordea)

~6~
 9 Larunbata · Sábado

17:30 ESKOLARTEKO PILOTA PARTIDUAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PELOTA ESCOLARES (Adiskide)

18:00 KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE

Santi Brouard plaza ‘MUTE’ Orain bi konpainia

18:00 TAEKWONDO TAILERRA

Urreta eskola TALLER DE TAEKWONDO
(C.D. Taekwondo Urreta)

18:30 IV. GUITO JAURTIKETA

Iturrondo plaza IV. LANZAMIENTO DE GÜITO (De Kuskas)

19:00 PILOTA PARTIDU FEDERATUAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PELOTA FEDERADOS (Adiskide)

19:00 HABANERAS BALANDRA

Kurtzeko plaza

~7~
9 Larunbata · Sábado

19:30 BOLEIBOL TXAPELKETA

Mugaburuko landa CAMPEONATO DE VOLEIBOL (Boleibol Taldea)

20:30 BEGIAK ZORROTZ (Txosna Batzordea)

Iturrondo plaza

22:30 ZAKU LASTERKETA / CARRERA DE SACOS

Santi Brouard (Txandapa)
plaza

22:30 KONTZERTUA / CONCIERTO

Ardanza lehendakaria INFARTO (bertoko taldea / grupo local)
parkea ESNE BELTZA

23:30 ORKESTRA / ORQUESTA

Muguru kalea I LOVE 80´S

~8~
 10 Igandea · Domingo

9:00 GANGURENERA 9. IGOERA

Gipuzkoa kalea 9ª SUBIDA A GANGUREN
(Ganguren Mendi Taldea)

10:00-14:00 TENIS (absolutua eta 16 urtez azpikoa)

Zuhatzuko pistak ETA PADEL LEHIAKETAK
TORNEOS DE TENIS (absoluto y sub-16)
Y PADEL
(C. Tenis Elexalde Mendian)

10:00 ARGAZKI RALLYA

Gandasegi RALLY FOTOGRÁFICO (Click eta Click)

11:00 TXAPA TAILERRA / TALLER DE CHAPAS

Gandasegi ‘ERASO MATXISTARIK EZ’
(Erabide)

11:30 ARETO-DANTZA TAILERRA

Ardanza lehendakaria TALLER DE BAILES DE SALÓN
parkea (Areto Dantza Taldea)

11:30-14:00 UMEENTZAKO PARKEA (1-6 urte / años)

Urreta parkea PARQUE INFANTIL

11:30-14:00 JOLAS PARKEA: SALTOKA (+ 8 urte / años)

Urreta eskola ETA KARTS PISTA (+11 urte / años)
PARQUE DE JUEGOS: SALTOKA
Y PISTA DE KARTS

12:00 TXEF MASTERRA / CHEF MASTER

Urreta parkea (GBGE)

~9~
10 Igandea · Domingo

13:00 KALEZ KALEA / PASACALLES

Usgaldu Usansolo eta Galdakaoko dulzaina eta
gaiteroen elkartea eta Galdakao txistu banda
Ad Libitum

16:00 GOITIBEHERA LASTERKETA

Elexalde CARRERA DE GOITIBEHERAS
(Patakon)

16:00 PETANKA TXAPELKETA KUADRILENTZAT

Zuhatzuko CAMPEONATO DE PETANCA
skate parkea PARA CUADRILLAS (Mozoilo Petanka Club)

17:00 HAURRENTZAKO TAILERRAK

Urreta eskola TALLERES INFANTILES (Argizai)

17:00-19:30 UMEENTZAKO PARKEA

Urreta parkea PARQUE INFANTIL (1-6 urte / años)

17:00 PILOTA PARTIDU PROFESIONALAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONAL
Egiguren V - Eskuza / Mata - Erostarbe
Caixabank Masters-eko Play Off-a
Play Off de Masters Caixabank
Sarrerak / Entradas: 25€, 15€
Salgai irailaren 4tik aurrera Urreta kiroldegian
A la venta desde el 4 de septiembre en el
polideportivo Urreta

17:00-19:30 JOLAS PARKEA: SALTOKA (+ 8 urte / años)

Urreta eskola ETA KARTS PISTA (+11 urte / años)
PARQUE DE JUEGOS: SALTOKA
Y PISTA DE KARTS

~ 10 ~
 10 Igandea · Domingo

18:00 ZIRKUA / CIRCO

Santi Brouard ‘UP’ Xabi Larrea konpainia
plaza
Gandasegi

19:00 KALE ANIMAZIOA / ANIMACIÓN CALLEJERA

Santi Brouard SUGARRI SHOW
plazatik

19:30 ARETO DANTZA TXAPELKETA

Ardanza lehendakaria CONCURSO DE BAILES DE SALÓN
parkea (Areto Dantza Taldea)

20:00 BERTSO JAIALDIA

Kurtzeko plaza Bertsolariak: Unai Iturriaga, Onintza Enbeita,
Sustrai Colina eta Nerea Elustondo
Gai jartzailea: Arkaitz Estiballes

~ 11 ~
11 Astelehena · Lunes
Umeen eguna barraketan. Prezio bereziak
Día infantil en las barracas. Precios especiales

16:00 MUS TXAPELKETA / CAMPEONATO DE MUS

Iturrondo plaza (Patakon)

17:00 IGEL TXAPELKETA / CONCURSO DE RANA

Iturrondo plaza (Plataforma Pensionistas de Galdakao)

17:00 ROL, ESTRATEGIA ETA SIMULAZIO JOKOAK

Ardanza lehendakaria JUEGOS DE ROL, ESTRATEGIA Y SIMULACIÓN
parkea (Rigor Mortis)

17:00 FUTBOL KONOA / FUTBOL CONO

Urreta eskola (Errotu Gazte Elkartea)

17:00 UMEENTZAKO PARKEA ETA MAKILLAJE

Urreta parkea TAILERRA / PARQUE INFANTIL Y TALLER DE
Urreta eskola MAQUILLAJE (Adin guztiak / Todas las edades)

17:30 ESKOLARTEKO PILOTA PARTIDUAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PELOTA ESCOLARES (Adiskide)

19:00 ABESBATZEN KONTZERTUA

Kurtzeko plaza CONCIERTO DE COROS
BENGOETXE KANTARI
USANSOLOKO ORFEOIA
GALDAKAOKO MAXIMO MORENO ABESBATZA

~ 12 ~
 11 Astelehena · Lunes
Umeen eguna barraketan. Prezio bereziak
Día infantil en las barracas. Precios especiales

19:00 ANTZERKI IBILTARIA / TEATRO ITINERANTE

Torrezabal kultur ‘PASO A PASO (LA MIRADA NÓMADA)’
etxetik Zanguango Teatro
(+ 14 urte/años) Aforo mugatua / Aforo reducido

~ 13 ~
11 Astelehena · Lunes
Umeen eguna barraketan. Prezio bereziak
Día infantil en las barracas. Precios especiales

19:00 KALEZ KALEA / PASACALLES

Usgaldu Usansolo eta Galdakaoko dulzaina eta
gaiteroen elkartea eta Galdakao txistu banda
Ad Libitum

19:00 PILOTA PARTIDU FEDERATUAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PELOTA FEDERADOS (Adiskide)

19:00 KUTXA DORREA / TORRE DE CAJAS

Urreta eskola (Eguzkibegi Ikastola)

19:30 BURUHANDIAK / CABEZUDOS

Mugaburuko landa

20:00 ETXEKO PLAZA

Mugaburuko landa Herriko taldeen kontzertua
Concierto de grupos locales
JONU KANTAUTOREA
TOKKOTAI

21:30 FILM LABUR FESTIBALA

Kurtzeko plaza FESTIVAL DE CORTOS
(Elkarlaguntza Sarea)

~ 14 ~
 12 Asteartea · Martes

11:30 ADINEKOEN OLINPIADAK

Kurtzeko plaza OLIMPIADA DE PERSONAS MAYORES

17:00 ROL, ESTRATEGIA ETA SIMULAZIO JOKOAK

Ardanza lehendakaria JUEGOS DE ROL, ESTRATEGIA Y SIMULACIÓN
parkea (Rigor Mortis)

17:00 BOLO NORDIKOAK / BOLOS NÓRDICOS

Iturrondo plaza (Guzur Aretxa)

17:00 UMEENTZAKO TXIKI-TXOKOA

Urreta eskola TXIKI-TXOKO INFANTIL (1-7 urte / años)

17:30 ESKOLARTEKO PILOTA PARTIDUAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PELOTA ESCOLARES (Adiskide)

17:30 MOTO TXIKIEN LASTERKETA

Gandasegi CARRERA DE MINI MOTOS (1-4 urte / años)
(Txosna Batzordea)

18:30 TXOKOLATADA / CHOCOLATADA

Iturrondo plaza (Eguzkibegi Ikastola)

~ 15 ~
12 Asteartea · Martes

19:00 HANBURGESA TXAPELKETA

Mugaburuko landa CONCURSO DE HAMBURGUESAS (Patakon)

19:00 KALEZ KALEA / PASACALLES

Musika eskolatik Maximo Moreno musika eskolako txistu
ikasleak / Alumnado de txistu de la escuela de
música Máximo Moreno

19:00 ZIRKOA / CIRCO

J.B. Uriarte 27 ‘DES(A)NUDA’ Maitane Serralde konpainia
Urreta eskola

19:00 KALEZ KALEA / PASACALLES

Usgaldu Usansolo eta Galdakaoko dulzaina eta
gaiteroen elkartea eta Galdakao txistu banda
Ad libitum

19:00 PILOTA PARTIDU FEDERATUAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PELOTA FEDERADOS (Adiskide)

20:00 TALENTU TXAPELKETA

Iturrondo plaza CAMPEONATO DE TALENTOS (Zizpa)

20:00 ETXEKO PLAZA

Santi Brouard plaza Herriko taldeen kontzertua
Concierto de grupos locales
AZKEN GELTOKIA
[Link]

~ 16 ~
 13 Asteazkena · Miércoles
Santa Kurtze bezpera · Víspera de Santa Cruz

14:00 ADINEKOEN JAIA. HERRI BAZKARIA

Kurtzeko plaza FIESTA DE LAS PERSONAS MAYORES.
COMIDA POPULAR
Prezioa/Precio: 2,00€.
Asteartea, irailaren 5etik aurrera salgai
Torrezabal Kultur Etxean: 9:00-13:30 / Venta
anticipada desde el martes día 5 de septiembre
en Torrezabal Kultur Etxea de 9:00 a 13:30 h.

16:00-20:00 SKATE TAILERRA (Adin guztiak)

Zuhatzuko TALLER DE SKATE (Todas las edades)
skate parkea Izen ematea 15:30tik aurrera
Inscripciones a partir de las 15:30

16:00 KORTXO ATERATZE TXAPELKETA

Kurtzeko plaza CONCURSO DE DESCORCHE
(Erabide)

17:00 MONTESSORI JOLASAK ETA JOLAS

Urreta eskola MITOLOGIKOAK / JUEGOS MONTESSORI
Y JUEGOS MITOLÓGICOS
(Adin guztiak / Todas las edades)

~ 17 ~
13 Asteazkena · Miércoles
Santa Kurtze bezpera · Víspera de Santa Cruz

17:30 ESKOLARTEKO PILOTA PARTIDUAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PELOTA ESCOLARES (Adiskide)

18:00 HAURRENTZAKO ANTZERKIA

Santi Brouard plaza TEATRO INFANTIL
Urreta eskola ‘ATSOA, URPEKARIA ETA ITSASOA’
Hortzmuga Teatroa

18:30 KALE ANIMAZIOA / ANIMACIÓN CALLEJERA

ADISKIDE FANFARREA

19:00 UDAKO MASTER LABORAL KUTXA

Kurtzea frontoia TORNEOKO FINALAURREKOA
SEMINIFINAL DEL TORNEO DE VERANO
MASTER LABORAL KUTXA

19:00 KALEZ KALEA / PASACALLES

Usgaldu Usansolo eta Galdakaoko dulzaina eta
gaiteroen elkartea eta Galdakao txistu banda
Ad Libitum

19:00 XI. PLAY BACK TXAPELKETA

Ardanza XI. CONCURSO DE PLAY BACK (Zizpa)
lehendakaria parkea

19:00 KALEZ KALEA / PASACALLES

Musika eskolatik Maximo Moreno musika eskolako txistu
ikasleak / Alumnado de txistu de la escuela de
música Máximo Moreno

~ 18 ~
 13 Asteazkena · Miércoles
Santa Kurtze bezpera · Víspera de Santa Cruz

19:30 BURUHANDIAK / CABEZUDOS

Mugaburuko landa

20:00 ‘Miguel A. Sevillari eta Mariano Lopezi

Urreta kiroldegia gorazarrea’ GIZONEZKOEN ARETO-FUTBOL
PARTIDUA / ‘Homenaje a Miguel A. Sevilla
y Mariano López’ PARTIDO MASCULINO DE
FUTBOL SALA
PEÑA KALIMOTXO - SOLOARTE
(Peña Kalimotxo)

23:30 KARAOKEA (Zizpa)

Iturrondo plaza

~ 19 ~
Gozatu
eta
arduraz
jokatu
Disfruta
y actúa con
responsabilidad
Eta laguntza behar baduzu,
zure ondoan gaude
Y si necesitas ayuda
estamos a tu lado

LARRIALDIAK UDALTZAINGOA
URGENCIAS POLICIA LOCAL

112 94 401 05 05

@Gdko_Polizia
14 Osteguna · Jueves
Santa Kurtze eguna · Día de Santa Cruz

10:00-14:00 PARCOUR TAILERRA ETA ERAKUSKETA

Mugaburuko landa TALLER Y EXHIBICIÓN DE PARCOUR
Izen ematea 9:30tik aurrera
Inscripciones a partir 9:30

10:00-14:00 SKATE TAILERRA / TALLER DE SKATE

Zuhatzuko skate parkea Izen ematea 9:30 / Inscripción 9:30

11:00 IGOERA ARANTZILERA ETA

Arantzile TXITXIBURDUNTZIA
SUBIDA A ARANTZILE Y TXITXIBURDUNTZI
(Eguzkibegi Ikastola)

11:30-14:00 UME ETA GAZTEENTZAKO PARKEA (0-12 urte)

Urreta parkea PARQUE INFANTIL Y JUVENIL (0 a 12 años)
Urreta eskola

12:30 BIZKAIKO SOKADANTZA

Andra Mari elizaren (Andra Mari)
aurrean, meza ostean
Delante de la iglesia
Andra Mari, después
de misa

13:30 KONTZERTUA / CONCIERTO

Kurtzeko plaza SARRABETE

16:30 TXIKITENIS (6 - 12 urte / años)

Urreta eskola (C. Tenis Elexalde Mendian)

17:00 PADDLE SURF LEHIAKETA

Elexalde igerilekua CAMPEONATO DE PADDLE SURF (Zizpa)

~ 22 ~
 14 Osteguna · Jueves
Santa Kurtze eguna · Día de Santa Cruz

17:00 IKUSKIZUN IBILTARIA

Santi Brouard plazatik ESPECTÁCULO ITINERANTE
‘ULTERIOR EL VIAJE’ Tiritirantes konpainia

17:00-19:30 UME ETA GAZTEENTZAKO PARKEA

Urreta parkea PARQUE INFANTIL Y JUVENIL
Urreta eskola (Adin guztiak / Todas las edades)

17:30 ESKOLARTEKO PILOTA PARTIDUAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PELOTA ESCOLARES (Adiskide)

18:00 XAIBOR DISKOFESTA

Ardanza lehendakaria
parkea

18:00 KALE ANIMAZIOA / ANIMACIÓN CALLEJERA

ADISKIDEAK FANFARREA

18:00 TORTILLA TXAPELKETA

Zabalea CONCURSO DE TORTILLA (Patakon)

~ 23 ~
14 Osteguna · Jueves
Santa Kurtze eguna · Día de Santa Cruz

19:00 KALEZ KALEA / PASACALLES

Usgaldu Usansolo eta Galdakaoko dulzaina eta
gaiteroen elkartea eta Galdakao txistu banda
Ad libitum

19:00 PILOTA PARTIDU FEDERATUAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PELOTA FEDERADOS (Adiskide)

19:00 ZIRKUA / CIRCO

J.B. Uriarte 27 ‘MAÑA’ Manolo Alcántara konpainia

19:30 BURUHANDIAK / CABEZUDOS

Mugaburuko landa

20:00 DANTZA ALARDEA / ALARDE DE DANZAS

Kurtzeko plaza (Andra Mari)

20:00 ZELAI ERREA / CAMPO QUEMADO

Iturrondo plaza (Guzur Aretxa)

23:00 KULEROEN ETA GALTZONTZILOEN

Iturrondo plazatik LASTERKETA / CARRERA DE BRAGAS Y
GAYUMBOS (Zizpa)

~ 24 ~
 15 Ostirala · Viernes
Mozorro eguna: Itsasoa · Día del disfraz: El mar

17:00 FUROR FUROR (Mozoillo Irratia)

Iturrondo plaza

17:00 GAZTE TXEF (Galdakaoko Topaguneak)

Plazakoetxe

17:00-20:00 HAUR PARKEA / PARQUE INFANTIL

Urreta parkea (+4 urte / años)

17:00-20:00 UMEENTZAKO LUDOTEKA

Urreta parkea LUDOTECA INFANTIL (3-7 urte / años)

17:00-20:00 GRAFFITY TAILERRA / TALLER DE GRAFFITY

Agirre lehendakaria Izen ematea 16:30etatik aurrera
plaza Inscripción a partir de las 16:30

17:30 ESKOLARTEKO PILOTA PARTIDUAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PELOTA ESCOLARES (Adiskide)

18:00 GYNKANA (Momoak Talde Feminista)

Iturrondo plaza

19:00 KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE

J.B. Uriarte 27 ‘TROIA’ Kamikaze Kolektiboa
Gandasegi

19:00 HARRI ORRI AR (Antzeko)

Santi Brouard plaza

19:00 PILOTA PARTIDU FEDERATUAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PELOTA FEDERADOS (Adiskide)

~ 25 ~
15 Ostirala · Viernes
Mozorro eguna: Itsasoa · Día del disfraz: El mar

19:00 KALEZ KALEA / PASACALLES

Usgaldu Usansolo eta Galdakaoko dulzaina eta
gaiteroen elkartea eta Galdakao txistu banda Ad
libitum

19:30 `EUSKAL KOPA´ BASKET PARTIDA

Urreta kiroldegia PARTIDO DE BASKET ‘EUSKAL KOPA’
Bilbao Basket - Baskonia
Sarrerak: 6-12 €. Salgai irailaren 11tik aurrera
Urreta kiroldegian
Entradas: 6-12 €. Venta desde el 11 de
septiembre en el polideportivo Urreta

20:00 KONTZERTUA / CONCIERTO

Kurtzeko plaza ROCKALEAN ETA DA CAPO MUSIKA BANDA

20:00 ETXEKO PLAZA

Urreta parkea Herriko taldeen kontzertua
Concierto de grupos locales
DIEGOVISION
KOBERTZALEAK

20:00-23:00 MOZORRO LEHIAKETA

Iturrondo plaza CONCURSO DE DISFRACES
(Zizpa txosna) (Txosna Batzordea)

21:00 ZEZENSUZKOA / TORO DE FUEGO

Mugaburuko landatik (Guzur Aretxa)

21:00 KALE ANIMAZIOA / ANIMACIÓN CALLEJERA

Santi Brouard plazatik ORKRESTA ELEKTROTXARANGA

~ 26 ~
 15 Ostirala · Viernes
Mozorro eguna: Itsasoa · Día del disfraz: El mar

22:30 FLAN JANA (Zizpa)

Santi Brouard plaza

22:30 KONTZERTUA / CONCIERTO

Ardanza lehendakaria CALATHEA (bertoko taldea / grupo local)
parkea EH SUKARRA

01:30 REMEMBER MOZOILO DISKO (Mozoilo Irratia)

Ardanza lehendakaria
parkea

01:30 ERROMERIA
Iturrondo plaza AKERBELTZ

~ 27 ~
~ 28 ~
~ 29 ~
16 Larunbata · Sábado
Galdakoztarron eguna

9:00-14:00 OPEN PETANKA (Mozoilo Petanka Club)

Zuhatzuko skate parkea

10:00 MARMITAKO TXAPELKETA

Iturrondo plaza CONCURSO DE MARMITAKO
(Txosna Batzordea)

10:00-18:00 TENIS ETA PADEL LEHIAKETAK

Zuhatzuko pistak TORNEOS DE TENIS Y PADEL
(absolutua eta 16 urtez azpikoa) (absoluto y sub-16)
(C. Tenis Elexalde Mendian)

~ 30 ~
 16 Larunbata · Sábado
Galdakoztarron eguna

10:00 NEKAZARITZA AZOKA / FERIA AGRÍCOLA

Agirre lehendakaria
plaza

10:30 53. SANTAKURTZETAKO

J.B. Uriarte kalea TXIRRINDULARITZA SARIA
53º PREMIO SANTA CRUZ DE CICLISMO
Bizkaiko master mailako txapelketa
Campeonato de Bizkaia en categoría master
(Galdakaoko Txirrindulari Elkartea)

11:00 FAMILIA HERRI KIROLAK

Kurtzea frontoia HERRI KIROLAK PARA FAMILIAS
(Eguzkibegi Ikastola)

11:00 KALEZ KALEA / PASACALLES

Usgaldu Usansolo eta Galdakaoko dulzaina eta
gaiteroen elkartea

11:30 GALDAKAOKO XII. ARTZAI TXAKUR

Ardanza lehendakaria TXAPELKETA / XII. CAMPEONATO DE
parkea PERROS PASTOR DE GALDAKAO

11:30-14:00 JOLAS PARKEA / PARQUE DE JUEGOS

Urreta eskola ‘PIRATEN AZOKA’ / ‘FERIETA PIRATA’
PAI

12:00 KALE ANIMAZIOA / ANIMACIÓN CALLEJERA

ADISKIDEAK FANFARREA

13:30 LARRAIN DANTZA / BAILE DE LA ERA

Iturrondo plaza (Andra Mari)

~ 31 ~
16 Larunbata · Sábado
Galdakoztarron eguna

15:00 HERRI BAZKARIA

Kurtzeko plaza Prezioa: 12,00€. Irailaren 4tik aurrera salgai
Torrezabal Kultur Etxean: 9:00-13:30
Arrastiz 4an bakarrik: 20:30-22:00
· JANTZI TRADIZIONALEN
TXAPELKETA (Dendari elkartea)
· BERTSOLARIAK
Etxahun Lekue eta Arkaitz Estiballes
· ERROMERIA
Lorratz erromeria
COMIDA POPULAR
Precio: 12,00€. A la venta a partir del 4 de
septiembre en Torrezabal Kultur Etxea de 9:00
a 13:30. Horario de tarde sólo el día 4 de
20:30 a 22:00
· CONCURSO DE VESTIDO
TRADICIONAL (Dendari Elkartea)
· BERTSOLARIS
Etxahun Lekue y Arkaitz Estiballes
· ROMERIA
Lorratz romería

17:00-19:30 JOLAS PARKEA / PARQUE DE JUEGOS

Urreta eskola ‘PIRATEN AZOKA’ / ‘FERIETA PIRATA’
PAI

17:30 HERRI KIROLAK

Ganekogorta kalea (Txandapa)

~ 32 ~
 16 Larunbata · Sábado
Galdakoztarron eguna

17:30 ESKOLARTEKO PILOTA PARTIDUAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PELOTA ESCOLARES (Adiskide)

19:00 PILOTA PARTIDU FEDERATUAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PELOTA FEDERADOS (Adiskide)

19:00 KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE

J.B. Uriarte 27 ‘IMPROVISA QUE NO ES POCO’
Gandasegi Impro y punto konpainia

20:00 KALE ANIMAZIOA / ANIMACIÓN CALLEJERA

Santi Brouard plazatik ‘VERTICAL’ Brincadeira konpainia

20:30 ARETO DANTZEN ERAKUSTALDIA

Urreta kiroldegia EXHIBICIÓN DE BAILES DE SALÓN
(Areto Dantza Taldea)

22:30 KONTZERTUA / CONCIERTO

Ardanza lehendakaria BREA (bertoko taldea / grupo local)
parkea EN TOL SARMIENTO

23:30 ORKESTRA / ORQUESTA

Muguru kalea GOXUA’N SALSA

~ 33 ~
17 Igandea · Domingo

9:00-14:00 PETANKA TXAPELKETA FEDERATUA

Zuhatzuko skate CAMPEONATO FEDERADO DE PETANCA
parkea (Mozoilo Petanca Club)

10:00-14:00 TENIS (absolutua eta 16 urtez azpikoa)

Zuhatzuko pistak ETA PADEL LEHIAKETAK
TORNEOS DE TENIS (absoluto y sub-16)
Y PADEL
(C. Tenis Elexalde Mendian)

11:30-14:00 JOLAS PARKEA / PARQUE DE JUEGOS

Urreta eskola ‘PIRATEN AZOKA’ / ‘FERIETA PIRATA’
PAI

12:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN DESFILEA

Santi Brouard plazatik DESFILE DE GIGANTES Y CABEZUDOS

12:00 BITSA JAIA / FIESTA DE LA ESPUMA

Ardanza lehendakaria
parkea

12:00 KALE ANIMAZIOA / ANIMACIÓN CALLEJERA

ADISKIDEAK FANFARREA

13:00 TXISTU ALARDEA / ALARDE DE TXISTUS

Kurtzeko plaza Galdakao txistu banda Ad Libitum

17:00-19:30 JOLAS PARKEA / PARQUE DE JUEGOS

Urreta eskola ‘PIRATEN AZOKA’ / ‘FERIETA PIRATA’
PAI

~ 34 ~
 17 Igandea · Domingo

17:00 PALA PARTIDU PROFESIONALAK

Kurtzea frontoia PARTIDOS DE PALA PROFESIONAL

17:30 TXITXARRILOA ETA DANTZARAKO PAUSUAK

Ardanza lehendakaria TXITXARRILLO Y PASOS DE BAILE
parkea TRIO XANDALO eta Areto Dantza Taldea

18:00 HERRI KIROLEN ERAKUSTALDIA

Kurtzeko plaza EXHIBICIÓN DE HERRI KIROLAK

18:00 BURUHANDIAK / CABEZUDOS

Mugaburuko landa

18:00 KALEZ KALEA / PASACALLES

Usgaldu Usansolo eta Galdakaoko dulzaina eta
gaiteroen elkartea

~ 35 ~
17 Igandea · Domingo

19:00 KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE

Mugaburuko landa ‘B.O.B.A.S (BANDA ORQUESTAL BENÉFICA
DE ACTOS SEPULCRALES)’
Jimena Cavalletti konpainia

20:30 JAI AMAIERA: KUADRILLEN ARTEKO

Kurtzeko plaza TXAPELKETAREN SARI BANAKETA
FIN DE FIESTA: REPARTO DE PREMIOS DEL
CONCURSO DE CUADRILLAS
(Txosna Batzordea)

~ 36 ~
 23 Larunbata · Sábado
Jai osteko asteburua · Fin de semana posterior

15:00 KUADRILLEN BAZKARIA

Kurtzeko plaza COMIDA DE CUADRILLAS
(Txosna Batzordea)

! Jaietako kartel lehiaketaren erakusketa

Torrezabal Kultur Etxean, irailaren 5etik 22ra

Exposición de los carteles de fiestas presentados a

concurso en Torrezabal Kultur Etxea, del 5 al 22
de septiembre

~ 37 ~
 as

ic
fób
i s ta s y l g t b i
ERASO MATXISTARIK EZ!

sex
Por

es
Erasoen aurrean as

un
i

on
fie
gr es
s ta s
libres de a
ERANTZUN dezagun!
INFORMAZIO
BALIOGARRIA:
ZER DA ERASO MATXISTA BAT? · INDARKERIA MATXISTAREN
Indarkeria matxista ez da soilik eraso fisiko KONTRAKO INFORMAZIO GUNEA
edo bortxaketa bat. Baimenik gabeko zirriak · DATA: IRAILAK 8, 9, 15 ETA 16
eta musuak, gorputzaren inguruko · ORDUTEGIA: 21:00ETATIK 00:00AK ARTE
komentario edo begirada umiliagarriak eta · LEKUA: TXOSNAGUNEA
iraingarriak, sexu harremanak edukitzeko · 688 719 304 - 24 ORDU
xantaia egitea, esames, keinu edo irain · SOS DEIAK: 112
LGTBIfobikoak… horiek guztiak ere
indarkeria matxista dira. · UDALTZAINGOA: 944 010 505
· TELEFONOZKO ARRETA ZERBITZUA
(24 ORDU): 900 840 111

EN FIESTAS TAMBIÉN:
NINGUNA AGRESIÓN INFORMACIÓN ÚTIL:
SIN RESPUESTA · PUNTO DE INFORMACIÓN CONTRA
LA VIOLENCIA MACHISTA:
· FECHA: 8, 9, 15 Y 16 DE SEPTIEMBRE
¿QUÉ ES UNA · HORARIO: DE 21:00 A 00:00
AGRESIÓN MACHISTA? · LUGAR: TXOSNAGUNEA
La violencia machista no es sólo una · 688 719 304 – 24 H.
agresión física o una violación. Los roces, · SOS DEIAK: 112
tocamientos y besos no autorizados, los · POLICÍA MUNICIPAL: 944 010 505
comentarios o miradas humillantes y
denigrantes sobre el cuerpo, el chantaje · SERVICIO DE ATENCIÓN TELEFÓNICA
para mantener relaciones sexuales, (24 HORAS): 900 840 111
comentarios, insultos o gestos LGTBIfóbicos
también son violencia machista.
 ZER EGIN ERASO BAT IKUSTEN BADUZU?
• Joan eta galdetu laguntzarik behar duen. Ziurtartu une horretan
ez dagoela arriskuan, erasotuak erabakiko du beti laguntza nahi
GOGORATU: duen edo ez. Arriskutsua dela iruditzen bazaizu SOS Deiakera
deitu, zarata atera, errieta egin erasotzaileari, jakinari lekukoak
ERASO MATXISTA
daudela….
ERASOTZAILEAK
EGITEN DU, • Entzun enpatia handiz. Ez jarri zalantzan kontatzen dizuna, ez
epaitu eta ez errudun sentiarazi. Jakinarazi ez dagoela bakarrik eta
BERA DA errespetatu bere nahia.
ERRUDUNA
• Lagundu eta informatu. Medikuaren arreta, lege-aholkularitza,
EZ ITZAZU ONARTU laguntza edo poliziaren laguntza behar badu erraztu ondorengo
ETA EZ IZAN informazioa. Bere eskubidea da, baita salatu nahi ez badu edo bere
egoera administratiboa irregularra bada ere. Ez utzi bakarrik inoiz.
JARRERA ETA
Etxean zaudela oihuak, liskar hotsak edo horrelakoren bat entzuten
ERASO MATXISTEN baduzu, atera etabegiratu zer gertatzen den. Lekuko bazara saiatu
KONPLIZE. erasotzailearen inguruko informazioa memorizatzen.

ADI! SALATZEKO DEIALDIAK EGONGO DIRA!! 20.00H 24:00H

Erasorik gertatzekotan argi gera dadila jaietan ere KONTZENTRAZIOA GELDIALDIA ETA
ez dugula onartuko zigorrik gabe gelditzea. ITURRONDO KATZEROLADA

¿QUÉ HACER SI PRESENCIAS UNA AGRESIÓN?

• Ir y preguntar si necesita ayuda. Asegúrate de que en ese
RECUERDA: momento no corre peligro, la persona agredida decidirá siempre
UNA AGRESIÓN si quiere ayuda o no. Si te parece que la situación es grave o
peligrosa llama a SOS Deiak, haz ruido, reprende al agresor, hazle
MACHISTA saber al agresor que hay testigos…
SIEMPRE ES
• Escuchar con empatía. No pongas en duda lo que te cuenta la
RESPONSABILIDAD agredida, no juzgues ni hagas que se sienta culpable. Hazle saber
DE QUIEN que no está sola y respeta su deseo.
LA COMETE • Colaborar e informar. En caso de necesidad de atención
NO ACEPTES NI médica, asesoramiento legal, apoyo o ayuda policial facilítale la
información de esta sección. Está en su derecho de informarse,
SEAS CÓMPLICE
incluso si no quiere denunciarlo o se encuentra en situación
DE ACTITUDES administrativa irregular. No le dejes nunca sola. Si estando en
Y AGRESIONES casa oyes grito, riñas… sal y mira lo que pasa. Si eres testigo de
MACHISTAS. una agresión procura memorizar la información sobre el agresor.

¡PRESTA ATENCIÓN A LAS CONVOCATORIAS! 20.00H 24:00H

Si ocurre alguna agresión que quede claro que en CONCETRACIÓN PARO Y
fiestas tampoco vamos a permitir que quede impune. ITURRONDO CACEROLADA
KUADRILLEN ARTEKO
TXAPELKETA:
2023ko Santakurtzetako kuadrilla txapelketan 3 modu daude parte hartzeko:
1. KUADRILLEN ARTEKO XXI. TXAPELKETA (35 froga)
2. I. OHIKO TXAPELKETA (8 froga): parte hartzeko modu berria froga gutxiago
eta lasaiagoak
3. GAZTE KUADRILLEN TXAPELKETA: 12-16 urte bitarteko gazteentzat

IZEN EMATEA:
• Abuztuaren 28tik irailaren 6ra, Torrezabal Kultur Etxean (2. solairua)
• Kuadrilla bakoitzak modu bakarrean parte hartu dezake, ezin da txapelketa
baten baino gehiagotan parte hartu.
• Kuadrilla nahi beste pertsonez osatu daiteke.
• Kuadrillen Arteko Txapelketan eta Ohiko Txapelketan gutxienez 4
pertsona 16 urtez gorakoak
• Gazte Kuadrilla Txapelketan 12-16 urte bitarteko gazteak

PUNTUAK:
• Probetan parte hartzearren banatzen diren puntuez gain (taulan adierazita
daudenak) sailkapenaren arabera puntu hauek banatuko dira:

1. postua: 3. postua: 5. postua:

25 puntu 15 puntu 5 puntu
2. postua: 4. postua:
20 puntu 10 puntu

SARIAK ETA OINARRIAK:

Torrezabal Kultur Etxea eta [Link]

~ 40 ~
En las fiestas de Santakurtzak 2023 tenéis 3 formas de participar:
1. XXI CONCURSO DE CUADRILLAS (35 pruebas)
2. I. OHIKO TXAPELKETA (8 pruebas): nueva categoría con menos pruebas y
más pausadas
3. CONCURSO GAZTE KUADRILLAK: para jóvenes de 12 y 16 años

INSCRIPCIÓN:
• Del 28 agosto al 6 de septiembre en Torrezabal Kultur Etxea (2ª planta)

• Cada cuadrilla solo puede participar en uno de los concursos, no se puede parti-
cipar en más de uno.

• La cuadrilla se puede componer de tantas personas como se quiera:

• En el Concurso de cuadrillas y Ohiko Txapelketa tienen que
participar, como mínimo, 4 personas mayores de 16 años.
• En el concurso Gazte Kuadrillak solo podrán participar jóvenes
de 12 a 16 años.

PUNTOS:
• Además de los puntos que se reparten por participar en las pruebas (indica-
dos en la tabla), se repartirán los siguientes puntos según clasificación:

1º puesto: 3º puesto: 5º puesto:

25 puntos 15 puntos 5 puntos
2º puesto: 4º puesto:
20 puntos 10 puntos

PREMIOS Y BASES:
Torrezabal Kultur Etxea y [Link]

~ 41 ~
 SANTAKURTZAK 2023 – XXI. KUADRILLA TXAPELKETA FROGAK
EGUNA ORDUA LEKUA PROBA PUNTUAK
DÍA HORA LUGAR PRUEBA PUNTOS
DERRIGORRA
19:00 Plazakoetxe Jaietako desfilea
8 OBLIGATORIO
22:30 Urreta kiroldegia Triziklo txapelketa 5
11:00 Plazakoetxe Paella txapelketa 15
17:00 J.B. Uriarte Ohe lasterketa 15
18:30 Iturrondo plaza Guito jaurtiketa 5
9
19:30 Mugaburu plaza Boleibol txapelketa 5
20:30 Iturrondo plaza Begiak Zorrotz 5
22:30 Santi Brouard plaza Zaku lasterketa 5
Ardanza
11:30 Dantza tailerra 5
lehendakaria parkea
12:00 Urreta parkea Chef Master 5
Zuhatzu skate Campeonato petanca
10 16:00 5
parkea para cuadrillas
16:00 Elexalde aldapa Goitibehera txapelketa 15
Ardanza
19:30 lehendakaria Dantza txapelketa 5
parkea
16:00 Iturrondo plaza Mus txapelketa 5
17:00 Iturrondo plaza Igel txapelketa 5
Ardanza Rol, estrategia eta
17:00 5
11 lehendakaria parkea simulazio jokoak
17:00 Urreta eskola Futbol kono 5
19:00 Urreta eskola Kutxa Dorrea 5
21:30 Kurtzeko plaza Film Labur festibala 15

~ 42 ~
EGUNA ORDUA LEKUA PROBA PUNTUAK
DÍA HORA LUGAR PRUEBA PUNTOS
17:00 Iturrondo plaza Bolo nordikoak 5
Ardanza Rol, estrategia eta
17:00 5
lehendakaria parkea simulazio jokoak
12
Hanburgesa
19:00 Mugaburuko landa 15
txapelketa
20:00 Iturrondo plaza Talentu txapelketa 15
Adineko pertsonen
14:00 Kurtzeko plaza 15
bazkaria
Kortxo ateratze
16:00 Kurtzeko plaza 5
13 txapelketa
Ardanza
19:00 lehendakaria Playback txapelketa 15
parkea
Elexadeko
17:00 Paddle surf 15
igerilekua
18:00 Zabalea Tortilla txapelketa 15
14
20:00 Iturrondo plaza Zelai errea 5
Kulero eta galtzontzillo
23:00 Iturrondo plaza 5
txapelketa
16:00 Iturrondo plaza Furor furor 5
17:00 Iturrondo plaza Gynkana 5
Santi Brouard
19:00 Harri horri ar 5
15 plaza
20:00 Iturrondo plaza Mozorro lehiaketa 15
Santi Brouard
22:30 Flan jana 5
plaza
10:00 Iturrondo plaza Marmitako txapelketa 15
16
17:30 Ganekogorta kalea Herri kirolak 15
8-16 Jai guztietan Maskota txapelketa 15

~ 43 ~
 SANTAKURTZAK 2023 – OHIKO TXAPELKETA FROGAK
EGUNA ORDUA LEKUA PROBA PUNTUAK
DÍA HORA LUGAR PRUEBA PUNTOS
11:00 Plazakoetxe Paella txapelketa 15
9
18:30 Iturrondo plaza Guito jaurtiketa 5
10 12:00 Urreta parkea Chef Master 5
16:00 Iturrondo plaza Mus txapelketa 5
11
17:00 Iturrondo plaza Igel txapelketa 5
Hanburgesa
12 18:00 Iturrondo plaza 15
txapelketa
14 18:00 Zabalea Tortilla txapelketa 15
Marmitako
16 10:00 Iturrondo plaza 15
txapelketa

SANTAKURTZAK 2023 – GAZTE KUADRILLAN ARTEKO TXAPELKETA

EGUNA ORDUA LEKUA PROBA PUNTUAK
DÍA HORA LUGAR PRUEBA PUNTOS
8 19:00 Plazakoetxe Jaietako desfilea DERRIGORRA
19:30 Mugaburu Plaza Boleibol txapelketa 10
9
20:30 Iturrondo plaza Begiak zorrotz 5
17:00 Urreta eskola Futbol kono 10
11
19:00 Urreta eskola Kutxa dorrea 5
Ardanza
13 19:00 lehendakaria Playback txapelketa 15
parkea
Elexaldeko
17:00 Paddle surf 10
14 igerilekua
20:00 Iturrondo plaza Zelai errea 5
Plazakoetxeko
15 17:00 Gaztetxef 15
Topagunea

INFORMAZIO GEHIAGO: topaguneak@[Link]

PARTE HARTZE DEKALOGOA
DECÁLOGO DE PARTICIPACIÓN:
Elkarte eta kuadrilla antolatzaileek auzolanean eta mimo handiz prestatu dute
kuadrilla txapelketa eta baita denok ondo pasatzeko dekalogo hau:

Las asociaciones y cuadrillas organizadoras han preparado el campeonato de

cuadrillas en colaboración y con mucho mimo y también este decálogo para que
todas y todos lo pasemos genial:

1 ONDO PASATU:
Irri egin eta disfrutatu. 2 ERRESPETUA IZAN:
Pertsona orok dugu
eroso egoteko eskubidea
PASÁLO BIEN:
Ríe y disfruta RESPETA:
Todas las personas

3 OSASUNTSU LEHIATU:
Irabaztea ez da
tenemos derecho a estar
cómodas
garrantzitsuena
COMPITE SANAMENTE:
Ganar no es lo más
4 HARRO EGON:
Harro egoteko moduko
importante txapelketa daukagu
ENORGULLÉCETE:
Tenemos un concurso del
5 ELKARLANEAN
Denon artean eta
ARITU:
que sentirnos orgullosos y
orgullosas
boluntarioki egiten
dugu posible

COLABORA:
Entre todas las personas y
6 ENPATIA IZAN:
Zaindu zu zaindua izan
nahiko zenukeen bezala
voluntariamente hacemos
posible el concurso TEN EMPATÍA:
Cuida como te
gustaría ser cuidada
7 ANIMATU
ZORIONDU
ETA

ANIMA Y FELICITA 8 EREDU IZAN

DA EJEMPLO

9 KONFIANTZA
Konfiantza izan
IZAN:

10 ULERKORRA IZAN:
Arazoen aurrean entzule
antolakuntzan
izango gara
CONFÍA:
Confía en la organización SE COMPRENSIVA/O:
Ante los problemas,
escucha activa
ADINEKOAK LAGUNTZEKO ZERBITZUA:
Galdakaoko Udaleko etxez etxeko laguntza zerbitzuak
akonpainamendu zerbitzu bat jarriko du lehen aldiz ELZko
erabiltzaileentzat Santakurtzetako jai-programako jardueretan parte
hartzeko. Udal zerbitzuko etxez etxeko laguntzaile batek nahi duen
erabiltzaileari lagunduko dio bere etxetik programatutako jarduerarako
lekura. Beharrezkoa bada, bertan egongo da jarduerak irauten duen
bitartean, eta jarduera amaitu ondoren, etxera itzultzen lagunduko dio.

Akonpainamendua eskatzeko: 94 401 05 45

Izena emateko epea 2023ko abuztuaren 28tik irailaren 5era

Jai programako ekitaldiak:

• Jaietako desfilea: irailaren 8an, ostirala, 19:00etan, Plazakoetxen.
• Pregoia eta txupinazoa: irailaren 8an, ostirala, 20:00etan udaletxean.
• Mus txapelketa: irailaren 11n, astelehena, 16:00etan, Iturriondo
plazan.
• Igel lehiaketa: irailaren 11n, astelehena, 17:00etan Iturriondo plazan.
• Abesbatzen kontzertua: irailaren 11n, astelehena, 19:00etan,
Kurtzeko plazan.
• Adinekoen olinpiadak: irailaren 12an, asteartea, 11:30ean,
Kurtzeko plazan.
• Adinekoen festa bazkaria: irailaren 13an, asteazkena, 14:00etan
Kurtzeko plazan.
• Kortxoa kentzeko lehiaketa: irailaren 13an, asteazkena, 16:00etan,
Kurtzeko plazan.

Akonpainamendu zerbitzuaren berrespena telefono bidez egingo da

2023ko irailaren 6an eta 7an.

* Garraioren bat erabili behar izanez gero, erabiltzaileak kudeatu eta

ordainduko du.

~ 46 ~
SERVICIO ACOMPAÑAMIENTO
A PERSONAS MAYORES
Por primera vez, desde el servicio de atención a domicilio del
ayuntamiento de Galdakao se pone a disposición de las personas
usuarias del SAD un servicio de acompañamiento para algunas de
las actividades del programa de fiestas de Santacruz. Una auxiliar
domiciliaria del servicio municipal acompañará a la persona usuaria que
así lo desee desde su casa hasta el lugar de la actividad programada,
en caso de ser necesario estará presente mientras dure la actividad y
tras la finalización de la misma le acompañará de vuelta a casa.

Solicitud de acompañamiento: 94 401 05 45

Plazo de inscripción del 28 de agosto al 5 de septiembre de 2023.

Los actos festivos previstos para el acompañamiento serán:

• Desfile de fiestas: viernes 8/09, a las 19:00, en Plazakoetxe.
• Pregón y txupinazo: viernes 8/09, a las 20.00, en el ayuntamiento.
• Campeonato de mus: lunes 11/09, a las 16.00, en la plaza Iturriondo.
• Concurso de rana: lunes 11/09, a las 17.00, en la plaza Iturriondo.
• Concierto de coros: lunes 11/09, a las 19.00, en Kurtzeko plaza.
• Olimpiadas de personas mayores: martes 12/09, a las 11.30, en
Kurtzeko plaza.
• Comida popular fiesta de las personas mayores: miércoles 13/09,
a las 14.00, en Kurtzeko plaza.
• Concurso de descorche: miércoles 13/09, a las 16.00, en Kurtzeko
plaza.

La confirmación del servicio de acompañamiento se hará vía telefónica

los días 6 y 7 de septiembre de 2023.

*En caso de ser necesario el uso de trasporte, correrá a cargo de la

persona usuaria tanto la gestión como el abono del mismo.

~ 47 ~
 UDAKO ORDUTEGIA

1 LINEA 2 LINEA
APERRIBAI Udako ordutegia (Irailak 30 arte) ZUHATZU Udako ordutegia (Irailak 30 arte)
(UNAMUNO) Horario de verano (hasta el 30 de septiembre) Horario de verano ( hasta el 30 de septiembre)
Larunbat, igande eta Larunbat, igande eta
Lanegunak jaiegunetan Lanegunak jaiegunetan
Laborables Sábados, Domingos Laborables Sábados, Domingos
Ascensor y Festivos y Festivos
Aperribai
igogailua Aperribai Aperribai Zuhatzu Elexalde Zuhatzu Elexalde
Muguru Muguru J.B. Uriarte
Unamuno Unamuno 7:40 8:00 9:20 9:40
8:00 8:20 9:40 10:00 8:20 8:40 10:00 10:20
8:40 9:00 10:20 10:40 9:00 9:20 10:40 11:00
Bengoetxe 9:20 9:40 11:00 11:20 9:40 10:00 11:20 11:40
10:00 10:20 11:40 12:00 10:20 10:40 12:00 12:20
10:40 11:00 12:20 12:40 11:00 11:20 12:40 13:00
11:20 11:40 13:00 13:20 11:40 12:00 13:20 13:40
Sixta Udaletxea
Barrenetxea 12:00 12:20 13:40 14:00 Ayuntamiento 12:20 12:40 14:00 14:20
12:40 13:00 14:20 14:40 13:00 13:20 14:40 15:00
13:20 13:40 15:00 15:20 13:40 14:00 15:20 15:40
Urreta 14:00 14:20 15:40 16:00 14:20 14:40 16:00 16:20
14:40 15:00 16:20 16:40 15:00 15:20 16:40 17:00
15:20 15:40 17:00 17:20 15:40 16:00 17:20 17:40
16:00 16:20 17:40 18:00 16:20 16:40 18:00 18:20
Anbulatorioa Hilerria
16:40 17:00 18:20 18:40 17:00 17:20 18:40 19:00
Cementerio
17:20 17:40 19:00 19:20 17:40 18:00 19:20 19:40
18:00 18:20 19:40 20:00 18:20 18:40 20:00 20:20
Zamakoa 18:40 19:00 20:20 20:40 19:00 19:20
19:20 19:40 19:40 20:00
20:00 20:20
ELEXALDE
MUGURU

~ 48 ~
JAIETAKO GAUEKO AUTOBUSA
AUTOBUS NOCTURNO DE FIESTAS
Egunak/dias:
irailak 8, 9, 15 eta 16 septiembre
Ordutegia / Horario: 01:00-07:00 orduero puntuan / cada hora en punto

Geltokiak/Paradas:
Galdakao erdialdea / Centro (J.B Uriarte 30) – Urreta – Bengoetxe –
Olabarrieta – Aperribai – Arkotxa – Zuatzu – Usansolo

Ibilbidean zehar, eskatzen den lekuetan geldituko da (ezarritako ibilbide-

tik irten gabe), baldin eta gidariak egokitzat jotzen badu.

A lo largo del recorrido parará en los puntos en los que se solicite (sin
salirse del recorrido establecido) siempre que se considere adecuado.

ARRATIARA GALDAKAOTIK AUTOBUSA

AUTOBUS DESDE GALDAKAO A ARRATIA
Larunbatetan, irailaren 9 eta 16, 02:30 eta 05:00 Plazakoetxen
Sabados, 9 y 16 de septiembre 02:30 y 05:00 en Plazakoetxe

TAXI 94 456 0064

~ 49 ~
 Izan ¡Seamos un
gaitezen ejemplo!
eredu! Demostremos el compromiso
que las y los galdakoztarras tenemos
Galdakoztarrok ingurumenarekiko con el medio ambiente.
dugun konpromisoa froga dezagun.

Errespetatu ezazu, mesedez, Respeta, por favor, la vegetación de

parke eta kaleetako landaretza. parques y calles.
Ohiturak aldatu eta modu Cambiar hábitos y divertirnos de un
jasangarriago baten dibertitzea modo más sostenible está en manos
guztion esku dago. de todos y todas.

Galdakao garbi eta jasangarri baten ¡Por un Galdakao limpio y

alde egin dezagun, baita jaietan ere! sostenible, también en fiestas!
 JAKINGO BAZENU

...
BARRAKAK