NORMA API-1104 EN ESPANOL EDICION 2005 Soldadura en OLEODUCTOS Y GASODUCTOS E Instalaciones Relacionadas Sector Tuberias ESTANDAR API 1104 VIGESIMA EDICION, NOVIEMBRE 2005“Este esténdar ha sido traducido por la Pontificia Universidad Catdlica del Peri con el permiso del ‘American Petroleum institute (API). Esta versién traducida no reemplaza ni sustituye la versién en ‘idioma inglés que permanece como la versién oficial. AP! no se hace responsable por cualquier error, discrepancia 0 mala interpretacién resultantes de esta traduccién. No se puede hacer ninguna traduccién adicional ni reproduccién de este esténdar sin e! previo consentimiento de API" “This standard has been translated by Pontificia Universidad Catélica del Peri with the permission of the American Petroleum institute (AP). This translated version shall not replace nor supersede the English Language version which remains the official version. API shall not be responsible for ‘any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this translation. No additional translation or reproduction may be made of the standard without the prior written consent of API”NOTAS ESPECIALES Las publicaciones de API necesariamente confrontan problemas de naturaleza general. En el caso de situaciones particulares se deberfa revisar las leyes y regulaciones locales, estatales y federales. [Ni API ni ningiin empleado, subcontrata, consultor, comité u otro asignado de API, realiza alguna garantia o representacién, sea expresa o implicita, con respeto a la precisiOn, totalidad o utilidad de la informacién contenida aqui, o asume agin compromiso o responsabilidad por algtin uso, los resultados de dicho uso, de cualquier informacién o proceso revelado en esta publicacin. Ni API ni ningin empleado, subcontrata, consullor, u otro asignado de API representa que el uso de esta publicacién no infringiré sobre los derechos privados particulares. Las publicaciones API pueden ser usadas por cualquiera que desee hacerlo. Cada obra ha sido realizada por el Instituto para asegurar la exactitud y fiabilidad de los datos contenidos en ellas; sin embargo, el institwto no hace ninguna representacién o garantia en conexién con esta publicacién y expresamente rechaza cualquier responsabilidad por pérdidas dafios como resultado de su uso o por Ia violacién de cualquier regulacién federal, estatal o municipal con la cual esta publicacin pudiera estar en conflito, Las publicaciones API son publicadas para facilitar la amplia disponibilidad de précticas de ingenieria y operacién comprobadas y responsables, Estos estindares no pretenden obviar 1a necesidad de aplicar criterios responsables de ingenieria respecto a cuando y donde se deberfan utilizar estos estindares. La formulacién y publicacién de los estindares API no esta dirigida de ninguna manera a impedir a cualquiera del uso de otras précticas. ‘Cualquier fabricante que use la marca en equipos y materiales conforme a los requerimientos de marca de un estindar APL es exclusivamente responsable de cumplir con todos los requerimientos aplicables de ese estindar. API no representa, asegura, 0 garantiza que tales productos estén en realidad conforme al estandar APLaplicable, Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperacién, 0 transmitida por cualquier medio, electr6nico, mecdnico, fotocopiado, grabacién, o cualquier otro, sin previo permiso escrito del editor. Contacte al editor, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Copyright © 2005 American Petroleum InstitutePROLOGO Este esténdar fue preparado por un comité que ineluye representantes del Instituto Americano de Petréleo, Ia Asociacién Americana de Gases, la Asociacién de Contratistas de Lineas de Tuberias, la Sociedad Americana de Soldadura, la Sociedad Americana para Ensayos no Destructivos, as{ como representantes de fabricantes de tuberfas y personas asociadas con industria relacionadas. El propésito de este estindar es presentar los métodos para la produecién de soldaduras de alta calidad a través del uso de soldadores calificados usando procedimientos de soldadura, materiales y equipos aprobados. El propésito es también presentar métodos de inspeceién para asegurar el apropiado andlisis de la calidad de la soldadura a través del uso de técnicas ealificadas y métodos y equipos aprobados. Se aplica tanto a soldaduras de nuevas construcciones como en servicio. El uso de este estindar es enteramente voluntario y esta destinado a ser aplicado en soldadura de tuberias uusadas en la compresién, bombeo, y wansmisién de petréleo crudo, productos de petréleo, gases ‘combustibles, di6xido de earbono y nitrégeno, y donde sea aplicable, a sistemas de distribucién Este estindar representa los esfuerzos combinados de varios ingenieros responsables del disefio, cconstrucci6n, y operaci6n de Iineas de tuberias de petrSleo y gas, y el comité reconoce con mucho aprecio su incondicional y valiosa asistencia, De tiempo en tiempo ser necesario revisar este estindar para mantenerlo actualizado con el desarrollo tecnol6gico. El comité siempre esté ansioso de mejorar este estindar y dara su entera consideracién a todos los comentarios recibidos. Un acto de apelacién de cualquier estindar API debe ser dirigido directamente a API. ‘Ninguna informacién contenido en cualquier publicacién API debe ser interpretada como una concesién de un derecho, ya sea por consecuencia o por otra manera, para. la fabricacién, venta, o uso de cualquier método, aparato © producto cubierto por letras patentes. Tampoco se deberia interpretar cualquier informacién contenida en la publicacién como medio para asegurar cualquiera contra una demanda por violacién de letras patente. Este documento fue producido bajo los procedimientos de estandarizacién API que aseguran una apropiada notificacién y participacién en el proceso de desarrollo y esta designado como un estindar API. Las preguntas respecto a la interpretacién del contenido de este estndar o comentarios y preguntas respecto 1 Ios procedimientos bajo los cuales este estindar fue desarrollado deberian ser dirigidas por escrito al Director de Esténdares, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Pedidos de permiso para reproducir 0 traducir todo o una parte del material publicado aqu/ deberia ser solicitado al director. Generalmente, los estindares API son reexaminados y revisados, reafirmados descontinuados all menos ‘cada cinco afios. Una tniea extensién de tiempo de dos afios puede ser afiadida a este ciclo de revisién. El ‘estado de la publicacién puede ser averiguado desde el Departamento de Estindares API, teléfono (202) ‘682-8000. Un catélogo de publicaciones API y materiales es publicado anualmente y actualizado tsimestralmente por API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005 Las sugerencias de revisién son bienvenidas y debersn ser remitidas al Departamento de Esténdares y Publicaciones, API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005, standards @api.org,COMITE CONJUNTO API - AGA DE PRACTICAS DE SOLDADURA DE CAMPO EN TUBERIAS PARA PETROLEO Y GAS Robert Wright, Presidente Marshall L. Farley, Viee-Presidente Gary G. Perkins, Secretario American Petroleum Institute Donald Drake Damodaran Raghu im Tarra Gary G, Perkins American Gas Association Marshall L. Farley ‘Alan C. Holk Perry N. Sheth Joseph Sieve American Society for Nondestructive Testing David L. Culbertson CP. Woodruff, Ir. Scott M. Metzger ‘Tom Reeder ‘American Welding Society William A. Bruce ‘Alan S, Beckett Robert W. Gatl Robert R. Wright National Electrical Manufacturers Association Ken Lee Pipe Manufacturers Frank M. Christensen ‘Samar K. Saba Jessie E. Robbins Robert Wise Pipeline Contractors Associati Brian Laing Ronnie F, Wise Don W. Thorn Bill Marhofer General Interest Group Robert Huntley Wayne Klemcke Joel Sprague Young Yi WangSoldadura de Tuberias e Instalaciones Relacionadas 1 Soldadura de Tuberias e Instalaciones Relacionadas 1 Generalidades 1.1ALCANCE Este estindar cubre las soldaduras por arco y gas de uniones a tope, filete y socket de tuberfas de acero al ccarbono y de baja aleacién utilizadas en la compresién, ombeo y transporte de petréleo crudo, productos del petr6leo, gases combustibles, di6xido de carbono, nitrSgeno y, donde sea aplicable, cubre soldaduras en sistemas de distribucién, Es aplicable tanto para cconstrucciones nuevas como aquellas que se encuentran en servicio. La soldadura puede ser hecha por SMAW, SAW, GTAW, GMAW, FCAW, soldadura por arco plasma, soldadura oxiacetilénica 0 soldadura por chisporroteo © una combinacién de estos procesos usando una técnica de soldadura manual, semi automética, mecanizada, 0 automaética, © una combinacién de estas técnicas. Las soldaduras pueden ser producidas en posicién o mediante rotacién, o através de una combinacién de éstas, Este estindar también cubre los procedimientos para censayos de radiografia, particulas magnéticas, liquidos penetrantes y ultrasonido, asi como los estindares de aceptacién a ser aplicados en la produccién de soldaduras ensayadas destructivamente © inspeccionadas por los métodos de radiografia, particulas magnéticas, liquidos penetrantes,ultrasonido ¢ inspeccién visual. Los valores especificados en unidades pulgadas-libras 0 unidades SI han de ser considerados separadamente en el, estindar. Cada sistema ha de ser usado independientemente uno del otro, sin combinar valores en ningtin caso. Otros procesos que aquellos descritos arriba. serén cconsiderados para incluirlos en este esténdar. Las personas {que deseen tener otros procesos incluidos deben presentar, como minimo, la siguiente informacién para la cconsideracién del comité: ‘8, Una descripeién del proceso de soldadura 'b. Una propuesta de las variables esenciales c. Una especificacién del procedimiento de soldadura (WPS - welding procedure specification), 4d. Métodos de inspeccin de soldadura. ce. Tipos de imperfecciones de soldadura y sus limites de aceptacién propuestos. f.Procedimientos de reparacién. Se entiende que todo trabajo realizado de acuerdo con este estindar debe reunir 0 exceder los requerimientos de este estindar. 2 PUBLICACIONES DE REFERENCIA Los siguientes estindares, eSdigos y especificaciones son citados en este estandar: APL Spee SL. Specification for Line Pipe RP 2201 Safe Hot Tapping Practices in the Petroleun & Petrochemical Industries Asnt! RPSNT-TC-1A Personnel Qualification and Certification in Nondestructive Testing acce ASNT Central Certification Program. ASTM? E168 Standard Practice for Ultrasonic Contact Examination of Weldments B65 Standard Test for Liquid Penetrant Examination B09 Standard Guide for Magnetic Particle Examination E747 Standard Practice for _ Design, Manufacture and Material Grouping Classifeation of Wire Image Quality Indicators (101) Used for Radiology AWs® ABO Welding, Terms and Definitions ASA Covered Carbon Steel Are Welding Electrodes AS.2 Iron and Steel Oxyfuel Gas Welding Rods "american Society for Nondestructive Testing, Ine, 1711 Avlingate Lane, PO, Box 28518, Columbus, Ohio 43228-0518 wemasntorg american Society for Testing and Materia Drive, West Conshohoken, Pennsylvania worwastmorg american Welding Society, $50 N.W, LeJune Road, Miami, Florida 33126, www aws.org. 100 Barr Harbor 19428-2958,