Bolivia: Ley Nº 2616, 18 de diciembre de 2003
CARLOS D. MESA GISBERT
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPÚBLICA
Por cuanto, el Honorable Congreso Nacional, ha sancionado la siguiente Ley:
El HONORABLE CONGRESO NACIONAL,
DECRETA:
Artículo 1°.- Modifíquese los Artículos 21°, 22° y 30°, de la Ley de Registro Civil, de
26 de noviembre de 1898, en la siguiente forma:
"Artículo 21º La rectificación y corrección de errores de las letras de los nombres y
apellidos de las personas inscritas y la rectificación y complementación de datos
asentados en partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, así como el cambio o
adición de nombre o apellido y la rectificación de sexo, se realizará mediante trámite
administrativo seguido ante las direcciones Departamentales de Registro Civil.
Este trámite administrativo se cumplirá sin modificar la identidad, fecha de nacimiento,
filiación, lugar de nacimiento, originalmente registrados.
Artículo 22º La rectificación de la fecha de nacimiento, la filiación y el lugar de
nacimiento, sólo podrán efectuarse en virtud de sentencia judicial, pasada en autoridad
de cosa juzgada.
Artículo 30º Todo niño o niña, será inscrito en el Registro Civil, hasta sus doce años.
Esta inscripción, debe efectuarse con la comparecencia personal de los padres
biológicos y la presentación del certificado de nacido vivo, extendido por los centros
médicos públicos y privados y, en defecto de estos por autoridades administrativas
municipales o eclesiásticas.
En caso de indocumentación de los padres biológicos, la identificación de los mismos y
la filiación del recién nacido, será acreditadas mediante la declaración de dos testigos
que deberán tener conocimiento personal de ambos hechos y deberán ser mayores de
edad.
La inscripción de niños de padres desconocidos queda sujeta a lo previsto en el Artículo
98° y Disposiciones transitoria Primera, del Código Niño, Niña y Adolescente,
modificado por la presente Ley. La inscripción de adolescentes o mayores sin límite de
edad, quedará sujeta a trámite administrativo en la forma establecida por el reglamento
especialmente dictado para el efecto, por la Corte Nacional Electoral."
Artículo 2°.- Modifíquese los Artículos 96°, 97° y 98° y Disposición Transitoria
Primera de la Ley Nº 2026, de 27 de octubre de 1999, Código Niño, Niña y
Adolescentes, los que quedarán redactados de la siguiente manera:
"Artículo 96º (Identidad) El derecho a la identidad del niño, niña y adolescente,
comprende el derecho al nombre propio e individual, a llevar tanto apellido paterno
como materno y, en su defecto a llevar apellidos convencionales, a gozar de la
nacionalidad boliviana y a conocer a sus padres biológicos y estar informado de sus
antecedentes familiares.
Artículo 97º (Inscripción gratuita) Todo niño o niña, hasta sus doce años, debe ser
inscrito en el Registro Civil y recibir el primer Certificado en forma totalmente gratuita
y llevar un nombre que o sea motivo de discriminación en ninguna circunstancia.
Esta inscripción se efectuará sin cargo alguno por concepto de retribuciones
establecidas por el Arancel de Derechos para oficiales de Registro Civil. El
Ministerio de Hacienda, proveerá los recursos necesarios para este efecto, mediante las
correspondientes asignaciones presupuestarias, a favor de la Corte Nacional Electoral.
La gratuidad establecida en este Artículo, no alcanzará la obtención de certificados
duplicados de nacimiento. Para efectivizar el cumplimiento de la presente Ley, la Corte
Nacional Electoral, recibirá del Ministerio de Hacienda, a partir de la promulgación de
esta disposición, las necesarias asignaciones presupuestarias y los correspondientes
desembolsos, para suplir el efecto económico que esta medida ocasione en los ingresos
propios del organismo electoral, por concepto de valores.
Artículo 98º (Nombres Convencionales) En el caso de niños y niñas de filiación
desconocida, dentro de los treinta (30) días del ingreso a instituciones gubernamentales
o privadas de atención a la niñez, los Directores de las mismas, solicitarán su
inscripción ante el Juez competente y a tal fin consignarán los nombres y apellidos
convencionales del niño o niña y, los correspondientes a los padres ficticios, sobre la
base de criterios de pertenencia geográfica al lugar de registro.
En el caso de hijos no reconocidos de padres o madres solteros; la inscripción procederá
con un apellido paterno o materno convencional, según corresponda, en virtud de
Resolución Administrativa. El apellido convencional, deberá provenir de los apellidos
de la tradición familiar del padre o de la madre, según sea el caso, hasta el cuarto grado
de parentesco consanguíneo. Bajo ninguna circunstancia, tal apellido podrá coincidir
con los apellidos del progenitor que realice la inscripción. Esta situación, quedará
únicamente registrada en las notas marginales de la correspondiente partida y no deberá
ser consignada en el Certificado de Nacimiento.
Disposición Transitoria Primera.- A partir de la promulgación de la presente Ley, y por
lapso de tres años, todos los adolescentes, comprendidos entre los doce y dieciocho años que
no se encuentran inscritos en el Registro Civil, se beneficiarán con lo establecido por los
Artículos 97° y 98° de la presente Ley.
El registro de nacimiento de los adolescentes, procederá previo trámite administrativo
ante la Corte Departamental Electoral, conforme a reglamentación establecida por la Corte
Nacional Electoral.
La Corte Nacional Electoral y las Cortes Departamentales Electorales, realizarán
campañas masivas de información y educación, para el cumplimiento de las disposiciones
relativas a la inscripción obligatoria y obtención gratuita del primer certificado de nacimiento
de niños, niñas y adolescentes."
Artículo 3°.- Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias a la presente
Ley.
Remítase al Poder Ejecutivo, para fines constitucionales.
Es dada en la Sala de Sesiones del Honorable Congreso Nacional, a los once días del
mes diciembre de dos mil tres años.
Fdo. Hormando Vaca Díez Vaca Díez, Gonzalo Chirveches Ledesma, Oscar Arrien
Sandoval, Enrique Urquidi Hodgkinson, Fernando Rodríguez Calvo.
Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley de la República.
Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los dieciocho días del mes dediciembre
de dos mil tres años.
Fdo. CARLOS D. MESA GISBERT, José Antonio Galindo Neder, Alfonso Ferrufino
Valderrama, Javier Gonzalo Cuevas Argote, Jorge Cortés Rodríguez.
